‫چطور اومدید اینجا؟
‫اون گفت خاطره ی من اشتباهه
‫موافقی؟
‫اینقدر جواب دادن
‫این سوال سخته؟
‫ما یه مهمان ویژه داریم ‫که کاری میکنه برنامه بدرخشه
‫بیاید مدل کیم نا یون رو بیاریم روی صحنه
ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه ا
تیم ترجمه اس
تیم ترجمه است
تیم ترجمه استا
تیم ترجمه استار
تیم ترجمه استار د
تیم ترجمه استار در
تیم ترجمه استار درا
تیم ترجمه استار درام
تیم ترجمه استار دراما
تیم ترجمه استار دراما ت
تیم ترجمه استار دراما تق
تیم ترجمه استار دراما تقد
تیم ترجمه استار دراما تقدی
تیم ترجمه استار دراما تقدیم
تیم ترجمه استار دراما تقدیم م
تیم ترجمه استار دراما تقدیم می
تیم ترجمه استار دراما تقدیم میک
تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکن
تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
‫این یعنی
‫خاطره ی من ‫اشتباهه؟
‫من گاهی اوقات
‫خواب بچگیم رو میدیدم
‫که نمیتونستم معنیش رو بفهمم
‫اگه هیچوقت
‫- اگه خاطره اینه که ‫- بابات رفته سرکار
‫این چرت و پرتا چیه میگی؟
‫خاله عجیب غریب شده
‫نه می سو اون خاله ات نیست
‫ عنکبوته. یه عنکبوت بزرگ
‫من میترسم
‫می سو همونجا بمون ‫نیا اینجا
‫نه نرو
‫منو اینجا تنها نذار
‫نزدیک من نشو احمق
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫یادم اومد
MissMalmir :مترجم
‫می سو
‫می سو. بیدار شو. می سو
‫کیم می سو
‫می سو بیدار شو
‫کیم می سو
کیم می سووو
[قسمت یازدهم]
‫مامان
‫مامان؟
‫مامان
‫تو مامانم نیستی
‫هی، دنبال مامانت میگردی؟
‫بله
‫میخوای ببرمت پیش مامانت؟
‫واقعا؟ مامانم تو بیمارستانه
‫میتونی پیداش کنی؟
‫البته. میتونم ببرمت اونجا
‫بیا بریم
‫(خطر)
‫اگه یه شب اینجا بخوابم
‫منو میبری مامانم رو ببینم خاله؟
‫منم از همون دستبندا میخوام که اون داره، خاله
‫من سونگ هیونم
‫- لی سونگ هیون ‫- سونگ یئون؟
‫نه، سونگ هیون
‫سونگ یئون، فهمیدم، اوپا سونگ یئون
‫- تو واقعا احمقی ‫- من احمق نیستم
‫من پنج سالمه
‫اما تو خوندن از اونیم بهترم
‫راستی اوپا، مردن یعنی چه؟
‫بابا بهم گفت
‫که چون مامان مریضه ممکنه بمیره
‫اگه بمیره چی میشه؟
‫منم نمیدونم
‫تو احمقی اوپا؟
‫چی؟
‫اونی پیل نام بهم گفت که
‫مردن یعنی دیگه نمیتونم مامانو ببینم
‫تو نه سالته، ولی اینو نمیدونی؟
‫تو واقعا احمقی
‫به کی داری میگی احمق؟
‫مشخصه که اگه بمیره دیگه نمیتونی ببینیش
‫یعنی من نمیتونم دیگه مامانیو ببینم؟
‫ن. . . نه صبر کن. اینطوری نیست
‫چیزی نیست، پس ساکت شو. باشه؟
‫باید ساکت باشی
‫به هرجهت، باباتون به زودی میاد اینجا
‫معذرت میخوام. ساکت میشیم
‫بابا؟
‫بابام که الان تو بیمارستانه
‫باباتون رفته دفتر
‫اون به زودی میاد، پس شما باید ساکت و آروم با مامانی منتظر بمونید
‫- مامانمم تو بیمارستانه ‫- ساکت باش می سو
‫چرا همش چرت و پرت میگی؟
‫فکر کنم برای اینه که هنوز کامل خواب از سرش نپریده مامان
‫من ساکتش میکنم، پس نگران نباش
‫ما ساکت میمونیم
‫خاله عجیب رفتار میکنه
‫میخوام برم خونه
‫دیگه گریه نکن، می سو
‫اگه دیگه گریه نکنی یه چیز خوشمزه بهت میدم
‫یه چیز خوشمزه؟
‫آره
‫بیا این کارامله
‫اگه اینو بهت بدم، باید قول بدی دیگه گریه نکنی
‫بهم قول بده
‫خوشمزه اس؟
‫نوش جونت
آجوما (خانم میان سال)
‫مامان
‫خواهر کوچیکترت خوابیده پس باید ساکت باشی
‫بله مامان
‫همینطور ساکت میمونم تا بابایی برسه
‫نه بابا نمیاد
‫چون
‫من مامانت نیستم
‫من همه چیمو در اختیار اون مرد گذاشتم
‫و اون احساسی به من نداره
‫حتی برای اون مرد بچه ی تو شکمم رو هم کشتم
‫مطمئنم اون مرد
‫هم احتمالا با یه دختر و پسر مثل شما خوابیده
‫چرا من تنها کسیم که داره اینجوری زجر میکشه؟ چرا؟
‫تنها جرمم دوست داشتن اون مرد بود
‫اگه من بمیرم
‫موندم یه ذره هم احساس گناه میکنه یا نه؟
‫بیا با هم بریم
‫نمیخوام تنهایی برم
‫شما دو تا با من میاید
‫پس تو فقط میتونی اون مرد ترسو و شرور رو فراموش کنی
‫و دوباره شروع کنی
‫خواهشا بس کن
‫بذار ما بریم
‫قول میدم لوت ندم، باشه؟
‫دیگه خیلی دیره
‫من همین الانشم خیلی پیش رفتم
‫ممنون که منو آروم کردی بچه
‫تو نمیتونی
‫تو نمیتونی خانم
‫خواهش میکنم نکن
‫بس کن
‫انگار بدون اینکه بتونم لطفت رو جبران کنم باید برم
‫نه
‫متاسفم
‫خواهش میکنم نکن
‫عوضش
‫خواهشا شاهد لحظات آخرم باش
‫یکی
‫یکی خواهشا کمک کنه
‫خواهشا کمکمون کنید آجومااا
‫خواهشا کمکمون کنید
‫نه
‫چرا؟
‫اونجا چیکار میکنی؟
‫همونجا بمون می سو، اینجا نیا
‫اون چیه؟
‫خاله؟
‫خاله عجیب به نظر میرسه
‫من میترسم
‫نمیتونم بذارم می سو اینجوری با
‫مفهوم مرگ آشنا بشه، اونم وقتی مامانش داره میمیره
‫نه می سو
‫اون خاله نیست
‫اون
‫یه عنکبوته، یه عنکبوت بزرگ
‫اون عنکبوت ترسناکه
‫مامانی
‫چیزی نیست می سو
‫عنکبوت نمیاد این تو، پس نگران نباش
‫اما اوپا پاهام
‫پاهام خیلی درد میکنه
‫میرم از بیرون قیچی بیارم و پاهاتو باز کنم
‫اون اینجاست
‫اون زن مرده
‫درست بالا سر منه
‫می سو
‫می سو اونجایی نه؟
‫اوپا ‫اوپا چرا داری گریه میکنی؟
‫عنکبوت که نیشت نزده، نه؟
‫- اوه نه ‫- من خوبم
‫اونی که اینجا با منه می سوئه
‫اون زن نیست. می سو با منه
‫با دقت بهم گوش کن می سو
‫باشه
‫تو آفریقا عنکبوتایی هست که به اندازه ی آدما بزرگه
‫و خیلی خطرناکه
‫و اگه تو چشماش نگاه کنی، گازت میگیره
‫- واقعا؟ ‫ - آره
‫فکر میکنم اون عنکبوت اون بیرون هم همینطوریه
‫حواست باشه چشمات رو ببندی که نبینیش
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫حالا بیا بریم خونه
‫دستمو محکم بگیر و دنبالم بیا
‫باشه
‫اینجا خونه ی منه
‫خیلی نزدیکه
‫از الان به بعد دیگه نباید اینطوری تنها از خونه بیای بیرون
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫راستی، میدونی چیه؟ می سو میخواد با اوپا ازدواج کنه
‫چی، ازدواج؟
‫بله اوپا تو مثل یه شاهزاده ای
‫تو پولدارم هستی اوپا؟
‫- پولدار؟ ‫- آره
‫بابا بهم گفته حتما با یه مرد پولدار ازدواج کنم
‫خب بابام پولداره
‫پس فکر کنم منم پولدارم
‫چقدر پول داری؟
‫میتونی برام یه عروسک نانا بخری؟
‫عروسک نانا؟
‫شرکت یونبونگ اونا رو میسازه
‫اون شرکت زیرنظر شرکت ماست
‫زیرنظر؟ اون چیه؟ غذاست؟
‫تمام شرکت های ساخت و ساز عروسک نانا برای ماست
‫بهم قول بده که با می سو ازدواج میکنی
‫- نه ‫- زودباش
‫وقتی بزرگ شدی با کسی که عاشقشی ازدواج میکنی
‫پس وقتی بزرگ شدی میتونی عاشق من بشی
‫باشه بیا همینکارو بکنیم
‫قول بده
‫دفعه بعد برای دیدنت میام
‫اینجوری بود که تونستیم صحیح و سالم برگردیم خونه
‫(ایستگاه پلیس)
‫سونگ هیون
‫- سونگ هیون ‫- سونگ هیون
‫سونگ هیون، حالت خوبه؟
‫سونگ هیون
‫باهام بیا
‫بیا اینجا
‫کمکم کنید
‫- مامان، نه ‫- سونگ هیون
‫- نه ‫- چی شده؟
‫- نه ‫- سونگ هیون
‫- نه ‫- چی شده؟
‫- نه خواهش میکنم ‫-لطفا دکترو صدا کنید
‫سونگ هیون چیزی نیست
‫اما نمیتونستم جوری زندگی کنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫هروقت سعی میکردم اینکارو بکنم متعجب میشدم
‫که تو چیکار میکنی
‫من
‫میخوام یه بار دیگه برم به اون محله
‫میشه یه کم بریم اونجا؟
‫میخواستم قولم به اون رو نگه دارم
‫که دوباره میرم ببینمش
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
‫بهت که گفتم چیزی اینجا نیست
‫بهش قول دادم دوباره میرم ببینمش
‫سلام قربان
‫از اون موقع به بعد برام سخت بود که با
‫زنای جوونی که شبیه اون آدم ربا بودن روبرو بشم
‫همه شونو گذاشتم کنار قربان
‫هروقت گیره ی کابل میبینم از اون آسیب روانی رنج میبرم
‫اما قابل تحمل بود
‫اما از زمانی به زمان دیگه
‫متعجب میشدم
‫که تو چیکار میکنی
‫و یه روز
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫مثل یه رویا به صورت اتفاقی بهت برخوردم
‫چقدر خوب
‫اسمت چیه؟
‫من کی می سو هستم
‫- می سو ‫- بله؟
‫میدونی من کیم؟
‫بله شما پسر رئیسید
‫نیستید؟
‫چرا.هستم
‫- می سو به سلامتی ‫- بسیارخب
‫بیشترین تلاشم رو میکنم
‫یه جورایی ناراحت بودم
‫اما همزمان فکر میکردم یه جورایی خوب هم هست
‫چون بهتر بود که من
‫برای همیشه به تنهایی بار اون روز رو به دوش بکشم
‫سلام قربان
‫من کیم می سو هستم، از امروز منشیتونم
‫به سختی تلاش میکنم. امیدوارم خوب با هم کنار بیایم
‫چه فکری میکردم؟
‫میخواستم تو رو
‫کنار خودم نگه دارم
‫بفرمایید، دفتر تیم عمومی گروه یامیانگ
‫سلام من هیوشی هستم از شرکت ناسان موتور
‫زنگ زدم تا بعضی چیزها رو بررسی کنم
‫خیلی متاسفم. میتونید انگلیسی صحبت کنید؟
‫چیه؟
‫هیچکس اینجا نبود برای همین تلفن رو برداشتم، اما ژاپنیه
‫نمیتونم ژاپنی صحبت کنم
‫بده من
‫بله؟
‫فرد مسئولش الان تو دفتر نیست
‫بله متوجه شدم. برای این دردسر معذرت میخوام
‫ممنون
‫میگم که، تو منشی مدیر اجرایی ای
‫پس چرا نمیتونی از پس همچین چیز ساده ای بربیای؟
‫برای این نیست که نرفته دانشگاه؟
‫سلام
‫من؟
‫خوبم
‫راستی اونی
‫آدمای باهوش زیادی اینجا هستن
‫یه عالمه کار داریم که براشون باید با خریدار های خارجی سر و کله بزنیم
‫اما من تنها کسی هستم که هر دفعه نمیتونه بفهمه
‫نه خوبم
‫میدونی که خوب میتونم خودمو وفق بدم
‫میتونم کارمو خوب انجام بدم
‫اونی، دیگه باید برم. خداحافظ
‫("یادگیری ژاپنی در یک قدم")
‫روزی سی صفحه از این کتاب رو حفظ کن
‫هر روز خودم چک میکنم ببینم حفظ شدی یا نه
‫هر روز چک میکنید؟
‫امروز هوا چطوره؟
‫امروز هوا
‫متاسفم
‫میتونی راجع به رویاهای آینده ات هم بگی؟
‫میخوام بدون هیچ اشتباهی
‫به مدیرعامل کمک کنم
‫- معذرت میخوام ‫- فقط همینو میدونی؟
‫حفظ کن و بعد به خاطر بیار
‫چرا نمیتونی اینکارو بکنی؟
‫(تکلیفت اینه که زندگیت رو برای حفظ کردنش بذاری)
‫حسابی به ژاپنی مسلط میشم و از این همه تحقیر رها میشم
‫(مدیرعامل لی یه عوضیه)
‫برنامه ی امروز چیه؟
‫صبح جلسه ی مدیران رو دارید
‫و بعد ازظهر هم مجمع تاجرهاست
‫این یه هدیه برای توئه
‫یه هدیه؟
‫دارم اینو بهت میدم چون تو مدت زمان کم خیلی خوب پیشرفت کردی
‫کار سختت همیشه پاداش داره
‫تو اولین کارمندی هستی که از من کادو میگیره
‫پس حسابی مفتخر باش
چشم
‫("یادگیری چینی در یک قدم")
‫میتونی کارتو خوب انجام بدی
‫منشی کیم
‫معذرت میخوام قربان
‫سه روزه بیدار موندی پس باید خسته باشی
‫دیگه میتونی بری
‫نه باید اطلاعات رو سازماندهی کنم و امروز بفرستم
‫اون برنامه
‫به تاخیر افتاد
‫چی؟
‫من چیزی نشنیدم
‫خودم پیامش رو گرفتم
‫پس دیگه برو
‫سلام آقای پارک
‫راجع به پروژه فروشگاه خرید و فروش اداره
‫میتونی برنامه اش رو به تاخیر بندازی؟
‫این هدیه ی من برای تبریک ترفیعتونه
‫پس بفرمایید بازش کنید مدیر امور م...
‫منظورم رئیس لیه
‫(رئیس لی یونگ جون)
‫به نظر نمیاد چیزی نیاز داشته باشید
‫حتی اگه چیزی بخواید هم احتمالا زیادی گرونه
‫پس اینو درست کردم تا نیت خالصم رو ابراز کنم
‫خیلی به تیپ من نمیخوره
‫پس پسش بدید
‫اما من آدمیم که به اهمیت ترفیع واقفم
‫با کمال میل به خاطر نیتت قبولش میکنم
‫ممنون
‫لطفا منو ببخشید
‫(رئیس لی یونگ جون)
‫به خاطر نیتش یه هفته ازش استفاده میکنم
‫ممنون
‫هیچوقت تا حالا همچین کیک قشنگی نگرفتم
‫چیز خاصی نیست. البته به یه شیرینی پز معروف گفتم درستش کنه
‫ولی اونقدرا هم گرون نیست
‫میتونم یه عکس باهاش بگیرم؟
‫البته
‫انداختیش
‫اوه خدای من
‫- معذرت میخوام ‫- چیز بزرگی نیست
‫پس تو روز تولدت این نگاهو تحویل من نده
‫- فکر میکردم ‫- قشنگ هم انداختیش
‫ما همیشه همینطوری کنار همدیگه باقی میمونیم
‫فکر میکنم باید یه منشی جدید استخدام کنید
‫میخوام استعفا بدم
‫بعد برای اولین بار فهمیدم
‫که نمیتونم ولت کنم
‫تو
‫کسی بودی که من از همون اول بهش نیاز داشتم
‫پس
‫بیدار شو دیگه کیم می سو
‫چی بهش گفتی؟
‫چی بهش گفتی که یهویی غش کرد؟
‫دوباره راجع به اون داستان حرف زدی؟
‫تا کی میخوی باهاش اطرافیانت رو زجر بدی؟
‫من نبودم که
‫اونجا گیر افتاده بود
‫تو بودی، نه؟
‫چی؟
‫تو همه چیزو
‫راجع به اون روز یادته، نه؟
‫فکر کنم وقتی اینجوری دستپاچه شدی
‫پس حق با منه
‫درسته
‫تمام مدت احساس عجیبی داشتم
‫چون نمیتونستم بفهمم
‫که اینجوری به من تو این همه درد نگاه میکنی
‫و اصلا احساس گناه نمیکنی
‫برای این بود که
‫تو کسی بودی که دزدیده شد نه من
‫بیدار شدی؟
‫چه احساسی داری؟
‫یه چیزی میارم بنوشی
‫باید کارای بیشتریو به جی آه بدم
‫زیادی داری از خودت کار میکشی
‫تو
‫حافظتو از دست ندادی، نه؟
‫فقط جوری رفتار میکردی که انگار دادی، نه؟
‫نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی
‫اوپا سونگ هیون
‫حالا دیگه همشو یادمه
‫اینکه اون روز چه اتفاقی افتاد
‫و همینطور اون زن
‫حالا میدونم
‫چرا اینقدر میخواستم پیدات کنم
‫میخواستم ازت تشکر کنم
‫تو هم حتما اونروز ترسیده بودی و وحشت کرده بودی
‫برای همین میخواستم ازت تشکر کنم
‫که علی رغم ترست از من مراقبت کردی
‫کی دیگه میتونست اینجوری ازت مراقبت کنه؟
‫ممکن بود چون من لی یونگ جونم
‫میخواستم تا آخرش مخفیش کنم
‫اما فکر کنم شکست خوردم
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
‫گریه نکن، باید بخوابی
‫چطور میتونم استراحت کنم؟
‫چطور میتونی اینکارو کنی؟
‫چرا تمام مدت این رازو نگه داشتی؟
‫حتی یه روز هم نتونستم از سرم بیرونش کنم
‫اتفاقی که اون موقع افتاد
‫چیزایی که دیدم
‫و حتی چیزایی که شنیدم
‫هر دفعه که چشمام رو میبندم
‫خاطراتش جوری واضح به ذهنم هجوم میارن که انگار همین دیروز بود
‫اون خاطرات وحشتناک
‫برای همین وقتی فهمیدم تو یادت نیست خیالم راحت شد
‫هیچ چیز برای همیشه یه راز باقی نمیمونه
‫میدونم
‫اما میخواستم تا جایی که میشه دیر تر بفهمی
‫نمیخواستم این درد رو با من شریک بشی
‫اگه کلا یادت نمیومد بهتر میشد
‫اینو نگو
‫اگه منم همین دردو حس میکردم
‫چیزی که تو پشت سر گذاشتی رو تجربه میکردم انقدر احساس بدی نداشتم
‫به نظر میاد الان خیلی به فکرمی
‫اما اصلا بهت نمیاد
‫باید مثل همیشه خودخواه باشی و فقط به فکر خودت باشی
‫داری ازم تعریف میکنی یا گند میزنی به هیکلم؟ فکراتو بکن
‫بهم قول بده
‫که از لان به بعد دیگه چیزی رو از من مخفی نمیکنی
‫باشه بهت قول میدم
‫امشب کنارت میمونم
‫درست مثل اون روز
‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama ‫برای دریافت سریع تر زیرنویس مراجعه کنید
‫برگردید عقب
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama‫
‫(خطر)
‫سونگ هیون واقعا
‫اینجا زندانی شده بود؟
‫چون من
‫اونجا تنهاش گذاشتم؟
‫به خاطر من؟
‫نه
‫نه نمیتونه این باشه
‫نه
‫هی! نمیتونی اینجوری یهویی بدوئی وسط خیابون
‫خانم، فکر کنم باید یه سر بهش بزنید
‫چی شده؟
‫سونگ هیون
‫چرا حقیقت رو بهم گفتی؟
‫چرا بعد از این همه سال حقیقت رو بهم گفتی؟
‫سونگ هیون
‫شاید اون موقع تقصیر من بوده باشه
‫ولی دیگه نیست
‫چرا
‫چرا زودتر بهم نگفتی که خاطراتم اشتباهه؟
‫معذرت میخوام
‫خیلی معذرت میخوام
‫حتما براش شبیه دقلکا بودم
‫حتما برای یونگ جون خیلی رقت انگیز به نظر میرسیدم
‫این درست نیست سونگ هیون
‫اون اینو نمیدونه چون تمام خاطراتش از اون موقع رو از دست داده
‫نه از دست نداده
‫منظورت چیه؟
‫همه چیو یادشه
‫چی؟
‫هم فشار خون و هم ضربان قلبش نرماله
‫یه کم خونی موقتی بود، پس نیازی نیست زیاد نگران باشید
‫باشه. برای همه چیز ممنون دکتر
‫- کجا؟ ‫- اینجا؟
‫نرفته بودی بیرون با دکتر صحبت کنی؟
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫یه مهمون مهم اومد، برای همین آوردم اینجا
‫یه مهمون؟
‫یه خانمه که تو زمان سفر کرده
‫از سال 1994 به زمان حال یعنی 2018
‫چی؟
‫احتمالا در جا میشناسیش
‫چون یه ذره هم تغییر نکرده
‫
‫خدای من، خونه ی عروسکی نانا
‫کارخونه اش یه کم بعد از اون حادثه منحل شد
‫و من فقط تونستم یکی پیدا کنم
‫و محض احتیاط تا الان نگهش داشته بودم
‫این منو اونقدری
‫خوب میکنه که یه شوهر خوب باشم؟
‫شوهر؟
‫منظورت چیه؟
‫یادت نیست؟
‫ازم پرسیدی پولشو دارم برات یه عروسک نانا بخرم یا نه؟
‫پرسیدی پولدارم یا نه
‫و گفتی باید باهات ازدواج کنم، که حسابی دستپاچه ام کرد
‫من؟
‫یادم نیست
‫اشکالی نداره درک میکنم
‫والدینم حسابی وحشت کردن وقتی من، یه پسر نه ساله
‫ازشون خواستم برام یه خونه عروسکی نانا بخرن
‫آسیب روحی اون حادثه داره باعث میشه برگرده به زمان بچگیش؟
‫یا تو دچار بحران جنسیتی شدی؟
‫یه عالمه پدر و مادرم رو نگران کردم تا دستم به اون عروسک رسید
‫ولی اشکالی نداره
‫چه گفتنش رو یادت باشه چه نه این هدیه من به توئه
‫ممنون
‫وقتی بچه بودم خیلی اینو میخواستم
‫اون موقع فکر میکردم صورتش خیلی خوشگله
‫و لباسش هم با این پاپیون گنده خیلی قشنگه
‫ولی حالا فکر میکنی یه خورده شلخته اس؟
‫یه ذره
‫میدونی آقای لی؟
‫بیشتر استخونای جویدنی سگ از چرم گاو درست میشه
‫واقعا؟
‫اگه استخون سگو زیر خاک دفن کنی
‫تجزیه میشه و کلا از بین میره
‫فکر کنم
‫استخون هایی که به خاطر انفجار عظیم هم به وجود اومده تا الان کامل از بین رفتن ‫*انفجار عظیم، همون بیگ بنگ که میگن با یه انفجار بزرگ دنیا شکل گرفته
‫و درست مثل استخونای انفجار بزرگ
‫خاطرات هم میتونن کاملا ناپدید بشن
‫میشه
‫ما هم تمام خاطرات بعدمون رو در اعمق زمین دفن کنیم؟
‫خوشحالم که تو پسری هستی که دنبالش بودم
‫منم خوشحالم که
‫دوباره اینجوری همو دیدیم
‫به زور جلوی خودمو میگرفتم که اینو نگم
‫(بیمارستان یامیانگ)
‫گفتم که خوبم
‫حالم کاملا خوبه
‫با این حال بازم مهم نیست، باید اینکارو بکنی
‫کی برای یه غش کردن کوچیک این همه آزمایش انجام میده؟
‫اما تو غش کردی، که یعنی سلامت نیستی
‫پس به حرفم گوش بده
‫نمیتونم باید برم سر کار
‫فقط یه روز رو مرخصی بگیر
‫نه نمیتونم. امروز یه عالمه کار دارم
‫تو کاملا راجع به کارت مشتاق و مسئولیت پذیری
‫و من تو این نه سال گذشته خیلی براش ارزش قائل بودم
‫اما دیگه اجازه نمیدم
‫چون الان تو خانم منی
‫خانم من؟
‫میبینی انگشتام اینجوری جمع شده؟ چیکارش میکنی؟
‫خوبه. کاملاً مشخصه که با این دستا نمیتونی کار کنی
‫- پس امروزو مرخصی میگیری ‫- چی؟
‫بعد از جلسه برمیگردم
‫اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
‫اتفاقی نیفتاد هم میتونی بهم زنگ بزنی
‫فروشگاه اداره یامیانگ
‫دانگسئون رو که در داجو قرار داره، هفته ی بعد افتتاح میشه
‫برنامه ی افتتاحیه عالی به نظر میاد
‫همینطور ما داریم برندی رو معرفی میکنیم که فروشگاهی تو کره نداره
‫پس یه خورده سر و صدا میکنه
‫همینطور باید از این حقیقت استفاده کنیم که
‫که بزرگترین کافه های کودک تو داجو تو فروشگاه اداره اس
‫فکر میکنم این افتتاحیه بزرگ خیلی خوب میشه
‫بله منم همین فکرو دارم ولی
‫پس بیاید جلسه رو تموم کنیم
‫جلسه تموم شد؟
‫فکر میکردم بیشتر ادامه پیدا میکنه چون اون رو هرچیزی یه عیبی میذاره
‫چش شده؟
‫اوه درسته
‫میبینمتون
‫هی عجله داری؟
‫- چی؟ نه ‫- چرا انقدر سریع تمومش کردی؟
‫به خاطر من اینکارو کردی، نه؟ چون میدونستی ناراحتم؟
‫یه جوری رفتار کردم انگار خوبم اما فکر کنم تو فهمیدی
‫راستشو بخوای زمان سختی رو دارم میگذرونم
‫تصویر قدم زدن همسر سابقم با دوست پسرش مدام . . .
‫اما میخوام ازش بگذرم
‫باید خودمو جمع و جور کنم
‫یونگ جون تو تنها کسی هستی که به من اهمیت میدی
‫رفته
‫کی اینقدر سریع رفت؟
‫مگه دونده ی ماراتونی چیزیه؟
‫منشی کیم جی آه دارم میرم پس بقیه برنامه هام رو کنسل کن
‫اینجا چه خبره؟
‫به خاطر اینکه دلم برات تنگ شده که نمیشه اینجا ببینمت
‫بهت گفتم امروزو مرخصی بگیری
‫و منم بهتون گفتم حالم خوبه
‫مرخصی گرفتن برای چک آپ کامل وقتی حالم خوبه
‫یه جور درمان اضافیه
‫و مگه چشه؟
‫چرا اینقدر بدت میاد؟
‫خانواده ات به خاطر درمان اضافی ورشکست شدن یا چی؟
‫خانواده ی من هیچوقت اونقدری پول نداشته که بخواد ورشکست بشه
‫لبخند نزن
‫امروز داری میری رو اعصابم
‫چی شده؟
‫آقای لی راجع به چیزی عصبیه؟
‫نه، چیزیش نیست
‫فکر کنم حتی تو هم نمیدونی چی رفته رو اعصابش
‫میدونی، آقای لی خیلی حساسه
‫ما میگیم اون کمال گرائه چون رئیسمونه
‫اما من متنفرم که با یکی مثل اون قرار بذارم
‫برای همینه که سینگله؟
‫بله؟
‫شنیدم هیچوقت تاحالا با کسی رابطه نداشته
‫تعجبی نداره. کی میتونه با همچین شخصیتی کنار بیاد؟
‫اون خیلی حساسه و خیلی هم به خودش میباله
‫من از کسایی که اینجوری خودستایی . . .
‫شنیدم هیچوقت تاحالا با کسی رابطه نداشته
‫تعجبی نداره. کی میتونه با همچین شخصیتی کنار بیاد؟
‫اون خیلی حساسه و خیلی هم به خودش میباله
‫من از کسایی که اینجوری خودستایی . . .
‫بله . . . چیزی شده منشی کیم؟
‫بله
‫خب من فقط
‫اوه گزارش هفتگیت رو تموم کردی؟
‫نه هنوز نه
‫برنامه ی نیمه دوم سال چی؟
‫- همین الان به اونم رسیدگی میکنم ‫- خوبه، سریع تمومشون کن
‫منم از مردایی که خودستایی میکنن خوشم نمیاد
‫اما به همون اندازه هم از زنایی که از زیر کار در میرن بدم میاد
‫باشه
‫اگه دوباره غش کن، نگرانیش ممکنه منو بکشه
‫اگه من بمیرم، غم بزرگی برای کره و کل دنیا به بار میاد
‫خدایا، اونو نگاه کن. قشنگ معلومه خسته اس
‫کاری هست بتونم بکنم تا مجبورش کنم کمی استراحت کنه؟
‫مغزم که به اندازه ی بدنم س*ک*س*ی هستی، گوش میدی؟
‫بله، استاد، گوش میدم
‫داره گوش میده
‫میدونم همین الانشم سه برابر بقیه کار میکنی
‫اما میشه کارت آست رو رو کنی و به یه ایده ی خوب برسی؟
‫خوشمزه اس؟
اوه رئیس
‫جلسه با هیئت رئیسه تموم شد؟
‫برای همینه که برگشتم
‫اوه میتونی اون داروی گیاهی که امروز صبح آوردم رو گرم کنی؟
‫البته دقیقا باید دو دقیقه و سی ثانیه گرمش کنم
‫ممنون
‫اوه راستی. اون خیلی برای افزایش انرژی خوبه
‫یعنی خیلی گرونه پس حواست باشه یه قطره اش هم حروم نشه
‫بله نگران نباشید
‫خدایا برای اینه که اون داروی گیاهی خیلی گرونه؟
‫همین الانم دارم احساسش میکنم
‫خوشحال باش، پارک یو شیک
‫همه چیز رو فراموش میکنم و دوباره شروع میکنم
‫چیکار کنم قربان؟
‫چرا؟ چی شده؟ این دفعه چه مشکلی درست کردی؟
‫خب
‫من داروی
‫- گیاهی شما رو خوردم ‫- چی؟
‫پس این چیه؟
‫اون داروی گیاهی من برای کاهش وزنه
‫"کاهش وزن و اشتهای قابل کنترل"
‫موندم داروی گیاهی ای هست که برای آزردگی و
‫سرکوب عصبانیت خوب باشه یا نه
‫- فکر نمیکنم ‫- واقعا؟
‫در این لحظه من حسابی به همچین چیزی نیاز دارم
‫(آشنای آقای پارک، تولد چویی سو جین)
‫رئیس معذرت میخوام، اما سو جین کیه؟
‫اسمش خیلی آشناست
‫خب، برای چی میپرسی؟
‫یه یادآوری راجع به تولد اون فرد اومد، که امروزه
‫میگه اون فرد آشنای شماست
‫باید براش گل بفرستم، نه؟
‫- نیازی نیست چیزی بفرستی ‫- واقعا؟
‫تو تقویم گذاشتمش، پس حتما باید فرد مهمی باشه
‫اون برای من
‫یه فرد مهم بود
‫همسر سابقمه
‫متاسفم قربان
‫خدایا نباش
‫نگران نباش. چیزی نیست
‫اگه هنوز هم احساسی بهش دارید باید براش گل بفرستید
‫راجع به چی صحبت میکنی؟
‫تو هم دیدی. همسر سابقم الان دوست پسر داره
‫مطمئنم اون یه کار خاص برای تولدش میکنه
‫باید برگردی سر کارت
‫بله. الان برمیگردم قربان
‫- اسپا تو هتل؟ ‫- بله ‫*اسپا= تفریحگاه های دارای چشمه ی آب معدنی و سونا و استخر
‫همین الان با تمام اعضای تیم برو به اسپا و از خدماتش لذت ببرید
‫بله فهمیدم
‫اما ما الان باید کار کنیم
‫اینم بخشی از کارتونه
‫گزارش باخوردتون از اسپای هتل ایلوژن رو میخوام
‫لطفا سرویس هاشون رو تجربه کنید و نظر خالصانه تون رو به من بگید
‫باشه مشکلی نیست قربان
‫پس من همه اعضای تیم رو میبرم
‫به جز منشی کیم می سو که باید کمک شما وایسن
‫مگه من نگفتم همه ی افراد دفتر مدیرعامل؟
‫این شمال منشی کیم هم میشه
‫باشه فهمیدم
‫پس ما همین الان همگی میریم، از جمله منشی کیم
‫ماساژ تنظیم جریان خون کل بدنتون تموم شده
‫بسته ی سنگ گچ رو براتون آماده میکنیم
‫باشه
‫اولین بارمه که میام اسپای یه هتل
‫پوستمون حسابی خوب میشه
‫پوست من که همین الانشم مثل عسله، برای همین نیازی نیست بهتر بشه
‫وقتی دوست پسرم نگام میکنه، چشمام مثل عسل شیرین میشه
‫دوست پسرت؟ کسیو میبینی؟
‫بله
‫اون یه ابرقهرمانه که همیشه منو نجات میده
‫هر وقت که تو دردسر میفتم
‫من که وقتی یه مرد کمکم میکنه ازش خوشم نمیاد
‫چون احساس میکنم مثل یه بچه داره باهام رفتار میکنه
‫تو از چه آدمی خوشت میاد منشی کیم؟
‫من
‫من از آدم با ملاحظه و مهربون خوشم میاد
‫آقای لی
‫یکی درست برعکس آقای لی
‫چرا؟ آقای لی هم خیلی با ملاحظه
‫و مهربونه
‫مهربون؟
‫- ببخشید ‫- باشه
‫(آقای لی)
‫منشی کیم، خوش میگذره؟
‫(مدیرعامل لی یونگ جون)
‫با تشکر از شما، بله
‫کامل چک میکنم که بتونیم گزارش کاملی بهتون بدیم
‫نیازی نیست کامل چک کنی. بی خیالش شو و فقط استراحت کن
‫فرستادمتون اونجا که تو بتونی خوب استراحت کنی
‫این یه امتیازه که بهت اجازه بدم استراحت کنی
‫اما چنین چیزی به نفع کل تیممه
❤ ممنون
‫ممنون
‫اوه، عزیزم
‫دوباره غافلگیر شدم
‫میتونست قلبی بفرستی که توش خالیه
‫اما به جاش قلبی برام فرستاد که کامل داخلش پره
‫این یعنی اون از عشق من پر شده؟
‫من یه مرد بخشنده ام برای همین برات دو تا قلب میفرستم
‫منشی کیم با کی حرف میزنی؟
‫کسی نیست
‫منظورت چیه کسی نیست؟
‫چشمات رو دیدم
‫- انگار آقای لی بود ‫- خدای من
‫دوباره داره مجبورت میکنه کار کنی؟ عجب آدمیه
‫چرا نمیذاره استراحت کنه؟
‫دیدی؟ گفتی اون با ملاحظه و مهربونه ولی نیست
‫این خیلی خوبه
‫وقتی تنهایی استیک میخوره خیلی به آدم میچسبه
‫این چیه؟
‫تو از استیک اونا خوشت میاد
‫برای همین همیشه تو سالگرد و تولدا میایم اینجا
‫من برات یه کیک استیکی درست کردم که هرچقدر دلت میخواد بخوری
‫بی خیال
‫چیکار میکنی؟ آرزو کن و شمعو فوت کن
‫برای اینه که اون داروی ضداشتهایی که خانم سئول بهم دادو خوردم؟
‫اصلا اشتها ندارم
‫چرا مثل یه آدم بدبخت تنهایی اومدم اینجا؟
‫هی
‫یو شیک
‫چه تصادفی
‫من در واقع
‫فکر میکردم اگه بیام اینجا میبینمت
‫تو زن خیلی ظالمی هستی
‫- چی؟ ‫- خب
‫فهمیدم حالا که از هم جدا شدیم
‫داری با یکی دیگه قرار میذاری
‫اما نمیتونی بیاریش اینجا
‫ما هر سال با هم میومدیم اینجا
‫انجام چنین کاری با من و همینطور دوست پسرت بی ادبانه نیست؟
‫- اون دوست پسرم نیست ‫- پس؟
‫اون
‫شوهرته؟
‫حتی بدون اینکه به من بگی دوباره ازدواج کردی؟
‫- اون پسرعمومه ‫- درسته البته که پسرعموته
‫پسرعمو؟
‫سلام پسرعمو
‫سلام
‫میرم سرویس بهداشتی
‫باشه اوپا
‫چرا بدون اینکه چیزی بدونی قضاوتم میکنی؟
‫چرا اینقدر بی فکری؟
‫بی فکر؟
‫مطمئنم نمیدونی، اما امروز تولدمه
‫مرسی که تولدم رو تبدیل به یکی از تولدای خوب کردی
سو جین ، سو
‫میدونستم تولدته
‫برای همین اومدم اینجا
‫
‫چرا داری به نقشه راهنمای املاک یامیانگ نگاه میکنی؟
‫مطئمینم برای دلیلی داری نگاهش میکنی
‫من بی فکر بودم؟
‫معذرت میخوام اگه بودم
‫نیازی به معذرت خواهی نیست
‫درسته. واقعا نیازی به معذرت خواهی نیست
‫من خیلی بی فکر بودم
‫چرا مدام میگی بی فکر؟
‫من تصادفا کمی پیش به زن سابقم برخوردم
‫و اون گفت من بی فکرم
‫راستشو بخوای بی فکر بودم
‫راجع به چی حرف میزنی؟ گفتی میخوای فراموشش کنی که
‫میخواستم فراموشش کنم
‫اما تصادفا باهاش روبرو شدم
‫بی خیال
‫از بی فکریم بود که رفتم اونجا
‫آقای لی
‫هیچوقت از منشی کیم جدا نشو
‫بهم زدن خیلی درد داره
‫من همین الان به شما دو تا یه نصیحت کردم
‫از بی فکریم بود. من خیلی بی فکرم
‫آقای لی بیا بریم بنوشیم
‫باید جایی برم
‫با منشی کیم؟
‫من یا منشی کیم؟
‫چیکار میکنی؟
‫بیا بریم باهام نوشیدنی بنوش
‫نمیخوام تنها باشم. خیلی تنهام
‫باشه نمیتونم بذارم تنها باشی
‫تو همین الان منو به منشی کیم ترجیح دادی؟
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫تو پروژه ای راجع به مالکیت خط هوایی نداری
‫چرا نمیری یه جلسه بذاری و یه خبر جدید
‫از وضعیت فعلی این کار بگیری؟
‫داری مجبورم میکنی وسط این وضعیت کار کنم؟
‫گفتی نمیخوای تنها باشی
‫نمیخوام دیگه هم کار کنم
‫نباید چیزی بهت میگم
‫بی فکر بودم. خیلی بی فکر بودم
‫از الان به بعد بهم بگو آقای بی فکر نه آقای پارک
‫آقای بی فکر
‫خداحافظ
‫درسته. من بی فکرم
‫- خیلی حس خوبی داره ‫- سلام
‫- سلام
‫بعد از اسپا احساس خیلی خوبی دارم. تمام تنشم از بین رفته
‫خیلی خوبه
‫اینقدر حواسم پرته که فکر نمیکنم بتونم خوب کار کنم
‫خوب نمیشد اگه میتونستیم همین الان بریم خونه؟
‫- میتونیم بریم بنوشیم ‫- برید خونه
‫معذرت میخوام قربان اشتباه کردم
‫نیازی به عذرخواهی یا خجالت کشیدن نیست
‫حتی قبل از اینکه بگید، داشتم به همچین چیزی فکر میکردم
‫همتون باید برید خونه و استراحت کنید
‫نه
‫ما همین الانشم نصف روزو تو اسپا از دست دادیم
‫از اونجایی که شما باعث شدید ما حس خیلی بهتری داشته باشیم
‫ما به سختی کار میکنیم
‫اشکالی نداره. میتونید برید خونه
‫به چنین روزهایی برای افزایش بازده کارتون نیاز دارید
‫من همین الان بازده ی کارم رو افزایش میدم
‫فقط
‫فردا افزایشش بدید
‫پس باید اینکارو کنیم؟
‫پس به افتخار آقای لی که روحیه تیم رو اینجوری بالا برده . . .
‫خواهش میکنم
‫اگه بخواید برای هر لطف کوچیکی که میکنم برام دست بزنید
‫دستاتون دووم نمیاره
‫همه باید برید خونه
‫منشی کیم بمون یه ذره حرف داریم
‫بله قربان
‫برید خونه
‫- خداحافظ ‫- فردا میبینمتون
‫- ممنون ‫- خداحافظ
‫اشتباه نکن منشی کیم. اینم یه حق ویژه نیست
‫من گذاشتم همه زود برن خونه
‫امروز اشکالی نداره ولی فردا اینکارو نکن
‫من واقعا خوبم
‫الان چه حسی داری؟
‫به لطف تو حس خوبی دارم
‫پس با من بیا بریم جایی
‫کجا؟
‫تو هم باید بری خونه آقای یانگ
‫یه جایی هست که باید با منشی کیم برم
‫همه امروز زود رفتن خونه
‫باشه
‫مواظب خودتون باشید
‫همه رفتن
‫پس حتما خانم بونگ هم رفته
‫راستی چرا میخواستی بیایم اینجا؟
‫میخواستم اینجارو بهت نشون بدم
‫دقیقا همین جا بود
‫اون خونه
‫منظورم اونجاییه که توش زندانی شده بودیم
‫از کجا میدونی؟
‫دوست داشتم پیداش کنم برای همین
‫عکس های هوایی، اسناد املاک قدیمی
‫و حتی نقشه های قدیمی املاک یامیانگو نگاه کردم
‫و معلوم شد اینجاست
‫این چرخ و فلک
‫میتونی حدس بزنی اولین چیزی که به ذهنم اومد چی بود؟
‫خداروشکر
‫فکر کردم اون خاطره ی وحشتناک
‫میتونه با خاطرات شاد مردمی که
‫سوار این چرخ و فلک مین پوشونده بشه
‫حق با توئه
‫حالا اینجا به جای خاطرات دردناک با خاطرات
‫شاد پر شده
‫و یه جای دیگه هم هست که میخوام نشونت بدم
‫چرا اینجا؟
‫میخوای سکه بندازیم تو آب و آرزو کنیم؟
‫آرزوی تو که قبلا برآورده شده
‫تو پسری که انقدر دنبالش بودی رو پیدا کردی
‫حق با توئه
‫کنجکاو بودی
‫که خونه ی قبلیت الان کجاست
‫پس
‫اینجاست
‫واقعا؟
‫چه باحاله که اینجا قبلا خونه ی من بوده
‫همونطور که گفتی
‫خوشحالم که یه توالت یا تونل وحشت نیست
‫نمیدونی
‫نمیدونی چقدر برام اهمیت داره
‫که انقدر عادی میتونیم راجع به این چیزا صحبت کنیم
‫ما همیشه شاد میمونیم
‫همیشه با هم میمونیم
‫امروز خیلی لذت بردم آقای لی
‫میدونم
‫چطور میتونی وقتی با منی لذت نبری
‫پس دست از گفتن همچین چیزای ضایعی بردار
‫فقط دهنت رو خسته میکنه
‫ممنون
‫پس دیگه میرم خونه
‫- منشی کیم ‫- بله؟
‫هوا خوبه و حتما دلت میخواد باهام قدم بزنی
‫میخوای الان این آرزوت رو برآورده کنم؟
‫برام افتخاره
‫اولین یخمکت چطوره؟
‫فقط غذای یخ زده است که شکر داره
‫اما خیلی خوشمزه اس
‫بدیش اینه که یه موقعایی طعم پلاستیک میاد تو دهنت
‫منشی کیم
‫بیا امشب بریم خونه من
‫منظورت چیه؟
‫نمیخوام تنها باشم
‫من بعد از اون حادثه از اثرات زیادی زجر کشیدم
‫هرشب به اون زنگ فکر کردم
‫برای همین نمیتونستم بخوابم
‫حتی وقتی میخوابیدم هم از کابوس هام رنج میکشیدم
‫نگرانم که تو هم مثل من کابوس ببینی
‫برای همین نمیخوام امشب تنها باشی
‫ممنون
‫اما من خوبم
‫راستش خیلی اون زمان رو واضح یادم نیست
‫من خیلی کوچیک بودم
‫فقط یادمه که فکر میکردم یه شخص مرده
‫یه عنکبوت غول پیکره
‫تحمل همچین چیزی خیلی سخت نیست
‫خب
‫هروقت خیلی برام غیرقابل تحمل شد بهت میگم
‫هروقت اینجوری شد
‫تو مثل گذشته ازم مراقبت میکنی نه؟
‫البته، ازت مراقبت میکنم
‫اما اگه احیانا ترسیدی بهم زنگ بزن
‫تمام شب منتظر تماست میمونم
‫("هر لحظه تو بودی")
‫هر لحظه ی من تو بودی
‫وقتی عشق می ورزیدم
‫و حتی وقتی در درد بودم
‫و حتی لحظه ی خداحافظیمان
‫تو برای من تمام دنیا بودی
‫و هر لحظه تو بودی
‫بدون تو
‫فکر نمیکنم میتوانستم داستان زندگیم تا اینجا را توضیح دهم
‫کیه؟
‫منم
‫آقای لی؟
‫برای چی برگشتید؟
‫- برای اینکه گفتی نه ‫- ببخشید؟
‫گفتی نمیخوای بیای خونه من
‫پس من امشب تو خونه ی تو میخوابم
‫بذار امشب پیشت بخوابم
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...‫
‫| منشی کیم چشه؟ |
‫بعد از خوردن گیلاسی شراب در حال لذت بردن از هوای شب
‫صبر کن ما درباز کن میخوام
‫یه لحظه
‫- میدونی چیه منشی کیم؟ ‫- چی؟
‫اون بطری شراب 20000 پولشه
‫خیلی معذب به نظر میرسید
‫من بعد از اون حادثه دوران خیلی سختی داشتم
‫فکر کردن به اینکه تو هم همین ترس رو تجربه کنی
‫تمام شبو بیدار موندم
‫منشی کیم
‫نمیتونم بهت قول بدم که امشب جلوی خودمو میگیرم