‫شما چندین بار به من اعتراف کردید
‫معذرت میخوام که انقدر دیر دارم جواب میدم
‫من
‫من شمارو دوست دارم
‫باهام بیا
‫نمیخوام تنها برم
‫باهام بیا
‫ت
‫تی
‫تیم
‫تیم ت
‫تیم تر
‫تیم ترج
‫تیم ترجم
‫تیم ترجمه
‫تیم ترجمه ا
‫تیم ترجمه اس
‫تیم ترجمه است
‫تیم ترجمه استا
‫تیم ترجمه استار
‫تیم ترجمه استار د
‫تیم ترجمه استار در
‫تیم ترجمه استار درا
‫تیم ترجمه استار درام
‫تیم ترجمه استار دراما
‫تیم ترجمه استار دراما ت
‫تیم ترجمه استار دراما تق
‫تیم ترجمه استار دراما تقد
‫تیم ترجمه استار دراما تقدی
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم م
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم می
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میک
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکن
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
‫[قسمت نهم]
‫صبر کن
‫چرا همین الان همه چیز رو روشن نکنیم؟
‫ببخشید؟
‫ما ابهامات رو کنار گذاشتیم و الان یه زوجیم؟
‫درسته؟
‫- کاملا درسته ‫- "کاملا درسته"
‫یکی نباشه فکر میکنه مجری مسابقه ای کی بپرسمی
‫چرا اینقدر رسمی حرف میزنی؟
‫اما درسته
‫منتظرم بمون
‫خانومم
‫منتظرم بمون خانومم
‫به سلامت برسید خونه قربان
‫چرا دارید اینجوری نگام میکنید؟
‫دلم نمیخواد ازت جدا شم
منشی کیم
‫همونطور که قبلا بهت گفتم من باهوش
‫سالم ثروتمند و لایقم
‫پس
‫باهام ازدواج کن
‫در اسرع وقت
‫ما یه ساعتم نیست که شروع به قرار گذاشتن کردیم
‫فکر نمیکنید یه ذره داریم عجله میکنیم؟
‫کی بیشتر عجله میکرد؟
‫چی گفتید؟
‫چیزی نبود
‫برو داخل
‫باشه. پس فردا میبینمتون
‫اومدم
‫من دارم میام
‫خیلی مزه میده
‫حالا تو سوارش شو
‫چون تویی استثنای بزرگی قائل میشم و هلت میدم
‫ممنون
‫اما میدونی، مسئله اینه که
‫من میخوام باهات ازدواج کنم
‫از ... ازدواج کنی؟
‫بله. تو مثل یه شاهزاده میمونی
‫بهم قول بده
‫دفعه ی بعد برای دیدنت میام، می سو
‫نمیتونم تحمل کنم
‫صبرکنید، برای چی برگشتید؟
‫برای اینکه یکیمون تمام شب دلش برای اون یکی تنگ میشه
‫راجع به تو صحبت میکنم منشی کیم
‫برگشتم که یه موقع تمام شب دلت برام تنگ نشه
‫میدونی که
‫من کسیم که به کس دیگه فرصت دوباره نمیدم، درسته؟
‫اما میخوام بهت یه فرصت دوباره یا حتی سه باره بدم؟
‫فرصت برای دیدن من
‫خب؟
‫الان که برای من یه شخص خاص شدی احساس غرور نمیکنی؟
‫چرا. خیلی
‫خوابای خوب ببینی منشی کیم
‫میدونی منظورم از خوابای خوب چیه دیگه؟
‫البته. خواب شمارو میبینم آقای لی
‫بذار یه بار دیگه بغلت کنم
‫فکر میکنم
‫که منم امشب خوابای خوبی میبینم
‫شما فردا با مدیرای اجرایی شرکت جلسه دارید
‫بهتره برید خونه و کمی استراحت کنید، قربان
‫راستشو بخوای امروز از شنیدن غر زدنت ناراحت نمیشم
‫عجله کن و برگرد داخل منشی کیم
‫شما اول برید خونه قربان
‫هی، گوشه های دهنم. انقدر اونجوری نرید بالا
‫انگار نمیتونم جلوتون رو بگیرم
‫بهم قول بده
‫دفعه ی بعد برای دیدنت میام، می سو
‫واقعا؟
‫واقعا برای دیدنم برمیگردی؟
‫بله
‫اسمت رو فراموش نمیکنم
‫لی سونگ هیون
‫آره
‫حتما سونگ هیون بوده
‫حالش خوب نیست؟
‫داره کارایی میکنه که اصلا بهش نمیاد
‫- ببخشید؟ ‫- دارم راجع به یونگ جون حرف میزنم
‫سر جلسه ی کمی پیش داشت چرت میزد
‫و الانم خوابیده
‫دوباره؟
‫امروز صبح هم خواب موند
‫و برای جلسه ی مدیرای اجرایی دیر رسید
‫لی یونگ جون قدرتمند هیچوقت گارد حفاظتیش رو پایین نمیاره
‫چش شده؟
‫نمیدونم
‫اوه راستی
‫میخوای یه چیز بامزه نشونت بدم؟
‫یه چیز بامزه؟
‫مدیرعامل
‫بله چی شده؟
‫مامانت رو بیشتر دوست داری یا بابات؟
‫نمیتونم باور کنم وقتی خوابه هم جواب میده
‫شاید مغز یونگ جون 24 ساعته روشنه
‫فکر کنم. منم تازه فهمیدم
‫اولین باره میبینم انقدر راحت و آرومه
‫اتفاقی افتاده
‫که همچین تغییر بزرگی کرده؟
‫بله منشی سول؟ بله دارم میام
‫میشه اون تجهیزات رو
‫تلفنو روم قطع کرد. مواظب خودت باش منشی کیم
‫آقای لی
‫دفعه ی پیش از خواب پرید چون تو خواب احساس فلجی بهش دست داده بود
‫اما الان آروم به نظر میاد
‫فکر کردی داری کجا میری و یه فرد خواب رو پشت سر میذاری؟
‫اگه کسی مارو ببینه چی؟
‫هیچکسی همینطوری سرشو نمیندازه پایین و بیاد تو
‫نگران نباش
‫نگران این نیستم که
‫پس چی؟
‫باید بتونی از پس همچین چیزی بربیای
‫اگه غرایز خواب کسی رو بیدار کنی
‫چی چی خواب؟
‫غرایز
‫غرایز؟ چطور میتونید همچین کلمه ی شرم آوری رو جوری بگید
‫که انگار کاملا نرماله؟
‫خودتو آماده کن
‫چون من سرعتت رو کم نمیکنم
‫راستی، شما مریض شدید؟
‫برای این میپرسم چون هیچوقت قبلا اینجوری نمیخوابیدید
‫بعد از دیروز یه وزنه ی سنگین از روی شونه هام برداشته شد
‫و فکر نمیکنم دیگه کابوس ببینم
‫ببخشید؟
‫به دکتر چوی زنگ بزن
‫و بگو دیگه نیاز نیست برام آرامبخش تجویز کنه
‫واقعا الان حالتون بهتره؟
‫من دیگه
‫مریض نیستم
‫"دیگه"
‫چرا داری اینجوری نگام میکنی؟
‫یه چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم
‫اون پسری که من دنبالش میگردم
‫واقعا آقای سونگ یونه؟
‫چرا همچین چیز تابلویی رو میپرسی؟
‫شاید عجیب به نظر بیاد
‫اما مدام فکر میکنم پسر توی خاطره ام شمایید
‫مثل کسی رفتار میکنید
‫که انگار قبلا یه جراحت روحی داشته
‫روی مچ پاتون هم زخم دارید
‫اگه من اون پسری که دنبالش بودی، بودم عالی میشد
‫اما اینطور نیست
‫کابوس ها و زخم های من
‫هیچ ربطی به اون حادثه نداره
‫و اینکه من اون پسرم یا نه، مگه اهمیتی هم داره؟
‫احساساتت نسبت به من رو تغییر میده؟
‫نه اینطور نیست
‫صرف نظر از اون
‫من شمارو دوست دارم
‫خب پس
‫یه ذره دیگه بخوابید
‫بله حدودای هفت اونجام
‫رمز رو براتون میفرستم
‫میشه اگه اول رسیدید درو باز کنید و وسایل رو بزارید داخل؟
‫ممنون خداحافظ
‫امروز دارم اسباب کشی میکنم
‫اما وسط هفته اس که
‫وسط هفته ها ارزون تره
‫من تازه استخدام شدم
‫برای همین پدر و مادرم پول پیش و پول کارگرها رو میدن
‫باید در اولین فرصت پولو بهشون برگردونم
‫حتما مستقل بودن بعد از زندگی با پدر و مادرت سخته
‫با این حال من باید تبدیل به یه زن کاری مثل شما بشم
‫تو یه خونه همین نزدیکی ها زندگی میکنم و بیشتر روی کارم تمرکز میکنم
‫راستی الان زمان جلسه ات با تیم تجاری نیست؟
‫ببخشید؟
‫خدای من
‫از الان به بعد بیشتر روی کار تمرکز میکنم
‫- میبینمت ‫- فعلا
‫(لی سونگ هیون)
‫فردی که با آن تماس گرفتید در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیست
‫زیاد منتظر موندی؟
‫اشکالی نداره
‫کنسرت کتابت نظرات مثبت زیادی دریافت کرده
‫آژانسمون از شلوغیش وضعیت بغرنجی داشت
‫همه درخواست مصاحبه و برنامه های تلویزیونی دارن
‫این درخواستا رو قبول میکنی، نه؟
‫نه قبول نمیکنم
‫اگه اینکارو کنی خیلی خوب میشه
‫سخنگوی خوبی هم هستی
‫من واقعا از کنسرت کتابت لذت بردم
‫مخصوصا وقتی احساساتت به کراشت رو اعتراف کردی
‫اونم اونجا بود نه؟
‫حتما خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
‫- منشی سول ‫- بله قربان
‫آقای چوی برای تمرین رفته
‫میشه امروز راننده من باشید؟
‫باید سر راه ورقه هام رو مرور کنم
‫حتما بسپاریدش به من
‫بدون هیچ اشتباهی همراهیتون میکنم
‫منو که به سمت دروازه ی جهنم همراهی نمیکنی، نه؟
‫البته که نه
‫با من کاری داشتید؟
‫میشه با هم ناهار بخوریم؟
‫بله چون قرار ملاقاتی ندارید ممکنه
‫اولین باریه که بعد از قرار گذاشتنمونمیخوایم با هم غذا بخوریم
‫میخوام یه جایی بریم که کمی خاص باشه
‫پس یه رستوران خاص رو رزرو میکنم
‫نه اونجاهایی که معمولا میریم. یه جای جدید میخوام
‫بسیار خب یه لیست از رستوران های جدید براتون تهیه میکنم
‫چطوره کیک هم بخوریم؟
‫باید این لحظه ی خاص رو جشن بگیریم
‫بسیارخب. پس من کیک پنیری مورد علاقه و کمیابتون رو آماده میکنم
‫خوبه
‫این دیگه چیه؟
‫زوج ها با هم اینجوری حرف میزنن؟
‫این کاریه که همیشه انجام میدم پس چرا این دفعه اینقدر احساس بدی دارم؟
‫درسته بچگونه اس، ولی میشه شمع هم بذاریم؟
‫نیازی نیست
‫با این حال من اینو آماده کردم تا شروع رابطه مون رو جشن بگیریم
‫منظورتون از آماده کردن، رزرو کردن همه ی ایناس نه
‫غذا باب میلتون هست؟
‫بله خوشمزه اس
‫خیلی ممنون. شما مثل یه زوج خیلی عالی به نظر میرسید
‫بقیه ممکنه فکر کنن شما منشی ایشون هستی
‫از غذاتون لذت ببرید
‫بیا برنگردیم شرکت و یه ذره بیشتر از قرارمون لذت ببریم
‫چی؟
‫بیا قدم بزنیم و بریم یه فیلم نگاه کنیم
‫نه قربان
‫نیازی نیست همچین قیافه ی محکمی به خودت بگیری
‫این بعدظهر برنامه ای ندارم
‫با این حال باید تو شرکت بمونید
‫درست نیست در ساعات اداری به کارای شخصیتون بپردازید
‫مخصوصا قرار
‫- گیج کننده اس ‫- بله؟
‫تو همچین مواقعی مثل منشیمی
‫تو همچین مواقعی مثل دوست دخترمی
‫به نظرم یه ذره بیشتر باید اوضاع رو واضح کنیم
‫منظورت چیه؟
‫تا الان به طور طبیعی ساپورتم کردی
‫اما الان انگار داره منو تبدیل به یه مرد بد میکنه
‫احساس خوبی ندارم
‫مثلا یه کم قبل برام آب ریختی
‫و بهم دستمال دادی
‫زوج های معمولی همچین کارایی نمیکنن
‫نمیتونم کاریش بکنم
‫کارم اینه که
‫قبل از شما مقدمات راحتیتون رو فراهم کنم
‫برای همین باید اوضاع رو واضح کنیم
‫از الان به بعد، فقط تو مسائل مربوط به کار حواست به من باشه
‫من خودم حواسم به کارای شخصیم هست
‫- با این حال این یه ذره ‫- فقط کاری که میگم رو بکن
‫من شاید رئیس خودخواهت باشم
‫اما نمیخوام دوست پسر خودخواهت هم باشم
‫باشه
‫منشی سول این سری که اشتباه نمیکنی نه؟ گم نشیم
‫نگران نباشید
‫حسابی اینجا رو میشناسم
‫با چشمای بسته هم میتونم برسم به مقصد
‫برای همیشه که چشمامون رو نمیبندیم؟
‫ببینید، رسیدیم
‫خیلی عجیبه. حالا که هیچ اشتباهی نمیکنی
‫بیشتر مضطرب میشم
‫صبر کن، اون
‫همسر سابقتون نیست؟
‫شاید فقط دوستش بوده
‫اگه گم شده بودم نمیدیدینش
‫چرا امروز رو برای اشتباه نکردن انتخاب کردم؟
‫ببخشید
‫حالم خوبه، پس ناراحت نباش
‫نه نه
‫چیزی نیاز دارید؟
‫سردی
‫به سردی و تنبلیت نیاز دارم
‫شاید زیادی تو جلسه حرف زدم
‫- گردنم درد میکنه ‫- کارتون خوب بوده
‫این دیگه چیه؟
‫خدای من قربان
‫چیکار میکنید؟
‫اگه میخواستید از چیزی کپی بگیرید باید به من میگفتید
‫- من ‫- من انجامش میدم قربان
‫نه کارم تموم شده و همینطور استاد استفاده از این ماشین هم شدم
‫حتی میدونم بعد از کوچیک و بزرگ کردن سایز هم چطور باید کپی بگیرم
‫از امروز به بعد خودم کپی میگیرم
‫ممنون
‫چرا همتون اینجا وایسادید؟
‫احیانا پشت میزت نبودی؟
‫نه تمام مدت پشت میزم بودم
‫پس چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
‫چی؟ چی شده؟
‫میدونی مدیرعامل
‫داشت خودش کپی میگرفت
‫- چی؟ جدی میگی؟ ‫- بله
‫یه سکته ی ناقص رو رد کردم
‫همتون صدای ایستادن قلبمو شنیدید نه؟
‫خدای من
‫نمیتونم این وضعیت گیج کننده رو درک کنم
‫- منشی کیم ‫- بله؟
‫باید برید به دفتر رئیس امور مالی. دنبالتون میگرده
‫باشه
‫راجع به شیرینی های مدیرعامل، اونا گرون و خوشمزه به نظر میومدن
‫میگم یکیشو امتحان کنیم؟ چی میگی؟
‫یه کم میخواید؟
‫نه
‫خواهشا چیزای احمقانه ای که گفتم رو فراموش کنید
‫من هیچوقت قبلا به شیرینی هاتون دست نزنم
‫- مگه نه؟ ‫- بله
‫اون خودش شیرینی و چاییش رو آماده کرد؟
‫با چشمای خودم دیدم
‫واقعا منو ترسوند
‫اون امروز چشه؟
‫برای خودش کپی گرفت و چاییش رو هم خودش آماده کرد
‫فکر کنم بدونم
‫اگه میتونید از پسش بربیاید جمع شید
‫- ما که همین الان هم جمعیم ‫- بی خیال
‫فکر میکنم
‫این سکوت ظالمانه اش قبل از اخراج کردنمونه
‫مثل اینکه «من میتونم بدون شما هرکاری رو انجام بدم»
‫چی؟ فکر نمیکنم
‫منم همین فکرو میکنم
‫در غیر این صورت چطور رفتار عجیب
‫امروزش رو توضیح میدی؟
‫- درسته اما ‫- چیکار کنیم؟
‫دختر من به زودی یه سالش میشه
‫اینکه مشکل نیست. من باقرضم چیکار کنم؟
‫من به فنا رفتم. غذاهای زیادی هست که میخوام بخورم
‫حتما همه نگرانید
‫باید رزومه تون رو قبل از اخراج شدن بهتر میکردید
‫مثل من
‫چرا شخصیتت رو هم به همراه رزومه ات بهتر نکردی؟
‫میبینم که شخصیتت در حد صفره
‫من چی؟
‫بائه هیون سئونگ
‫تو فقط یه انترنی، پس مشکلی نداری
‫واقعا میخوان یه سریا رو اخراج کنن؟
‫مثل سکوت قبل از طوفانه
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫برگشتی
‫صبر کن
‫این اولین چایی ایه که توسط من درست شده
‫درسته، بهتره اینو بدم به خانوم کیم
‫همینجا صبر کن
‫میخواستید من رو ببینید؟
‫بشین اونجا
‫برای اولین بار تو زندگیم چایی درست کردم
‫و میخوام تو بخوریش
‫مزه اش رو امتحان کن
‫باید یه چیزی بهتون بگم
‫بذار بعد از اینکه چاییت رو خوردی صحبت کنیم
‫در این حین ممکنه چایی ای که من برای اولین بار درست کردم
‫سرد بشه
‫باشه
‫خدایا، داغه
‫داغه
‫خوبی؟ خودتو سوزوندی؟
‫- دهنتو باز کن ‫- نه
‫- خوبم ‫- بازش کن
‫- نه خوبم ‫- بازش کن
‫باید یه چیزی به همتون بگم
‫در واقع امروز یه ذره
‫برای من خاصه
‫یه روز خاص برای شماست؟
‫خب امروز
‫اولین روز ارتباط تیمیه که من
‫تصمیم گرفتم امسال آغازش کنم
‫اولین روز ارتباط تیمی؟
‫بله
‫روزیه که با تمام شما ارتباط چشمی ایجاد کنم
‫و قلب بخشنده ام رو باهاتون به اشتراک بذارم
‫و اولین هدفم اون بود
‫بسیار خب پس ارتباط چشمیم
‫با دومین هدفم رو شروع میکنم
‫آقای جونگ
‫برای تلاش سختت ممنون
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫ببخشید قربان
‫یه عالمه پرونده هست که باید نگاهشون کنید
‫برای شروع کار باید سریع تاییدشون کنید
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫ناراحت کننده اس، اما باید تا سال بعد منتظر بمونم
‫تا با بقیه ی شما ارتباط چشمی ایجاد کنم
‫کارتون خوب بود، بچه ها
‫- خب ‫- خداحافظ
‫نمیفهمم
‫روزی ارتباط تیمی یهو از کجا اومد؟
‫میدونم. شاید اخیرا یهو نیاز به ارتباط رو در تیم ما احساس کرده
‫نه فکر کنم متوجه اوضاع شدم
‫مطمئنم که به خاطر
منشی کیمه
‫چی؟ نمیدونم راجع به چی صحبت میکنید
‫راستشو بگو
‫تو از ما مخفیش کردی
‫و همچین چیزی رو به اون پیشنهاد دادی؟
‫تا این فرصت رو ایجاد کنی و حواست به ما باشه؟
‫منظورم اینه که، اون کسی نیست که همچین ایده هایی به ذهنش برسه
‫کاملا مشخصه ایده ی تو بوده
‫درسته، منشی کیم؟
‫خب . . . بله یه جورایی
‫خدایا. تو!! تو! واقعا
‫همچین ایده هایی پیشنهاد نده
‫من تمام مدت خیلی احساس بدی داشتم
‫خدای من
‫اما اون از این زمان برای توجه به ما استفاده کرد
‫فکر کنم قرار نیست اخراج بشیم
‫حق با توئه. اگه اینطوره
‫چرا امروز اینقدر فرق کرده؟
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫"روز ارتباطات"
‫خیلی تحت تاثیر خودم قرار گرفتم
‫چطور تو اون لحظه همچین ایده ای به ذهنم رسید؟
‫چی میگی منشی کیم؟
‫طبیعی نبود؟
‫قربان
‫اینکه شما خودتون کاراتون رو انجام میدید
‫منو ناراحت میکنه
‫اشتباه لفظی بود؟
‫منظورت راحته نه ناراحت؟
نه اصلا من اینجوری راحت نیستم
‫نمیخوام به خاطر اینکه ما داریم قرار میذاریم باهام رفتار خاصی بشه
‫به غرورم ضربه میزنه
‫خوشت نمیاد که خودم از پس کارام برمیام؟
‫من در نه سال گذشته انجامشون میدادم
‫پس خواهش میکنم بذارید به این روال ادامه بدم
‫باید برگردم سر کارم
منشی کیم
‫متوجه ی چیزی که میگی میشم
‫اما مسئله اینه که نمیخوام همچین کارای بی اهمیتی رو انجام بدی
‫کارای بی اهمیت؟
‫انجام چنین کارایی بخشی از کار منه
‫من سخت تلاش میکنم تا حتی همچین کارایی رو هم درست انجام بدم
‫و دیدن اینکه رئیسم از کارم راضیه
‫باعث میشه احساس غرور کنم
‫اما انتخاب کلمه تون
‫باعث میشه جوری به نظر برسه که انگار شما به کار من بی احترامی میکنید و این باعث میشه ناراحت بشم
‫تو هم داری منو ناراحت میکنی
‫واقعا نمیدونی چرا خودم اینکارارو انجام دادم؟
‫من عادت کردم که بقیه کارام رو انجام بدن
‫فکر میکنی انجام این کارا برام راحته؟
‫سخت بود، اما به خاطر تو میخواستم انجامش بدم
‫میخواستم باهات خوب باشم
‫با این حالدیگه اینکارو نکنید
‫این جا محل کار ماست
‫و ما باید الان در حال کار باشیم
‫من باید به این کارا ادامه بدم تا مرزی بین
‫کیم می سو و منشی شما بودن قائل بشم
‫نباید گیج بشم
‫امیدوارم بفهمید
‫زیادی منطقی ای
‫خب پس دیگه باید برگردم سر کارم
‫تمام چیزایی که گفت درسته
‫ولی چرا همچین حسی دارم؟
‫(مدیرعامل لی یونگ جون)
‫خب منشی کیم
‫احیانا کاری نکردی که بری رو اعصاب مدیرعامل؟
‫نه
‫انگار یه چیزی هست. هوای دفتر خیلی متشنجه
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده اما میشه ازش عذرخواهی کنید؟
‫من خیلی میترسم. ضربان قلبم مدام میره بالا
‫خب، فکر نمیکنم کاری کرده باشم که به خاطرش عذرخواهی کنم
‫اما بازم
‫شما همیشه تا زانو جلوی آقای لی خم میشدید
‫حتی اگه کار اشتباهی نکرده بودید
‫ببخشید؟
‫نمیگیرم
‫چطور میتونه اینقدر منطقی باشه؟
‫چطور میتونه راجع به همه چیز باریک بین باشه؟
‫اون یه معتاد به کاره که فقط به کارش اهمیت میده
‫تو از منطقی، باریک بین و معتاد به کار
‫بودن منشی کیم خوشت نمیومد؟
‫برای همین نیست که نه سال نگهش داشتی؟
‫اون درک نمیکنه مردا چطور فکر میکنن و چه احساسی دارن
‫برای اینه که اون قبلا با کسی قرار نذاشته؟
‫خود تو هم تا حالا با کسی رابطه نداشتی
‫تا چند ساعت پیش حسابی دوستش داشتم
‫اما الان حس میکنم یه مشکل کوچیک تبدیل به یه دردسر بزرگ شده
‫هروقت چیزایی میگه که ناراحتش میکنه منو نادیده میگیره
‫خب به هرجهت
‫این اتفاق تو همه رابطه ها میفته
‫کوچکترین اختلافی تو نظرها
‫میتونه یه دعوای بزرگ ایجاد کنه
‫اما مسئله اینه که
‫وقتی زوج ها سر همچین چیزایی دعوا میکنن
‫و شروع به گذروندن وقت بدون هم میکنن
‫رابطشون به طرز ناخوشایندی تموم میشه
‫- مثل اتفاقی که برای من افتاد ‫- چی؟
‫ما تازه شروع به قرار گذاشتن کردیم. داری نفرینمون میکنی یا چی؟
‫آقای لی
‫یونگ جون
‫نذار دعواتون زیاد طول بکشه
‫اگه اینکارو بکنی، آخرش با هم بهم میزنید
‫درسته مثل اتفاقی که برای من افتاد
‫اون چشه؟
‫با این حال تو همیشه تا زانو جلوی آقای لی خم میشدی
‫حتی اگه کار اشتباهی نکرده بودی
‫من با عذرخواهی کردن ازش مشکلی نداشتم
‫حتی وقتی که کار اشتباهی نمیکردم
‫به دلایلی، دیگه اونقدر راحت نیست
‫میتونیم بعدا که صحبت کردیم آشتی کنیم؟
منشی کیم اشکال نداره من امروز زودتر برم؟
‫امروز دارم اسباب کشی میکنم
‫اوه البته. باید بری. موفق باشی
‫- ممنون فردا میبینمت ‫- خداحافظ
‫تمام برنامه های امروزم
‫انجام شده؟
‫بهم بگو ما باید آشتی کنیم؟
‫بله. کار دیگه ای در برنامه ی امروزتون نمونده، قربان
‫بگو باید سر شام سوتفاهم ها رو برطرف کنیم
‫بسیارخب پس
‫دیگه میتونی کارت رو تموم کنی
‫بهم بگو نباید به این زودی بریم و باید یه کاری با هم انجام بدیم
‫البته. منم برای بقیه روز میرم
‫بگو منشی کیم دیگه نمیخواد کار کنه
‫اما کیم می سو باید با من بیاد سر قرار
‫بسیارخب
‫پس من میرم
‫بگو چرا اونجا وایسادی باهام بیا
‫زودباش! بهم بگو نرو
‫خدایا خیلی ناامیدم میکنی
‫مامان واحد 301ام نه 302 چند بار باید بهت بگم؟
‫در هر صورت میتونی بفرستیش به این آدرس
‫باشه
‫سلام
‫- اینا برای واحد 301؟ ‫- بله
‫معذرت میخوام دیر کردم
‫- اشکالی نداره. تقریبا کارمون تموم شده ‫- باشه ممنون
‫قشنگ زیبا
‫خدای من این
‫این به درد میخوره
‫بیا بریم خونه
‫سلام
‫احیانا پنکه ی منو ندیدید؟
‫پنکه؟ مال تو بود؟
‫اونی که تو پشت بوم زندگی میکنه برش داشت
‫چی؟
‫فکر کردم یکی انداختت بیرون چون شکستی
‫اما عالی کار میکنی
‫باید بهت بگم
‫نسخه ی پنکه ای کو گوی نام
‫کو پنکه
‫هی، اینجا چیکار میکنی؟
‫امروز نقل مکان کردی؟ داری به همسایه ها کیک برنجی میدی؟
‫کیک برنجی رو کجام بذارم؟
‫اون واقعا پنکه منو دزدیده
‫مشکلت چیه؟ برای چی پنکه منو برداشتی؟
‫اوه، این مال توئه؟
‫آوردمش اینجا چون فکر کردم یکی انداختتش بیرون
‫تقصیر خودته. چرا اونجوری تو خیابون ولش کردی؟
‫راجع به چی حرف میزنی؟ داشتم وسایلم رو می آوردم تو آپارتمان
‫ و چطور با خودت فکر کردی کسی اینو انداخته بیرون؟
‫خوب به نظر میاد و خوب هم کار میکنه
‫اینروزا مردم چیزایی رو که حتی شکسته نیستن هم بیرون میندازن
‫این میزو ببین. آوردمش خونه چون یکی انداخته بودش بیرون
‫منظورم دقیقا این میز نیست
‫به هرجهت خیلی بده
‫بدون هیچ سوالی بهت برش میگردونم
‫چه سوالی میخواد پرسیده بشه؟ این مال منه
‫خدای من
‫(پیل نام)
بله اونی
‫فراموشش کن. نمیخوام بنوشم
‫خسته ام
‫باشه خداحافظ
‫خوب به نظر میرسه
‫اسباب کشی بدون غذای چینی تکمیل نمیشه
‫کیه؟
‫این . . . این گوجه ها برای چین؟
‫منظورت چیه؟
‫خودم دونه هاش رو کاشتم بهش آب دادم
‫و مطمئن شدم به اندازه کافی نور خورشید دریافت کنن اینا
‫گوجه فرنگی های عزیز من هستن که مثل بچه هام بزرگشون کردم
‫بگیرشون
‫خدایا، دستم داره درد میگیره
‫چرا چیزی که اینقدر برات عزیزه رو داری میدی به من؟
‫خب به خاطر کمی پیش متاسفم
‫بهشون به عنوان هزینه ام برای چند دقیقه استفاده کردن از پنکه ات فکر کن
‫و همینطور یه هدیه ی خوشامد از طرف همکار سال بالاییت
‫خب دیگه من میرم
‫صبر کن
‫زیاد باهاش خشن برخورد کردم؟
‫وقتی غذا سفارش میدی همیشه ازش میمونه
‫چون معمولا اون غذا برای یه نفر زیادیه
‫امیدوارم پیشنهاد ندی با هم غذا بخوریم
‫البته که نه
‫هروقت غذا سفارش میدی
‫باید قبل از اینکه بخوریش نصفش رو بدی به من
‫اینجوری هم غذات هدر نمیره هم به نفع هردومونه
‫این چیه؟
‫غذا خیلی برام زیاد بود
‫برای همین فکر کردم یه قسمتیش رو بدم به تو
‫خب دیگه میرم
‫صبر کن منشی کیم
‫نیازی نیست ازم تشکر کنی
‫برای تشکر به خاطر گوجه ها میخواستم اینو باهات تقسیم کنم
‫خب این نیست میخواستم بهت بگم
‫که باید برنج سرخ شده با میگو سفارش بدی
‫به خاطر اون بافت جویدنی خوشمزه ی میگو
‫ترجیحش میدم
‫-چی؟ ‫- گوشت خوک شیرین و ترش هم
‫ترجیح میدم هرکدومشون رو جداگونه تو یه سس بزنم
‫پسش بده
‫خب نه
‫میخورمش چون نمیتونم رفتار های مهربون رو پس بزنم
‫از سر مهربونی نبود. فرمالیته انجامش دادم
‫خب من به عنوان فرمالیته هم قبولش دارم
‫در واقع اینم نبود. فقط پسش بده
‫نه من این چیزا سرم میشه
‫و میدونی چیه؟ من گوجه فرنگی های بزرگ رو به گوجه های تو ترجیح میدم
‫گوجه فرنگی بزرگ هم دارم . دفعه بعدی بهت میدم
‫حتی هنوز درست نرسیدن. پسش بده
‫میخوام همش رو بخورم
‫(تصادف مارو بهم رسوند اما شاید سرنوشتمون)
‫(این بوده که به هم بخوریم. لی سونگ یون)
‫نمیتونستم تنهایی از پسش بربیام
‫نمیخوام دختری که اون موقع کنارم ایستاد رو ول کنم
‫با هرچه دارم ازش محافظت میکنم
‫(کیم می سو)
‫آقای لی حتی بهم زنگ هم نمیزنه
‫کیه؟
‫آقای لی
‫خواب بودی؟
‫برای خوابیدن زوده
‫خب
‫راجع به امروز
‫- یه بسته برات دارم ‫- یه بسته برات دارم
‫ببخشید؟
‫- شما منشی کیمی نه؟ ‫- بله منم ممنون
‫(کیمچی خردلی)
‫کیمچی خردلی؟
‫این همیشه تو شبکه ی فروش خانگی به فروش میره
‫خیلی خوبه
‫- پس منم میخوام ‫- ببخشید؟
‫بیا با هم بخوریم
‫میتونیم با این بخوریم
‫چی توشه؟
‫یه چیزی که تو دوست داری
‫خب پس . . . اگه میخوای بیا تو
‫(گو اسکین)
‫من مشتری این رستورانم. این همه راه تا اونجا رفتی؟
‫البته. خودم گریلشون کردم
‫ببخشید. میشه اینو برام بسته بندی کنید؟
‫اوه راستی. صاحب رستوران
‫روزی که با هم رفتیم اونجا رو یادش بود
‫حتی تو راه اینجا حشره هم خریدم. ظاهرا خوردنشون رو دوست داری
‫- حشره؟ ‫- بله
‫اوه کرم ابریشمن
‫پوست خوک و حشره
‫دوست دخترم عجب سلیقه ی خاصی داره
‫ممنون
‫برای گرفتن چیزایی که دوست داری، داری ازم تشکر میکنی؟
‫نه برای اینکه اومدی اینجا
‫دلم برات تنگ شده بود
‫چرا اینقدر تو شرکت منطقی بازی در آوردی؟
‫تو شرکت تو مدیرعاملی
‫و من منشی ام پس باید بیشتر مراقب باشم
‫برای همینه که میخواستم مرز تعیین کنم
‫به هرجهت برای اینکه باعث شدم احساس بدی بهت دست بده معذرت میخوام آقای لی
‫خوشم نیومد
‫خدای من تو غیرقابل باوری
‫دارم عذرخواهی میکنم
‫این نه. راجع به طرز صدا کردنم دارم صحبت میکنم
‫از الان به بعد بهم بگو اوپا
‫چی؟
‫چرا به همون اسمایی که همیشه همو باهاش صدا میکنیم بسنده نکنیم؟
‫تو هم میتونی منو منشی کیم صدا کنی
‫از این به بعد به اسم صدات میکنم. می سو
‫بگو اوپا
‫او ...
‫شاید یه وقت دیگه
‫بیا آروم پیش بریم
‫می سو
‫می سو . خواهرات اینجان. درو باز کن
‫خواهرات؟
‫- درو باز کن ‫- باید خودمو بهشون معرفی کنم
‫میخوام هرچه زودتر همه بدونن
‫صبر کن
‫الان نه. باهام بیا
‫- چرا؟ دارن صدات میکنن ‫- می سو
‫- سر و صدا نکن
منشی کیم من باید به خواهرات سلام کنم
‫داری بهم میگی برم اونجا؟
‫صبر کن . صبر کن
منشی کیم
‫من لی یونگ جونم، مدیرعامل گروه یامیانگ
‫تو الان دوست پسر منی
‫همینجا بمون
‫صبر کن منشی کیم
‫خواهش میکنم سر و صدا نکن
‫چی؟ تو داخل بودی
‫برای چی درو باز نمیکردی؟
‫خوابم برده بود
‫راستی چی باعث شده بیاید اینجا؟
‫خب یه کم پیش خیلی خوب به نظر نیومدی
‫اومدیم سورپرایزت کنیم تا حالت بهتر شه
تادا
میدونستیم که اگه بدونی خیلی شوکه میشی
این
‫پوست خوک گریل شده از گو اسکینه
‫قراره . . . تو قبلا ازش خوردی
‫اوه، یهو هوس کردم
‫چرا دو تا دست بشقاب و قاشقه؟
‫آره تو که از هر دو دستت استفاده نمیکنی؟
‫- خب این ‫- نکنه تو
‫دوباره اون مدیرعاملو راه دادی تو آپارتمانت؟
‫خب، اون غذاشو خورد و رفت
‫اون آدم پولداریه. جای دیگه ای برای رفتن نداره؟
‫حتی دفعه پیش مجبورت کرد براش رامن درست کنی
‫واقعا؟
‫دفعه پیش نودل مهمونش کردی و این دفعه براش گوشت گریل کردی؟
‫خدای من چرا این مرد اینقدر بی ملاحظه اس؟
‫- این ‫- من امروز مهمونش نکردم
‫خودش اینارو خریده
‫دیگه بدتر
‫برات پوست خوک خریده نه گوشت دنده ی خوک
‫خدای من چرا این مرد اینقدر بی ملاحظه اس؟
‫می سو تو نمیتونی با اون باشی
‫بهت که گفتم
‫اون از یه نژاد دیگه اس
‫بله
‫حتی اگه شما دو تا همو بخواید خانواده اش مخالفت میکنن
‫اگه مادرش بهت یه پاکت پول بده
‫و بگه از پسر من فاصله بگیر چی؟
‫و آب بریزه تو صورتت؟
‫خدای من زیادی تلویزیون نگاه میکنیا
‫و حتی اگه خونواده اش اجازه بدن من اجازه نمیدم
‫از اون چیزی که تو به ما گفتی
‫اون خودشیفته و خودخواهه
‫کی اینارو گفتم؟
‫بیشتر از اون
‫گفتی نمیتونه ببوسه
‫چون از اختلال جنسی رنج میبره
‫اگه اینقدر وقت داره که اینجوری تلفش میکنه
‫بگو یه سر به کلینیک مشکلات جنسی ما بزنه
‫بیا موقع نوشیدن بیشتر صحبت کنیم
‫اونم بیار
‫خدای من
‫بیا بخور می سو
‫خوشمزه اس
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی می سو
‫چیه؟
‫میخوایم یه نوشیدنی دیگه بخوریم. چرا داری مجبورمون میکنی بریم؟
‫فقط یه قوطی دیگه؟
‫- دفعه بعد ‫- اوه بی خیال
‫بریم
‫- هی ‫- خداحافظ
‫آقای لی
منشی کیم
‫راجع به من چیا بهشون گفتی؟
‫اینطور نیست
‫راجع به اون برنامه ی فیلم موفق چیزی بهشون نگفتی؟
‫فقط راجع به اون دفعه که اینجا رامن خوردم گفتی؟
‫و گفتی من خودخواهم؟
‫اگه بودم پوست خوک حشره نمیاوردم، نه؟
‫معذرت میخوام
‫درک میکنم که ناراحت شدی
‫بیا بس کنیم
‫ممکنه دوباره دعوامون شه
‫تازه آشتی کردیم
‫و تو انقدر زیبایی
‫که دیگه نمیتونم از دستت ناراحت باشم
‫اونروز خیلی با عجله رفتار کردم
‫و تو رو توی اون موقعیت قرار دادم. احساس بدی دارم
‫بعدا میخوام برم دفتر. بیا با هم صحبت کنیم
‫صبح بخیر منشی کیم
‫صبر کنید
‫میتونم کوتاه برم ببینمش؟
‫میخوام احساسم رو براش روشن کنم و تمومش کنم
‫اینکارو بکن
‫حالت خوب بود؟
‫خب بله
‫چند روز تماسام رو نادیده میگرفتی
‫و منم احساس بدی داشتم
‫ممنون که اومدی
‫از دیدنت خوشحالم
‫معذرت میخوام
‫که اونروز ناگهانی احساساتم رو ابراز کردم
‫فقط میخواستم احساسات خالصم رو ابراز کنم
‫متعجب کرد نه؟
‫بله
‫من با چنین قصدی تو رو ندیدم
‫وقتی بچه بودم تو توی اون شرایط سخت
‫از من مراقبت کردی و منم به خاطرش ازت ممنونم
‫واقعا میخواستم یه روز پیدات کنم
‫اما
‫احساس دیگه ای نسبت بهت نداشتم
‫برای همینه که
‫نمیتونم
‫احساساتت رو قبول کنم
‫به خاطر
‫یونگ جونه؟
‫بله
‫میدونی
‫تمام این روزا به خاطر اون چقدر برای من سخت بوده؟
‫من به خاطر اون درد کشیدم
‫و همه چیز رو رها کردم و رفتم خارج
‫میدونی چه احساسی داشتم؟
‫دوباره رفتی سراغ این داستان؟
‫تا کی میخوای راجع به این داستان صحبت کنی؟
‫هنوز خسته نشدی؟
‫خسته؟
‫چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
‫هنوز هم میتونم کاملا اون اتفاق رو به خاطر بیارم
‫برای همینه که هنوز با درد زندگی میکنم
‫اما تو حالت خوبه، نه؟
‫تو تمام اون خاطرات بد رو پاک کردی
‫دیگه زیاده روی نکن
‫دیگه به می سو زنگ نزن و بهش چرت و پرت نگو
‫اگه دوباره باهاش صحبت کنی
‫به خاطر اینکه با هم برادریم کنار واینمیستم
‫بریم
‫آقای لی
‫اون خیلی داره زجر میکشه
‫براش احساس تاسف نمیکنید؟
‫اون گذشته ای که اون درگیرشه
‫اصلا تو خاطر من وجود نداره
‫احساس تاسف کردن برای چیزی که به خاطر نداری
‫ریاکارانه اس اینطور نیست؟
‫امیدوارم دیگه راجع بهش صحبت نکنیم
‫باشه صحبت نمیکنیم
‫کجا میریم؟
‫میریم یه دوری بزنیم
‫من امروز منشیت میشم
‫وقتی لبخند میزنی قشنگ تر میشی
‫جایی هست که بخوای بری؟
‫نمیدونم
‫دلم میخواد قدم بزنم
‫دوست داشتنیه
‫سردته؟
‫یه ذره
‫فکر کنم چون کنار رودخونه ایم سردم شده
‫همینجا منتظر بمون
‫اینو بپوش
‫ممنون
‫سرخه
‫فکر کنم سرخ خیلی بهتون بیاد
‫اشتباه میکنی
‫هر رنگی به من میاد
‫اما سرخ خیلی بهم میاد
‫درسته
‫من اینو نمیگما
‫طراحی که ازم تعریف میکرد اینو میگفت
‫کی بود؟
‫من میشناسمش؟
‫نه اون اشنای مامانم بود برای همین نمیشناسیش
‫از وقتی بچه بودم از من تعریف میکرد
‫برای همین برام لباس میدوخت
‫برای شما لباس میدوخت؟
‫بله حتی برای نوه هاش هم لباس نمیدوخت
‫اما برای من به طرز ویژه ای میدوخت
‫طراح مد جانگ جانگ دو
‫اون ژاکت رو براش دوخت
‫اون پسرمه نمیخوام تعریف کنم ولی خیلی بهش میومد
‫اونروز وقتی که اون
‫داشت با اون ژاکت میرفت خیلی دوست داشتنی شده بود
‫اشتباه نکن
‫به خاطر اینکه بودن با تو خسته کننده اس خمیازه نمیکشم
‫فقط احساس راحتی دارم
‫شاید چون راحتم
‫و نتونستم زیاد بخوابمه
‫میخوای یه ذره تو ماشین استراحت کنی؟
‫انجام همچین کاری تو قرار بده
‫پس یه استراحت کوتاه بکنیم؟
‫بریم
‫وقتی اونروز خونه رو ترک کرد روز سردی بود
‫اون راحت سرما میخوره
‫اگه سرمابخورم چی؟
‫- من چیزیم نمیشه ‫- داشتم خودمو میگفتم
‫منظورم اینه که اگه سرما بخورم چیکار کنم؟
‫شما زود سرما میخورید، درسته؟
‫من هیچوقت اسمت رو فراموش نمیکنم
‫اسمت لی
‫- لی ‫- احمق
‫دوباره انجامش دادی
‫این اسم من نیست
‫- اسمم لی سونگ ‫- چطور
‫هیون من چطور به نظر میرسید؟
‫درسته
‫واضح صداش زد هیون
‫گاهی اوقات تو شناخت بچه های کوچیک اشتباه میشه
‫اگه من چیزی با تلفظ یکسان رو اشتباه گرفته باشم چی؟
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫سونگ هیون؟
‫بله؟
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫| منشی کیم چشه؟ |
‫امیدوارم دیگه نگران رابطمون نباشی
‫وقتی خانواده اش رو دیدی، باهاشون دست بده
‫"بله بله دوست دارم"
‫تمام کاری که اونا بهم گفتن رو انجام دادم
‫حلزون
‫شنیدید که میگن آدمای پولدار خوشگلترن
‫من اینطوریم
‫خیلی خوب میخورم
‫بین این دوتا کدوم تویی؟
‫اوپا
‫من هرکاری بشه میکنم تا خواهرات رو قانع کنم
‫پس از الان به بعد دیگه گریه نکن