‫بهت اجازه میدم هرکاری که میخوای انجام بدی
‫و هرچیزی که بخوای بدونی رو بهت میگم
‫اینکارو میکنم
‫تو میتونی هرکاری که دوست داری بکنی
‫تحملش میکنم
‫مطمئنم که
‫هرچیزی رو راجع به تو تحمل میکنم
‫به هرجهت
‫اینجا جاییه که بهش تعلق داری
ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه ا
تیم ترجمه اس
تیم ترجمه است
تیم ترجمه استا
تیم ترجمه استار
تیم ترجمه استار د
تیم ترجمه استار در
تیم ترجمه استار درا
تیم ترجمه استار درام
تیم ترجمه استار دراما
تیم ترجمه استار دراما ت
تیم ترجمه استار دراما تق
تیم ترجمه استار دراما تقد
تیم ترجمه استار دراما تقدی
تیم ترجمه استار دراما تقدیم
تیم ترجمه استار دراما تقدیم م
تیم ترجمه استار دراما تقدیم می
تیم ترجمه استار دراما تقدیم میک
تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکن
تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
‫آقای لی
‫بهم گفتی که هرچیزی که بخوام بدونم رو بهم میگی
‫راجع به یه چیز کنجکاوم
‫بهم بگو
‫هر سوالی که داری رو تحمل میکنم
‫وقتی تقربیا همو بوسیدیم
‫برای چی هلم دادی؟
‫گفتی هر سوالی باشه تحملش میکنی. سریع جوابم رو بده
‫بدون دلیل همچین واکنشی نشون نمیدی
‫اما مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
‫نمیتونم بفهمم چی ممکنه دلیلش باشه
‫خب، این
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫گاهی اوقات وقتی چشمام رو میبندم یه روح میبینم
‫چی؟
‫از کی؟
‫مربوط به کابوسیه که گاهی اوقات دارید؟
‫چرا؟
‫میخوای برام زنگ بزنی جن گیر؟
‫جوک نیست که
‫یه روح پشت سرته
‫اشتباه از من بود
‫داری باهام بازی میکنی؟
‫وقتی بهم گفتی که روح میبینی
‫داشتی شوخی میکردی نه؟
‫خیلی بدجنسی
‫اونجا
‫صبر کن منشی کیم
MissMalmir :مترجم
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
[قسمت هشتم]
‫حتی وقتی داری مینوشی هم کار میکنی، گویی نام؟
‫بله چون باور دارم کار بهترین نوشیدنیه
‫و حتی باعث نمیشه که روز بعدش خمار باشم
‫راستی آقای یانگ شما نمینوشی؟
‫نه من همیشه باید برای هر شرایطی آماده باشم
‫برای همین همیشه در حالت آماده باشم
‫درست مثل منشی کیمی
‫پس نباید بتونی با کسی قرار بذاری
‫چه جور زنی ایده آلته؟
‫زنایی که بامزه ان رو دوست دارم
‫منظورتون مث منه؟
‫تازه برگشتید آقای لی
‫حتما حسابی خیس شدید آقای لی
‫خدایا حتما خیلی براتون سخت بوده
‫اصلا
‫زمان پربهایی بود
‫منظورتون از پربها چیه؟
‫تونستیم وقتی داشتیم به خاطر بارون پناه میگرفتیم
‫گفت و گوی موثری راجع به امور و وظایف کلی
‫در شرکتمون داشته باشیم
‫فکر نمیکنم
‫یه چیزی درست نیست
‫حالا که فکر میکنم، شما دو تا تو بازی
‫شکار ربان تو یه تیم بودید
‫و نزدیکای غروب برگشتید
‫احتمالا شما دوتا
‫بدون ما نرفتید بیف بخورید؟
‫ما هرچی داشتیم گوشت خوک بود
‫گوشت خوکی که تو آوردی چیزیش بود؟
‫فکرتو به کار بنداز، منشی سول
‫آقای لی
‫حتما حسابی گرسنه اید
‫بذارید یه مقدار گوشت براتون گریل کنم
‫- حتما ممنون ‫- بشینید قربان
‫- لطفا اینجا بشینید ‫- اینجا بشینید
‫گوشت
‫اون همه کجا رفته؟
‫- همشو گریل کردم ‫- همشو؟
‫بهت گفته بودم یه خورده برای مدیرعامل بذار بمونه
‫تو گفتی بیاید یه ذره هم برای اون بذاریم
‫برای همین فکر کردم خودت براش کنار گذاشتی
‫باید واضح تر حرف میزدی
‫و میگتی یه مقدار براش بذار
‫داری باهام شوخی میکنی؟
‫چیکار کنیم؟
‫دیگه غذایی نمونده
‫من تو ارتش تو یگان ویژه بودم
‫برای همین الان میپرم تو آب و ماهی میگیرم
‫و باهاشون سوپ ماهی تند درست میکنم
‫نه قربان
‫من میرم و همین الان گوشت خوک میخرم
‫تو مشروب خوردی
‫و سی دقیقه طول میکشه تا برسی مغازه
‫و کلا یه ساعت طول میکشه تا بری و برگردی
‫پس بیاید فقط اونارو بخوریم
‫شما مشکلی نداری نه؟
‫شما رامن دوست داری قربان
‫مدیرعامل رامن میخوره؟
‫چند وقت پیش برای اولین بار امتحانش کردم و بد نبود
‫پس بیاید رامن بخوریم
‫بله قربان
‫خب پس
‫میرم و سریع آب جوش میارم
‫اولین باریه که اومدید به کارگاه
‫اگه میتونستید یه مقدار غذای گریل شده بخورید خوب میشد
‫چه بد
‫مطمئنی اونی که ناامید شده خودت نیستی؟
‫البته که ناامید شدم
‫گوشت گریل شده خوردن توی همچین جایی
‫خیلی مزه میده
‫- الان میتونید بخورید ‫- بسیارخب
‫داغه
‫بیا
‫برای خوردنش از این استفاده کن
‫این چیه؟
‫یه روش برای خوردن نودل فنجونیه
‫اگه اول بذاریشون اینجا دیگه داغ نمیمونن
‫یه لحظه
‫
‫بعد میذاریش اینجا
‫الان دیگه اونقدرا داغ نیست نه
‫چه فکر خوبی
‫
‫- یه خورده کیمچی بذار اینجا ‫- چی؟
‫اگه تو بذاری اینجا مزه اش بهتر میشه
‫بفرما
‫میخواید بخوابید؟
‫بیاید یه دور دیگه بخوریم خواهش میکنم
‫فقط یکی دیگه
‫اوه مرد
‫همتون دراز کشیدید؟ پس چراغا رو خاموش میکنم
‫- شب بخیر ‫- خوب بخوابی
‫- بله ‫- شب بخیر
‫شب بخیر
‫بهت اجازه میدم خواب منو ببینی
‫به خاطر اجازتون ممنون
‫امشب باید به خواب منشی کیم سفر کنم؟
‫اون ماشین مدیرعامله
‫کجا میرید آقای لی؟
‫یه خریدار از یه کمپانی که تو فرانسه اس
‫پروازش تو کره فرود اومده
‫هنوز اینجا با جایی قرارداد نبستن برای همین من یه برنامه ریختم
‫تا سعی کنم قراردادی با اونا ببندم
‫چی؟
‫چطور چیزی تو برنامتون دارید که من ازش خبر ندارم؟
‫دیروز یه تماس ضروری از طرف یو شیک راجع بهش داشتم
‫پس باید بهم میگفتید
‫به هرجهت سریع آماده میشم و با بیشترین سرعتی که میتونم میام پیشتون
‫نه این کار منه
‫ببخشید؟
‫و کار تو اینه که
‫از بقیه کارگاهت لذت ببری
‫از این فرصت برای استراحت استفاده کن
‫همین
‫اگه احساس بدی داری
‫بعدا بیا و تو خونه ام وقت بگذرون
‫(اگه احساس بدی داری)
‫(بعدا بیا و تو خونه ام وقت بگذرون)
‫یه هدیه عالی انتظارت رو میکشه
‫مشتاقش نیستی؟
‫چیکار میکنی منشی کیم؟
‫چه پیامی باعث شده اینقدر خجالت بکشی؟
‫احتمالا کسی ازت خواسته باهاش بری سر قرار؟
‫نه نه اصلا. یه پیام از یه خواروبار فروشی برام اومد
‫که میگه میگوهایی که از شیلی آوردن تخفیف خورده
‫باید برم یه خورده میگو بخرم
‫بی خیال، این تاخیر دیگه برای چیه؟
‫معذرت میخوام
‫من فقط دارم محدوده سرعت رو دنبال میکنم
‫میفهمم. خوب داری کارت رو انجام میدی
‫بله وقتی بیام امید بالایی دارم
‫انقدر زوده که ...
‫ما مشتاق یه شراکت کاری بلندمدت با
‫یه شرکت بزرگ بودیم
‫از انتخاب کردن ما پشیمون نمیشید
‫- ممنون ‫- باعث افتخاره
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫ما به چیزی رسیدیم که هیچکس نمیتونست برسه
‫وقتی ذهنم رو معطوف یه چیز میکنم هیچ چیز نیست که نتونم انجامش بدم
‫- بهتون احترام می ذارم قربان ‫- خوبه
‫وقت داری؟
‫حسابی وقت دارم. برای چی میپرسی؟
‫- بیا بریم خرید ‫- خرید؟
‫میخوام تو باغ باربیکیو راه بندازم
‫- باربیکیو؟ ‫- بله
‫بیا تمام قسمت های گوشت گاو و خوک رو بخریم
‫تو مسئول گوشت خوک باش
‫امروز گوشت ها خوبه؟
‫باید گوشت بخرم؟ اوه خدایا چقدر هیجان زده ام
‫اگه سوسیس گریل شده با ذغال رو امتحان کنی
‫دیگه سمت سوسیس ماهیتابه ای نمیری
‫خیلی با هم فرق دارن
‫بیا سیب زمینی و سیب زمینی شیرین هم بخریم
‫لحظه ای که میپرن تو آتیش ذغال
‫اونا به یه دلیلی گیاه های سرسختین
‫خیلی خوشمزه ان
‫بریم
‫بهترین چیزا رو خریدیم
‫و تو منو داری، بهترین آشپز
‫غذا محشر میشه
‫اوه درسته
‫باید یه خورده هم سبزی میخریدیم
‫به خاطر اینکه امروز کمکم کردی ممنون
‫فردا تو شرکت میبینمت
‫فکر کردم منم بخشی ازشم
‫هی هی. داشتی ازم سواستفاده میکردی؟
‫هی
‫خیلی باهام بدجنسی
‫- کارتون خوب بود ‫- کارتون خوب بود بچه ها
‫خیلی احساس بدی دارم که اینجا خداحافظی کنم
‫چطوره بریم گوشت و سوجو بخوریم؟
‫دوست دارم، اما باید برم ماشین رو برگردونم
‫فردا میبینمتون
‫- خداحافظ ‫- منم نمیتونم
‫نگاه کردن به اسناد بیشتر برام از نوشیدن سوجو بهتره
‫پس خداحافظ
‫شما چی؟
‫منم یه قرار دارم
‫متاسفم فردا میبینمتون
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫یه چند وقتیه منشی کیم خیلی مشکوک شده
‫انگار که
‫داره میره سر قرار یا همچین چیزی
‫امکان نداره
‫میدونی که تاحالا تو زندگیش با هیچکس قرار نذاشته
‫وقتی برای قرار گذاشتن با کسی نداره
‫چون با کار کردن برای مدیرعامل سرش خیلی شلوغه
‫خدایا
‫احتمالا نکنه قراره
‫بازم بره با مدیرعامل کار کنه؟
‫بدون اینکه آخر هفته اش رو بگذرونه
‫درسته؟
‫این آیندته جی آه
‫وقتی منشی کیم استعفا بده تو باید مثل اون کار کنی
‫واقعا؟
‫بیاید صحبت کردن راجع به اینده ی اونو با یه لیوان
‫سوجو و یه تیکه گوشت ادامه بدیم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫با من بیا
‫چیز خاصی نیست پس نباید زیاد تو پوشیدن لباس حساسیت به خرج بدم
‫زیادیه؟
‫وقتی رفتیم شهربازی جین پوشیدم
‫مگه عروسیه؟
‫خوبه. این به نظر خوبه
‫گاو زحمتکش چه فکری میکنی؟
‫خدایا
‫معذرت میخوام
‫داشتید خفه میشدید؟
‫دیرم میشه برای همین بعدا اینجارو تمیز میکنم
‫خدایا، پشه ها
‫قربان
‫خوشگل شدی
‫ممنون
‫اینا چیه؟
‫گفتی دوست داری گوشت گریل شده با آتش ذغالی بخوری
‫و اگه بیرون باشه طعمش بهتره
‫برای همین اینارو آماده کردم
‫دیدی؟ این اون هدیه شگفت انگیزی بود که منتظرت بود
‫درسته واقعا عالیه
‫فکر کنم الان باید برش گردونید
‫اوه خدایا
‫اشکالی نداره میتونید یه تیکه جدید رو گریل کنید
‫- دیگه چیزی نمونده ‫- چی؟
‫همشونو سوزوندی؟
‫من تا حالا گوشت گریل نکردم
‫فکر کنم بالاخره یه چیزی هست که توش استعدادی ندارم
‫چی فکر میکردی؟ مگه من آدم نیستم؟
‫درسته
‫چیکار کنیم؟
‫اگه زیادی گرسنه نیستی، برم دوباره گوشت بخرم؟
‫- دوباره گریلشون میکنم ‫- نه
‫نه ممنون
‫عصبانی ای؟
‫(پیتزا)
‫- نوش جان ‫- ممنون
‫اگه میتونستیم گوشت گریل شده با آتیش ذغالی بخوریم بهتر میشد
‫من مشکلی با پیتزا ندارم. بفرمایید بخورید
‫ممنون
منشی کیم
‫یه چیزی اینجای صورتته
‫خدای من
‫اینجا؟
‫- نه نه اونجا نه ‫- خب
‫نه
‫با من بیا
‫نمیخوام تنها برم
‫- بیا با هم بریم ‫- نه
‫این دفعه به کدوم طرف هلم میدید؟
‫بذارید قبلش خودمو محکم بگیرم
‫اینور؟ اونور؟
منشی کیم
‫میدونی
‫یونگ جون چه فکری پیش خودت کردی که منو جا گذاشتی؟
‫شماها واقعا داشتید کاری میکردید
‫خب من
‫من این نوشیدنی رو با خودم آوردم چون فکر میکردم با گوشت مزه میده
‫در واقع این منم که به اینجا تعلق ندارم
‫تنهاتون میذارم کاری که میکردید رو ادامه بدید
‫نه من میرم بیرون. به هرجهت من داشتم میرفتم بیرون
‫نه
‫متاسفم
‫همین الان اشتباه بزرگی کردم
‫شرم آوره. برای چی باید تو این زمان میومد؟
‫مطمئنم یه چیزی هست
منشی کیم صبر کنید
‫برای دیروز متاسفم
‫نمیدونستم شما دوتا با همید
‫وسط کارتون که نپریدم؟
‫البته که نه
‫کاری نبود که بخواید بپرید وسطش
‫مطمئن نیستم که چه فکری میکنید
‫- اما هیچ اتفاقی نیفتاد ‫- پیاده نمیشید؟
‫یه ذره دیره که اینو بهتون بگم اما یونگ جون خیلی خودشو آماده ی ...
‫حالتون خوبه؟
‫خوشبختانه پیچ نخورد
‫برای مکمل کلسیم جدیدمه؟
‫احساس متفاوتی به آدم میده
‫راستی شما اون زخم
‫رو مچ مدیرعامل رو دیدید؟
‫شما هم دیدینشون؟
‫بله
‫میدونید چطور اون زخما رو گرفته؟
‫من فقط یه بار دیدمشون همین
‫وقتی زمان درس خوندنمون تو خارج فوتبال بازی میکردیم
‫اون همیشه تنها لباساش رو عوض میکرد
‫- میبینمت ‫- خداحافظ
‫داشتم میرفتم بیرون
‫و اونم داشت تنهایی تو اتاق لباس عوض میکرد
‫با اینکه فقط یه لحظه بود اما
‫من کاملا زخم روی مچ هاش رو دیدم
‫هر دو مچش؟
‫کهنه به نظر می اومدن
‫بیشتر به نظر می اومد مچ هاش به چیزی بسته شده بودن
‫راجع به احساسات مردم که میدونید
‫ناگهانی به همچین ایده ای رسیدم
‫یه رد کش ساده
‫میتونه همچین زخمی از خودش به جا بذاره؟
‫قبلا تو یه برنامه تلویزیونی مخصوص حیوانات یه سگ
‫ولگرد رو دیدم که یه قلاده ی نازک دور گردنش بود
‫یه مدتی با اون قلاده اینور و اونور رفت
‫خونش درست جریان پیدا نمیکرد. گردنش کبود شد
‫قلاده ی آهنی بالاخره وارد گوشت سگ شد
‫کافیه
‫معذرت میخوام
‫نمیدونم چطور مچاش زخم شده
‫اما شخصیتش بهش اجازه نمیده به کسی داستانش رو بگه
‫پرسیدن ازش هم خوب نیست
‫حرفش شد
‫وقتی راجع به اون آدم ربایی مربوط به
‫وقتی که بچه بودید صحبت کردید
‫با خودم فکر کردم که اون زخما
‫یه ربطی به اون داره
‫اما شما گفتید برادرش بوده نه اون
‫پس از کجا اون زخما
‫رو مچاش ایجاد شده؟
‫زخم های مدیرعامل
‫فکر میکردم فقط روی یکی از مچ هاش هست
‫همونطور که آقای پارک گفت وقتی پاهاش بسته بوده زخم شده؟
‫ایجاد شدن چنین زخم هایی کار راحتی نیست
‫اینجایید قربان
‫چرا قیافه اش اینجوری بود؟
‫به خاطر اینه که دیروز هم نتونستیم همو ببوسیم؟
‫اینطور نیست که من نخوام
‫منم میخوام انجامش بدم
‫چیو میخواید انجام بدید؟
‫میخوام یه چلسه بذارم
‫اوه جی آه
‫میتونی به آقای جونگ بگی برای گزارش هفتگی بیاد اینجا؟
‫باشه
‫تمرکز کن
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫خوشمزه اس
‫تو دهنم آب میشه
‫خیلی خوشگلن خودت درست کردی؟
‫نه آقای پارک اونا رو هدیه گرفته
‫اما به من گفت بخورمشون
‫خانم بونگ کجا رفته؟
‫داره ترتیب یه کار تو بیرون رو میده و دیر میاد
‫پس باید براش بذارم کنار
‫سه تا برای خانم بونگ
‫فکر نمیکنی خیلی نامردی؟
‫تو به هرکدوم از ما سه تا دادی
‫برای چی اون سه تا بگیره؟
‫میدونی من ازش خوشم میاد
‫اون بامزه و جذابه
‫- آقای جونگ ‫- بله؟
‫مدیرعامل میخوان شما برای تحویل گزارش هفتگی برید پیششون
‫اوه نه
‫هر هفته انجام میدم اما بازم نمیتونم بهش عادت کنم
‫خدایا خیلی مضطربم
‫- تو میتونی ‫- بعدا میبینمت
‫این برنامه ی افتتاحیه ماه بعد مغازه دانگسونگنوی
‫گروه یامیانگ در دائهجوئه
‫این مقاله ایه که بعد از مراسم
‫افتتاحیه مرکز هنری فردا بعدازظهر منتشر میشه
‫و این یه نسخه از پوستر فستیوال در پیش رو در ناجیه یامیانگه
‫که توسط تیم تبلیغاتی طراحی شده
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫با در نظر گرفتن یه شب رمانتیک
‫به عنوان تم، اونا تصویر
‫یه زوج در حال بوسیدن هم در شهربازی رو اضافه کردن
‫معذرت میخوام. بهشون میگم دوباره طراحیش کنن
‫اشکالی نداره. همین طرج رو پیش ببرید
‫نه
‫با یه نسخه ی جدید میام پیشتون
‫روز خوبی داشته باشید
‫درسته، بودن جای اون حتما سخته
‫چطور باید توضیح بدم؟
‫اومدم
‫- خوش اومدی ‫- کارت خوب بود
‫- کارت خوب بود
‫خدایا، کاش فردا سریع تر میرسید
‫چیزای زیادی هست که باید برای مراسم چکشون کنم
‫مرکز هنری باید سریعا باز شه تا من بتونم یه ذره استراحت کنم
‫اینا چین؟
‫یکی که دوستت داره گذاشتتشون اینجا
‫- یکی که دوستم داره؟ ‫- بله
‫یه حشره رفت تو لباسم
‫آقای یانگ، ممنون
‫(ارسال)
‫خانم بونگ اینم اطلاعاتی که میخواستی
‫داری بسکوییتارو میخوری؟
‫بله
‫چون بهم هدیه داده شده دارم میخورم اما یه ذره دستپاچه کننده اس
‫منظورم اینه که اول باید یواشکی بهم میگفت
‫برای چی در عموم اینکارو کرد؟
‫نمیدونم الان باید چیکار کنم
‫ منظورت چیه؟ یه همکار کوچیکتر
‫فقط میخواست احترامش بهت رو ابراز کنه
‫- یه همکار کوچیکتر؟ ‫- بله
‫اینا از طرف منشی سوله
‫- چی گفتی؟ ‫- اوه نه
‫فکر کردی
‫یکی ممکنه روت کراش داشته باشه؟
‫نه
‫همچین فکری نکردم
‫خدایا
‫- خانم بونگ؟ ‫- بله؟
‫این پیام برای چیه؟
‫چرا ازم تشکر کردید؟
‫فقط داشتم میگفتم خوشحالم که میتونم روزی سه وعده غذا بخورم
‫حتی نمیتونم قدردانیم رو ابراز کنم؟
‫چی میگه؟
‫پس چرا اونروز پد سوتینم رو برداشت؟
‫به خاطر کاری که انجام داد
‫آرامش ذهنیم به هم ریخته
‫من از زنای بامزه خوشم میاد
‫پس از زنای بامزه خوشش میاد
‫این دفعه کدوم وری هلم میدی؟
‫میخوام آماده باشم
منشی کیم
‫قول میدم سری بعدی یه بوسه ی شیرین بهت بدم
‫(منشی کیم، قول میدم سری بعدی یه بوسه ی شیرین بهت بدم)
‫(سری بعدی یه بوسه ی شیرین)
منشی کیم درواقع من شوکه بودم که
‫(درواقع من شوکه بودم که)
‫نه نه
‫جی آه
‫این جایزه ی برنده ی
‫شکار گنج در کارگاهه
‫شنیدم تو و آقای کو برنده شدید
‫عالیه
‫واقعا جایزه داشت
‫البته
‫خواهشا مطمئن شو آقای کو هم جایزه اش رو بگیره
‫- میخوای من جایزه اش رو بهش بدم؟ ‫- بله
‫اوکی
‫زود برمیگردم
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama ‫برای دریافت سریع تر زیرنویس مراجعه کنید
‫چیزی نیاز دارید قربان؟
‫خب
‫میخوام اینو بخورم
‫قند خونم حسابی اومده پایین
‫اما اون
‫آخریش بود
‫خب که چی؟
‫ببخشید؟
‫هیچی، قربان
‫بهش غلبه میکنم
‫من لی یونگ جون میتونم به هرچیزی غلبه کنم
‫بفرما
‫این جایزه ی شکار گنجه
منشی کیم
‫باید خیلی از من متشکر باشی
‫ببخشید؟ برای چی اونوقت؟
‫چی فکر میکنی؟ میدونی که ما تونستیم بازی رو ببریم
‫چون تونستیم سه تا از پنج تا ربان رو پیدا کنیم
‫- بله میدونم ‫- از سه تا
‫من دو تا پیدا کردم
‫و تو فقط یدونه پیدا کردی اینو میدونی دیگه؟
‫بله البته
‫من 2 تا پیدا کردم و تو یکی
‫واقعا فکر میکنی هردوی ما حقمونه یه تبلت بگیریم؟
‫- چی؟ ‫- قیمتش رو آنلاین چک کردم
‫و پایین ترین قیمت 799 دلار بود
‫یعنی جفتشون رو هم میشن 1598
‫پس فقط زمانی عادلانه اس
‫که ما دو به یک تقسیمش کنیم
‫اما من اعتراضی ندارم چون من یه جنتلمنم
‫پس باید حسابی قدرشناس باشی
‫- چی؟ ‫- راستی
‫تو بازی منو گذاشتی رو درخت و فرار کردی
‫اما من کنار گذاشتمش
‫علاوه بر اون حتی یه تبلت هم بهت دادم
‫پس بهتره راز منو با خودت به گور ببری
‫فهمیدی؟
‫برای چی داری راجع به قبرم صحبت میکنی؟ من نمیخوام به این زودیا بمیرم
‫هرچی
‫باید برگردم سر کارم
‫خداحافظ
‫راستی کی نقل مکان میکنی؟
‫چند روز دیگه چرا میپرسی؟
‫عالیه
‫وقتی غذا سفارش میدی همیشه ازش میمونه
‫چون معمولا این همه غذا برای یه نفر زیاده
‫امیدوارم نخوای پیشنهاد بدی با هم غذا بخوریم
‫البته که نه
‫هروقت غذا سفارش میدی
‫باید قبل از اینکه شروع به خوردن کنی نصفش رو بدی به من
‫اینجوری غذات به هدر نمیره و به نفع هر دومونه
‫میبینمت
‫- اوه خدای من ‫- خدایا
‫چطور میتونه انقدر از خود راضی باشه؟
‫نباید به اونجا نقل مکان کنم
‫- اوه پسر ‫- اینو ببین
‫خانم بونگ
‫موهات چرا اینجوریه؟
‫خوب میدونی
‫فکر نمیکنم اون مدل مویی که قبلا داشتم
‫خیلی به سه را میومد
‫برای همین یه ذره تغییرش دادم
‫تا بتونم جذابیتم رو به رخ بکشم
‫گفتی جذاب؟
‫نه رقت انگیز؟
‫چی گفتی؟
‫اینجوری نباش
‫اگه همش اینجوری اذیتم کنی
‫سه را از دستت عصبی میشه
‫باید بگم این مدل مو خیلی آشناست
‫آره مادرم
‫تو عکس فارغ التحصیلیش موهاش اینجوریه
‫اوه حق با توئه
‫اون فیلمه که کوان سانگ وو
‫تو دهه هفتاد توش بازی کرده چیه؟
‫روزی روزگاری در دبیرستان. موی هان جا این درست همین شکلی بود
‫روزی روزگاری در دبیرستان؟
‫هی تو
‫خدای من تو یه چیز دیگه ای
‫خدایا
‫آقای یانگ همیشه خیلی ساکته
‫و خیلی کم میخنده
‫چیزی که گفتم باعث شد حسابی به خنده بیفته
‫درست نمیگم آقای یانگ؟
‫اون واقعا یه چیز دیگه نیست؟
‫باید بهت درسی رو بدم؟
‫میبخشمت چون من خیلی بامزه ام
‫بامزه، چه حرفا. هی میتونی بلند بخندی
‫من چم شده؟ چرا نمیتونم از سرم بیرونش کنم؟
‫اون فقط پد سوتینم رو برداشت و این چیز مهمی نیست
‫فراموشش کن. از الان به بعد، دیگه راجع به چیزی که میگه یا انجام میده اهمیت نمیدم
‫به هرجهت اون هم تیپ من نیست
‫(بابام امروز برام کارامل گرفت)
‫(بیا منو ببین. تو که منو فراموش نکردی نه؟)
‫پسرم، الحق که نویسنده ای
‫میخوای تمام روزو با مطالعه بگذرونی؟
‫این روزا چه کتابی تو رو تو دنیای خودش غرق کرده؟
‫داشتم یه دفترچه خاطرات میخوندم نه کتاب
‫- یه دفترچه خاطرات؟ ‫ - بله
‫توسط دختری نوشته شده که وقتی دزدیده شدم همراهم بود
‫چی؟
‫من تنها فرد اونجا نبودم. اونم باهام بود
‫و ما دو
‫یه جوری از اون جای تاریک فرار کردیم
‫چی
‫راجع به چی صحبت میکنی؟
‫دارم میگم که من تنها کسی نبودم که اونجا زندانی شده بود
‫اون دختر هم توسط اون زن دزدیده شده بود
‫امکان نداره
‫تو سپیده دم اونروز تو به تنهایی اومدی به ایستگاه پلیس
‫ظاهرا قبل از اینکه برم به ایستگاه پلیس اونو بردم خونشون
‫به هرجهت من تو اون مکان تاریک و ترسناک تنها نبودم
‫خداروشکر
‫باورش برام سخته
‫به یه دلایلی احساس بدی دارم
‫نمیدونم کی اینو بهت گفته، اما همه چیز رو باور نکن
‫نمیخوای بدونی اون دختر کیه؟
‫کسیه که میشناسیش
‫چی؟
‫می سوئه
‫کیم می سو
‫بهش غلبه میکنم
‫من لی یونگ جون میتونم به همه چیز غلبه کنم
‫غلبه بر چی؟
‫در گذشته چه اتفاقی برای آقای لی افتاده؟
‫سلام خانم حالتون چطوره؟
‫اوه آقای لی الان جلسه داره
‫میفهمم منشی کیم
‫امروز وقت داری یه قرار ملاقاتی با من داشته باشی؟
‫ببخشید؟
‫به یونگ جون خبر میدم
‫باشه
منشی کیم
‫میدونم چقدر سرت شلوغه
‫معذرت میخوام که اینجوری وقتت رو گرفتم
‫اشکالی نداره خانم
‫سونگ یئون همه چیز رو بهم گفت
‫گفت که وقتی هردوتون بچه بودی
‫تو باهاش اونجا بودی
‫واقعا درسته؟
‫بله خانم درسته
‫اون موقع ها خیلی بچه بودم برای همین مطمئن نبودم
‫اما من اتفاقی چیزی که اون نوشته بود رو خوندم و فهمیدم اونه
‫جزئیات بیشتری بگو
‫میخوام تمام جزئیات رو بدونم
‫میشه بیشتر راجع به اتفاقی که افتاد بهم بگی؟
‫یه اتاق کوچیک بود
‫و خیلی هم سرد بود
‫وقتی رسیدم اونجا
‫یه پسر رو دیدم که به نظر میومد قبل از من دزدیده شده
‫که یه گوشه ی اتاق نشسته بود
‫دقیق یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
‫اما به محض اینکه منو دید از دستم عصبی شد و بهم گفت احمق
‫تو احمقی نه؟
‫نه من احمق نیستم
‫من فقط پنج سالمه
‫اما بهتر از خواهر بزرگترم مل هی کتاب میخونم
‫فکر کنم به خاطر اینکه منم مثل خودش دزدیده شده بودم برام احساس تاسف میکرد
‫و
‫وقتی ترسیده بودم سعی کرد حالمو بهتر کنه
‫خانم
‫چیزی نیست. خوبم
‫ادامه بده
‫اونجا چطور بود؟
‫پسرم خوب بود؟
‫اونطور که من یادمه حالش خوب بود
‫بعد از اینکه از اون خونه فرار کردیم تا خونه باهام اومد
‫حتی بهم قول داد که دوباره همدیگه رو میبینیم
‫تو خاطرات من
‫اون یه پسر شجاع و با ملاحظه بود
‫که بهترین تلاشش رو برای مراقبت از من کرد
‫اونجا خیلی سردش شد؟
‫اون سریع سرما میخوره
‫یه پیرهن آبی آسمانی و یه جور ژاکت تنش بود
‫نه ژاکت نبود
‫یه پیرهن پشمی بود
‫طراح مد، جانگ جونگ دو
‫اون پیرهن رو براش درست کرد
‫شاید چون پسرم باشه اینطوری طرفداریشو میکنم، اما خیلی بهش میومد
‫اون روز
‫رفتنش رو در حالی که فکر میکردم چقدر ستودنیه نگاه کردم
‫اگه مجبورش میکردم یه ژاکت ضخیم تر بپوشه
‫حداقل اونجوری سردش نمیشد
‫این فکر
‫باعث شد تمام اون چهار روزی که گم شده بود خودخوری کنم
‫خانم
‫از اون حادثه به بعد
‫هر روز برای خونوادم مثل شکنجه بوده
‫هروقت پسرام تو یه اتاقن
‫سونگ یئون به یونگ جون حمله میکنه
‫و یونگ جون نمیدونه چطور باهاش کنار بیاد
‫تماشاش خیلی سخت بود
‫خانم
‫مطمئن نیستم باید اینو بپرسم یا نه
‫اما شنیدم آقای لی تمام خاطرات بچگیش رو از دست داده
‫میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاده؟
‫همونطور که گفتم هر روز برامون مثل شکنجه بود. بعد یه روز
‫یونگ جون وسط
‫صبحونه غش کرد
‫وقتی به هوش اومد
‫نمیتونست چیزی رو به خاطر بیاره
‫من واقعا هیچی یادم نیست
‫متاسفم
‫و
‫بعد از اون
‫خونواده ام تونست دوباره برگرده به یه حالت نرمال
‫حتی با اینکه اوضاع هنوز هم داغون بود
‫اما مسئله اینه که . . . می سو
‫ شنیدم می سو اینجاست
‫واقعا اینجایی
‫باید بهم زنگ میزدی
‫خب این
‫باید برای شام بمونی
‫نمیتونم. امروز خیلی کار دارم
‫واقعا؟
‫پس تا بیرون باهات میام. یه دقیقه صبر کن باشه؟
‫میرم لباس بپوشم
‫به هرجهت
‫چیزی که بیشتر از
‫همه میخواستم بهت بگم
‫این بود که ازت ممنونم
‫که اونروز کنارش بودی
‫همین
‫بالاخره، فرداست
‫کنسرت کتاب
‫اولش از قبول کردنش پشیمون شدم و یه ذره مضطرب بودم
‫اما فکر میکنم تصمیم درست رو گرفتم
‫فکر کنم خوش بگذره و به خاطرش ما میتونیم بازم
‫اینجوری همو ببینیم
‫راستی خورشید امروز خیلی داغه
‫امیدوارم تابستون زود تموم شه
‫زمستون رو دوست دارم
‫زمستون
‫اما تو یه سریع سرما میخوری
‫نه اینطور نیست
‫خانم چوی گفت که اون سریع سرما میخوره
‫اما در واقع اینطور نیست؟
‫اگه سرما بخوریم چی؟
‫- من حالم خوبه قربان ‫- من نگران خودمم نه تو
‫نمیخوام سرما بخورم
‫درسته، شما سریع سرما میخورید
‫امکان داره اون
‫به چی دارم فکر میکنم معلومه که نه
‫(به عزیزترینم)
‫بابام امروز برام کارامل خرید
‫یه عالمه برات نگه داشتم
‫خواهرام سعی کردن همه اش رو بخورن
‫اما من مطمئن شدم که نتونن حتی نزدیکش بشن
‫اینجا خونه ی منه
‫واقعا نزدیکه
‫راستی، میدونی
‫من میخوام باهات ازدواج کنم
‫ازدواج کنی؟
‫بهم قول بده
‫- نمیتونم ‫- چرا نمیتونی
‫تو باید با کسی ازدواج کنی که وقتی بزرگ شدی عاشقش باشی
‫پس تو میتونی وقتی بزرگ شدی
‫عاشق من باشی
‫باشه پس بیا ازدواج کنیم
‫بهم قول بده
‫برمیگردم ببینمت
‫بهش دست نزن
‫خیلی برام ارزش داره
‫ممنون
‫با تشکر از تو من دوباره به می سو رسیدم
‫چون تو اونروز منو اونجا ول کردی
‫و چون می سو رو به عنوان منشیت استخدام کردی
‫باعث شدی همه چی عملی شه
‫واقعا ازت ممنونم
‫بسیارخب. دست از تشکر کردن از من برندار
‫به لطف من باز هم میتونی می سو رو ببینی
‫می سو همیشه کنار من میمونه
‫خب
‫باید صبر کنیم و ببینیم اون در آخر با کی میمونه
‫اومدی خونه، یونگ جون
‫شنیدم منشی کیم رو دعوت کردی گفتم شاید هنوز اینجا باشه
‫مادر
‫امیدوارم دیگه بهش زنگ نزنی
‫چی؟
‫سر منشی کیم خیلی شلوغه
‫تو مراسم افتتاحیه فردا میبینمت
‫چرا اینقدر جدی ای؟ حتی مشروب هم نخوردی
‫برای منشی کیمه؟
‫نه
‫یه چیزی بین شما اتفاق افتاده نه؟
‫با دقت گوش کن رفیق
‫من فکر میکنم قرار گذاشتن با کسی
‫مثل نگاه کردن به لخت همدیگه اس
‫- تو منحرفی ‫- منظورم این نیست
‫منظورم اینه که شما باید کاملا با هم صادق باشید
‫بیا فرض کنیم شما قراره تو یه زمان لباساتون رو دربیارید
‫اون تمام لباساش رو درآورده
‫اما تو هنوز یه لباس زیر تنته
‫چقدر خجالت زده میشه؟
‫حتی اگه شرم آور باشه من تمام لباسام رو درآوردم اما تو
‫چرا اون لباسش رو درنیاورده؟ دختره بهش حس خیانت دست میده
‫خب
‫تو باید لباس زیری
‫که تو ذهنته رو دربیاری
‫چی؟
‫داری یه چیزی رو از منشی کیم مخفی میکنی نه؟
‫نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
‫ببین از موقعی که همسرم مچمو برای
‫دروغم تو اول رابطمون گرفت من دیگه
‫هیچی رو ازش مخفی نکردم، چرا؟
‫حتی اگه مخفیش کنی، یه دروغ به مرور زمان بزرگ میشه
‫در آخر رابطتون رو به خطر میندازه
‫من خودم چنین چیزی رو تجربه کردم
‫دروغت چی بود؟
‫بهش گفتم اولین معشوقمه
‫اما تو عروسیمون فهمید دروغه
‫من مدت زیادی ادامه دادم
‫اما چیزی که میخوای مخصوصا بگم
‫اینه که اگه چیزی رو ازش مخفی میکنی
‫باید قبل از اینکه شروع به قرار گذاشتن بکنید بهش بگی
‫حتی اگه اون لباس زیر حکم یکی از اعضای بدنت رو برات داره
‫به این خاطره که مدت زیادی پوشیده بودیش
‫به این سادگیا نیست
‫حقایقی هستند
‫که دونستنشون دردناکه
‫میترسم
‫نه، می سو. فقط یه عنکبوته
‫نه
‫این خواب چی بود؟
‫فکر کردم وقتی پسررو ببینم همه چیز یادم میاد
‫داره هی بیشتر و بیشتر گیج کننده میشه
‫خوابیدی؟
‫(خوابیدی؟)
‫همین الان بیدار شدم
‫(همین الان بیدار شدم)
‫میفهمم. دیدم چراغ یهو روشن شد
‫این چیه؟
‫بازش کن
‫یه عذرخواهی برای خوردن اون کارامله
‫و
‫خودم هم میخواستم ببینمت
‫دیگه برو تو
‫خوابای خوب ببینی
‫واقعا عجیبه
‫چرا همش تو حال و هوای گریه کردنم؟
‫سالن هنر یامیانگ
‫وقف خاموش کردن آتش عطش شهروندان برای فرهنگ
‫و افزایش کیفیت زندگی هاشون شده
‫ممنون
‫("روزی روزگاری در زندگی")
‫موقغ تمرین همه چیز خوب پیش رفت؟
‫صدا تصویر و نور پردازی
‫به خوبی برپا شده
‫وقتی خبرنگارا رسیدن خواهشا چک کنید ببینید تو لیست هستن یا نه
‫حتما چک میکنم
‫تا آخر مراسم گارد دفاعیتون رو پایین نیارید
‫لطفا کارتون رو به خوبی انجام بدید
‫حتما
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫آفرین منشی کیم
‫تو برنامه ی کنسرت کتاب
‫ رو ریختی و ترتیب همه چیز رو دادی
‫کارت عالی بود
‫ممنون
‫آقای لی اتاق انتظار اون طرفه
‫باشه
‫دنبال من میگشتی؟
‫وقت داری؟
‫بله چی شده؟
‫میخواستم ببینم میتونی یه نگاه به متن سخنرانیم بندازی
‫فکر کردن راجع به صحبت جلوی جمعیت
‫باعث میشه یه ذره دستپاچه شم
‫میتونی کمکم کنی؟
‫آره اگه بتونم
‫خوبه
‫اونا راجع به ارزش ها افکارت
‫و تمایلاتت میفهمن. شرط میبندم بهشون خوش میگذره
‫اینطور فکر میکنی؟
‫حالا که اینو ازت شنیدم آروم شدم
‫خب دیگه من برم
‫صبر کن می سو
‫اینجایی؟
‫صحبت با رئیس تالار رو تموم کردید؟
‫چرا اینقدر ناراحت به نظر میرسی؟
‫می سو اومد تا
‫یه نگاهی به متن سخنرانیم بندازه
‫اگه نمیتونی اینکارو به تنهایی انجام بدی
‫نباید سخنرانی کنی
‫بریم
‫آقای لی
‫- چیزی که دیدید ‫- آقای لی
‫رئیس دنبال شمان
‫بریم
‫روزی روزگاری در زندگی موفقیت بزرگیه
‫به محض اینکه منتشر شد
‫تبدیل به پرفروش ترین کتاب شد
‫اون محشر نیست؟
‫همینطوره
‫روزی روزگاری در زندگی راجع به چیه؟
‫نمیتونم باور کنم سونگ یئون تصمیم گرفت خودشو در عموم نشون بده
‫دوست دارم
‫تو باعث شدی این اتفاقا بیفته
‫درست نیست
‫ببخشید خانم
‫اسم کتاب جدیدتون هست
‫روزی روزگاری در زندگی
‫پس شما
‫عشق زندگیتون رو دیدید؟
‫به تازگی بله
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫من دوباره زنی رو که وقتی بچه بودم
‫و در تاریکی گیر افتاده بودم دیدم
‫اگه تنها بودم نمیتونست همه ی اینارو تحمل کنم
‫اما اون به خاطر من اونجا بود. من ولش نمیکنم
‫همه چیزم رو به خطر میندازم تا از اون مراقبت کنم
‫چی شده؟
‫باید یه چیزی بهتون بگم
‫چی میخوای بهم بگی؟
‫سوتفاهم شده
‫چی؟
‫چیزی که الان شنیدی
‫و اون چیزی که کمی قبل دیدی همه سوتفاهم بود
‫نیازی نیست توضیح بدی
‫بهت گفتم من همه چیز رو تحمل میکنم
‫نه توضیح میدم
‫میخوام همه چیز واضح باشه
‫چرا اینقدر یهویی داری بهم میگی؟
‫نمیخوام هیچ سوتفاهمی بینمون باشه
‫ممکنه اشتباه متوجه بشی و ما از هم جدا شیم
‫از این میترسم
‫چرا؟
‫چون ازت خوشم میاد
‫تو چندین بار احساست رو به من ابراز کردی
‫ببخشید که انقدر دیر کردم
‫من
‫ازت خوشم میاد
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫| منشی کیم چشه؟ |
‫این اولین وعده مون کنار هم به عنوان یه زوجه
‫برای همین میخوام یه جای مخصوص باشه
‫باشه. یه جای مخصوص رو رزرو میکنم
‫مردم فکر میکنن اسم تو می سوئه
‫فکر کنم باید یه چیزایی رو حل کنیم
‫خدای من
‫اون خودش کپی گرفت
‫خودش کپی گرفت؟
‫یه کم میخوای؟
‫نه قربان
‫راستشو بهمون بگو
‫داری چیزی رو از ما مخفی میکنی؟
‫چی؟