‫منشی کیم
‫بله؟
‫یه مدت پیش
‫بهم گفتی کاری نکنم که برانگیخته شی
‫اون ...
‫من
‫میخوام اینکارو بکنم
‫چی؟
‫اون
ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه ا
تیم ترجمه اس
تیم ترجمه است
تیم ترجمه استا
تیم ترجمه استار
تیم ترجمه استار د
تیم ترجمه استار در
تیم ترجمه استار درا
تیم ترجمه استار درام
تیم ترجمه استار دراما
تیم ترجمه استار دراما ت
تیم ترجمه استار دراما تق
تیم ترجمه استار دراما تقد
تیم ترجمه استار دراما تقدی
تیم ترجمه استار دراما تقدیم
تیم ترجمه استار دراما تقدیم م
تیم ترجمه استار دراما تقدیم می
تیم ترجمه استار دراما تقدیم میک
تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکن
تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
‫خواهشا اینکارو نکن
‫بچه کوچولو
‫لطفا رفتنم رو تماشا کن
‫نه
‫منشی کیم
‫منشی کیم من توضیح میدم
‫میتونم توضیح بدم
‫- این ‫ - همین الان یادم اومد
‫همین الان یادم اومد که تو چه جور آدمی هستی
‫منظورت چیه؟
‫تو یه خودشیفته ای که فقط خودشو دوست داری
‫فکر میکنی هرکس دیگه تو پس زمینه قرار داره
‫"چطور تونستی به داشتن من فکر کنی؟" ‫این چیزی بود که به ذهنت اومد
‫برای همین منو هل دادی، نه؟
‫منشی کیم داری اشتباه میکنی اینطوری نیست
‫آقای لی میدونی چیه؟
‫وقتی کسی از من راجع به اولین بوسه ام سوال بپرسه
‫من باید بین بوسه ی بچه به اسم سانگ چئول
‫که به مسخره منو تو مهدکودک بوسید و این لحظه یکی رو اتخاب کنم
‫منشی کیم
‫- آقای لی؟ ‫- بله
‫فردا رو مرخصی میگیرم
‫- چی؟ ‫- فکر نمیکنم
‫بتونم از پس نگاه کردن به چهره تون بربیام
‫دیگه میرم
‫صبر کن منشی کیم
‫راستی کار امروزم تموم شده
‫فقط جرئت داری دنبالم کن
‫خوشحالم که هیچی راجع بهش نمیدونه
‫اصلا خوشحال نیستم
‫قرار نبود اینجوری پیش بره
‫‫[قسمت ششم]
‫پس به محض اینکه لباتون با هم برخورد کرد هلت داد
‫بله. برای همین منم
‫من تو اینترنت خوندم و نتونستم باورش کن
‫میدونید چرا اینکارو کرد؟
‫من میدونم. به نظر میاد اون از ی اختلال جنسی رنج میبره
‫چی؟ اختلال چی چی؟
‫جای تعجب نداره
‫مردای جوون زیادی با این مشکل به کلینیک میان
‫اونقدر استرس دارن
‫که بدنشون پسش میزنه. اینجوریه
‫داری مسخره بازی درمیاری
‫نه رنج کشیدن از اختلال جنسی که جرم نیست
‫به نظر من یه مشکل روحی روانیه
‫- چی؟ ‫ - اون چنین رفتار
‫شدیدی رو درست قبل از بوسه از خودش نشون داد
‫فکر میکنم توسط یه زن یا بوسه ی دیگه زخم خورده
‫و همین باعث شد تو رو پس بزنه
‫زخم خورده؟
‫یه دور دیگه بریم بالا؟
‫بریم
‫بسه دخترا. من همینجا تمومش میکنم
‫چی؟ ما باید یه دور دیگه بریم بالا
‫خواهشا منو بیخیال شید. فردا روز مرخصیمه
‫برای همین باید در حد مرگ بنوشی
‫کی میتونی همچین فرصتی به دست بیاری
‫نه نمیتونم روز شیرین مرخصیم رو با در اومدن از حالت خماری بگذرونم
‫اگه اینجوری بشه فردا داغون میشم
‫من دیگه برم
‫تو راه رفتن به خونه حواست باشه
‫میدونی اون داستانی که می سو تو اینترنت خونده
‫فکر میکنم راجع به می سو و آقای لی باشه
‫می سو و اقای لی؟
‫داری میگی اون مرد پولدار از اختلال جنسی رنج میبره؟
‫یه مرد پولدار نمیتونه از اختلال جنسی رنچ ببره؟
‫بسه
‫موضوع این نیست هست؟
‫موضوع اینه که یه چیزی بین اون دوتا هست
‫اون همچین رفتار شدیدی رو قبل از بوسه از خودش نشون داده
‫فکر میکنم توسط یه زن یا بوسه ی دیگه زخم خورده
‫شاید
‫یه دلیلی براش وجود داشته باشه
‫اگه باشه چی؟
‫خدای من تو خیلی خنده داری
‫منشی کیم حتما
‫از بوسیدن من خیلی هیجان زده شده بودی
‫چون خیلی منتظرش بودی حتما ناامید شدی
‫(منشی کیم حتما)
‫منشی کیم متاسفم
‫(منشی کیم متاسفم)
‫ساده از همه بهتره
‫اولین قدم همیشه سختترینه. بعدش آسون میشه
‫الان دیگه عذرخواهی کردن اونقدر سخت نیست
‫(منشی کیم متاسفم)
‫متاسف؟ مگه اتفاقی بین ما افتاده؟
‫نمیدونم برای چی متاسفید
‫چه اتفاقی بین ما افتاده؟
‫میخواد اون لحظه ی شیرین و پرحرارت رو فراموش کنه؟
‫تفسیر این جمله خیلی سخته
‫چی باید بگم؟
‫منشیتون اینجان
‫چرا؟ چرا وقتی امروز روز مرخصیشه اومده اینجا؟
‫حتما اونم احساس خوشایندی نداره
‫چرا صبح به این زودی اومدی اینجا آقای یانگ؟
‫تو معمولا بیرون واینمیستی؟
‫بله قربان
‫اما منشی کیم بهم گفت نمیتونه امروز بیاد
‫برای همین ازم خواست
‫که به جاشون کراواتتون رو ببندم
‫- چی؟ ‫- بهم گفت که
‫اگه اون اینجا نباشه هیچکس دیگه ای برای بستن کراواتتون نیست
‫نه! همونجا بس کن
‫- نزدیک تر نیا ‫- منم میتونم به خوبی انجامش بدم
‫نه
‫فقط ثابت بمون
‫براتون انجامش میدم قربان
‫"ليست کارهايِ روز تعطيل"
‫میخوام مطمئن بشم که از هر لحظه ی امروز استفاده کنم
‫اولین جایی که باید برم شهربازیه
‫آقای لی
‫از اونجایی که تا الان به اندازه ی گاو سخت کار کردی
‫بهت یه گاو پشمی میدم
‫اسم گاو زحمتکشه
‫سلام گاو زحمتکش
‫بیا امروز به هم نگاه نکنیم
‫برای اینکه منو یاد یکی میندازی
‫اوه خدای من
‫چرا چشمامو بستم؟ چرا؟
‫چقدر شرم آور
‫برای دیر کردن معذرت میخوام
‫خدایا
‫همش 14 دقیقه تاخیر داشتی
‫معذرت میخوام
‫هی از الان وقتی منشی کیم نیست داری
‫از زیر کار در میری؟
‫نه اینطور نیست
‫خانوادم هفته پیش به یانگپیونگ اسباب کشی کردن
‫برای همین الان محل زندگیم خیلی از سرکارم دوره
‫هی
‫دست از صحبت راجع به روابط خونوادگیت که
‫هیچکس علاقه ای بهش نداره بکش
‫و آماده ی کار شو
‫بله خانم
‫بعدا دارم میرم پیش یه مشاور املاک که یه جای جدید برای زندگی پیدا کنم
‫به فکر گرفتن یه جا برای خودم نزدیک محل کارمم
‫اگه اینکارو بکنم دیگه دیر نمیکنم
‫دست از صحبت راجع به تلاش هات تو زندگی
‫که ما واقعا علاقه ای بهشون نداریم بکش
‫و آماده ی کار شو
‫بله خانم
‫راستی برای چی منشی کیم مرخصی گرفته
‫نمیدونم شاید چیزیش شده؟
‫چیزیش نشده
‫سلام قربان
‫دست از صحبت راجع به کسی که اینجا نیست بردارید
‫ و سخت کار کنید که وقتی اون اینجا نیست جبران شه
‫- بله قربان ‫- بله قربان نگران نباشید
‫- من دیگه میرم ‫- برو
‫از سر رام برو کنار
‫سلام
‫حوصله ام سر رفته
‫چیکار میکنی، جی این؟
‫اگه وقت داری بیا امروز همو ببینیم
‫جلسه ی اولیا مربیان تو پیش دبستانی داری؟
‫چیکارا میکنی ایون مین؟ اگه وقت داری ما باید
‫اوه میخوای صورتت رو صاف کنی؟
‫بسیارخب، امیدوارم خوب از آب دربیاد
‫وقتی از کارم استعفا بدم قراره چیکار کنم؟
‫سلام کیم می سو هستم که هفته ی پیش باهاش رفتید سر قرار از پیش تعیین شده
‫معذرت میخوام اما اون پرونده ی آدم ربایی در سال 1994
‫که ازت خواسته بودم دنبالش بگردی
‫میتونم بپرسم چطور پیش میره؟
‫(خبرنگار پارک بیونگ هیون)
‫بله من اول سعی کردم اون پسر رو پیدا کنم
‫سلام
‫میتونم بپرسم شما کی هستید؟
‫شما اونی هستید که دفعه ی پیش برای دیدن مدیرعامل اومدید؟
‫بله
‫(نویسنده لی سونگ یئون، برنامه ها برای کنسرت کتاب)
‫شما نویسنده ای هستید که در کنسرت کتاب حضور داره؟
‫بله
‫آقای مورفئوس
‫خدای من
‫- بله ‫- سلام
‫من طرفدارتونم آقای مورفئوس
‫دیدن یه همچین شخصی واقعا افتخاره
‫اینجا چه خبره؟
‫من دیگه میرم
‫- بسیارخب ‫- حتما
‫یا خدای جذابیت
‫بالاخره فهمیدم چرا مورفئوس صورتش رو مخفی میکرد
‫حتما به خاطر اینه که خیلی خوشتیپه
‫به محض اینکه خودشو معرفی کنه
‫خدایا ضربان قلبم داره میره بالا
‫خیلی باحاله
‫درست شبیه نویسنده های پرفروش نیست؟
‫من واقعا به کتاباش اهمیت نمیدادم
‫بیشتر برای خانما ننوشته شده؟
‫چی داری میگی؟
‫برای اینکه همه دوستش دارن یه نویسنده ی پرفروشه
‫بله درسته. یه جوری کتاباش تکون دهنده اس
‫که آدم متوجه گذر زمان نمیشه
‫بگذریم، آقای مورفئوس اونروز و امروز اومد اینجا
‫شاید رابطه ی نزدیکی با مدیرعامل داشته باشه؟
‫فکر نمیکنم
‫به نظر نمی اومد الان یه ذره تشنج تو هوا موج میزد؟
‫شاید
‫اون دو تا چجور رابطه ای دارن؟
‫من راز
‫بزرگ اونا رو میدونم
‫میدونید، اون دو تا
‫برادرن
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫نویسنده مورفئوس
‫پسر بزرگ رئیس گروه یامیانگه
‫همین الان یه سر به اداره برنامه ریزی زدم
‫یه نگاه به برنامه ها انداختم و برداشت کلیش بد نبود
‫نیازی نیست همچین چیزایی رو بهم گزارش بدی
‫چون اینم یه پروژه مثل بقیه پروژه هاییه که زیر دست شرکت منه
‫واقعا مجبوری اینجوری به زبون بیاریش؟
‫فقط حقیقته
‫خب باشه
‫مطمئنم این برات چیزی نیست چون تو خیلی بلندمرتبه و قدرتمندی
‫اما فکر نمیکنم پدر و مادر هم همچین فکری بکنن
‫اون دو تا خیلی خوشحالن که ما داریم
‫با هم کار میکنیم
‫برای همین اومدم
‫که بهت بگم بدون لزوم همه چیز رو به هم نریزی و دعوا راه ننداز
‫اونم وقتی که فکر میکنن دارن جبران میکنن و خیلی راجع بهش خوشحالن
‫این چیزی نیست که باید به خودت بگی؟
‫چی؟
‫چون من کسی نیستم که دعوا راه میندازه
‫منشی کیم می سو جایی رفته؟
‫امروز مرخصی گرفته
‫میفهمم
‫من عضو کلوپ طرفداریتون مورفئوسیان هستم
‫و نام کاربریم هم عاشق مورفئوسه
‫احیانا منو یادتونه؟
‫پستای زیادی منتشر کردم
‫متاسفم. از الان به بعد دیگه یادم میمونه
‫اینم یادم میمونه . برای همیشه
‫آقای نویسنده
‫میشه بهمون امضا بدید؟
‫- تقدیمش کنید به بونگ سه را ‫- و لی یونگ اوکی
‫من . . . منم لطفا
‫منم لطفا
‫(بعد از ظهر دوردست)
‫خواهش میکنم بهم امضا بدید
‫خدایا،کی اینو خریدی؟
‫هنوز پلاستیکش رو هم در نیاوردی
‫- بونگ سه را ‫- لی یونگ اوکی
‫عاشق مورفئوس
‫- فقط یه لحظه ‫- برو کنار
‫خواهش میکنم بهم امضا بدید
‫خوبه که منشی کیم امروز مرخصیه
‫بله منشی کیم
‫بله من برنامشونو تطبیق دادم
‫بله
‫راستی، تو روز مرخصیت چیکار میکنی؟
‫چی؟ برای چی موندی خونه؟
‫خب باشه
‫اگه چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن. اوکی خداحافظ
‫باید تو یه روز مثل امروز بره با یکی بگرده
‫چیزی نیاز دارید؟
‫برنامه های امروزم رو کنسل کن. یه کار فوری برام پیش اومده
‫باشه
‫هیچکس جواب پیامم رو نمیده و منم کاری برای انجام دادن ندارم
‫بخوام بهش فکر کنم من کسی رو برای وقت گذروندن باهاش یا برنامه ای
‫تو یه روز مثل امروز ندارم و همش هم به خاطر مدیرعامله
‫برای اینه که من تمام زندگیم رو وقف اون کردم
‫خدایا مدیرعامل
‫داشتی راجع به من صحبت میکردی؟
‫خدایا، تو
‫منظورم اینه که چی شمارو کشونده اینجا؟
‫فکر کردم شاید مثل الان بهم فکر کنی برای همین اومدم
‫که خودم ببینم
‫امروزو با هم بگذرونیم؟
‫- چی؟ ‫-من مرخصی گرفتم
‫تا با تو وقت بگذرونم
‫نیازی نیست
‫من امروز سرم شلوغه
‫به نظر میاد که فقط داری تو محله قدم میزنی، چیش شلوغه؟
‫سرم با قدم زدن تو محله شلوغه
‫چی؟
‫شما از کجا میدونستی من خونه ام؟
‫شنیدم جی آه پشت تلفن باهات صحبت میکرد
‫روراست باش. تو هم میخواستی من برای دیدنت بیام نه؟
‫شما از هر لحاظ عالی اید
‫اما تو فکرای اشتباه هم عالی اید
‫درسته من تو همه چیز عالیم. پس بهم اعتماد کن و روزتو به من بسپر
‫امروز سرگرمت میکنم
‫من امروز سرم شلوغه
‫تصمیم گرفتم برم یه جایی که از اینجا دورتره
‫با این لباسا؟
‫بهم یه فرصت برای جبران کردن بده
‫مخصوصا برای تو
‫من یه برنامه هم ریختم
‫تو یه رستوران به خصوص غذا میخوریم
‫و در همون حال به اجرای ارکس گوش میدیم
‫سوار کشتی میشیم تا یه کم تفریح کنیم
‫ با یه هلیکوپتر سریع میریم به فرودگاه بغل رودخونه
‫با هواپیمای شخصی من میریم ژاپن
‫به عنوان وعده شام سوشی میخوریم و برمیگردیم
‫صبر کن
‫من قصد انجام تمام اینکارا رو ندارم
‫چرا؟
‫امروز روز تعطیلیمه
‫هرجور که دلم بخواد میگذرونمش
‫کاری که تو بگی رو انجام نمیدم
‫پس من برای امروز کاری که تو بگی رو انجام میدم
‫- نمیتونی ‫- میتونم
‫خب پس
‫- میخواید با اتوبوس بریم سفر ‫- بله
‫نه یه سفر به اروپا یا مدیترانه
‫بلکه یه سفر با یه اتوبوس که دور شهر میچرخه؟
‫- منظورت همچین سفریه؟ ‫- بله
‫منشی کیم
‫نیازی نیست به خاطر استایل من کاری انجام بدی، هرکاری میخوای بکن
‫من میخوام اینکارو بکنم
‫من همیشه برای اومدن و برگشتن از سرکار سوار اتوبوسای شلوغ میشم
‫میخوام بدون هیچ فکری زیر نور آفتاب
‫تا آخرین ایستگاه اتوبوس برم
‫اما حتما برات سخته
‫چون از سوار ماشینی که راننده اش غریبه اس شدن متنفری
‫برای همینه که وقتی مینوشی منو مجبور میکنی برات رانندگی کنم
‫برات سخته، نه؟
‫بریم
‫واقعا میخوای سوار این شی؟
‫بهت گفتم امروز کاری که تو میخوای رو انجام میدم
‫واقعا؟
‫من پول اتوبوسو میدم
‫دو نفر لطفا
‫پول کافی نیست
‫داره این اطلاعات تحقیرشونده رو بهت میده؟
‫من پولشو میدم
‫بیا
‫این بدون در نظر گرفتن افراد قدبلندی مثل من طراحی شده
‫اینو نگه دار
‫بشین اینجا
‫نه شما باید بشینید
‫بیخیال. من میشینم
‫دیدی؟ چه پاهای ضعیفی داره؟
‫به جای اینکه اینجوری باشی باید اینجا میشستی
‫حتما هیچ قدرتی تو پاهاش نداره
‫خورشید هنوز تو آسمونه
‫میدونم
‫هوا گرمه، پس چرا نریم مرغ و آبجو بخوریم؟
‫نمیتونم
‫باید برم برای دیدن خونه یه مشاور املاک رو ببینم
‫- فردا میبینمت ‫- باشه خداحافظ
‫داری میری، نه؟
‫مرغ و آبجو دیگه چیمه
‫خدایا آقای کو
‫داریم میریم مرغ و آبجو بخوریم. میخواید بهمون ملحق شید؟
‫تو که گفتی نمیای
‫کی گفتم؟
‫باهامون میاید نه؟
‫بیاید بریم استرس ناشی از کارمون رو رها کنیم
‫به نظر من کار کردن بهترین راه رهایی از استرسه
‫برای رهایی از شر استرس
‫هیچی بهتر از کامل تموم کردن کارت نیست
‫پس خوش بگذره
‫شاید دفعه بعد
‫خب پس
‫بیا بریم مرغ و آبجو بخوریم
‫من نمیام
‫همین الان گفتی برای خنک شدن میخوای بری بخوری
‫گفتم میخوام با آقای کو بخورم
‫نه تو
‫خیلی کم هوشی، خدایا
‫خدایا فقط میخوام اینجوری بزنم تو کله اش
‫اگه بتونم
‫تمیز و خوبه
‫- میتونم همین الان نقل مکان کنم؟ ‫- البته
‫اوه راستی میخوای پشت بوم رو هم چک کنی؟
‫منظره ی محشری داره
‫میتونم از پشت بوم هم استفاده کنم؟
‫البته برای استفاده عمومه
‫یه مرد جوون تو خونه ی روی پشت بوم زندگی میکنه
‫و یه باغچه ی کوچیک درست کرده که توش کاهو و گوجه پرورش میده
‫حتما آدم سخت کوشیه
‫سخت کوش و کم هزینه اس
‫قدرت بقای زیادی داره
‫اجاره ماهیانه اش 500 دلار با 10000 دلار پول پیش بود
‫با صاحب ملک چونه زد و کردش 420
‫واقعا؟
‫بعد از این تماس میام دنبالت برو اطرافو یه نگاه بنداز
‫باشه
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫دوباره در اومد
‫کت و شلوارم مدام پاره میشه چون کت و شلوار دیگه ای ندارم
‫چه بدبختی ای
‫آقای کو
‫چرا شما
‫اینجا چیکار میکنی؟ دنبالم کردی؟
‫چی؟ نه اینطور نیست
‫درسته من فقط یه کت و شلوار دارم
‫چیش انقدر کنجکاوانه اس که تا اینجا دنبالم کردی؟
‫دنبالتون نکردم
‫برای گرفتن خونه اینجام
‫میخوام تو یکی از خونه های اینجا زندگی کنم
‫چی؟
‫خب خداحافظ
‫صبر کن
‫مردم فکر میکنن من معتاد به کار و جذابم
‫و من جذاب ترین کارمند مرد تو گروه یامیانگم
‫اگه تصویرم رو خراب کنی
‫کنار واینمیستم
‫نگران نباش
‫میتونم یه چیز بپرسم؟
‫چی سر اون دکمه اومد؟
‫مطمئنم اون دفعه دکمه هه افتاد
‫محض احتیاط
‫یه عالمه دکمه اضافی خریدم
‫چه غذای خوبی میخوای بهمون بدی
‫که تا اینجا آوردیمون؟
‫داریم میریم به رستوران مورد علاقه من
‫اینجاست
(پوست خوک گو)
‫پوست خوک گو؟
‫واقعا باعث میشه دلم بخواد برم خونه
‫پس برو خونه
‫من به همونجایی میرم که تو میری
‫گفتم که امروز هرکاری تو بخوای انجام میدم
‫ببخشید. میشه دو پرس پوست خوک برامون بیارید؟
‫باشه
‫یه ذره امتحان کن
‫چون اون تیکه رو بهت ندادم لگد زدی؟
‫البته که نه. سوءتفاهم شده
‫راستی از اینجا خوشت میاد؟
‫این نیست که خوشم میاد، من هر موقع که میخواستم با
‫خواهرام و پدرم غذا بیرون بخوریم می اومدیم اینجا
‫خانواده ام غرق در قرض بود
‫برای همین نمیتونستیم پول رستورانای گوشت کره ای رو بدیم
‫میفهمم
‫پدرت چه طور آدمیه؟
‫برعکس روزای دیگه زیاد سوال میپرسی
‫موسیقی دانه
‫چی؟
‫گیتاریست یه گروهه
‫یه بار بهت گفتم که وقتی یه مغازه ابزار موسیقی تو ناگوون ارکید
‫داشت خیلی بد سرش کلاه گذاشتن
‫آره گفته بودی
‫گفتی برای این بود که تو سن کم شروع به کار کردی
‫درسته
‫از اون موقع برای در آوردن پول شهریه ی دانشگاه خواهرام
‫اون خیلی سخت سعی کرد تو ساخت یه مکان کارگری کنه و آسیب دید
‫همینطور یه عالمه پول از یه نزول خوار قرض کرد که یه حرکتی بزنه
‫که تبدیل به چیز دیگه ای شد
‫تمام اینا به این خاطر اتفاق افتاد که اون خودشو مجبور به انجام کاری کرد که مناسبش نبود
‫با این حال الان داره کار مورد علاقه اش رو انجام میده
‫و خواهرام به رویاشون رسیدن، پس خوبه
‫نسبت به خانواده ات احساس رنجش نمیکنی؟
‫نه. اونا که از قصد اینکارارو نکردن
‫مردم میگن ارزشمنده که
‫خودت رو تو زندگی فدا کنی
‫اما واقعا اینطور نیست
‫تو با زجر کشیدن و فدا کردن خودت
‫فقط خودتو از دست میدی
‫در هر شرایطی، مهم ترین چیز
‫فقط خودتی
‫هیچوقت فراموش نکن که در هر شرایطی تو با ارزش ترین و
‫مهم ترین چیزی
‫برای چی میخندی؟
‫فکر کنم نه سال گذشته واقعا مدت زمان طولانی ای بوده
‫اینکه میبینم چطور نظرت از سر خودشیفتگی
‫تبدیل به آرامش شده
‫منظورت از خودشیفتگی چیه؟ چه بی ادب
‫بخور
‫بده به من. گریلشون میکنم
‫چی؟
‫تو توی تعطیلاتی و منم دارم خودمو تو استایل تو جا میدم
‫پس سعی میکنم انجامش بدم
‫بعدش میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم
‫بامزه ان
‫هنوزم عروسکای پشمی دوست داری
‫بهت گفتم عروسک دوست دارم؟
‫قبلا تو برگه بررسی نوشته بودی
‫که میخوای یه عروسک پشمی بزرگ از کسی که دوستش داری بگیری
‫اوه درسته. اینطوری بود
‫میتونم امتحانش کنم؟
‫البته
‫بیا انجامش بدیم
‫خوبه
‫اولین دوره، برای همین
‫امروز تصمیم دارم تو رو انتخاب کنم
‫نزدیک بود. امروز دستم راحت گرم نمیشه
‫این دفعه دیگه قطعیه
‫برو کنار منشی کیم
‫فقط نگاه کردنت مهیجه
‫سخت تر از اون چیزیه که میبینی. موفق شدن به این راحتیا نیست
‫طرز کارش رو وقتی داشتم نگاه میکردم متوجه شدم
‫زاویه
‫و زمان بندی مهم ترین چیز مهمه
‫فکر کنم دونستن طرز کار و بازی کردن بازی های واقعی فرق داره
‫نمیتونستم تمرکز کنم چون باید توضیح میدادم
‫زاویه درست و زمان بندی به موقع
‫همین الان
‫همین الان میشه
‫خواهش میکنم
‫خدایا خواهش میکنم
‫فقط یه دور دیگه
‫باید عروسک رو بیره
‫- بله ‫- تقریبا
‫- این ماشین چقدره؟ ‫- قربان
‫- بیا بریم ‫- چقدر
‫بیا یه خورده پول نقد بکشیم و سعی کنیم
‫نه کافیه
‫فردا میای سر کار نه؟
‫البته
‫من دوباره به جا کردن خودم در زندگیت برمیگردم
‫پس، فردا میبینمت
‫خداحافظ
‫گاو زحمتکش امروز هم به خوبی از خونه مراقبت کن
‫بیونگ هیون چطوری؟
‫سلام می سو، من سرزنده
‫باهوش و خوبم
‫دیروز سر کار بودم برای همین دارم دیر بهت زنگ میزنم
‫معذرت میخوام و راجع به اون پرونده ی بچه دزدی 1994
‫- که دفعه پیش بهش اشاره کردی ‫- گوش میدم
‫شبیه به اون چیزی که دنبالشی نیست
‫اما پسر رئیس گروه یامیانگ
‫برای 4 روز تو سال 1994 دزدیده شده بوده
‫تو اون محوطه گسترش یافته که الان ملک یامیانگه اتفاق افتاده
‫تو محوطه گسترش یافته؟
‫بله شرکت جلوی تمام خبرنگارا برای پوشش دادن خبرارو گرفت
‫برای همین هیچ اطلاعاتی موجود نیست به جز اینکه اون بچه اون زمان کلاس چهارم بوده
‫من جستجو کردم
‫و فهمیدم که پسر بزرگ اون زمان کلاس چهارم بوده
‫وقتی کلاس چهارم بودم اوضاع خیلی خوشایند نبود
‫معذرت میخوام اما نه سال
‫- یعنی شما کلاس دوم بودید ‫- من کلاس چهارم بودم
‫انقدر باهوش بودم که دو سال رو جهشی خوندم
‫من هم کلاسی برادرم بودم
‫نه مدیرعامل هم کلاس چهارم بود
‫منشی کیم
‫به چی فکر میکنی؟
‫- سلام ‫- برو داخل
‫بسیارخب، بریم
‫خب آقای پارک
‫چی؟ آدم ربایی؟
‫بله
‫چیزی راجع بهش از آقای لی شنیدید؟
‫یونگ جون و من خیلی وقته با هم دوستیم
‫اما هیچوقت به چنین چیزی جلوی من اشاره نکرده
‫همینطور خیلی کم راجع به بچگیش حرف میزنه
‫پس چیزی راجع بهش نمیدونید
‫درسته
‫اما میتونم بپرسم چی شمارو تشویق کرده
‫که این پرونده رو بررسی کنید؟
‫دقیق یادم نمیاد
‫اما فکر میکنم
‫من یه روز کامل توی یه خونه ی خالی زندانی بودم
‫چی؟
‫یه پسر تو اون خونه کنار من بود
‫و فکر میکنم اقای لی بود
‫خب، شما گفتید هم یونگ جون و هم برادرش کلاس چهارم بودن
‫اون پسر اسمشو بهت گفت؟
‫گفت اما من یادم نمیاد
‫چرا فکر میکنید ممکنه یونگ جون بوده باشه؟
‫منشی کیم
‫بله قربان
‫شما گفتید که از عنکبوت میترسید و کاملا ازشون متنفرید
‫منم همین حسو نسبت به گیره ی سیم دارم
‫پس خواهشا ازشون تو دفتر من استفاده نکنید
‫خواهش میکنم باشه؟
‫- اشکال داره. بذارید ببینم ‫- نه
‫فقط
‫غریزه ام اینو میگه
‫چرا مستقیم ازش نمیپرسید؟
‫راجع بهش فکر کردم
‫اما
‫اون حتما به یه دلیلی هیچ
‫اشاره ای بهش نکرده
‫چیز هیجان انگیزی نیست، میدونید
‫حتما ازش میترسه
‫برای همین نمیتونم ازش بپرسم
‫فقط از پیدا کردن دوست دوران کودکیم خوشحال میشم
‫و
‫خواهش میکنم تظاهر کنید که هیچ چیزی راجع به این موضوع نشنیدید، قربان
‫خدایا، نگران نباش
‫همونطور که گفتی
‫حتما یه دلیلی داره که تو این نه سال گذشته اون هیچوقت
‫راجع بهش صحبت نکرده
‫منشی کیم
‫دیروز مرخصی بهت خوش گذشت
‫بله خوش گذشت
‫(مدیرعامل لی یونگ جون)
‫آقای لی امروز زود اومد
‫گفت چون دیروز رو نبوده امروز خیلی کار داره
‫چرا اینجوری بهم زل زده؟
‫اون از چهره ی جذابم خسته میشه
‫درسته، اگه مردم از صورت من خسته میشدن
‫من الان دیگه اینجوری نبودم
‫بهم نیاز داشتید قربان؟
‫بله منشی کیم، من کتابای زیادی تو کتابخونه ام دارم
‫برای همین میخوام از شر اونایی که نمیخونم خلاص بشم
‫- میتونی کمکم کنی؟ ‫- البته قربان
‫- چه زمانی برات مناسبه؟ ‫- هر موقعی
‫- پس امشب چطوره؟ ‫- خوبه
‫چرا امروز انقدر همکاری میکنی؟
‫شما قدرتی که من نیاز دارم رو بهم میدید
‫برای همین دوست دارم هرجوری میتونم بهتون کمک کنم
‫چی؟
‫قربان
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫خیلی خوشحالم که دوباره اینجوری همو دیدیم
‫منم
‫پس دیگه میرم
‫ما دیشب همو دیدیم
‫و اون از اینکه دوباره امروز منو دیده خوشحاله؟
‫داره عاشقم میشه؟
‫واقعا؟
‫- دیوونه کننده اس ‫- چی شده؟
‫چرا دارن میخندن؟
‫خدایا، خیلی ازش بدم میاد
‫- دلم میخواد بالا بیارم ‫- دارن راجع به من صحبت میکنن؟
‫باورش سخته ولی فقط یه دونه هست
‫- منشی کیم ‫- خدای من
‫- میشه یه لحظه بیاید؟ ‫- ببخشید؟
‫چرا . . . چی شده؟
‫این دوتا
‫دارن راجع به من صحبت میکنن نه؟
‫ببخشید؟ نه اینطور یست
‫تو صورتم دروغ نگو. کامل شنیدم
‫"باورش سخته"
‫ "ولی فقط یه دونه هست" ‫این کلمات بود
‫حتما داشتی بهشون میگفتی که من فقط یه دونه کت شلوار دارم
‫نه اصلا
‫انترنمون داشت بهمون میگفت
‫که غذای کافه تریای ما چقدر خوبه
‫برای همین فقط داشتم بهش میگفتم
‫که اینجا تنها کافه تریاییه که آشپزی داره
‫که قبلا تو رستوران هتل کار میکرده
‫پس . . .
‫برای چی قبل تر بهم نگاه کردی و خندیدی؟
‫من صورتم به طور طبیعی خندانه. نگاه کن
‫به هرجهت، بهتره مواظب باشی
‫حواسم بهت هست
‫- چی ‫- چه خبره؟
‫شما دو تا راجع به چی صحبت میکردید؟
‫- چیز مهمی نبود ‫- به نفعته بهم بگی
‫جی آه تو
‫داری با آقای کو لاس میزنی؟
‫لاس دیگه چیمه. باعث میشه خونم به جوش بیاد
‫راجع به چی صحبت میکنی؟ خون من الان به جوش اومده
‫خدای من
‫- خدایا ‫- چیکار میکنه؟
‫داری میری سر جلسه ی ناهار؟
‫ماشین آماده اس قربان
‫راجع به کار نیست
‫پس نیازی نیست بیای. فقط از ناهارت لذت ببر
‫بله قربان
‫فقط یه لحظه لطفا
‫فقط میخواستم کراواتتون رو درست کنم قربان
‫معذرت میخوام که زودتر متوجه نشدم
‫چی؟
‫داشتم راجع به کراواتتون صحبت میکردم
‫منشی کیم چشه؟
‫امروز حسابی داره عجیب رفتار میکنه
‫انگار احساساتی که نسبت به من داره
‫سه برابر شده
‫به خاطر اینکه دیشب خیلی باهاش خوب شدم از این رو به اون رو شده؟
‫این دفعه میگیریمش
‫اگه دیشب براش عروسک برده بودم تو بد دردسری می افتادم
‫اگه این اتفاق می افتاد احساساتش نسبت به من ده برابر میشد
‫گرفتمش. اوه نه
‫گرفتمش تونستم
‫خواهش میکنم
‫خدای من، کارش خیلی بده
‫- چی گفتی؟ ‫- کارت خیلی بده
‫برو کنار آقای بیکار
‫چی؟ بیکار؟
‫بله. مامانم میگه اونایی که نمیتونن برن سرکار بیکارن
‫شما بچه ها دارید اینو میگید چون نمیدونید من کیم
‫شرط میبندم دست کم یک یا دو تا از اسباب خونه
‫و اسباب بازیاتون
‫توسط شرکت من ساخته شده
‫به زبانی ساده تر
‫من پولدارم
‫اگه پولداری پس چرا داری با این ماشین سکه ای ور میری که یه عروسک ببری؟
‫دقیقا. مگه اونقدری پول نداری که 100 تاش رو ببری؟
‫اشتباه شد. اینجوری بازی عادلانه نمیشه
‫یه اسباب بازی وقتی با ارزشی که برده باشیش
‫بچه ها
‫من باید تمرکز کنم
‫بسیارخب، برو که رفتیم
‫خدایا داره میاد بالا
‫منشی کیم
‫- یه مهمون براتون اومده ‫- ببخشید؟
‫میخواستم ازت به خاطر اینکه بهم کمک کردی از روز مرخصیم لذت ببرم تشکر کنم
‫اسمش منو یادت باشه اس
‫اوه این
‫معذرت میخوام که شمارو یادم نیومد
‫متوجه ام که متحول شدی
‫اما فقط یه عروسک پشمیه. چرا گریه میکنی؟
‫منشی کیم
‫میخوایم قهوه بخریم. تو هم میخوای؟
‫اوه، منم یکی میخوام
‫در واقع خودم میرم میارمشون
‫سریع برمیگردم قربان
‫چشماش پر از اشک بود یعنی انقدر تحت تاثیر قرار گرفت؟
‫سه تا لاته و سه تا آمریکانو لطفا
‫حتما
‫هی، من میخوام برم خونه
‫دست از گریه بردار می سو
‫اگه دیگه گریه نکنی یه چیز خوشمزه بهت میدم
‫یه چیز خوشمزه؟
‫بیا، اسمش شکلات کاراملیه
‫اینو بخور و گریه نکن
‫قول میدی؟
‫نوش جون
‫اوه منشی کیم. احساس بدی دارم. من باید میرفتم
‫کارامل هم خریدی؟
‫میخوام بدمشون به کسی
‫کی؟ کسی که باهاش قرار میذاری؟
‫تو هم مدام اینو بگو
‫فقط کسیه که میخوام ازش تشکر کنم
‫منو یادش نمیاد اما بازم
‫راستی، شنیدی؟
‫من یه پیام از دوستم که تو کلوپ مورفئوس بوده گرفتم
‫ظاهرا مورفئوس وقتی بچه بوده دزدیده شده
‫چی؟
‫تو پست یه وبلاگه، که قبل از اینکه مشهور بشه توش مینوشته
‫همون موقع پستو پاک کرده اما بعضی از طرفدارا ازش اسکرین شات دارن
‫امکان نداره
‫میتونم اون پستو ببینم؟
‫(داستانی از خیلی زمان پیش، نوشته ی مورفئوس)
‫"در زمین های منطقه ی دوباره گسترش یافته"
‫"میتوانستم بوی سیمان را احساس کنم"
‫"در استیل سیاه رنگ همیشه هنگام باز شدن "
‫"صدای خراش مانندی ایجاد میکرد"
‫(بیرون بمانید)
‫"غیرممکن بود"
‫"که از شیشه های طرح لانه ی زنبور اصلی بیرون را دید"
‫"زمانی که به طناب هایی که در اتاق آویزان شده بود نگاه میکردم دعا میکردم"
‫"اگر میتوانستم از آنها عبور کرده و از این اتاق فرار کنم"
‫"درست مانند آن خرگوش پشمی رها شده در آن جا"
‫"من نیز رها شده بودم و قدرشناسانه زندگی ام را نیز گم کرده بودم"
‫- هی ‫- تو احمقی نه؟
‫نه من احمق نیستم
‫من فقط 5 سالمه
‫اما بهتر از خواهرم مل هی میتونم کتاب بخونم
‫به زودی بهت سر میزنم
‫واقعا؟ واقعا میخوای بهم سر بزنی؟
‫-بله ‫- هیچوقت اسمتو فراموش نمیکنم
‫اسمت لی
‫- لی ‫- احمق. دوباره یادت رفت
‫دوباره اسمم رو بهت میگم
‫من لی سونگ
‫درسته
‫لی سونگ
‫اسم اون لی سونگ یئون بود
‫درسته
‫لی سونگ
‫اسمش لی سونگ یئون بود
‫آره، اون برادرمه
‫سونگ یئون کسی بود که دزدیده شده بود
‫پس میتونم یه چیزی رو ازتون بپرسم ، قربان؟
‫اون زخم روی مچتون چطور به وجود اومد؟
‫چرا انقدر ناگهانی داری اینو میپرسی؟
‫به نظر می اومد که خاطرات بدی داشتید که میخواستید فراموشش کنید
‫و همینطور به خاطر زخم روی مچتون
‫-فکر کردم که شما بودی که ‫- اون زخم
‫وقتی بچه بودم اینجوری شده
‫برای این بود؟
‫بله؟
‫تو تمام روز بهم زل زده بودی چون فکر میکردی
‫من اون پسری ام که تمام این سالها دنبالش میگردی؟
‫معذرت میخوام که اشتباه میکردم
‫حالت خوبه؟
‫اومده بودم یه قرارداد رو امضا کنم و گفتم یه سر بزنم
‫دیروز هم اومدم اما نبودید
‫مرخصی بودم
‫میفهمم
‫به زنگ زدن بهت فکر کردم
‫اما فکر کردم اگه رو در رو با هم صحبت کنیم بهتر باشه
‫برای همین اومدم اینجا
‫میخواستم ازت به این خاطر که بهت نگفته بودم که من
‫و یونگ جون برادریم عذرخواهی کنم
‫می سو، چی شده؟
‫چیزی شده؟
‫پس داری میگی
‫که ما دو تا با هم اونجا زندانی بودیم، درسته؟
‫هیچ خاطره ای از بودن اونجا
‫با من نداری؟
‫در واقع به خاطر شوک دزدیده شدن
‫حافظه ام دچار آسیب شد
‫پس چقدرش رو یادته؟
‫میخوای چیزایی که میدونم رو بهت بگم؟
‫بله
‫اون و من
‫از وقتی بچه بودیم رابطه ی خوبی با هم نداشتیم
‫چی؟
‫منظورم یونگ جونه
‫درست مثل الان، اون خیلی خودستا بود
‫تو همه چی از من بهتر بود
‫و ما همیشه مقایسه میشدیم
‫بعد وقتی من کلاس چهارم بودم
‫یونگ جون دو سال رو جهشی خوند و ما افتادیم تو یه کلاس
‫اون پسر باهوش
‫سریعا دوستامو صاحب شد
‫بعدها، با اونا دست به یکی کرد و برای من قلدری میکرد
‫به خاطراینکه ازش ضعیف تر بودم بهم میخندید
‫چی؟
‫من خیلی با دوستای برادرم جنگیدم
‫اونا میگفتن من گستاخم و باهام دعوا میکرد
‫اما فکر کنم حالت خوب بود چون برادرت کنارت بود
‫نه
‫اون بدتر بود
‫اون بدتر از همه بود
‫یه روز یونگ جون منو برد به یه قسمت دوباره گسترش یافته
‫بهم گفت برام نوشیدنی میخره و گفت اونجا بمونم
‫یونگ جون برنگشت
‫و وقتی منتظرش بودم
‫دزدیده شدم
‫آقای لی
‫از اینکه دوباره میبینمتون خیلی خوشحالم
‫معذرت میخوام که دیر متوجه شدم
‫آقای لی من اینجام
‫اول برو به کتابخونه
‫بسیارخب من اونایی که قراره منتشر بشن رو
‫به عنوان نسخه های بازبینی شده مرتب میکنم
‫(متقاضی های منشی گری آقای لی)
‫(رزومه)
‫برای چی شبیه این دهاتی ها بودم
‫چرا اینارو نوشتم؟
‫میخواستی بگی که نمرات کالجت
‫برتر از همه بودن؟
‫چقدر شرم آوره
‫(رزومه)
‫(فارغ التحصیل کمبریج)
‫(منشی های تضمین شده)
‫(رزومه)
‫(منشی های تضمین شده)
‫چرا به جای اینا منو انتخاب کرد؟
‫میخوای بدونی که
‫چرا اون موقع من تو رو استخدام کردم؟
‫چی؟
‫بله
‫به خاطر اینکه تو می سوئی
‫چون تو کیم می سوئی
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
| منشی کیم چشه؟ |
‫قرار ملاقات دارید؟
‫من کیم؟
‫چیکار میکنی؟
‫کراش؟
‫شما به هم علاقه دارید، اما هنوز قرار نذاشید؟
‫به جای تلاش برای بازگردوندن خاطراتش
‫اون باید با من خاطرات جدید بسازه
‫دلیلی که اومدم اینجا
‫همکاری و وحدت بوده
‫نه اینجا اومدم تا احساساتمون رو تبدیل
‫- تبدیل به رابطه کنم ‫- چی؟