‫شما چی میدونید، شما حتی عشق رو نمیشناسید
‫پس تو میدونی؟
‫تو که تمام عمرت سینگل بودی
‫من کتابای زیادی راجع به عشق خوندم
‫عالیه
‫آب حتما جوش اومده
‫چرا به صورت خوابیده؟
‫نه نه اونکارو نکن
‫ت
‫تی
‫تیم
‫تیم ت
‫تیم تر
‫تیم ترج
‫تیم ترجم
‫تیم ترجمه
‫تیم ترجمه ا
‫تیم ترجمه اس
‫تیم ترجمه است
‫تیم ترجمه استا
‫تیم ترجمه استار
‫تیم ترجمه استار د
‫تیم ترجمه استار در
‫تیم ترجمه استار درا
‫تیم ترجمه استار درام
‫تیم ترجمه استار دراما
‫تیم ترجمه استار دراما ت
‫تیم ترجمه استار دراما تق
‫تیم ترجمه استار دراما تقد
‫تیم ترجمه استار دراما تقدی
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم م
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم می
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میک
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکن
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
‫فقط یه ذره
‫بذار یه ذره همینجوری بمونیم
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
‫از الان به بعد قراره دیوانه وار عاشق
‫تو باشم
‫این اون چیزی بود که
‫توی اون کتاب بچگونه نوشته شده بود
‫به چنین چیزی میگن عشق؟
‫کتابو حفظ کردید
‫حافظتون همیشه منو شگفت زده میکنه
‫آب هنوز داره میجوشه؟
‫- امتحان کنید ‫- بسیارخب
‫من معمولا غذاهایی که پر از مواد شیمیاییه رو نمیخورم
‫اما از اونجایی که تو برای درست کردنش زحمت کشیدی، میخورم
‫باشه. مفتخر شدم
‫چطوره؟
‫- خیلی خوبه ‫- واقعا؟
‫وقتی با نودل کیمچی بخوری طعمش خیلی بهتر میشه
‫فقط سطح سدیم رو دوبرابر میکنی
‫چنین چیزی در علم تغذیه با عقل جور درمیاد؟
‫از خوردن نودل لذت بردم
‫حتما همینطوره. گفتید پر از مواد شیمیاییه
‫با این حال بازم لذت بردید
‫اولین بارم بود که غذایی که تو درست کردی رو میخوردم
‫واقعا؟
‫قبل از اینکه بخوابید مطمئن باشید که که زخمتون رو ضدعفونی
‫کنید و روش پماد بزنید
‫باشه
‫به خاطر امروز
‫ممنون
‫[قسمت پنجم]
‫در واقع، اولین بارش بود که میومد خونه ی من
‫آقای لی؟
‫چیزی جا نذاشته که
‫سلام
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫البته که من بدون خبر میام
‫از رزرو کردن خوشم نمیاد
‫بیا. آبجو داری، نه؟
‫بله
‫این چیه؟ کسی اینجا بوده؟
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫آقای لی اینجا بود
‫خدای من خدای من خدای من، حتما عقلت رو از دست دادی
‫یه زن بالغ چطور اجازه میده یه مرد وارد خونه اش بشه؟
‫اون فقط رامن خورد و رفت
‫چی؟ رامن؟
‫ججولمیون یا جاجانگمیون نه، رامن؟
‫رامن انقدر مسئله ی بزرگیه؟
‫البته که هست
‫اگه یه زن به یه مرد بگه
‫میخوای قبل از اینکه بری رامن بخوری؟
‫یه جورایی دارن میگن، اگه این رامنو بخوری
‫یعنی ما داریم قرار میذاریم
‫این یعنی اون ازت خوشش میاد
‫اما ترافل یا خاویار نبود که
‫یه غذای فوری پر از مواد شیمیایی بود
‫با این حال اینکه از یکی بخوای بمونه و همچین چیزی بخوره
‫همچین معنایی پشتش داره؟
‫خدای من تو عجب آدم ساده لوحی هستی
‫رامن فقط بهانه اس
‫اگه یه مرد و زن با هم توی یه فضای بسته بمونن
‫کم کم دلشون میخواد دست همو بگیرن و
‫همدیگرو بغل کنن
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫احتمالا چنین چیزی بین تو و منشی کیم اتفاق نیفتاد؟
‫چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
‫به نظرت ما اونقدر وقت خالی داریم؟
‫همچین چیزی برای همکلاسی پسرعموم تو کالج اتفاق افتاد
‫پس به نظرت منم زیادی وقت خالی دارم؟
‫واقعا باید بشینم و اینجا و تو این ساعت به چیزی گوش بدم
‫که برای همکلاسی پسرعموت تو کالج اتفاق افتاده؟
‫تو ...
‫مدیرعاملت رو دوست داری، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫همیشه همینو میگی
‫می سو، یه چیزی که راجع به انسان ها هست
‫اینه که اونا فقط زمانی خوشحال میشن که با افراد هم سطح خودشون قرار بذارن
‫فقط انسا ها نیستن
‫همچین چیزی برای هرچیز دیگه ای روی زمین هم اتفاق میفته
‫تا حالا دیدی یه سگ و یه پرنده
‫مثل یه زوج به هم بچسبن، آخه اصن چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫سگ و پرنده
‫فحش نمی دم که
‫پس داری میگی یه سگ و یه پرنده یه زوجن
‫بله. محسور کننده به نظر میرسه؟
‫خودتو در حالی پیدا میکنی، که داری میگی مگه همچین چیزی ممکنه؟نه؟
‫وقتی افرادی از دو نژاد مختلف هم
‫با هم زوج میشن همچین چیزی اتفاق میفته
‫این یعنی آقای لی یه سگه و
‫من یه پرندم؟
‫کم و بیش
‫مدیرعاملت آدم خرپولیه، و ما آدمای متوسطی هستیم
‫پس ما کاملا از نژاد های متفاوتی هستیم
‫اگه بهش بگیم که ما وقتی بچه بودیم
‫سر پای مرغ با هم دعوا میکردیم
‫فکر میکنی مدیرعاملت میتونه همچین چیزی رو درک کنه؟
‫اینکه ما سر پای مرغ
‫با هم میجنگیدیم و حتی توی یه شرکت هم سهام نداریم
‫در این حد ما با دنیایی که اون توش زندگی میکنه فرق داریم
‫یه دنیای دوردست که نمیتونیم امید به دسترسی بهش داشته باشیم
‫میدونی فقط دارم به این خاطر اینارو میگم که نگرانتم، نه؟
‫فقط نمیخوام بعدا تو این راه آسیب ببینی
‫میدونم
‫اما
‫سر و کله زدن با همچین موضوعی مشکل منه
‫به سلامت برو خونه. وقتی رسیدی پیام بده
‫بسیارخب، دیگه میرم. یه کم استراحت کن
‫خداحافظ
‫من واقعا نگران می سو ام
‫م . . . مامان
‫مامان بابا
‫کجایید؟
‫من میترسم
‫(مدیرعامل)
‫- بله، آقای لی ‫- کجایی، منشی کیم؟
‫هنوز خونه ام. میخواید کاری براتون انجام بدم؟
‫حاضر شدنت تموم شده؟
‫بله، همین الان میخواستم برم بیرون
‫بسیارخب، عجله کن و بیا بیرون
‫بله قربان، وایسا، چی؟
‫چی؟
‫- بله، آقای لی ‫- کجایی، منشی کیم؟
‫هنوز خونه ام. میخواید کاری براتون انجام بدم؟
‫حاضر شدنت تموم شده؟
‫بله، همین الان میخواستم برم بیرون
‫بسیارخب، عجله کن و بیا بیرون
‫بله قربان، وایسا، چی؟
‫چی؟
‫خدایا، چرا شما
‫همین الان میام بیرون، بله
‫چی شمارو این موقع صبح کشونده اینجا؟
‫خدایا، اوه نه
‫معذرت میخوام
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫بله؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫بسیارخب
‫کجا میری منشی کیم؟
‫چون آقای یانگ اینجا نیست، من باید رانندگی کنم
‫نه خودم رانندگی میکنم
‫ببخشید؟
‫سوار شو منشی کیم
‫مواظب سرت باش
‫"امروز خوشگل شدی"
‫اگه میخوای همچین چیزی رو از دهن من بشنوی
‫باید به روز تر از این حرفا باشی
‫- بله؟ ‫- تو این بلوزو
‫چهارشنبه و جمعه ی هفته ی پیش هم پوشیدی
‫هرکی نباشه فکر میکنه این یکی از یونیفرم های گروه یامیانگه
‫چهارشنبه ... و جمعه
‫چطور همچین چیزی یادتونه؟
‫حافه ی به طرز مسخره ای خوبم هم برام شده دردسر
‫مخصوصا که یه چیزایی هست که دوست دارم فراموش کنم
‫بیا
‫این چیه؟
‫ساندویچ پنیر و گوشته که آشپز شخصیم درست کرده
‫اگه هنوز صبحونه نخوردی میتونی بخوری
‫بسیارخب
‫(♨قهوه ی جوشانده شده ی سرد♨)
‫میتونی اون قهوه رو هم بخوری
‫باشه
‫میتونی این کیسه خرید رو هم نگه داری
‫ببخشید؟
‫ممنون
‫الان؟
‫بریم
‫میخواید اول من برم تو؟
‫بله
‫خانم اوکی، امروز چطور به نظر میرسم؟
‫کرم پودرمو عوض کردم
‫خدای من، قبلا از اینکه کرم پودر بزنی چشاتو تمیز کن
‫تو چشمات قی داری
‫خدای من، از کی؟
‫خدایا
‫از ده دقیقه پیش
‫برای چی الان داری بهم میگی؟
‫سلام
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر؟
‫اولین بار نیست که اینقدر مهربون باهامون احوالپرسی کرده؟
‫نه، اون همیشه با من مهربونه
‫واقعا؟ عجیبه
‫- مطمئنی خواب ندیدی؟ ‫- بی خیال
‫بگذریم، چرا امروز مدیرعامل انقدر حالش خوب بود؟
‫نمیدونم
‫نمیدونی؟
‫- بیاید شروع به کار کنیم ‫- بسیارخب
‫- ممنون ‫- خودتو جمع و جور کن
‫- بسیارخب، باشه ‫- به خاطر غذا ممنون
‫یه جدید بهم بده، نه غذای خودت
‫من خیلی عالی ام
‫علاوه بر یه ظاهر عالی
‫من یه قلب گرم و دوست داشتتنی هم دارم
‫قربان، بذارید یه ذره دارو بزنم رو زخمتون
‫خودتون میزنید؟
‫فقط تو میتونی برام انجامش بدی
‫تا نیمه ی این برنامه ی تجاری خوندید نه؟ من
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫خودم میزنم
‫در مقابل درمان دیروزت برات انجام میدم
‫همیشه لطفی که در حقم میشه جبران میکنم
‫از الان به بعد میخوام اسناد رو با تبلت بخونم
‫- ببخشید؟ ‫- کاغذا خطرناکن
‫بسیارخب
‫من چمه؟
‫چیکار میکنی منشی کیم؟
‫چی، خب
‫اون
‫یا خدا این اینجا چیکار میکنه؟
‫تو هم گاهی اوقات اشتباه میکنی
‫- بیا ‫- ممنون
‫عزیزم حالت خوبه؟
‫فکر میکنی خوبم؟
‫روابط بین دو تا پسرام از غریبه ها هم بدتره
‫خیلی ناراحت کننده اس
‫اینجوری نمون خونه، برو خرید یا چیزی
‫چی بود؟ تو به اون فروش
‫محدود کیف دستی اشاره کردی
‫برو بخرش
‫- فراموشش کن ‫- چرا؟
‫تو به اندازه ی کافی پول و شکوه داری
‫پس برو اون کیفو بخر
‫- گفتم فراموشش کن ‫- خدایا
‫آقای چوی، برو به مغازه ی اداره
‫گفتم نمیخواد
‫منظورت چیه نمیخواد؟
‫- فورا اون کیفو بخر ‫- قبلا خریدم
‫- چی؟ ‫- هفته ی پیش خریدم
‫به محض اینکه گذاشتنش برای فروش
‫خدایا
‫واقعا؟
‫که اینطور
‫کی میخوای بری از یونگ جون عذرخواهی کنی؟
‫چی؟
‫خب
‫مامانت اونقدر نگرانه که شبا نمیتونه بخوابه
‫دوباره باهاش اشتی کن تا مادرت احساس بهتری داشته باشه
‫- باشه، بسیارخب ‫- خوبه
‫اوه، یه چیز دیگه
‫از الان به بعد یونگ جونو اذیت نکن
‫این روزا پروژه های خیلی مهمی داره که باید بهشون برسه
‫اگه اون تحت تاثیر قرار بگیره، کل شرکت و کارمنداش
‫هم به همراه اون تحت تاثیر قرار میگیرن
‫بسیارخب
‫منشی کیم، یکی تو لابی منتظره شما رو ببینه
‫میخواد منو ببینه؟ اسمش چیه؟
‫نشد ازش بپرسم
‫دفعه ی بعدی اطلاعات شخصیش رو هم چک کن
‫بسیارخب، معذرت میخوام
‫شما میخواید منو ببینید؟
‫بله، درسته
‫از کجا میدونستید اسمم چیه و کدوم قسمتم؟
‫به نظر نمیاد از دیدن من خوشحال شده باشی
‫البته که نیستم. هیچ دلیلی وجود نداره که از دیدنت خوشحال بشم
‫وقتی با اون حالت سیریش مانند
‫ازم خواستی شمارم رو بهت بدم فکر کردم چقدر بی ادبی
‫اما واقعا درست نیست که سرکار بیای دیدنم
‫پس باید برم
‫بله، خواهشا برو
‫چه خشن
‫خودت اول با ایمیل خواستی منو ببینی
‫اونوقت کی؟
‫ازم میخواستی یه کنسرت کتاب تو مرکز هنری یامیانگ برگزار کنم
‫من کی
‫نگو که. . . تو مورفئوسی؟
‫معذرت میخوام
‫من حسابی طرفدار کتاباتم
‫اما چون چهره ات رو نمیشناختم اشتباه بزرگی کردم
‫عذرخواهی کردن بسه. چرا نمیخوری؟
‫چون داشتی واکنش من رو بررسی میکردی خیلی نخوردی
‫باشه
‫- ببخشید ‫- بله؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫معذرت میخوام اما میشه این گلدون رو بزارید کنار؟
‫ایشون به گل حساسیت دارن
‫بسیارخب، همین الان
‫از کجا میدونستید من به گل حساسیت دارم؟
‫چطور میشه ندونم؟-
‫وقتی داشتی بینیتو بالا میکشیدی اطرافت رو نگاه کردی
‫بعد متوجه گل ها شدی
‫و یه قیافه ای به خودت گرفتی که یعنی منشاش رو پیدا کردی
‫شاید برای این باشه که نویسنده ای، اما خیلی نازک بینی
‫خب پس درخواست رو خوندی؟
‫خب، خیلی خلاصه
‫جوابت چیه؟
‫الان باید جواب بدم؟
‫ببخشید؟
‫چی شده؟
‫یه سنگ تو غذای منه
‫واقعا؟ خدایا، چرا اینا
‫فراموشش کن من خوبم
‫نمیدونستم رئیسم انقدر بخشنده اس
‫هرکسی ممکنه اشتباه کنه
‫خوشحال به نظر میای، داری به چیز خوبی میرسی؟
‫چیز خوب؟
‫منظورم اینه که بالاخره اونا میرن بیرون یا نه؟
‫چی؟
‫منظورم اون دوست کالجت بود که دفعه پیش راجع بهش بهم گفتی
‫بالاخره قراره با اون دختره بره بیرون؟
‫نه، نه هنوز
‫نه هنوز؟
‫خدایا، اون دوستت نمیدونه چطور عمل کنه
‫میتونم بگم
‫- که تو قرار گذاشتن افتضاحه ‫- چی؟
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫من دارم راجع به دوستت صحبت میکنم، تو چرا عصبی میشی؟
‫اون دوست نزدیکمه
‫چطور میتونی بگی تو قرار گذاشتن افتضاحه؟
‫فقط احساس عصبانیت میکنم. همین
‫نیازی نیست. اون به زودی احساساتشو ابراز میکنه
‫بهش بگو حالا که داره بهش فکر میکنه سریع انجامش بده
‫دخترا از دست دست کردن متنفرن
‫واقعا؟
‫بیا دیگه راجع به این موضوع خسته کننده صحبت نکنیم و روی غذا خوردن تمرکز کنیم
‫باشه
‫بعد از اینکه بهش فکر کردی بهم زنگ بزن
‫این دفعه شماره ی واقعیت رو میدی، نه؟
‫حتما
‫بفرما
‫احساساتم رو ابراز کنم؟
‫من فقط یه رابطه ی عاشقانه ی معمولی با یه مرد معمولی میخوام
‫اون یه ابراز علاقه معمولی هم میخواد؟
‫تمام زندگی من استثنایی بوده
‫برا همین نمیدونم کی یا چطور معمولی باشم
‫منشی کیم
‫بله به چیزی نیاز دارید؟
‫خب . . .
‫میخوام یه چیزی بپرسم
‫به چیزی نیاز دارید قربان؟
‫- چی؟ ‫- میخواد یه چیزی بپرسه
‫ادامه بدید
‫خب
‫مقدمات آماده سازی افتتاحیه مرکز هنری خوب پیش میره؟
‫بله، گروه برنامه ریزی تا یه دقیقه دیگه جلسه دارن
‫باشه، خوبه
‫ملاقات خوبی با اونی که میخواست ببینتت داشتی؟
‫بله
‫کی بود؟ دوست پسر آیندت بود؟
‫نه بابا. ماجرا این نبود
‫کسی هم هست که دوست داری ببینیش
‫من میشناسمش؟
‫وقتی قطعی تر شد بهت میگم
‫آقای جون بزار یه چیزی ازت بپرسم
‫باشه هرچی میخوای بپرس
‫یه رستوران خوب میشناسی
‫که این روزا مورد علاقه ی مردم عادی باشه؟
‫- چی؟ ‫- یه رستوران
‫که مردم میتونن راجع به چیزای مهم حرف بزنن
‫یه رستوران ارزون قیمت تو هاپجئونگ هست
‫و خیلی هم پرطرفداره
‫- ارزون؟ ‫- بله
‫خوردن یه لیوان سوجو با گوشت گریل شده ی ارزون
‫برای گفتگوهای صادقانه عالیه
‫اونا برنج سرخ شده با سس کیمچی هم درست میکنن
‫طعمش محشره
‫همچین جایی نه
‫یه جای معمولی ولی خاص
‫یه جای معمولی ولی خاص؟
‫نزدیک ایستگاه گانگنام
‫یه رستوران هست که گوشت های مخصوصی سرو میکنه
‫از دل و روده تا دل و غلوه
‫گوشت های جورواجور سرو میکنن
‫جاییه که قسمتایی از گوشت رو سرو میکنن
‫که معمولا بقیه رستورانا سرو نمیکنن
‫جایی داری که قسمت های بدن حیوانات توش نباشه؟
‫خب یه جا دیگه؟
‫بی خیال
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫سلام آقای لی
‫آقای پارک داخله؟
‫بله هست
‫(پارک یون شیک)
‫داخل نیست
‫کجا رفته؟
‫از کجا بدونم؟
‫کجا رفته؟
‫خب
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫بفرمایید
‫یه رستوران معمولی میشناسی که محبوب مردم عادی باشه؟
‫یه جای محبوب، که خانمای جوون دوست داشته باشن
‫خانومای جوون؟
‫احتمالا دوست دختر جدید گرفتید؟
‫اینطور نیست. به فکر یه امتیاز تجاری ام
‫زنای بین بیست تا سی ساله اهداف تجاری ان
‫یه جای خوب هست. بذارید عکسش رو نشون بدم
‫حتی دیروز یه سلفی هم اونجا انداختم
‫چیزی که زنای بین بیست تا سی سال دوست دارن
‫پای مرغ تنده
‫اگه از این خوشتون نیومد رشته های تند گوشت خوک چطوره؟
‫بی خیال
‫اما خوشمزه ان
‫آقای یانگ تو رستورانی میشناسی که محبوب خانما باشه؟
‫شرط میبندم نمیشناسی
‫رستوران آشپز ریمون تو سینسادونگ
‫رستوران آشپز کیم وون سوک تو چئونگدام دون
‫این رستورانای محبوبن
‫جی آه
‫- وقت جلسه اس ‫- آهان باشه
‫مدیرعاملمون
‫خیلی خوشتیپه
‫اما وقتی کار میکنه خیلی س.ک.س.ی میشه
‫تو هم اینطور فکر نمیکنی؟
‫من هر روز میبینمش برای همین مطمئن نیستم
‫-فهمیدم بریم ‫- بعدا میبینمت
‫(یه مکان معمولی اما خاص و ساده اما تجملاتی برای اعتراف)
‫(یه مکان خوب برای اعتراف کردن)
‫عالیه
‫چرا مرکز هنری نمیتونه مسئول مراسم افتتاحیه باشه؟
‫سلام
‫ببخشید. شما یه چیز روی
‫ممنون
‫شنیدم ده دست لباس یکسان خریده
‫و هیچ چیز دیگه ای نمیپوشه
‫چون تو زمانی که داره تصمیم میگیره
‫چی بپوشه کار کنه
‫خیلی تاثیربرانگیزه
‫بسیارخب
‫برای من قشنگ شبیه لکه ی برنجه
‫اگه ده تا لباس داره باید عوض کنه
‫واقعا ده تا لباس یکسان داره؟
‫معذرت میخوام
‫خدایا
‫جلسه رو شروع کنیم؟
‫- آره بیاید شروع کنیم ‫- باشه
‫بسیارخب
‫باشه؟ شروع کنیم؟
‫بله مامان
‫میخوای برم سر یه قرار از پیش تعیین شده ی دیگه؟
‫این یکی چیکارس؟ ازش عکسی هم داری؟
‫برام بفرستش باشه
‫- ممنون ‫- ممنون
‫اون چیه؟
‫این دکمه از کت و شلوار آقای کو افتاد
‫خوبه، امتیاز
‫وقتی دارم اینو بهش میدم ازش میخوام باهام شام بیاد بیرون
‫باید همین الان بهش بدی
‫به اون دکمه نیاز داره
‫فکر میکنم اون فقط یه کت شلوار داره
‫دوباره شروع کردی؟
‫چرا مدام پشت سرش بد میگی و میگی فقط یه کت و شلوار داره؟
‫پشت سرش بد نمیگم. این یه حقیقته
‫دو روزه میبینم یه لکه ی برنج رو یه جای کت و شلوارشه
‫وقتی قبل تر دیدمش به نظر می اومد پاکش کرده
‫اما هنوز هم میشد ردش رو دید
‫که یعنی اون یه کت و شلوارو
‫بدون حتی شستنش میپوشه
‫تو کاراگاهی؟
‫خدایا بهت که گفتم اون ده تا کت و شلوار داره
‫نه فقط یدونه داره
‫بهت ک گفتم ده تا داره
‫- مطمئنم فقط یه دونه داره ‫- شما دوتا کافیه
‫کی اهمیت میده اون چندتا کت و شلوار داره؟
‫لباسا اهمیتی ندارن
‫درسته تو خودت یه مدرکی
‫اون خیلی کم لباس داره و با این حال بازم تو کارش خوبه
‫- ببخشید؟ ‫- اون بلوز
‫چهارشنبه و جمعه ی هفته ی پیش هم نپوشیدیشون؟
‫چهارشنبه و جمعه ی هفته ی پیش هم پوشیده بودیش
‫مردم فکر میکنن یونیفرم شرکتمونه
‫پنجشنبه ی دو هفته پیش هم پوشیده بودیش
‫خدایا سه شنبه سه هفته پیش هم پوشیده بود
‫بسه باشه؟
‫همه چیز که لباس نیست
‫به نظر میاد شما فقط به لباس اهمیت میدید
‫- جی آه، آب بریز توش ‫- اوکی
‫شام با رئیس شرکت یامیانگ این بعدازظهره؟
‫بله قربان ساعت شش امروز
‫به نظر میاد میخواد راجع به یه چیز مهم باهام صحبت کنه
‫برای همین نیازی نیست باهام بیای
‫- باشه پس من امروز ... ‫- ساعت هشت چطوره؟
‫ببخشید؟
‫بیا یه گیلاس شراب با هم بخوریم
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫یه چیزی بهم بگید؟
‫پس من یه رزرو تو
‫رستوران هتل ایلوژن که اخیرا خریدیم انجام میدم
‫اینجوری، میتونیم ببینیم چطوره
‫لازم نیست. قبلا یه جا دیگه رو رزرو کردم
‫بله؟
‫خودتون رزرو انجام دادید؟
‫- ببخشید ‫- بله
‫میتونم اینو امتحان کنم؟
‫خدای من معذرت میخوام
‫سایزهای چهل و چهارمون تموم شده
‫هرچند میتونید سفارش بدید
‫اشکالی نداره من به چیزی احتیاج دارم که همین الان بتونم بپوشم
‫- همین الان؟ ‫- بله
‫اوه، فکر کنم قرار دارید
‫قرار؟
‫نه اصلا
‫یه چیز دیگه برمیدارم
‫بله بفرمایید
‫امروز کارت تمومه، آره؟ چیکار میکنی؟
‫بعدازظهر برنامه دارم
‫واقعا؟ کجا میری؟
‫رستوران هتل ام
‫من نزدیکم
‫میشه کوتاه همو ببینیم؟
‫الان نه
‫همونطور که گفتم بعدازظهر برنامه دارم
‫میخوام همو ببینیم چون میخوام جوابت رو بدم
‫اگه الان همو نبینیم ممکنه نظرم عوض شه
‫صبر کن. ولی من زمان زیادی ندارم
‫نگران نباش. فقط به ده دقیقه از زمانت نیاز دارم
‫باشه
‫این اون شامپاین فروش محدودیه که خواسته بودید قربان
‫لطفا بعدا به همراه کیک بیاریدش
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫یه بطری شامپاین بهترین کادوی تبریکه
‫منشی کیم
‫پیشاپیش بهت تبریک میگم
‫تو تنها زنی هستی که
‫یه اعتراف راست و خالص از طرف من دریافت میکنی
‫به زودی میرسه
‫مورفئوس
‫حتی از کمی پیش که امروز دیدمت خیره کننده تر به نظر میرسی
‫فکر کنم قراره فرد مهمی رو ببینی
‫ببخشید؟
‫اوه، خوب
‫نباید اینجوری وایسیم
‫من الان زمان زیادی ندارم
‫خب چی میگی؟ نظرت چیه؟
‫بله تصمیم گرفتم بهتون اعتماد کنم و انجامش بدم
‫واقعا؟
‫ممنون
‫میخواستم به زودی ببینمت چون میدونستم خوشحال میشی
‫("روزی روزگاری در زندگی")
‫این جدیدترین کتابتون نیست که هفته ی بعد میاد بیرون؟
‫بگیرش
‫چون قراره با هم کار کنیم دارم به عنوان هدیه بهت میدمش
‫ممنون
‫وقتی بازش کنی خوشحال تر هم میشی
‫داخلش امضام هست
‫(نیک بختی ما رو سر راه هم قرار داد، اما شاید)
‫(سرنوشت ما این بوده که هم رو ببینیم. لی سونگ یئون)
‫بگیرش
‫چون قراره با هم کار کنیم دارم به عنوان هدیه بهت میدمش
‫ممنون
‫وقتی بازش کنی خوشحال تر هم میشی
‫داخلش امضام هست
‫(نیک بختی ما رو سر راه هم قرار داد، اما شاید)
‫(سرنوشت ما این بوده که هم رو ببینیم. لی سونگ یئون)
‫آقای لی
‫آقای لی چرا اینجوری میکنید؟
‫میشه لطفا توضیح بدید چرا اینطوری میکنید؟
‫تو اول توضیح بده
‫الان چه خبره؟
‫اون نویسنده اس، مورفئوس
‫اومد اینجا تا بهم بگه که تصمیم گرفته
‫کنسرت کتاب رو در مرکز هنر ما برگزار کنه
‫کی شروع به کار روی این موضوع کردی؟
‫یه کم قبل بهتون گفتم
‫بهتون گفتم خوبه که یه نویسنده ی معروف رو به افتتاحیه دعوت کنیم
‫اون نویسنده ی معروفی که راجع بهش
‫- صحبت میکردی این بود؟ ‫ - بله
‫چرا قبلش بهم نگفتی؟
‫فکر کردم اگه قبل از اینکه قطعی میشه بهتون بگم فایده ای نداره
‫اینکارو نکن
‫- ببخشید؟ چرا ‫- فقط نکن
‫میتونم بپرسم چرا؟
‫باید همه چیز رو بهت توضیح بدم؟
‫فقط از این ایده خوشم نمیاد
‫گفتید میخواید چیزی بهم بگید
‫اگه ضروری نیست میتونم یه موقع دیگه بشنومش؟
‫البته، راجع به چیز مهمی نبود
‫پس من دیگه میرم قربان
‫- حالتون خوبه قربان؟ ‫- معذرت میخوایم
‫من خوبم
‫چه فکری با خودم میکردم؟ فقط به احساساتم آسیب رسوندم
‫چی شده؟ تعجب کردم تو این دفعه خواستی اول منو ببینی
‫چی میخوای؟
‫هیچی
‫فقط میخواستم به شرکت کمک کنم، همین
‫- چی؟ ‫- منشی کیم گفت
‫که دخالت من خیلی میتونه به شرکت کمک کنه
‫صورتت چرا اینجوریه؟
‫ترسیدی؟
‫فکر کردی اونو ازت میگیرم؟
‫البته که نه
‫اما ترسیده به نظر میرسی
‫اگه اینقدر میترسی نباید اینکارو کنم؟
‫نه، راحت باش و هرکاری میخوای بکن
‫- چی؟ ‫- اهمیت نمیدم
‫انجامش بدی یا نه
‫اگه فکر میکنی تاثیری روی اون یا شرکت داری
‫زیادی خودت رو دست بالا گرفتی
‫تو هیچکاری نمیتونی بکنی
‫منشی کیم من دیشب دلایل خودم
‫برای عصبانی شدن از دستت رو داشتم
‫منشی کیم اگه به خاطر اینکه دیشب از دستم عصبی شدی
‫ازم معذرت بخوای میبخشمت
‫منشی کیم متاسفم
‫اسکورت کردنش تا رستوران ایده ی خوبیه
‫باید بیرون منتظرش بمونم
‫من خیلی محشرم
‫چون داریم با هم کار میکنیم دارم اینو به عنوان هدیه بهت میدم
‫ممنون
‫وقتی بازش کنی خوشحال تر هم میشی
‫امضام داخلشه
‫آقای لی اینجان
‫صبح بخیر آقای لی
‫دیروز صبح بهمون گفت صبح بخیر
‫امروز صبح خوبی نیست یا چی؟
‫میدونم خب؟ امروز یه خورده متفاوته
‫خیلی وقته ندیدم اینجوری بدویی اینور و اونور
‫چی شده؟
‫خبرای بزرگی هست
‫فقط اونایی که میتونن از پسش بربیان ،بیان نزدیک
‫- بدویید، جمع شید بچه ها ‫- چی شده؟
‫میدونید که
‫ما داریم برنامه ی یه افتتاحیه برای مرکز هنری رو میریزیم نه؟
‫کنسرت کتاب مورفئوس برگزار شه
‫- چی؟ ‫- امکان نداره
‫- حتما یه شایعه ی بی اساسه ‫- چرا حرفمو باور نمیکنید؟
‫- همین الان شنیدم که ‫- آقای جونگ
‫بله
‫این شایعه رو از کجا شنیدی؟
‫از اونایی که تو تیم پی آر هستن
‫شنیدم آقای لی بهشون گفت
‫که به زودی به رسانه ها خبرشو بدن
‫ببخشید؟
‫درسته که شما به گروه پی آر
‫اجازه ی کار رو کنسرت کتاب مورفئوس رو دادید؟
‫بله درسته
‫دیروز گفتید که اجازه نمیدید
‫میشه بپرسم چی یهو نظرتونو عوض کرد؟
‫درسته، نیازی نیست همه چیزو برای من توضیح بدید
‫خواهشا دیگه این کارارو نکنید
‫راستشو بخوام بگم، اشتباه متوجه شده بودم
‫شما ازم خواستید باهاتون قرار بذارم و ازدواج کنم
‫و بعد یهو شروع کردید به خوب رفتار کردن باهام برای همین فکر کردم
‫که شاید واقعا منظورتون جدیه
‫منشی کیم
‫خواهش میکنم
‫دیگه منو گیج نکنید
‫این چیزیه که دارم میگم
‫آقای کوئه
‫اوه، نه. یادم رفت دکمه اش رو بیارم
‫باید زود بهش بدی
‫میدونی اون فقط یه کت و شلوار داره. حتما ناراحت کننده اس
‫خدایا، تو خیلی لجوجی
‫چرا مدام این ادعای غلط رو به زبون میاری؟
‫ادعای غلط نیست، من مدرک برای اثباتش دارم
‫میخوای شرط ببندی؟
‫دکمه اش دیروز افتاد
‫پس کتی که امروز پوشیده نباید دکمه داشته باشه
‫چرا؟ چون اون فقط یه کت و شلوار داره
‫فکر میکنم اشتباه متوجه شدید
‫سلام
‫درست نگاه کن
‫ببین این کت دکمه اش افتاده یا نه
‫- خب ‫- چهار تا اینجاست
‫چهار تا دیگه
‫دو تا اینجا
‫و یکی یه دونه روی جیبای داخلی
‫و
‫من حتی یه دکمه اضافی هم دارم
‫تمام دکمه ها سرجاشونن
‫معذرت میخوام اشتباه بزرگی کردم
‫- میبرمتون بیرون که یه نوشیدنی بهتون بدم ‫- نه ممنون
‫خواهشا از الان به بعد شایعه های غلط پخش نکنید
‫- واقعا متاسفم ‫- چطور بریم بیرون آب جو بخوریم؟
‫اگه آبجو دوست ندارید میتونیم سوجو بخوریم
‫اوه آبجو رو قبلا گفتم. مکگولی چطور؟
‫خدایا،لعنت
‫چی بهت گفتم؟ گفتم دست از کاراگاه بازی بردار
‫خیلی عصبی به نظر میاد. باید چیکار کنم؟
‫خدایا، سرم
‫سرم . . . سرم درد میکنه
‫بله، دکتر چوی، سر آقای لی درد میکنه
‫- میشه ساعت ده بیاد پیشتون ‫- اونقدرام بد نیست
‫میگه اونقدرام بد نیست
‫سخرانی ای که هفته ی بعد باید تو مراسم مرکز بهزیستی انجام بدید
‫براتون ایمیل کردم
‫خواهشا چکش کنید
‫فکر کنم کراواتم یه ذره شل شده
‫منشی کیم
‫خبرای بزرگی آوردم
‫- چی شده؟ ‫- داشتم با گروه پی آر راجع به
‫کنسرت کتاب نویسنده مورفئوس صحبت میکردم
‫و بهم یه چیز شوکه کننده گفتن
‫منشی کیم
‫میتونید از پس این خبرها بربیاید؟
‫سعیم رو میکنم
‫شگفت زده نشید
‫نویسنده مورفئوس برادر بزرگتر آقای لیه
‫چی؟ واقعا؟
‫واقعیه. درسته. حقیقت داره
‫مورفئوس پسربزرگ گروه یامیانگه
‫واقعا این خبرا بزرگ نیست؟
‫دفعه قبل، شما ازم راجع به برادر بزرگتر آقای لی پرسیدید
‫یادم بود برای همین با این خبرا دویدم پیش شم
‫بالاخره سر و کله ی پسر بزرگتر پیدا شد
‫به این معنا نیست که تغییری در نقشه ی
‫جانشینی ایجاد شده؟
‫من خیلی با دوستای برادرم جنگیدم
‫اونا میگفتن من گستاخم و باهام دعوا میکردن
‫اما فکر کنم حالتون خوب بود چون با برادرتون بودید
‫نه
‫اون بدتر بود. اون بدترین آدم ممکنه
‫به نظر میاد رابطه ی خوبی با برادرش نداره
‫چی؟
‫چطور باید بگی متاسفم؟
‫مگه یه من متاسفم چقدر سخته. فقط بگو
‫میدونی متاسفم به اسپانیایی چی میشه؟
‫"Lo siento."میشه ‫امتحانش کن
‫... Lo sie
‫بی خیال
‫به این خاطر که سخته نیست که نمیتونی بگی. برای اینکه که قبلا تاحالا نگفتی
‫متاسفم برای من همچین چیزیه
‫تا حالا نگفتم
‫راهی نیست که بدون عذرخواهی بتونم همه چیزو بینمون درست کنم؟
‫راهی نیست
‫پس
‫اگه نگم چی؟
‫اون فرد رو از دست میدی
‫منشی کیم
‫چیزی میخواید بگید؟
‫من
‫من معذرت میخوام
‫چی؟
‫من متاسفم
‫نه من متاسفم
‫شما بدون دلیل ناراحت نمیشید
‫من خیلی احساسی شدم
‫اما خواهشا اینو بدونید
‫اونکارو کردم چون فکر میکردم برای شما خوبه
‫میدونم
‫باید این آشتیمون رو با یه شام خوب جشن بگیریم
‫اما خیلی کارا باید انجام بدیم
‫اشکالی نداره
‫برای تو نباید هم اشکالی داشته باشه. من نتونستم تمام روز کار کنم چون خیلی از دستت ناراحت بودم
‫چی؟
‫قهوه میخواید؟
‫ایناهاش
‫هوا یکم گرمه پنجره رو باز کنم؟
‫- بازه ‫- درسته
‫منشی کیم
‫بله؟
‫یه کم پیش
‫بهم گفتی که دیگه کاری نکنم که برانگیخته شی
‫اون
‫من
‫میخوام اینکارو بکنم
‫چی؟ اون
‫منشی کیم
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫| منشی کیم چشه؟ |
‫- یه جور اختلال جنسیه ‫- چی چی جنسی؟
‫اشتباه میکنی همچین چیزی نیست
‫- خدای من آقای لی ‫- منو صدا کردی؟
‫بهم فرصت بده تا اشتباهم رو جبران کنم
‫این ماشین چنده؟
‫فکر میکنم برای یه روز کامل تو یه خونه حبس شده بودم
‫یه پسر کنارم بود
‫نمیدونستم انقدر بهم نزدیکه