‫درسته، اگه برای پیروزی باشه
‫با انقدر نزدیک دویدن کنار یه مرد غریبه مشکلی نداری
‫البته. از باختن که بهتره
‫درسته تا موقعی که ببری
‫اهمیت نمیدی کی لمست کنه
‫درسته
‫حتی اگه اون فرد اینقدر بهت نزدیک باشه؟
‫البته
‫انقدر چی؟
‫تاثیری روی من نداره
‫این چی؟
‫میرم یه بسته یخ بیارم
‫ت
‫تی
‫تیم
‫تیم ت
‫تیم تر
‫تیم ترج
‫تیم ترجم
‫تیم ترجمه
‫تیم ترجمه ا
‫تیم ترجمه اس
‫تیم ترجمه است
‫تیم ترجمه استا
‫تیم ترجمه استار
‫تیم ترجمه استار د
‫تیم ترجمه استار در
‫تیم ترجمه استار درا
‫تیم ترجمه استار درام
‫تیم ترجمه استار دراما
‫تیم ترجمه استار دراما ت
‫تیم ترجمه استار دراما تق
‫تیم ترجمه استار دراما تقد
‫تیم ترجمه استار دراما تقدی
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم م
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم می
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میک
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکن
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
‫ SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
‫اوه
‫خوابش برد
‫بچه ی کوچولو
‫میتونی کمکم کنی؟
‫بیا اینجا
‫- نه ‫- آقای لی
‫آقای لی
‫حالتون خوبه؟
‫خواهش میکنم یه ذره چای بخورید
‫الان حالت بهتره؟
‫بله، به لطف تو
‫معمولا تو خواب احساس فلجی بهت دست میده؟
‫نمیدونم
‫من ... نمیخوام امشب تنها بمونم
‫- خانم کیم ‫- بله، قربان
‫نمیتونی فقط برای امشب
‫اینجا بخوابی؟
‫ببخشید؟
‫امشب اینجا بخواب
‫چی؟
‫منظورتون چیه؟
‫میدونم که ترسیدن فقط وقتی طبیعیه
‫که با کابوس از خواب بیدار شید
‫اما شما حتی بچه هم نیستید، پس چطور میتونید همچین چیزی رو ازم بخواید؟
‫صبر کن، واقعا؟
‫دارم میگم تو باید امشبو تو اتاق مهمان بخوابی، چون دیر شده
‫پس ... برای چی اینقدر عصبی میشی؟
‫چی؟
‫یه وقتایی که تا دیروقت کار میکردی اینجا میخوابیدی
‫آره، حق با شماست. همینطوره
‫من چم شده؟
‫چه انتظاری داشتی؟
‫منظورت چیه؟ من انتظاری نداشتم
‫بله؟
‫البته
‫متاسفانه فکر نمیکنم امشب بتونی اینجا بخوابی
‫ببخشید ناامیدت کردم
‫منظورتون از ناامیدت کردم چیه؟
‫منم قصد نداشتم امشب اینجا بمونم
‫به نظر میاد الان حالتون خوب باشه قربان، پس من میرم خونه
‫با اجازه
‫موندم کی زنگ زد بهش
‫خیلی خوشحال به نظر نمیومد
‫[قسمت چهارم]
‫یا خدا، ترسوندیم
‫خیلی معذرت میخوام
‫باید بیشتر حواست رو جمع کنی
‫به نظر نمیاد صفحه اش شکسته باشه
‫نه، اون نه
‫چیزی نیست
‫اگه اینجوری بری اینور و اونور میخوری زمین
‫خودم میتونم انجامش بدم
‫ممنون
‫- پس بفرمایید ‫- بسیارخب، پس خداحافظ
‫چه آدم مهربونی
‫درست برعکس یکی که میشناسم
‫حتی نمیخوای دعوتم کنی بشینم؟
‫این ساعت، چی میخوای؟
‫یه برادر بزرگتر برای رفتن به خونه برادر کوچیکترش نیازی به دلیل داره؟
‫برگشتم چون رمانم ماه بعد داره منتشر میشه
‫بدون اینکه خبر بدم اومدم
‫و فهمیدم پدر و مادر تو جزیره ی ججو اند
‫دوست نداشتم برم تو یه خونه ی خالی
‫و همینطور فهمیدم اگه بیام یه سر بهت بزنم خوبه
‫راستش رو بخوای
‫اومدم اینجا چون میخواستم ببخشمت
‫هنوزم برام سخته
‫چون مدام به یاد اون حادثه میفتم
‫اما از تو منتفر بودن
‫فقط باعث شده من بدبخت تر بشم
‫برای همین فهمیدم
‫که دیگه میتونم ببخشمت
‫نوشیدنی بخوریم؟
‫وقتی تو فرانسه بودم تو سه تا چیز خیلی زیاده روی میکردم
‫نوشتن، زنان
‫- و شراب ‫- دیگه باید بری
‫- چی؟ ‫- من خستم
‫از دستشون خلاص شدم قربان
‫- حالت خوبه؟ ‫- کی اینکارو کرده؟
‫انقدر این اواخر ذهنم شلوغ بود که فراموش کردم
‫معذرت میخوام
‫همشونو قطع کردم
‫حالتون خوبه قربان؟
‫خانم کیم می سو
‫بله
‫تو گفته بودی که در حد مرگ از عنکبوت میترسی نه؟
‫بله
‫گیره های کابل هم برای من همچین چیزی هستن
‫پس دیگه ازشون استفاده نکن
‫بهت التماس میکنم
‫بله چشم، متوجه ام
‫اون اولین روزی بود که رئیسم که از همه لحاظ بی عیب به نظر میرسید
‫مثل یه فرد معمولی جلوی من رفتار کرد
‫اوخ، میسوزه
‫شاید برای مسابقه ی کمی پیش زیادی پامو محکم بستم
‫- چرا هی میگید چیزی نیست؟ ‫- نه
‫زخم روی مچ پاش چی بود؟
‫توی گذشته چه اتفاقی براش افتاده؟
‫مچ پاتون خوبه؟
‫تمام برنامه های این هفتتون رو کنسل کردم که بتونید استراحت کنید
‫از خانم شین خواستم یه سری حوله ی داغ برای مچتون آماده کنه
‫شب بخیر
‫دوباره شروع کرد به گوشزد کردن
‫خیلی خسته کننده اس
‫معذرت میخوام دیر کردم، خانم کیم
‫اشکالی نداره، اما حواست باشه از فردا به بعد سروقت بیای
‫باشه
‫اوه، راستی. مچ پای مدیرعامل خوبه؟
‫جدی نیست، اما فکر کردم بهتره استراحت کنه
‫برای همین برنامه های امروزش رو کنسل کردم
‫لطفا برای قرارهای لغو شده دوباره برنامه ریزی کن
‫بسیارخب
‫بذار من انجام بدم
‫- چیکار کنیم؟ ‫- باید سریع گزارشش بدیم
‫- دارید حواسم رو پرت میکنید ‫- یه وضعیت اورژانسیه
‫- چی شده؟ ‫- خب
‫مرکز هنر گروه یوکی روز افتتاحیه اش رو انداخته
‫- اول آگوست ‫- چی؟
‫مشکلش چیه؟
‫هیچی نمیدونی، نه؟
‫افتتاحیه مرکز هنر ما قراره 20 آگوست برگزار شه
‫از قصد برنامه شون رو انداختن جلو
‫ما باید اول مرکز هنرمون رو افتتاح کنیم تا تمام توجها به خودمون جلب شه
‫مدیرعامل خیلی نگران این موضوع بود
‫که روز های افتتاحیه خیلی به هم نزدیکن
‫- قبل از اینکه بیاد، بیاید به فکر یه ‫- ما یه راه حل داریم
‫سلام
‫ما افتتاحیه مون رو میندازیم تو جولی
‫اینکه ماه بعده
‫فقط چند روز مونده
‫بسیارخب، ما همه چیز رو حاضر میکنیم
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫بیا، اینو از تیم برنامه ریزی گرفتم
‫سلام، از دفتر مدیرعامل تماس میگیرم
‫ایشون دارن میرن به سمت مرکز هنر
‫میخوان افتتاحیه رو بندازن تو ماه جولی
‫من پرینت اسناد مربوط به روز افتتاحیه رو گرفتم
‫آمادشون کن که بتونه تو راه بخونتشون
‫میتونیم بدون هیچ مشکلی موزه رو ماه بعد باز کنیم؟
‫خب، متاسفانه
‫قطعه ی هنری اصلی نمایشگاه بیرونی هنوز حاضر نشده
‫حرکت دادن و نصب قطعات زمان بیشتری لازم داره
‫از هنرمندا پشتیبانی کنید
‫که بتونن اول وسایلشون رو بیارن اینجا و قطعه رو همینجا کامل کنن
‫بسیارخب
‫میتونیم سالن کنسرت رو ماه بعد بدون هیچ مشکلی باز کنیم؟
‫خب متاسفانه
‫میتونیم ماه بعد کتابخونه رو باز کنیم؟
‫- خب ‫- بازم
‫- میخواید بگید متاسفانه هنوز آماده نیست؟ ‫- متاسفم
‫هنوز نتونستیم مسائل کپی رایت مربوط به
‫ویدیوهای کمکی و فیلم ها و اسناد حل کنیم
‫تا موقعی که فیلمی روی پرده نمایش ندیم اینا مشکلی نیست
‫میتونید مراسمای نمایش فیلم روی پرده رو
‫زمانی اجرا کنید که مسائل کپی رایت حل شده باشه
‫میدونم به خاطر این تغییر ناگهانی توی برنامه ها دستپاچه شدید
‫اما خواهشا همه چیز رو بدون مشکل آماده کنید
‫بسیارخب قربان
‫بیا یه دوری توی کتابخونه بزنیم
‫بله قربان
‫خیلی عالی طراحی شده
‫تمام روز دلم میخواد اینجا کتاب بخونم
‫پس اگه اولین فکری که از این مکان به ذهن خطور میکنه، اینه این یه موفقیته
‫خدای من
‫زنگ میزنم و وضعیت رو چک میکنم
‫بله، الو
‫برق کل ساختمون رفته؟
‫نه نیازی نیست بیاید اینجا
‫اول سیستم رو درست کنید
‫نمیتونم باور کنم
‫وقتش نیست که دیگه با همچین مشکلاتی کنار اومده باشن؟
‫خدای من
‫زنگ میزنم و وضعیت رو چک میکنم
‫بله، الو
‫برق کل ساختمون رفته؟
‫نه نیازی نیست بیاید اینجا
‫اول سیستم رو درست کنید
‫نمیتونم باور کنم
‫وقتش نیست که دیگه با همچین مشکلاتی کنار اومده باشن؟
‫ترسوندیم
‫معذرت میخوام. فقط سعی کردم براتون چراغ قوه روشن کنم
‫مطمئنی برای منه؟
‫البته
‫هرچند چهره تون الان بامزه شده
‫خدای من
‫خانم کیم، من بامزه نیستم. من به طرز مهلکی جذابم
‫اشتباه از من بود
‫از این ور بیاید
‫خب
‫این یکی از کتابای مورد علاقه مه
‫("هر لحظه تو بودی")
‫تمام رویاپردازیای عاشقانه ی من توی این کتابه
‫(باید با همچین کسی قرار بذاری)
‫مخصوصا این قسمت رو دوست دارم
‫"من میخوام تو رابطه ای باشم که ..."
‫"که احساس کنم تمام خستگی روزم"
‫"فقط با بغل کردنت از بین بره"
‫"حتی اگه باعث نشی که در هر لحظه"
‫"قلبم به تپش بیفته"
‫خوب نیست؟
‫بچه گونه اس
‫حموم درجه یک من
‫که با آنیون، ویتامین و سیستم گندزدایی مجهز شده
‫برای از بین بردن تمام خستگی روزم کافیه
‫منظورش این نیست
‫شاید فکر کنید بچگونه اس
‫اما این از اون عشقاییه که من رویاش رو دارم
‫تا حالا بهت گفته بودم که تو زیبایی؟
‫چی؟
‫نه
‫خب ، البته به این خاطر نیست که احساس نمیکردم زیبا باشی
‫حسابی دارن راه اندازی سیستم رو طولش میدن
‫دوباره بهشون زنگ میزنم
‫بسیارخب، بیا فقط بریم بیرون
‫یه ذره احساس خفگی به آدم میده
‫بسیارخب
‫از این سمت
‫قربان، راه خروج از اینوره
‫تو مکانیزم ساختمون رو بلد نیستی
‫راه خروج از اینوره
‫بله، درسته
‫به جای مکانیزم
‫چرا به حرف کسی که بیشتر اینجا بوده گوش نمیدید؟
‫راه خروجی همونجایی که کمی پیش بهتون گفتم
‫واقعا درسته که من طراحی یه معمار جهانی رو انتخاب کردم
‫طراحی مبتکرانه اش مکانیزم ساختمون رو خراب کرده
‫حتما به یادم میمونه که برای استراتژی بازاریابی مون ازش استفاده کنم
‫دنبال من بیاید
‫احتمالا عطر که نزدی؟
‫نه، من عطر نمیزنم
‫یه بوی میوه ای مانند ازت به مشامم میرسه
‫پس حتما بوی شامپومه
‫من این شامپو رو خریدم چون از اونا بود که یه دونه بخر یه دونه ببر
‫یکی بخر یکی رایگان بگیر
‫همیشه انقدر تند راه میری؟
‫انقدر سریع راه میرم که سرعتم با شما هماهنگ باشه، برای همین عادت کردم
‫و دوباره، چون پای من دو برابر بقیه اس
‫حتما تنظیم سرعتت با من برات سخت بوده
‫الان دیگه کاملا بهش عادت کردم
‫چرا قبلا متوجه سرعت راه رفتنت نشده بودم؟
‫میگن احساسات توی تاریکی قوی تر میشه
‫پس شما متوجه چیزایی میشید که تو زندگی عادی متوجه اش نمیشید
‫چیکار میکنید؟ اگه عقب بمونید ممکنه بخورید زمین
‫حق با توئه
‫راجع به اینکه چطور
‫احساساتم توی تاریکی قوی تر میشه
‫گفتی نباید زمین بخورم
‫برق اومد
‫- ماشین رو آماده میکنم ‫- بسیارخب
‫به خاطر این دردسر خیلی متاسفم
‫اشکالی نداره. اونقدرا هم دردسر نبود
‫- خانم کیم ‫- بله؟
‫به جز نمایش فیلم روی پرده رویداد دیگه ای هم توی کتابخونه هست؟
‫نه، یه سری نمایش ها و موسیقی هایی هست که قبلا برنامشون ریخته شده
‫اما کتابخونه هم خیلی بد نبود
‫بگو داخل کتابخونه رو هم برای افتتاحیه آماده کنن
‫پیغامتونو بهشون میرسونم
‫منم به ایده هایی برای روز افتتاحیه فکر میکنم
‫واقعا؟
‫بله، زمانمون داره تموم میشه
‫و چیزیه که شما خیلی نگرانشید
‫حالا
‫محشره
‫- تو توی گریل کردن پوست خوک خوبیا ‫- میدونم، نه؟
‫اگه پنج ثانیه دیرتر برگردونیش رنگش خیلی اشتهاآور تر میشه
‫دهنتو باز کن
‫به چی داری فکر میکنی؟
‫به یه ایده برای مراسم افتتاحیه تو کتابخونه نیاز دارم
‫اینم بخشی از کارته؟
‫تو که قراره به زودی استعفا بدی، پس انقدر سخت تلاش نکن
‫درسته، از نظر یه روانشناس
‫رفتار تو نشانه ی انطباقته
‫بهش میگن، اعتیاد به کار
‫نه، من فقط سعی دارم تا آخرش تمام تلاشم رو بکنم
‫تو انقدر سخت کار میکنی
‫که مدیرعامل از اینکه داره از دستت میده مضطربه
‫از اون شنیدم
‫شنیدم این احساس مالکیتی که روی تو داره غیرقابل باوره
‫به این زودی بهش گفتی؟
‫نباید تکه هاشو برگردونی استاد پوست خوک؟
‫هنوز نه، 40 ثانیه بعد
‫هرچند
‫فکر نمیکنم اون سعی داشته باشه
‫فقط به خاطر احساس تصرفش نظر منو تغییر بده
‫شاید اون واقعا به من نیاز داره
‫- چی ؟ ‫- منظورم اینه که
‫مدام دارم بهش فکر میکنم
‫که اگه من اطراف مدیرعامل نباشم اوضاع چطور میشه
‫تگو که ازش خوشت میاد
‫راجع به چی حرف میزنی، با عقل جور در نمیاد
‫واکنش الکی نشون نده
‫اگه اینطور نیست، تا وقتی میتونی تمومش کن
‫در غیر این صورت، به سلطه اش درمیای
‫و دیگه چاره ای نداری به جز اینکه تمام زندگیت رو به عنوان منشی اون زندگی کنی
‫من بهتر از هرکس دیگه ای میدونم
‫درست گریلش کن. من فقط بوی دود میشنوم
‫خدای من
‫فکر میکردم تو استاد گریل کردن پوست خوکی
‫چی شده؟
‫هی؟
‫فقط تارشه، چیزی نیست
‫پیل نام
‫راجع به این فوبیا
‫ممکنه یه روز بهش غلبه کنی؟
‫البته
‫بالاخره وقتی مدام باهاش روبرو شی بهتر میشی
‫وقتی از کار استعفا دادی یه بار بیا مطبم
‫نه
‫راجع به من نیست
‫پس راجع به کی صحبت میکنی؟
‫چیزی نیست
‫موندم خانم کیم چیکار میکنه
‫("هر لحظه تو بودی")
‫باور نمیکنم این چیزای بچگونه رو میخونه
‫(در این زندگی سخت و آشفته)
‫"در این زندگی سخت و آشفته"
‫"وقتی با کار سر و کله میزنی"
‫"ناگهانی به این فکر میکنی که آنها چه میکنند"
‫"و به کسی به جز خودت فکر میکنی"
‫"این دلیلی کافی برای چیزیست که عشق نامیده میشود"
‫کاملا معلومه باید بدونم منشیم داره چیکار میکنه که بهش کار بدم
‫عشق؟ اصلا با عقل جور در نمیاد
‫مورفئوسه
‫معذرت میخوام
‫مقاله های زیادی راجع به
‫مورفئوس و زمان انتشار کتاب جدیدش هست
‫منم مشتاقم کتاب جدیدش رو بخونم
‫- اسمش چی بود؟ ‫- روزی روزگاری در زندگی
‫میدونی، من نسخه ی اکراینیش رو خوندم
‫راجع به یه داستان عاشقانه ی غمگینه
‫که فقط یه بار تو زندگی اتفاق میفته
‫تمام شبو داشتم گریه میکردم
‫- انقدر غمگینه؟ ‫- بله
‫راستی، فکر میکنی چرا هیچوقت خودش رو تو عموم نشون نمیده؟
‫اگه خودشو نشون بده، خبرای خیلی بزرگی میشه
‫حرف کل مردم شهر میشه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫آره، کاملا
‫یه کنسرت کتاب؟
‫بله، قربان. فکر کنم ایده ی خوبی باشه
‫که یه نویسنده ی معروف رو دعوت کنیم
‫و میزبان یه کنسرت کتاب برای روز افتتاحیه باشیم
‫یه نویسنده ای رو دعوت کنیم
‫که همهمه ایجاد کنه
‫خب جوآن رولینگ که کتابای هری پاتر رو نوشته چطوره؟
‫دعوتش ایده ی خوبیه
‫اما فکر میکنم مور
‫اگه نتونم بعد از اینکه مورفئوس رو
‫به آقای لی پیشنهاد دادم بیارمش چی؟
‫مور ... چی؟
‫مطمئن نیستم بهترین فرد کی میتونه باشه
‫یه نقشه بدون جزئیات
‫اصلا بهت نمیاد
‫خواهش میکنم کمی بهم وقت بدید. ناامیدتون نمیکنم، قربان
‫- برای چی میخندید؟ ‫- من خندیدم؟
‫بله؟
‫من تو لابی ام. چند دقیقه دیگه میام بالا
‫- خانم کیم ‫- بله قربان
‫میدونی مغز اون کالری هایی که ما در طول روز به دست میاریم رو مصرف میکنه؟
‫ببخشید؟
‫گشنمه چون زیاد از مغزم کار کشیدم
‫براتون یه چیزی آماده میکنم
‫نه میدونم چی میخوام بخورم
‫برو همبرگر فروشی
‫و دو تا از گرون ترین آیتم های منو شون رو به
‫به همراه دو ظرف سیب زمینی سرخ کرده تازه بگیر بیار
‫مطمئن شو همون لحظه سرخش کنن
‫- ببخشید؟ ‫- و در راه برگشت
‫یه آمریکانو با اسپرسوی اضافه
‫همینطور به همراه یه لاته با اسپرسوی اضافه بگیر
‫نیازی نیست عجله کنی. راحت باش
‫همینطور دو پاکت شکر و دو پاکت توت فرنگی
‫و حواست باشه پنج تا هم دستمال بیاری
‫- اما چرا اینقدر یهویی ‫- فقط کاری که گفتم رو انجام بده
‫ببخشید؟
‫بله قربان
‫از آسانسور استفاده نکن. از پله ها برو
‫- ببخشید؟ ‫- برو. الان
‫بله قربان
‫چرا سعی داره منو از دفتر ببره بیرون؟
‫"مدیرعامل لی یونگ جون"
‫تو این دفتر شبیه یه نفر دیگه ای
‫فکر میکردم برای همیشه داداش کوچولوم باقی میمونی
‫چی تو رو آورده اینجا؟
‫فکر میکردم قبلا باهات حال و احوال کردم و بهت خوش آمد گفتم
‫فقط میخواستم یه سر بهت بزنم
‫یه ملاقات با ناشرم به خاطر کتاب جدیدم داشتم
‫و فکر کردم یه سر بهت بزنم
‫اوه، درسته
‫چندتا کپی از کتاب جدیدم رو بهم دادن
‫یکیشو میخوای؟
‫درست
‫تو که به هرجهت نمیخونیش
‫یه داستان عاشقانه اس که تو هیچ علاقه ای بهش نداری
‫یونگ جون، تو هم باید بری سر قرار
‫باید یاد بگیری عشق چیه
‫تا بتونی دنیا رو درک کنی
‫خیلی چیزای دیگه هست که باید یاد بگیرم
‫خیلی با من سرد رفتار میکنی
‫میخوام بری
‫همونطور که میبینی، خیلی سرم شلوغه
‫درسته، به نظر پرمشغله میای
‫دفعه بعد میبینمت
‫ممنون
‫بند کفش
‫بله
‫خوشحالم دوباره دیدمتون
‫بله منم از دیدنتون خوشحالم. باید برم
‫پشیمون شدم که شمارتون رو ازتون نگرفتم
‫این حقیقت که دوباره اینطوری همو دیدیم
‫باعث میشه فکر کنم حتما کار سرنوشته
‫معذرت میخوام. اما الان سرم شلوغه
‫منم آدم پرمشغله ایم
‫اگه فکر کنم ممکنه یه فرصت دیگه برای
‫گرفتن شمارت رو از دست بدم مضطرب میشم
‫(کیم می سو)
‫فعلا خداحافظ
‫این چیه؟
‫به نظر شماره اش ساختگیه
‫اون یارو خیلی سرسخت به نظر میرسید
‫اگه مورفئوس بود شماره ام رو بهش میدادم
‫قربان اینم از برگرها و قهوه هایی که ازم خواستید براتون بیارم
‫- نمیخوام ‫- ببخشید؟
‫همین چند دقیقه پیش گفتید برم براتون بگیرم
‫همین چند ثانیه پیش نظرم عوض شد
‫بسیارخب، پس
‫(مدیرعامل لی یونگ جون)
‫نمیدونستم منم باید تو جلسه باشم
‫یه وضعیت اورژانسیه میدونی
‫تو جلسه خودتو احمق جلوه نده، باشه؟
‫باید بهترین رفتارت رو به نمایش بذاری
‫باشه، حواسمو جمع میکنم
‫ضربان قلبم رفته بالا چون نگرانم نکنه اشتباهی بکنم
‫خدای من ضربان قلب منم رفته بالا
‫بله؟
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama‫
‫خدای من، آقای کو خیلی خسته به نظر میاد
‫به خاطر کار این چند روزه زیادی استرس داره؟
‫اوه درسته. مگه تو نگفتی اون معتاد به کاره؟
‫آره، نذار شروع کنم
‫آقای کو میشه یه قهوه با من بخورید؟
‫مارو بیشتر با هم آشنا میکنه
‫فکر کنم کار کردن بهترین نوع آشنایی برای من باشه
‫هیچ چیزی برای مغز من
‫تحریک کننده تر از یه کار جدید برای انجام دادن نیست
‫باشه؟
‫بچه ها، بیاید امشب بریم بیرون بنوشیم
‫بهمون کمک میکنه استرسمون رو کم کنیم
‫- عالیه ‫- تو هم میای آقای کو؟
‫من استرسم رو با کار کردن آروم میکنم، نه نوشیدن
‫هیچ چیزی بیشتر از کامل نکردن
‫تمام وظایفی که باید تو روز انجام بدم بهم استرس نمیده
‫اوه خدای من. خیلی براش احترام قائلم
‫صبر کن بازم هست
‫شنیدم ده دست کت و شلوار یکی خریده
‫و هیچ چیز دیگه ای نمیپوشه
‫چون ترجیح میده وقتی که میذاره برای اینکه چی بپوشه رو
‫به جاش کار کنه
‫خیلی تاثیربرانگیزه
‫ای کاش اون به جای کار
‫عاشق من بود
‫خدای من کی داره زنگ میزنه؟ هی، کیونگ مون
‫ببخشید، شما یه چیزی روی
‫پسرم
‫گفتی هفته ی بعد برمیگردی. چی شد انقدر زود برگشتی؟
‫تو بعد از سه سال که خارج از کشور بودی برگشتی خونه
‫البته که باید با عجله برمیگشتم
‫خدای من، حتی خوشتیپ تر هم شدی
‫ببین کی داره این حرفو میزنه. تو هم خیلی زیباتر شدی، مامان
‫باید هم بشه
‫داره یه عالمه پول خرج میکنه
‫عزیزم نگاه کن
‫فقط کسانی که مادرزاد با صورت زیبا به دنیا اومدن از همچین روشهایی فایده میبرن
‫یه صورتی مثل مال خودتو حتی اگه کل پولت رو هم خرج کنی هم فایده ای براش نداره
‫اوه راستی. تونستی یونگ جون رو ببینی؟
‫آره، هنوز هم از من متنفره
‫خدای من، اون ازت متنفر نیست
‫اون فقط رفتارش زیاد دوستانه نیست، میدونی
‫فکر نمیکنم بخواد رفتار دوستانه ای با من داشته باشه
‫از خیلی جهات اون از من بهتره
‫کیم می سو هستم
‫به خاطر یادداشتی که گذاشتید زنگ میزنم
‫نماینده ی مورفئوس هستم
‫- اوه، بله ‫- متاسفم
‫اون هیچ علاقه ای به حضور در هیچ فعالیت عمومی ای رو نداره
‫بازم میشه تقاضای ما رو به اطلاعشون برسونید؟
‫اوه خیلی بد شد. بسیار خب، ممنون
‫خانم کیم، غذای ایتالیایی برای ناهار چطوره؟
‫معذرت میخوام
‫اما به خاطر افتتاحیه کتابخونه خیلی سرم شلوغه
‫هیچوقت نخواستم با من ناهار بخوری
‫فقط میخواستم بگم اگه غذای ایتالیایی دوست داری خودت برو و بخور
‫و بذارش به حساب شرکت
‫ممنونم قربان
‫زیاد سخت نگیر
‫من با مورفئوس مصاحبه کردم؟ بله پارسال
‫مصاحبه ی رو در رو بود؟
‫نه، با ایمیل بود
‫من سوال های مصاحبه رو براشون ایمیل کردم و ایشون هم جواب دادن
‫پس میشه آدرس ایمیلش رو داشته باشم؟
‫نه به هیچ وجه
‫بهش قول دادم به هیچکس ایمیلش رو نمیدم
‫من باید قولم بهش رو نگه دارم
‫چون من رفتار های خوبی دارم
‫میفهمی درسته؟
‫بله البته
‫اما
‫یادته چطور به خاطر سرک کشیدن تو زندگی خصوصی رئیسم تحت تعقیب قانونی بودی؟
‫بهت کمک کردم اوضاع رو درست کنی که تبدیل به یه دعوای قانونی نشه
‫فراموش که نکردی، نه؟
‫- ببخشید؟ ‫- اونایی که رفتار خوبی دارن
‫همیشه محبتی که دریافت کردن رو پاسخ میدن
‫میفهمی درسته؟
‫بله
‫ادرس ایمیلش رو کجا نوشتم؟
‫ایناهاش
‫فقط اسمشه. خودمم میتونستم این ایمیل رو پیدا کنم
‫بسیارخب، حالا الان باید شروع به استفاده از مهارت هام بکنم؟
‫(من منشی مدیرعامل گروه یامیانگ هستم، کیم می سو)
‫محشره
‫از ویسکی ای که انتخاب کردم خوشت میاد؟
‫نه از بازتاب صورتم توی لیوان خوشم میاد
‫هرچقدر دلت میخواد تحسینش کن
‫شنیدم تصمیم گرفتی افتتاحیه بزرگ مرکز هنری رو جلو بندازی
‫چطور اینقدر آرومی؟
‫وقتی رفته بودم به یه سفر کاری اتفاق افتاد
‫و شنیدم یه قطعی برق هم بوده
‫- حتما خیلی برات پر استرس بوده ‫- پراسترس؟
‫نه در واقع خیلی باحال بود
‫باحال بود؟
‫خب
‫فکر نمیکنم بازم قطعی برقی توی مرکز هنری اتفاق بیفته
‫خاطرجمع میشم که دیگه اتفاق نیفته
‫به من اعتماد داری نه؟
‫ممنون
‫خواهشا درست انجامش بده
‫چرا وقتی تو از اسناد کپی میگیری همه چی میپره؟
‫به خاطر تو من دارم
‫اشکالی نداره
‫اگه چیزی بهت استرس میده حتما بهم بگو جی آه
‫- بفرمایید ‫- اوه بله
‫این ارائه ی پیشنهادات جشن افتتاحیه اس
‫بله، میگیرمش
‫مطمئن میشم برسه به دست خانم کیم
‫ممنون
‫اوه خدای من، آقای کو
‫صبحا خیلی خوشتیپ تر به نظر میرسه
‫راستی شنیدم 10 تا کت و شلوار مختلف داره
‫ و هر روز یکیش رو میپوشه واقعا درسته؟
‫منم شنیدم
‫ترجیح میده بیشتر کار انجام بده تا نگران این باشه که چی بپوشه
‫فکر نمیکنم درست باشه
‫فکر کنم همون کت و شلواری تنشه که دیروز هم بود
‫- همون لکه ی برنج ‫- هی! چطور میتونی پشت سرش حرف بزنی؟
‫باید بهت درسی بدم؟
‫معذرت میخوام
‫برگرد سر کارت
‫از سر راهم برو کنار، خب؟
‫این پیشنهادات گروه برنامه نویسی برای جشن افتتاحیه اس
‫چیز جدید یا تاثیر برانگیزی نیست
‫خبری از اون کنسرت کتابی که بهش اشاره کردی نیست؟
‫هنوز دنبالشم، متاسفم قربان
‫قربان، اگه اجازه بدید کرواتتون رو براتون درست کنم
‫اشکال نداره. امروز خودم انجامش میدم
‫اوه بسیارخب
‫- خواهش میکنم یه لحظه منو ببخشید ‫- حتما
‫قلبم چشه؟
‫باید برم دکترم رو ببینم
‫حتما قبلم یه طوریش شده
‫خانم کیم، معذرت میخوام که ازتون خواستم تو همچین روز شلوغی منو ببینید
‫نه خواهش میکنم نگران نباشید. برای چی میخواستید منو ببینید خانم؟
‫میخواستم اینو بهت بدم
‫بیا این برای توئه
‫- خانم نیازی نبود ‫- فقط بگیرش
‫وقتی برای خودم رفته بودم خرید اینو گرفتم
‫راستی، امروز سر
‫یونگ شلوغه؟
‫اون خیلی به خاطر افتتاحیه ی مرکز هنری که قراره زودتر برگزار بشه سرش شلوغه
‫پس احتمالا در بهترین حالتش نیست
‫اگه ازش بخوام بعدازظهر با من شام بخوره،
‫ممکنه از دستم ناراحت شه، نه؟
‫نه، نباید مشکلی داشته باشه
‫و امروز بعدازظهر وقتش خالیه
‫واقعا؟
‫دارید میرید خونه خانم؟ ماشین رو آماده کنم؟
‫نه
‫با توجه به اون چیزایی که بهم گفتی فکر کنم الان بتونم یونگ جو رو ببینم
‫ممنون خانم کیم
‫خب ... یونگ جون
‫چطوره که
‫کل خانواده امشب برای شام دور هم جمع شیم؟
‫- نمیتونم ‫- چرا؟
‫خانم کیم گفت که بعدازظهر هیچ برنامه ای نداری
‫دوباره دیدیش؟
‫ازش خواستم منو ببینه چون یه کادو براش داشتم
‫به خانم کیم حسودیم میشه
‫اون هدیه گرفت منم هدیه میخوام
‫یونگ جون میتونی هدیه ای که میخوام رو بهم بدی؟
‫من دوست دارم کل خونواده که شامل تو هم میشه
‫- با هم شام بخوریم ‫- نه نمیتونم
‫ببین، میدونم سنم بهم نمیخوره
‫اما دیگه دارم پیر میشه
‫تو و سونگ یئون تنها بچه هایی هستید که من دارم
‫و با این حال چون اون خارج زندگی میکنه خونوادمون خیلی کم با هم وقت میگذرونه
‫موندم تا قبل از اینکه من بمیرم چندبار دیگه تو یه جا دور هم جمع میشیم
‫بیا با هم شام بخوریم، باشه؟ یونگ جون
‫متاسفم
‫- صحبتتون خوب پیش نرفت؟ ‫- نه
‫از اون موقعیا نیست که به خاطرش هیجان زده بشه
‫اینجوری نیست که اگه وسوسه اش کنم نظرش رو تغییر بده
‫هیچ راهی ندارم
‫خدای من، همین الان متوجه شدم
‫رو کفشام خاک نشسته
‫چیزی برای تمیز کردنش میخواید؟
‫بفرمایید
‫بدون کیفش کجا رفت؟
‫بله خانم کیفتون رو جا گذاشتید
‫بله؟
‫میدونم خواهشا به یونگ جون بگو
‫بعدازظهر کیفم رو برام بیاره
‫بله خانم میگم
‫خداحافظ
‫بگو آقای یانگ ببره بده
‫نمیتونم اینکارو بکنم قربان
‫خانم چوی بهم گفتن مطمئن شم خودتون میبریدش
‫رئیست کیه؟
‫چیزی مادرم میخواد بیشتر برات مهمه؟
‫نه البته که نه قربان
‫شما برای من اهمیت بیشتری دارید
‫برای همینه که دارم اینو بهتون میگم
‫شما به خاطر مادرتون ناراحتید
‫نمیدونم چرا اینقدر لجبازی میکنید
‫اما کاری انجام ندید که پشیمون بشید
‫من دیگه میرم
‫اینم بخور
‫من خوبم
‫یه چیز کلیشه ای مثل این نگو که
‫از دیدنت غذا خوردنتون سیر میشم
‫نه نه. مادرت این روزا رژیم داره
‫بعدازظهرا خیلی کم میخوره
‫بله
‫نمیتونی بدون سخت کار کردن یه شکل سخت رو طرح بدی
‫یونگ جون باید می سو رو هم دعوت میکردم نه؟
‫- می سو؟ ‫- بله
‫اون منشی یونگ جونه
‫اون تنها کسیه که
‫یونگ جون بهش اعتماد داره و بهش تکیه میکنه
‫من خیلی خوشحالم که
‫اون کنارشه
‫حتی اسمش هم قشنگه
‫صورت قشنگی هم داره
‫قبل از اینکه برگردی بیا یه بار دعوتش کنیم اینجا
‫- و غذایی کنار هم بخوریم ‫- بهتون خبر دادن که
‫داریم مرکز هنری رو زودتر از موعد افتتاح میکنیم، درسته؟
‫بله بله. شنیدم این تصمیمتون به خاطر گروه یوکیه
‫بسیارعالی
‫این روحیه رقابتیت رو از من به ارث بردی
‫اما اگه اینقدر ناگهانی داری جلو میندازیش
‫نباید خیلی نگرانش باشی؟
‫نگرانم خیلی خسته شی
‫بله. حسابی از خودت مراقبت کن
‫سلامتی تو همه چیز شرکت ماست
‫بله نگران نباشید
‫اینم امتحان کن عزیزم
‫برای چی فقط برنج میخوری؟
‫این گوشت دنده رو هم امتحان کن. خوشمزه اس
‫قهوه ات رو بخور
‫بعدا الان دارم کار میکنم
‫راستی، منشیت
‫خیلی راجع بهش کنجکاوم
‫چطور تونسته نه سال کنارت کار کنه
‫چطوریه؟
‫چون مدام سعی داری از من دور نگهش داری
‫تقریبا به نظر میاد داری از قصد از من قایمش میکنی
‫چرا؟ میترسی وقتی ببینمش بخوام باهاش
‫برم بیرون؟
‫برو بیرون
‫واقعا نمیتونم درکت کنم
‫من دستمو به سمتت دراز کردم و دارم تمام تلاشم رو میکنم
‫نباید یه ذره قدردان باشی؟
‫چرا باید احساس قدردانی کنم؟
‫هنوزم خودخواهی
‫نمیدونی چرا؟
‫گفتم میبخشمت
‫میخوام گذشته رو پشت سر بذارم
‫و تظاهر کنم هیچ اتفاقی نیفتاده
‫فکر نمیکنی برای کسی که میخواد منو ببخشه
‫زیادی داری عصبی میشی؟
‫این چیزیه که من حتی یادم نیست
‫چیزی که 20 سال پیش اتفاق افتاده
‫یونگ جون
‫چرا اینقدر از من متنفری؟
‫من ازت متنفر نیستم
‫من فقط
‫ازت انزجار دارم
‫اینقدر بی عاطفه نباش
‫اگه برای کاری که کردی نبود
‫من الان جای تو بودم
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫چی؟
‫تو ضعیف و بی کفایتی
‫برای محافظت از خودت
‫تو بقیه رو زجر میدی
‫حتی اگه اون اتفاق نمی افتاد
‫بازم به اینجا نمیرسیدی
‫عوضی
‫چی کار میکنی؟
‫بسه
‫بسه خواهش میکنم بسه
‫بسه
‫خواهش میکنم بسه
‫بسه
‫بله؟
‫طرح پیشرفت انتشار رو به ایمیلتون فرستادم
‫فوریه برای همین باید همین الان چکش کنید
‫بسیارخب الان نگاه میکنم
‫(طرح پیشرفت)
‫(کیم می سو، منشی مدیرعامل گروه یامیانگ)
‫خدای من
‫آقای لی
‫به چی انقدر عمیق فکر میکنی
‫که حتی کسی که جلوت وایساده رو هم نمیبینی؟
‫چی شما رو آورده اینجا؟
‫همه ی تخم مرغا به جز یه دونه شون شکسته
‫چرا اینجوری اومدید
‫صورتتون چی شده؟
‫چیزی نیست؟
‫از خونه پدر و مادرتون نمیاید؟
‫-سر راه چیزی شده؟ ‫- دارم از خونه میام
‫- دیگه چیزی نپرس ‫- بیاید اول ضدعفونیش کنیم
‫وگرنه زخم میشه
‫صبر کن بهم سی ثانیه وقت بده، نه یه دقیقه
‫سی ثانیه؟
‫آقای لی
‫خونه ام یه ذره فقیرانه اس، نه؟
‫نه
‫خیلی فقیرانه اس
‫بیاید داخل
‫چیزی نیست
‫برای من چیزی هست
‫موقعیت های زیادی هست که باید عکس بگیرید
‫اگه چیزی اشتباه از آب در بیاد، مردم منو مقصر میدونن، نه؟
‫دنبالم بیاید
‫معذرت میخوام اما میشه یه ذره بیاید نزدیک تر؟
‫چسب زخم نزن به صورتم
‫فکر نمیکنی یه چسب زخم دور انداختنی به صورتم نمیاد؟
‫پس نمیزنم
‫راستی چطور زخم شد؟
‫به نظر شبیه یه زخم تازه نمیاد
‫با کسی دعوا کردید؟
‫بهت نگفتم دیگه سوال نپرس؟
‫متاسفم یادم نبود
‫میخواید
‫بمونید با هم نودل بخوریم؟
‫نودل؟
‫وقتی حال خوبی نداری
‫یه کاسه نودل تند
‫سریع حالت رو خوب میکنه
‫اون تخم مرغی که نشکست رو میذارم
‫تو مال شما
‫(من از مدیر اجرایی لی کوچک متنفرم)
‫مشق. با جون و دل حفظش کن
‫من از مدیر اجرایی لی کوچک متنفرم
‫("هرلحظه راجع به تو بود")
‫این کتاب چرند هم اینجاست
‫شما چی میدونی؟
‫شما حتی نمیدونید عشق چیه
‫پس تو میدونی عشق چیه؟
‫تو تمام زندگیت سینگل بودی
‫من خیلی راجع بهش تو کتابا خوندم
‫عالیه
‫حتما آب جوش اومده
‫چرا رو به صورت خوابیده؟
‫نه نه اونکارو نکن!
‫فقط یه ذره
‫بذار یه ذره اینجوری بمونم
‫از الان به بعد قرار من دیوانه وار
‫عاشق تو باشم
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama‫
missMalmir :مترجم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫| منشی کیم چشه؟ |
‫- قرار؟ ‫- بله
‫اینکه ازت خواست برای نودل خوردن بمونی
‫انگار داره میگه وقتی داری نودل میخوری
‫برای نودل ممنون
‫با من میری بیرون
‫- اون کیه؟ ‫- دوست پسرته؟
‫شما خیلی احساساتی هستید چون یه نویسنده اید
‫این روزا کدوم رستوران معروف تره؟
‫برای اینکه بگم دوستت دارم
‫خانم کیم، تبریک
‫این کی اتفاق افتاد؟
‫فقط نکن