‫ت
‫تی
‫تیم
‫تیم ت
‫تیم تر
‫تیم ترج
‫تیم ترجم
‫تیم ترجمه
‫تیم ترجمه ا
‫تیم ترجمه اس
‫تیم ترجمه است
‫تیم ترجمه استا
‫تیم ترجمه استار
‫تیم ترجمه استار د
‫تیم ترجمه استار در
‫تیم ترجمه استار درا
‫تیم ترجمه استار درام
‫تیم ترجمه استار دراما
‫تیم ترجمه استار دراما ت
‫تیم ترجمه استار دراما تق
‫تیم ترجمه استار دراما تقد
‫تیم ترجمه استار دراما تقدی
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم م
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم می
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میک
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکن
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
‫چی؟
‫از منشی کیم خواستگاری کردی؟
‫آره
‫چی گفت؟ گفت آره؟
‫یه مدت کلا هیچی نگفت
‫صورتشو آورد نزدیک صورتم
‫صورتش؟ و؟
‫بعد خیلی آوردش نزدیک
‫گردنم
‫قلقلکت اومد نه؟
‫منو بو کرد
‫بوت کرد؟
‫مشروب خوردید؟
‫اینو گفت
‫یونگ جون بزرگ توسط منشیش تحقیر شد
‫آدرس همیشگی ما: Sdrama.ir ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫چرا انقدر دلم درد میکنه؟ چیز بدی خوردم؟
‫مترجم: MissMalmir
‫این یعنی اون یه خواستگاری شایسته میخواد؟
‫میفهمم. حتما شوکه شده
‫چطور میتونست به من به عنوان همسر احتمالیش فکر کنه؟
‫جدی میگی؟
‫مطمئنم گیج و متحیر شده
‫نمیتونست خودش باشه. خواستگاری شایسته هم میکنم
‫- هی ‫- بله؟
‫امکانش هست منشی کیم کاملا خودش بوده باشه
‫شاید فقط نمیخواد با تو ازدواج کنه
‫مگه همچین کسی تو دنیا هست؟
‫[قسمت دوم]
‫به نظر مست نمیومد
‫چی؟ باهاش ازدواج کنم؟
‫چه فکری دارم میکنم
‫حتما داشته شوخی میکرده؟
‫کی ممکنه باشه؟
‫کیه؟
‫تو نمیتونی منو تنها بذاری، نه؟
‫اون کجاست؟ اون کجاست؟
‫ازت پرسیدم. اون کجاست؟
‫کجاست؟
‫واضح دیدم که یونگ جون اومد اینجا
‫خانم اوه، آقای لی یه ساعت پیش از اینجا رفت
‫- ندیدینش؟ ‫- ندیدم
‫چرا ندیدینش؟
‫سرم گرم آپدیت کردن شبکه اجتماعیم بود
‫- صبر کردن . . . عشق چیه؟ ‫- شروع شد
‫بگو سیییب
‫تو چی هستی؟
‫چرا یونگ جون این ساعت اومده به دیدن تو؟
‫تو این فضای بسته
‫شما دوتا چیکار میکردید؟
‫خانم اوه
‫آقای لی و من
‫اون چیزی که شما فکر میکنید نیستیم
‫خدایا، پس چرا اون - ‫باهاتون نمیخوابه؟ -
‫بعد از یه ماه قرار گذاشتن؟
چی؟ ‫ - "پس کی با اون میخوابه؟" -
‫شما راجع به این کنجکاوید نه؟
‫هیچکس
‫اون با هیچکس نمیخوابه
‫آقای لی همیشه بعد از خوردن چند تا نوشیدنی میره خونه و تنهایی میخوابه
‫از کجا میدونی؟
‫خانم اوه
‫ببین، من شش سال ازت بزرگترم
‫چرا با احترام با هم رفتار نکنیم؟
‫باشه
‫تا حالا تو خلوت با آقای لی بودی؟
نه ‫ - تا حالا لمست کرده؟ ‫ -
‫خب این
‫مگر اینکه یه چیز خاص پیش بیاد، آقای لی هر
‫سه شنبه و پنجشنبه میره مهمونی
‫در واقع یه جور تجارت برای گسترش روابط دوستانه اس
‫تو توی مهمونی سه شنبه دعوت بودی
‫و یکی دیگه به مهمونی پنجشنبه دعوت میشه
‫اون دختر دیگه که به مهمونی پنجشنبه دعوت میشه
‫اومد و درست مثل تو از من ایراد گرفت. وقتی آقای لی فهمید
‫اون دختر همون لحظه بیرون شد
‫حالا فهمیدی؟
‫من برای نه سال گذشته به آقای لی خدمت کردم
‫اون هیچوقت با هیچ زنی قرار نذاشته
‫البته، شایعات بیشماری راجع به روابطش هست
‫اما اون نه با کسی قرار گذاشته نه با کسی خوابیده
‫من اینو خیلی خوب میدونم
‫باور نمیکنم. چطور یه مرد میتونه اینجوری باشه
... ‫ تو
‫اون با من نیست
پس ‫ - گی هم نیست ‫ -
‫پس چیه؟
‫آقای لی
‫قادر به قرار گذاشتن با کسی نیست
‫- برای چی؟ ‫- به این خاطر که
‫- اون اونقدر عالیه
‫که هیچ زنی نمیتونه راضیش کنه
‫چی؟
‫آقای لی
‫من خیلی خوبم که بخوام به زنی داده بشم
‫من بیشتر از اون خوبم که کسی بخواد صاحبم باشه
‫اون بزرگترین خودشیفته ی قرنه
‫اون فقط خودشو دوست داره
‫میدونی اولین چیزی که وقتی برای اولین بار دیدمش گفتم چی بود؟
‫چی بود
‫- برای شرکتمون ‫- برای شرکتمون
‫به تیم خوش اومدی
‫اسمت چیه؟
‫اسمم کیم می سوئه
‫- منشی کیم می سو ‫- بله
‫میدونی من کیم؟
‫کاملا داشت فریاد میزد
‫"من پسر رئیسم" ‫اینجوری بود
‫انگار از همه تو دنیا انتظار میره اونو بشناسن
‫درسته. دقیقا همینه
‫همین جذابیتشه که انقدر راجع به یونگ جون من خوبه
‫هنوزم نمیگیری، نه؟
‫شاید ثروتمند و شیک به نظر بیاد. اما خیلی خود شیفته اس
‫در آینده باید سعی کنی مردی رو ببینی
‫که کاملا تو رو دوست داشته باشه و بهت اهمیت بده
‫من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫خیلی ممنون، می سو
‫هیچوقت فراموش نکن مهم ترین چیز ممکن فقط خودتی
‫درسته
‫تو واقعا فکر میکنی یه رد درخواست بود؟
‫بله
‫میدونم باورش برات خیلی سخته، ولی همچین فکری میکنم
‫عمرا
‫- یه ذره زیادی فکرت مشغول ‫- منظورت از مشغول چیه؟
‫بله، البته که نیستی
‫درسته که منشی کیم مهربون و باهوشه و در کارش خوبه
‫- درسته ‫- اما راستش رو بخوای
‫مطمئنا یکی میتونه یه منشی مثل اون برات پیدا کنه
‫و همینطور منشی کیم از یه دانشگاه معتبر هم فارغ التحصیل نشده
‫چیزایی مثل سابقه تحصیلی و اعتبار نامه اش
‫اصلا مناسب کارش نیست
‫هرجور باشه، من به منشی کیم نیاز دارم
‫باهام صادق باش
‫- تو منشی کیم رو دوست داری؟ ‫- البته که دارم
‫نه نه، منظورم به عنوان کارمندت نیست
‫منظورم از لحاظ عاشقانه اس
‫- چی داری میگی؟ ‫- تو از کیم می سو
‫فقط به عنوان منشیت خوشت میاد یا به عنوان یه زن؟
‫دارم ازت راجع به احساساتت نسبت به اون به عنوان یه مرد میپرسم
‫نه به عنوان مدیرعامل لی یونگ جون
‫منشی کیم کسیه که من بهش نیاز دارم
‫بله، و چرا؟
‫تو از کیم می سو فقط به عنوان منشیت خوشت میاد یا به عنوان یه زن؟
‫دارم ازت راجع به احساساتت نسبت به اون به عنوان یه مرد میپرسم
‫نه به عنوان مدیرعامل لی یونگ جون
‫منشی کیم کسیه که من بهش نیاز دارم
‫بله، و چرا؟
‫فکر کنم میتونم بگم که
‫اون مثل کت شلواریه که خیاط فقط برای تن من دوخته
‫چون لباسای بی کیفیتی که توی کارخونه ها تولید میشه
‫نه اندازه ی بدن منن نه بهم میان
‫خب، من دیگه میرم
‫واو، حالا دارم مردمو با لباس مقایسه میکنه؟
‫حسابی سخت کار کن، یونگ جون
‫به خاطر امروز خیلی ممنون
‫اشکالی نداره در آینده باهات تماس بگیرم نه؟
‫مراقب باش
‫تو چی؟
‫تا حالا قبلا همچین مردی رو دیدی؟
‫مردی که خیلی خودشیفته اس؟
(برای برادر بزرگترم)
(بابا امروز برام کارامل خرید) ‫
(تو یه عالمه از کارامل هات رو نگه داشتی، برای همین خواهرامون میخواستن بخورنشون)
(اما من از کارامل هات مراقبت کردم)
‫من میخوام یه زندگی عادی داشته باشم، مثل هرکس دیگه
‫میخوام از یه مرد معمولی بچه داشته باشم تا خانوادمون رو تشکیل بدیم
‫تو واقعا یه آدم خیلی خودخواهی منشی کیم
‫پس من باید چیکار کنم؟
‫ببخشید؟
‫ما نه سال با هم کار کردیم
‫از همون لحظه ای که کارمو تو مدیریت شروع کردم
‫کاملا خودمو باهات وفق کردم
‫پس وقتی تو یهو استعفا میدی من باید چیکار کنم؟
‫من
‫من خیلی آسیب میبینم
‫من به لکنت افتادم؟
‫پس درسته که من آسیب میبینم
‫- جی آه ‫- منشی کیم
‫- سلام ‫- زود اومدی
‫بله. امروز اولین روز کار منه
‫ضربان قلبم حسابی بالاست
‫من هیجان زده و دستپاچه ام
‫مطمئنم کارت رو عالی انجام میدی
‫بسیارخب
‫ممنون خداحافظ
‫همگی سلام
‫ایشون منشی کیم جی آه هستن
‫که از امروز آموزششون به جای من شروع میشه
‫سلام به همه. من همه تلاشم رو میکنم
‫خانم جی آه
‫ایشون آقای جونگ چی این مدیر روابط عمومی هستن
‫ایشون خانم بونگ سه را هستن، مباشر
‫ایشون آقای پارک جون هوان هستن و ایشون خانم لی یونگ اوکی هستن
‫از دیدن همتون خوشحالم
‫ما هم همینطور، امممم، منشی کیم
‫خدایا، اونم منشی کیمه
‫انگار جایگزینتون هم منشی کیمه، خانم کیم
‫واو، چه تصادفی
‫شاید سرنوشته، نه تصادف
‫داشتن افراد جوون این اطراف
‫همین الانشم داره هوای اینجارو تغییر میده
‫من از بهترین دانشگاه کره فارغ التحصیل شدم منشی کیم
‫برای همین این ممکنه یه ذره اذیتت کنه
‫اما من یه سمت مهربون و خوش برخورد هم دارم
‫پس اگه مشکلی برات پیش اومد
‫اصلا درنگ نکن و بیا پیش خودم
‫حتما اینکارو میکنم
‫مطمئنم که باید خیلی چیزا یاد بگیرم، اما خواهشا کمکم کنید
‫اگه قراره خیلی چیزا یاد بگیری، خودت باید بهش رسیدگی کنی
‫چرا از ما کمک میخوای؟
‫اینجا فقط جای حرفه ایاس
‫یه جور گروه مطالعه نیست، میدونی
‫انقدر خشن نباش
‫مگه دروغ میگم؟ تازه استخدام شده ها به اندازه کافی اذیت کننده هستن
‫ما باید یه فرد فوق العاده جوون مثل اون چیکار کنیم؟
‫من خیلی سخت تلاش میکنم
‫قبل از اینکه بخوام برم خاطرجمع میشم که اون عالیه. پس نگران نباشید
‫فقط به جاش منو بکن جایگزین خودت منشی کیم
‫من ... من نگرانم
‫مدیرعامل داره میاد
‫- سلام قربان ‫– سلام قربان
‫فقط من اینجوریم، یا هوا سردتر شد؟
‫فقط تو نیستی. منم حس کردم
‫اون واقعا میخواد پیشنهاد خواستگاری منو رد کنه؟
‫چطور تونسته حتی فکر همچین توهینی به من رو بکنه؟
‫زبونم
‫چطور جرئت میکنه همچین دردی رو به من تحمیل کنه
‫اینا دفاتر کارهای آقای لی هستن که بر حسب سال مرتب شدن
‫و این گزارشات سفر های خارجه ایه که رفته
‫و این فهرست ملاقات کننده هاشه
‫و این برنامه اش برای شش ماه آینده اس
‫پس مطمئن شو که در اولین فرصت یادشون بگیری
‫من باید تمام اینارو یاد بگیرم؟
‫و همینطور اونا
‫و این یه لیست از چیزاییه که هیئت رئیسه شخصا دوست دارن
‫اگه از جلوتر حفظش کنی خوششون میاد
‫و وقتی اومدن اینارو بهشون بده
‫پس باید همچین چیزایی رو حفظ کنم؟
‫اوه و این خیلی مهمه
‫استفاده از کراوات های کلفت برای آقای لی ممنوعه
‫- یادته باشه ‫- بسیارخب
‫اینجا عکس هست
‫به خاطر اینکه وقتی یه مراسم بزرگ باشه ما عکس میگیریم
‫این کی گرفته شده؟
‫شما اینجا خیلی جوون به نظر می رسید
‫این حدودا نه سال پیش گرفته شده
‫مال وقتیه که من با آقای لی به یه سفر خارجه تو آمریکا رفتم
‫همون موقعایی بود که تازه کارم رو شروع کرده بودم
‫به عنوان یه منشی، مثل تو
‫به دلایلی، احساس میکنم حتی اون موقع هم کارت عالی بوده
‫نه نه. اون موقعا خیلی اشتباه میکردم
‫- دروغ میگی ‫- نه واقعا
‫اما شروع به سخت کار کردن کردم تا جلوی دست و پای آقای لی رو نگیرم
‫و خیلی طول نکشید که بهتر شدم
‫پس نترس و تمام تلاشت رو بکن
‫خیلی ممنون
‫واقعا تمام تلاشم رو میکنم
‫میتونی اینو بدی به آقای جونگ لطفا؟
‫بله، بذارش به عهده ی من
‫حتی نمیتونی از پس همچین چیزی بربیای؟
‫شام امشب خیلی مهم بود
‫پس چطور میتونی با همچین اشتباه ابتدایی ای خرابش کنی؟
‫تو نمیتونی چیزی به سادگی کد لباس رو بفهمی
‫و اینجوری این فاجعه رو به بار آوردی
‫حتی نمیتونی همچین چیزای ساده ای رو بفهمی؟
‫- معذرت میخوام ‫- منشی کیم
‫یادته وقتی به عنوان منشی برای سفرم به آمریکا
‫انتخابت کردم چی گفتی؟
‫گفتی علی رغم مدرک تحصیلی پایین و اعتبار نامه ات
‫بهترین تلاشت رو میکنی تا کارت رو خوب انجام بدی
‫ولی تا الان که اینجاییم خیلی اشتباه کردی
‫و حتی امروز یه مشکل خیلی بزرگ درست کردی
‫منشی کیم می سو
‫به این میگی بهترین تلاشت؟
‫واقعا بهتر از این نمیتونی انجام بدی؟
‫میخواید چیکار کنم؟
‫فقط روزی دو یا سه ساعت میخوابم
‫چون باید خودمو با زندگی در اینجا وفق بدم و انگلیسی بخونم
‫دلم برای خواهرام و پدرم تنگ شده
‫و غذای اینجا چرب تر از اونیه که بشه خورد
‫با این حال تمام تلاشم رو میکنم
‫اما شما همیشه انقدر ظالمانه منو سرزنش میکنید
‫انقدر کاملید؟
‫هیچوقت تا حالا تو زندگیتون اشتباه نکردید؟
‫بله، من کاملم
‫من هیچوقت اشتباه نمیکنم. اذیتت میکنه؟
‫پس کارت رو درست انجام بده
‫اگه میخوای سرزنش نشی مثل من کارت رو عالی انجام بده
‫خیلی آزاردهنده اید میدونید؟
‫هیچوقت خودشیفته ای مثل شما ندیدم
‫اما از الان به بعد میبینی
‫فکر کردی دیوونم؟ نمیکنم
‫استعفا میدم و برمیگردم کره
‫پس بگرد دنبال یکی دیگه، پست فطرت
‫پست فطرت؟
‫حتما دیوونه شدم
‫چرا گفتم استعفا میدم؟
‫با قرضای خونواده و خرج تحصیل خواهرام چیکار کنم؟
‫من چقدر احمقم
‫باید اعتراف کنم که خیلی دل و جرئت داری که جواب منو میدی
‫فردا ساعت پنج صبح بیا سر کار
‫ممنون
‫نجات پیدا کردم
‫دست کم باید تو بستن کراواتش خوب باشم
‫این درست نیست
‫چطور باید انجامش بدم
‫قطعا درستش میکنم
‫این بار حرفم رو بپذیرید، قربان
‫من تمام تلاشم رو تو همه چی میکنم
‫نگفتم میکشمت که
‫برنامه امروزم رو بیار
‫حالا هم داری کم کاری میکنی؟
‫قربان
‫داشتم کارمو تحویل میدادم
‫چی؟
‫- کارتو تحویل میدادی؟ ‫- بله
‫- براتون چای گرم درست کنم؟ ‫- لازم نیست
‫قربان، راجع به جلسه شام با رئیس گروه دائین
‫میخواد به خاطر وضعیت بدش ملاقات امروز رو عقب بندازه
‫- پس ملاقات رو عقب بنداز ‫- بله قربان
‫خب، هیچ برنامه ای برای عصر ندارید
‫پس میتونم امروز زودتر برم؟
‫چی؟ میخوای زود بری؟
‫- منشی کیم ‫- بله؟
‫اوضاع راجع به گرفتن هتل ایلوژن چطوره؟
‫همین الان زنگ بزن به آقای پارک
‫من قبلا قرارداد رو گرفتم و گذاشتم اونجا
‫- اینجاست ‫- بله
‫- پس راجع به دکتر چی؟ ‫- جلسه هفته ی بعده
‫راجع به طراحی دوباره کتابخونه ام چی؟
‫یه لیست از شرکت های طراحی در آوردم
‫راجع به بیخوابی این چند روزه ام چی؟
‫نسخه ی قرصا رو از دکتر کوانگ گرفتم
‫باشه باشه. چرا اینقدر حاضرجواب شدی؟
‫فقط جواب سوالاتون رو دادم
‫ببین؟ دوباره داری جوابم رو میدی. منشی کیم
‫بله
‫خوشم نمیاد
‫اگه حرفاتون تموم شده میتونم از اتاق برم؟
‫- خداحافظ ‫- ممنون
‫واقعا دارم با ارشدم غذا میخورم
‫غذا خوردن برای گسترش کارته
‫میفهمم
‫راجع به هتل ایلوژن که میخواستیم بگیریمش
‫سرویس غذادهیش باید بهتر بشه
‫این روزا این رستوران بهترینه
‫سرآشپزش له کوردن بلوئه
‫غذاهاش خوب و خوشمزه اس
‫- سعی کن به دستش بیاری ‫- باشه
‫بله قربان
‫خب پیشنهادت چیه؟
‫البته به نظرم خوبه که سرآشپزشون رو به دست بیاریم
‫نه راجع به منشی کیم
‫به نظر میاد واقعا میخواد انصراف بده
‫چطور باید با این وضعیت مسخره کنار بیام؟
‫من ترتیب این وضعیت مسخره رو برات میدم
‫اما
‫یه ذره دیگه التماسم کن
‫دیگه میتونی برام چیکار کنی؟
‫اون چشما
‫اون چشمارو وقتی دیدم که پنج سال پیش گروه سی اس رو ادغام کردی
‫عوض کردن تصمیم اون به اندازه ادغام کردن شرکت جدیه؟
‫چی؟
‫اگه انقدر بی پرده راجع بهش صحبت کنی هیچکس خوشش نمیاد
‫اینجارو ببین
‫ما برای گرفتن هتل ایلوژن داریم چیکار میکنیم؟
‫اونارو راضی میکنیم، همه چیز رو براشون تطبیق میدیم
‫- و بیشترین تلاشمون رو میکنیم ‫- درسته
‫اما تو دیروز از همون لحظه اول فقط سعی کردی می سو رو تصاحب کنی
‫بدون اینکه تمام این چیزا رو انجام بدی
‫نمیفهمی؟
‫- نه ‫- تو اصلا نمیدونی
‫اون چی میخواد و چی تو ذهنشه
‫حتی با هم قرار هم نذاشتید. تو ازش خواستگاری کردی
‫هیچوقت قبول نمیکنه
‫باید قدم به قدم پیش بری
‫قبل از ازدواج قرار گذاشتنه که میاد
‫اول قرار گذاشتن
‫قهوه ام هنوز آماده نشده؟
‫خب، معذرت میخوام
‫من قبلا هیچوقت اینکارا رو انجام ندادم
‫چی؟
‫اینجوری چطور میخوای منشی مدیرعامل باشی؟
‫برو کنار
‫بذارش اینجا
‫لیوانو بذار اینجا
‫دکمه رو فشار بده و تمام
‫شما خیلی مهربونید
‫من بهتون احترام میذارم خانم
‫قهوه درست کردن چیزی نیست که به خاطرش احترام بذاری
‫اما من جدی گفتم
‫من به خاطر اینکه نمیدونستم چیکار کنم تو دردسر افتاده بودم
‫اما شما خیلی باحالید
‫من باحال نیستم. من زیبام
‫بیا اینجا
‫ببین. یه لیوان بذار اینجا
‫اینجوری و اینجوری
‫خیلی راحته
‫عالیه
‫درست شبیه قهوه چی ها تو میلانی
‫میتونم یه عکس ازت بگیرم و نگهش دارم؟
‫بیچاره
‫سمت چپ صورتم قشنگتره پس از اینجا بگیر
‫بوش خوبه
‫بله؟
‫باشه
‫منشی کیم میخواد منو ببینه
‫لطفا بقیه اش رو برای من انجام بده
‫باشه نگران نباش
‫راحت باش، راحت باش
‫ممنون
‫چی؟
‫برای چی دارم اینکارو انجام میدم؟
‫چی؟ امشب شام تیمی میخوریم؟
‫برای، برای خوش آمد گویی به جی اه
‫خیلی وقته از این شاما نخوردیم
‫مدیرعامل همش بهت زنگ میزد
‫برای همین همیشه سرت شلوغ بود
‫واقعا امروز همه چی اوکیه؟
‫بله، برنامه بعدازظهرش کنسل شد
‫عالیه
‫چی باید بخوریم؟
‫اوه، درسته. همونجا
‫حالا که بهش اشاره کرد، خیلی دلم گوشت میخواد
‫اونا خوک سیاه میارن که و جزیره ی ججو بزرگ شده
‫و یه روز کامل میخوابوننش تو سس شیرین
‫با ذغال گوشت رو گریل میکنن
‫بعد ما کاهو، برگ کنجد و دو تیکه
‫بعد سیر و سامجانگ میریزیم روش
‫چطوره بریم اون گوشت فروشی سر چهارراه؟
‫- خوبه ‫- عالیه
‫- خوبه
‫سلام
‫هیجان انگیزه
‫- برای منشی کیم ‫- برای منشی کیم
‫- خوبه ‫- خوبه
‫- برای غذا ممنون ‫- برای غذا ممنون
‫- به نظر خوب میاد ‫- به نظر خوشمزه اس
‫- ممنون ‫- ممنون
‫چرا گوشت نمیخوری؟
‫قبل تر گفتی میخوای گوشت خوک بخوری؟
‫اگه رژیمم رو کنترل نکنم سریع چاق میشم
‫من خوبم. از خودتون پذیرایی کنید، لطفا
‫ببخشید. میشه برای ما کاهوی بیشتری بیارید؟
‫به جاش گوشت بخور. گاوا یه عالمه کاهو خوردن
‫این گوشت خوکه یا استیکه؟
‫نباید اینقدر بزرگ ببریش
‫اگه اینو نمیدونی چطوری میخوای منشی مدیرعامل باشی؟
‫معذرت میخوام
‫بده من
‫ببین
‫اینجوری ببرش
‫سه در سه در یه سایز قابل خوردن ببرشون
‫انقدر سخته؟
‫شما خیلی مهربونید
‫من خیلی بهتون احترام میذارم
‫گوشت بریدن چیزی نیست که به خاطرش نیازی به احترام باشه
‫اما من جدی گفتم
‫من به کسی که در چیزایی که من خوب نیستم کارش خوبه احترام میذارم
‫میشه دوباره ازت یه عکس بگیرم؟
‫خیلی بیچاره ای
‫یادت نره از سمت چپ بگیری
‫باشه
‫بله
‫کارت خوبه
‫- باید رستوران باز کنی ‫- اینو بخور
‫- ممنون ‫- خانم بونگ
‫همونطور که داری گریل میکنی خودتم بخور. ممکنه تمام گوشتا از دستت بره
‫من دارم چیکار میکنم
‫خدایا ترسوندیم
‫این منم که دارم با رفتار
‫فروتنانه ی تو میترسم
‫چی؟
‫بهش فکر کن
‫تو بهم میگی بهم احترام میذاری و تمام اینا
‫بعد مجبورم میکنی تمام کارا رو خودم انجام بدم، نه؟
‫- درست نیست ‫- با این چشمای
‫عزیزم حواسم بهت هست
‫- خدای من ‫- ممنون
‫- بیاید بنوشیم ‫- بسیارخب
‫لیوانا بالا
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫چی؟ شکسته
‫معذرت میخوام
‫خدایا
‫- خانم جونگ ‫- خوبی؟
‫- جورابت پاره شد ‫- خوبی؟
‫من خوبم
‫این نشانه بدی نیست؟
‫دارم احساس بدی میگیرم
‫چته؟ بس کن انقدر مارو نترسون
‫- بیاید یه دور دیگه بریم ‫- لیوانا بالا
‫- لیواناتون رو بیارید بالا ‫- بیا بیا
‫چی شمارو کشونده اینجا، قربان؟
‫سلام
‫فکر کردم شنیدم میخواید اینجا یه مهمونی شام بگیرید
‫نباید دورهمی های تیمم رو از دست بدم
‫باید همینطور اینجا وایسم؟
‫معذرت میخوام. بیاید اینجا
‫- بله ‫- بشینید
‫- ببخشید، ما وسایل بیشتری نیاز دارم ‫- بشینید
‫یه شیشه دیگه هم برامون بیار
‫همیشه دوست دارید تو یه همچین جای
‫شلوغ و پر از دودی غذا بخورید؟
‫براتون ناراحت کننده اس؟
‫من خوبم
‫برای کار سختتون برای همتون یه لیون میریزم
‫از ویسکی پنجاه و پنج ساله خوشتون میاد؟ مشکلی باهاش ندارید؟
‫ویسکی چیه؟ برو بابا
‫ما فقط سوجو و آبجو داریم
‫فقط یه خورده سوجو بخور، مرد جوون
‫اوه، درسته. حالا که بحثش شد
‫قسمت الکل شرکتمون خوب کار نمیکنه
‫شما فکر میکنید مشکلش چیه؟
‫خب
‫قربان، بیاید سر شام گروهی راجع به کار صحبت نکنیم
‫اونا به جز کار راجع به چی حرف میزنن؟
‫همیشه یه قرار تیمی انقدر حوصله سربره؟
‫این
‫حوصله تون رو سرمیبره؟
‫پس بیاید بازی کنیم
‫- بازی؟ ‫- سه شش نه چطوره؟
‫بانی بانی چی؟
‫بازی سون بیونگ هو رو بلدید؟
‫خوبه
‫کسی به اسم سون بیونگ هو تو تیممونه؟
‫بازی تعریف کردن چطوره؟ ما از هم دیگه تو بازی تعریف میکنیم
‫من تمام زندگیم ازم تعریف شده
‫اما اشکالی نداره. بیاید به نوبت از هم تعریف کنیم
‫چطوره
‫از جدیدترین فرد تیممون شروع کنیم؟
‫باشه، من
‫من دوست دارم از منشی کیم تعریف کنم
‫من امروز خیلی دست پاچه بودم
‫اما ازت ممنونم که انقدر دوستانه بهم یاد دادی
‫میفهمم
‫منشی کیم داره کارشو دوستانه بهت تحویل میده
‫درسته
‫میخوام از شما تعریف کنم قربان
‫شما انقدر باهوشید که به پنج زبان صحبت میکنید
‫- و خیلی خوشتیپید ‫- ممنون
‫تو این کت شلوار خیلی عالی به نظر میرسید
‫به نظرم پولدار بودنم میتونه توانایی یه فرد باشه
‫من از شما به خاطر داشتن بیشترین مقدار سرمایه
‫بین افرادی که در دهه ی سی سالگیشون در کشور هستن تعریف میکنم
‫اوکی
‫تو نمیخوای راجع به چیزی تعریف کنی؟
‫برای مثال شخصیت روشن فکر من
‫که باعث شد تو اشتباهاتت رو متوجه بشی
‫من میخوام از خودم به خاطر اینکه تا الان سخت کار کردم
‫و آماده ام که این زحمت رو زمین بذارم تعریف کنم
‫یه ذره خسته به نظر میرسید
‫چرا نمیرید خونه و استراحت نمیکنید؟
‫انقدر زود تموم شد؟
‫برای دور بعدی نباید بریم اتاق کاراکوئه* این بغل؟ ‫*اتاق های آوازخوانی
‫- جی آه ‫- بله؟
‫کافیه
‫اتاق کاراکوئه؟
‫منم میام
‫چی؟
‫بریم
‫احساس خوبی داره
‫- منشی کیم ‫- بله؟
‫راجع به اتاق کاراکوئه
‫چقدر میتونه خوب باشه که تو این وضعیت بد میری اونجا؟
‫پس چرا نمیرید خونه؟
‫خوب نیست انقدر دستور بدی
‫امروز چه مرگشه؟
‫فکر نمیکردم درست باشه تو دورهمیتون بهتون دستور بدم
‫برای همین ساکت موندم
‫اما این واقعا درست نیست منشی کیم
‫- بله ‫- بله
‫- منشی کیم ‫- بله
‫تو والنسیا در چئونگدام دونگ یه رزرو انجام بده
‫بله قربان
‫
‫خوشحال به نظر میای
‫به خاطر اینه که من اینجام؟
‫بله
‫ازش خوشتون نمیاد؟ باید بندازمش دور؟
‫اوه، نه. خودم دارم بهت میدم
‫باشه، ممنون
‫
‫ممنون
‫آب نیست. الکله
‫این همون ویسکی پنجاه و پنج ساله اس که نتونستم قبل تر سفارش بدم
‫چه فکری میکنی؟ حتی بوش هم فرق نمیکنه؟
‫بله، مزه اش به یاد موندنیه
‫اگه دلت خواست دفعه بعد میتونم بازم برات بخرم
‫
‫آرنجتون
‫بسیار خب، بیاید بریم سر اجرای بعدی
‫ستاره در حال صعود ما
‫حسابی تشویقش کنید
‫
‫خانم لی
‫- خانم لی ‫- خدایا، دوباره داری اینکارو میکنی
‫دیگه نخور، کافیه. خدایا
‫دیگه نباید بخوری. میترسم یه اشتباهی بکنی
‫خدایا، نگران نباش
‫تا حالا دیدی از سر مستی اشتباهی بکنم؟
‫
‫برو کنار
‫میخوام دومین آهنگم رو بخونم
‫
‫هوی! منم میخوام
‫منشیت باشم آقای لی
‫منم میخوام
‫- خدایا ‫ - خدای من
‫- هی بسه تو داری ‫- ولم کن
‫این دو تا دختر، کیم می سو
‫و کیم جی اه چی دارن که من ندارم
‫جوابمو بده! من چی کم دارم؟
‫
‫- آقای لی ‫- هی
‫- بسه ‫- ولم کن
‫- خدایا، واقعا که ‫- آقای لی
‫آقای لی
‫- از رو من برش دارید ‫- بله قربان
‫خدایا، ولم کنید. ول کن
‫- ساکتش کن ‫- احساس میکنم دارم بالا میارم
‫صبر کن، جدی ام. فکر میکنم دارم بالا میارم
‫شام های شرکتی خیلی خسته کننده ان
‫- الان میتونید توضیح بدید؟ ‫- چیو توضیح بدم؟
‫چرا کارایی رو میکردید که هیچوقت انجام نمیدید؟
‫پس میرم داخل
‫- منشی کیم ‫- بله قربان؟
‫من امروز خیلی مهربون نبودم؟
‫- ببخشید؟ ‫- رفتم به شام شرکت
‫و حتی آوردمت خونه با اینکه خیلی عذاب آوره
‫یه روز رمانتیک و شاد مثل امروز
‫از حالا به بعد قراره هرروزت باشه
‫معذرت میخوام، اما کامل متوجه نمیشم
‫دارم بهت میگم که میخوام باهات قرار بذارم
‫چی شده؟ خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی؟
‫آقای لی
‫شما به تیپ من نمیخورید
‫- چی؟ ‫- گفتم شما به تیپ من نمیخورید
‫من از مردایی خوشم میاد که همیشه با فکرن، اهمیت میدن
‫و با بقیه مهربونن
‫خب
‫چطور میتونی بعد از دیدن تمام کارایی که امروز انجام دادم اینو بگی؟
‫امروز من خیلی سخت تلاش کردم تا جزئی از زندگی هر روزت باشم
‫چقدر با فکر بودم، اینطور فکر نمیکنی؟
‫اما من هیچوقت نمیخواستم شما اینو انجام بدید
‫شما واقعا با فکر نبودید
‫بسیارخب. امیدوارم به زودی یه زن عالی رو ببینید
‫اون باهام قرار بذاره و باهام ازدواج کنه؟
‫چطور میتونه انقدر رک راجع به این چیزا صحبت کنه؟
(مدیرعامل لی)
‫هنوز اینجاست
‫منشی کیم، تو چته؟
(مدیرعامل لی: منشی کیم، تو چته؟)
‫متاسفم
‫فکر میکردم دارید شوخی میکنید
‫وقتی دیروز گفتید میخواید باهام ازدواج کنید
‫اما امروز بحث قرار گذاشتن رو پیش کشیدید
‫برای همین من واقعا الان گیج شدم
‫خب، چیزی که گفتم رو فراموش کن
‫چطور میتونی بگی من به تیپ تو نمیخورم؟
‫عقلتو از دست دادی؟ دیوونه شدی؟
‫می سو میتونی تو بازی یه جون برام بفرستی؟
‫زمان استراحتمه برا همین میخوام یه ذره استرسم رو کم کنم
‫(پیل نام)
(مدیرعامل لی)
‫چی من رو دوست نداری؟
‫نمیتونه راجع به قیافه، تحصیلات و ثروتم باشه
‫چی هست که خوشت نمیاد؟
‫شما فقط به خودتون فکر میکنید
‫هیچوقت خودتون رو جای کس دیگه ای نمیذارید
‫تصمیمات رو خودتون میگیرید و دستور میدید
‫درست مثل کاری که الان دارید میکنید
‫این روشت برای اعتراض به منه که بفهمم
‫تو این نه سال گذشته چقدر بهت استرس دادم؟
‫(این روشت برای اعتراض به منه؟)
‫خدایا
‫نه، این کاری نیست که دارم میکنم
(این کاری نیست که دارم میکنم)
‫بله رک بگم. کار کردن برای شما خیلی استرس زاست
‫شما خودخواه و خودشیفته اید
‫شما یه آدم کمال گرایید و موندم که شما اختلال وسواس فکری دارید یا نه
‫به آینه نگاه میکنید و تمام روز از دیدن صورت خودتون شگفت زده میشید
‫میدونید کار کردن برای شما چقدر استرس داره؟
‫همینطور هر موقع میخواید بهم زنگ میزنید
‫و بهم کار میگید
‫برای این، هیچوقت نتونستم زمانی برای خودم داشته باشم
‫من اینکارو برای نه سال انجام دادم. البته که خسته کننده بود
(مدیرعامل لی)
‫هیچوقت نگفتی نمیخوای انجامش بدی
‫ببخشید؟
‫اگه گفته بودی نه مجبورت نمیکردم اون همه کار انجام بدی
‫به جز رسوندن من به خونه مواقعی که مست بودم
‫همونطور که گفتید بیاید فراموش کنیم چی انجام شده و چی گفته شده
‫من فقط یه رابطه ی معمولی با یه فرد معمولی میخوام
‫شما گفتید که با من ازدواج میکنید
‫اما قطعا به خاطر اهداف عاشقانه اینو نگفتید
‫تنها کسی که میتونید دوست داشته باشید احتمالا خودتونید
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫بله. شما همینطور خیلی بی ملاحظه اید
‫می سو، خواهش میکنم برام یه جون بفرست
‫خدایا، واقعا که
‫رفت
‫دو نفر هستن که هیچوقت نباید به من بگن بی ملاحظه
‫یکی داداش بزرگترمه
‫و یکیش تویی، کیم می سو
‫یادت باشه
‫این یعنی چی؟
(مدیرعامل لی)
‫خدایا، قلبارو فرستادم برای اون؟
‫چطور میتونه وسط اون بحث جدی برام قلب بفرسته؟
‫باید بگم اشتباه بوده؟
‫میخواستم بفرستمش برای پیل نام اما اشتباهی فرستادمش برا اون
‫نه، نه
‫حتی نمیدونم
‫کوچولو
(لی سونگ یئون)
‫(حتما الان که من دارم اینجوری درد میکشم گرفتی خوابیدی)
‫قربان
‫میتونم
‫میخوای اینو برام ببندی؟
(مدیرعامل لی)
‫دو نفر هستن که هیچوقت نباید به من بگن بی ملاحظه
‫یکیش برادرمه و اون یکی
‫تویی، کیم می سو. یادت باشه
‫یکیش برادرشه و اون یکیش منم؟
‫این یعنی چی؟
‫- اینا گزارش پیشرفت هاست ‫- ممنون
‫- اوه آقای جونگ ‫- بله؟
‫تو خیلی وقته که با شرکتی، درسته؟
‫بله، حدود 12 سال
‫پس تا حالا شده برادر بزرگتر آقای لی رو ببینی؟
‫نه، هیچوقت ندیدمش
‫اوه، شنیدم خارج از کشور زندگی میکنه
‫خانواده ی آقای لی مشکلی دارن؟
‫چیزی نمیدونید؟
‫چطور میتونم چیزی رو بدونم که حتی تو نمیدونی؟
‫اما یه ذره عجیبه، اینطور نیست؟
‫با اینکه بزرگترین پسره بازم تو این تجارت دستی نداره
‫فکر میکنم یه ذره
‫درسته، ممنون
‫اوکی. بسیار خب. به خودت سخت نگیر
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- شما هم همینطور
‫
‫خدایا واقعا اینکارو کردم؟
‫دیگه چطور میتونم تو روی آقای لی نگاه کنم؟
‫صبر کن، میخواد منو اخراج کنه؟
‫من باید
‫- پرینت نامه ی استعفات رو بگیرم؟ ‫- خدای من توی ...
‫چیکار باید بکنم؟
‫به فنا رفتم
‫آقای لی اینجاست
‫- سلام ‫- سلام
‫رفت
‫متوجه شدم کراوات نبستید
‫براتون یه کراوات قرمز آماده کردم
‫مشکلی نیست
‫میتونی دست از انجام همچین کارایی برداری
‫ببخشید؟
‫حق با تو بود
‫منظورتون چیه، قربان؟
‫من خودخواه و خودشیفته ام
‫برای همینه که نمیتونم بفهمم چرا تا این حد میخوای
‫استعفا بدی؟
‫آقای لی منظورم این نبود وقتی که
‫فقط این حقیقت رو فهمیدم
‫که ما نمیتونیم هرچیزی که میخوایم
‫رو داشته باشیم
‫الان میذارم بری
‫فقط یه ماه دیگه اینجا بمون تا به جایگزینت آموزش بدی
‫برای تلاش سختت ممنون
‫واقعا میگم
‫همین.میتونی بری
‫- منشی کیم ‫- بله قربان
‫- منشی کیم جی آه ‫- بله قربان؟
‫تیم گسترش دهی برندمون چه مشکلی داره؟
‫این
‫باید کمی پیش مرورش میکردم
‫یادم نمیاد
‫من براتون به صورت خلاصه میگم قربان
‫ضروری نیست پس منشی کیم جی آه میتونه بعدا خلاصه رو برام بگه
‫خوبه. راحته
‫قطعاتی که ماه پیش فرستادیم دارن بازخورد خوبی میگیرن
‫اونا بهترین وسایل فروشی در حال حاضرن
‫- خب بعدی چیه؟ ‫- ببخشید؟
‫اصلا عجیب نیست که پروژه داره خوب پیش میره
‫دارم میپرسم نقشه ی بعدیتون برای آینده چیه؟
‫خب، وسایل ما مخصوصا بین افراد جوون خیلی طرفدار داره
‫برای همین برنامه داریم وسایلی عرضه کنیم که هدفش زوج های تازه ازدواج کرده اس
‫امروزه افراد جوان خیلی اهل کارن
‫پس ما باید اینو در نظر بگیریم که وقتی داریم توسعه
‫واقعا چنین چیزی این روزا باب میله؟
‫تو تمام اطلاعات رو آماده کردی، درسته؟
‫ببخشید؟ اوه، اون
‫هنوز چنین چیزایی بهم آموزش داده نشده
‫نباید از قبل این چیزا رو بدونی؟
‫داری درست آموزشش میدی یا نه؟
‫ببخشید؟
‫- متاسفم قربان ‫- داری نامرتب آموزشش میدی؟
‫منو ناامید نکن و کارتو خوب انجام بده
‫متاسفم
‫به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد عصبانیه؟
‫- به چیزی احتیاج دارید قربان؟ ‫- بگو منشی کیم جی آه بیان داخل
‫آقای لی، وقتی ما دیشب داشتیم به هم پیام میدادم، من داشتم
‫بیاید از صحبت راجع به مسائل شخصی تو محیط کار خودداری کنیم
‫بله؟
‫بله، قربان
‫جی آه آقای لی میخواد ببینتت
‫بسیارخب
‫خدایا، واقعا باید اینکارو میکرد ؟
‫خدایا، چطور میخوام یه ماه دیگه اینطوری کار کنم؟
‫آقای لی برای چی میخواستید منو ببینید؟
‫اوه، مهم نیست
‫لطفا پنج دقیقه بشین اونجا و برو
‫بله؟
‫اوه بله
‫- ببخشید ‫- چیه؟
‫به نظر میاد وظایف من شامل کمک کردن به شما در انجام کارهای شخصیتون هم میشه
‫من باید
‫کار های شخصی؟ دقیقا به چی اشاره داری؟
‫مثلا بستن کراواتتون
‫- نه ممنون ‫- ببخشید؟
‫پس چطور میخواید بهتون کمک کنم؟
‫- فقط به منشی کیم می سو کمک کن ‫ - بله؟
‫برای یک ماه تظاهر کن که داری آموزش میبینی
‫تظاهر؟
‫بیا. اونی که اسمت روشه رو بردار
‫تو واقعا داری ازدواج میکنی، نه؟
‫عروسی کجاست؟
‫واقعا داری جای خوبی ازدواج میکنی
‫بگذریم، می سو، تو کی میخوای ازدواج کنی؟
‫ازدواج؟ هی
‫می سو هیچوقت تو یه رابطه نبوده، نمیدونی؟
‫درسته. اول باید با یکی رابطه داشته باشی
‫برنامشو دارم. قصد دارم عشق رو پیدا کنم
‫واقعا؟
‫پس میخوای بری سر قرار از پیش تعیین شده؟
‫دوست جائه هیونگ عکستو تو شبکه اجتماعی دیده
‫و ازش خواسته باهات یه قرار بذاره
‫خبر خوبیه
‫همون مرد مهربونیه که همیشه میخواستی
‫خوش قیافه اس و خانواده ی معمولی ای داره
‫- نظرت چیه؟ ‫- بله؟
‫- بگذریم، چیکارس؟ ‫- روزنامه نگاره
‫عالیه
‫روزنامه نگار؟
‫پس میتونه راجع به یه حادثه قدیمی بفهمه؟
‫ببخشید
‫ما داریم یه بررسی روی مشتری هامون انجام میدیم. میتونید وقت بذارید؟
‫اگه اینارو پر کنید، یه ظرف غذا مجانی بهتون میدیم
‫واقعا؟ پس بدید
‫- ممنون ‫- اینم خودکار
‫هی، الان نباید قسمت متاهل رو پر کنی؟
(کیم می سو)
‫شماره یک، اگه دوست پسر دارید
‫دوست دارید باهاش کجا برید؟ جوابتون رو بنویسید
‫شماره دو. اگه دوست پسر دارید، دوست دارید باهاش چیکار کنید؟
‫شماره سه، اگه دوست پسر دارید،
‫دوست دارید به عنوان هدیه چی بگیرید؟ جوابتون رو بنویسید
‫این چیه؟ این طرز صحبت رئیس گونه اش آشنا میزنه
‫(بررسی مشتری)
‫میخوای اونی که می سو پر کرده رو پیدا کنم؟
‫میتونستی مستقیم ازش بپرسی
‫برای چی رستوران رو برای انجام این کار استخدام کردی؟
‫یونگ جون، من رئیس جمهورم
‫فکر نمیکنی نباید این مرد بسیار شایسته رو هدر بدی؟
‫فقط بهش یه جورایی مثل ادامه ی کارت فکر کن
‫ادامه ی کار
‫منظورت ادامه ی اذیته
‫باید پیداش کنم
‫باید سعی کنم پیداش کنم. اینم کار مهمیه
‫جو هه را. نه
‫کیم یونگ مین
‫کیم می سو
‫پیداش کردم پیداش کردم
‫- اگر شما ... ‫- چی نوشته؟
‫- چقدر بچگونه ‫- برای چی داری اینو بررسی میکنی؟
‫میخوای چیزی که میخوای رو بهش بدی؟
‫من؟
‫داری درست آموزشش میدی یا نه؟
‫- قربان؟ ‫- میخوای نامرتب آموزشش بدی؟
‫منو ناامید نکن و کارت رو درست انجام بده
‫آقای لی وقتی دیشب داشتیم به هم پیام میدادیم من داشتم
‫بیاید از صحبت راجع به مسائل شخصی تو محیط کار خودداری کنیم
‫دوباره شروع میکنم
‫کار دیگه ای هم مونده؟
‫بله. حالا که یه عالمه وقت دارم. میگردم دنبال برادرم
‫بله آقای پارک
‫فردا؟
‫بله، آقای پارک دارم میام
‫بله
‫بسیارخب
‫برای چی نمیاد؟
‫آقای پارک هم داره مثل آقای لی میشه؟
‫چرا ازم خواسته آخر هفته ببینمش؟
‫بگذریم، چرا اینجا انقدر تاریکه؟ هیچکسو نمبینم
آدرس همیشگی ما: Sdrama.ir ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫مترجم: missMalmir
‫منشی کیم خیلی منتظر موندید؟
‫چی؟
‫| منشی کیم چشه؟ |
‫من تو رو
‫به یه قرار خیلی خوب بردم
‫- پس الان ‫- داری میری سر قرار؟
‫میتونی یه رازیو نگه داری؟
‫تو منو ترسوندی، منشی کیم
‫تو خیلی زیبایی
‫اگه انقدر نگرانی بهش زنگ بزن
‫نه
‫- اون کیه ‫- داغه
‫از حسودی دارم کور میشم
‫منشی کیم