‫ت
‫تی
‫تیم
‫تیم ت
‫تیم تر
‫تیم ترج
‫تیم ترجم
‫تیم ترجمه
‫تیم ترجمه ا
‫تیم ترجمه اس
‫تیم ترجمه است
‫تیم ترجمه استا
‫تیم ترجمه استار
‫تیم ترجمه استار د
‫تیم ترجمه استار در
‫تیم ترجمه استار درا
‫تیم ترجمه استار درام
‫تیم ترجمه استار دراما
‫تیم ترجمه استار دراما ت
‫تیم ترجمه استار دراما تق
‫تیم ترجمه استار دراما تقد
‫تیم ترجمه استار دراما تقدی
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم م
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم می
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میک
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکن
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
‫آدرس همیشگی ما: Sdrama.ir ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫لی یونگ جون
‫مدیرعامل گروه یامیانگه
‫از وقتی که اون شده مدیرعامل، سود شرکت دوبرابر شده
‫و این اونو تبدیل به شایسته‌ترین مدیرعامل کشور کرده
‫اون بدن، صورت و حتی لباس مناسب این کارو داره
‫اون همه چی داره
‫یه شایعه شنیدم که زنا رو از خودش دور نگه میداره
‫درسته
‫درواقع، این درست نیست
‫من الان دارم باهاش میرم بیرون
‫اما اون منو از خودش دور نگه میداره
‫مترجم: Malmir
‫- یونگ جون ‫- آقای لی
‫اون چشه؟
‫چی؟
‫منشی کیم چشه؟
‫| منشی کیم چشه؟ |
‫قسمت اول
‫امروز، براتون یه کراوات یکنواخت آوردم
‫که شما رو باهوش و مدرن نشون میده
‫- عالیه ‫- ممنون
‫محشر نیست؟
‫- منظورتون نور آفتابه؟ ‫- نه
‫این بو
‫که از من تراوش میشه
‫بله، محشره
‫این برنامه‌ی کاری امروزتونه
‫ (مدیر اجرایی کیم جونگ جائه)
‫آقای کیمه. جواب بدم؟
‫نه. میخواد بهم بگه کار ویتنام خوب پیش نرفته
‫نمیخوام این مرد گناهکار روزم رو خراب کنه
‫منظورتون از این مرد گناهکار چیه؟
‫آسیب رسوندن به کسی یا دزدیدن چیزی
‫تنها چیزایی نیست که کسیو گناهکار میکنه
‫بی‌کفایتی و بی‌خبر بودن از این بی‌کفایتی
‫هم تو رو گناهکار میکنه
‫- میدونی چیه، منشی کیم؟ ‫- بله؟
‫چطور یه مرد میتونه اینقدر بی‌کفایت باشه؟
‫- منم موندم ‫- به راحتی باید انجامش داد و برنده شد
‫آخه چرا مردم نمیتونن همچین کار ساده‌ای رو انجام بدن؟
‫همه مثل شما نیستن، قربان
‫- درسته؟ ‫- البته
‫در تمام زندگیم
‫من هیچ مردیو به بی‌عیبی شما ندیدم
‫کیه؟
‫این دفعه تماس از طرف یه گناهکار محضه
‫چیکار باید بکنم، قربان؟
‫رسیدیم
‫آقای لی، دارید اشتباه میکنید. سوءتفاهم پیش اومده
‫چطور میتونید در ساعات اداری از خط قرمز رد بشید ؟
‫- معذرت میخوام قربان ‫- تو مدیر اجرایی اعظمی
‫چرا راجع به اعتبار شرکت فکر نمیکنی؟
‫متاسفم.
‫- منشی کیم ‫- بله قربان
‫- بعدی؟ ‫- شما یه جلسه هیئت مدیره
‫در رابطه با کار جدید دارید
‫میدونید اجازه ندارید داخل سیگار بکشید
‫آقای لی. آقای لی. آقای لی
‫آقای لی
‫آقای جو، انقدر ناامید نباش
‫پروژه‌ات شکست خورد و از خط قرمز رد شدی
‫به خاطر اینکه آقای لی خیلی بهتون امید داشت، خیلی ناامید شده
‫برای همینه انقدر ناراحته
‫میدونید، آقای لی خیلی سخت تلاش کرد تا اسم شرکتو از اون
‫مقاله‌ای که راجع به شما بود پاک کنه
‫منشی کیم، چرا من اینکارو انجام دادم؟
‫حتما تسخیر شده بودم
‫این لحظه رو فراموش نکن و سخت‌تر برای زندگی تلاش کن
‫آقای جو. چرا امروز زودتر نمیری خونه
‫و یکم استراحت نمیکنی؟
‫باید اینکارو بکنم؟
‫باشه پس
‫با دقت بیشتری فردا رو آغاز میکنم
‫خانم ایم
‫من اول میرم خونه
‫آقای جو
‫میتونه بازم اینجا کار کنه، نه؟
‫لطفا میز آقای جو و بقیه اسباب اثاثیه‌اش رو خالی کنید
‫تا حالا دیدی آقای لی به کسی شانس دوباره بده؟
‫ما به سومین مقام خط هوایی بین المللی کشور غلبه میکنیم
‫تا پنج سال دیگه ما اونو تبدیل به بهترین خط هوایی
‫در بازار داخلی و جزء ده بازار برتر جهانی میکنیم
‫به محض اینکه تصمیمش گرفته بشه
‫ما به صورت فعال شروع به دریافت سفارشاتی از آمریکا، هند و ویتنام
‫برای سریع‌تر پیش بردن تجارت خط هوایی خواهیم کرد
‫اگر به اظهار نامه‌ی مالی نگاه کنید
‫می بینید که در حال حاضر دارایی 2.024 بیلیون دلاره
‫و بدهی فعلی 940 میلیون دلاره
‫نسبت فعلی حدود
‫275 درصده
‫215.319149 درصده
‫- قربان؟ ‫- اگه دارایی فعلی
‫2.024 بیلیون و بدهی فعلی 940 میلیونه
‫نسبتش نباید 215.319149 باشه؟
‫آقای پارک؟
‫بله، حق با شماست
‫برا چی اعداد
‫محاسبه‌اش رو ادامه بده
‫بیاید جلسه رو همینجا به پایان برسونیم
‫خدایا، خیلی پرتنش بود
‫اونم پرتنش نیست؟
‫زندگیم قراره کوتاهتر شه
‫اون در حد مرگ منو میترسونه
‫آقای لی
‫- اون نیست ‫- واقعا؟
‫باهات موافقم
‫خدایا، از جا پروندم
‫اون نمیخواد ما بد دوستش رو بگیم، نه؟
‫ایشون به یه مهمونی خصوصی
‫در مهمونی سفیر اسپانیا دعوت شده
‫پس مشکلی نداره که فردا بهتون زنگ بزنم؟
‫برای برنامه ریزی دوباره؟
‫- خیلی بهتر شده ‫- قربان؟
‫انگلیسیت
‫نه سال پیش، وقتی برای اولین بار رفتیم آمریکا
‫حسابی تو انگلیسی صحبت کردن دست و پا میزدی
‫بله. به خاطر شماست که اینطوره
‫درسته، پشتیبانی بی‌وقفه‌ی من
‫حتما خیلی بهت کمک کرده
‫بیشتر از اون، انگلیسیم بهتر شد چون هر سری که تو لهجه اشتباهی مرتکب ‫=لهجهaccent
‫میشدم خجالت زده‌ام میکردید
‫و برای مسخره کردن من یه لحظه‌ام صبر نمیکردید
‫واقعا باعث شد سخت‌تر کار کنم
‫خجالت و مسخره کردن
‫اوکی. اگه بهت کمک کرده رشد کنی
‫به همین روند ادامه میدم
‫- خیلی ممنون قربان ‫- هرچند
‫یه اشتباه دیگه هم کردی
‫- قربان؟ ‫- لهجه نیست
‫لهجه است
‫یه چیز دیگه یاد گرفتم
‫معذرت میخوام قربان. باید از غذاتون میزدم تا بتونم لباسو حاضر کنم
‫به خاطر جلسه وقت نشد غذاتون رو آماده کنم
‫حالتون خوبه، قربان؟
‫خوبم
‫میدونی که چقدر متمرکز میشم
‫وقتی دارم کار میکنم، حتی گرسنگی رو هم حس نمیکنم
‫براتون غذا حاضر میکنم
‫اون سفیر تازه تعیین شده‌ی اسپانیاست
‫سلام
‫به خاطر پست جدیدتون تبریک میگم
‫خیلی تو اسپانیا تعریفتون رو شنیدم، آقای لی
‫از دیدنتون خوشحالم
‫منم همینطور
‫در چهار سال گذشته، گروه یامیانگ
‫در مقام اولین شرکت با بهترین تصویر حقوقی قرار گرفته
‫تجارت زیستی توسط اداره کل خوراک و داروی آمریکا بهبود پیدا کرده
‫ما موفق شدیم موجودیمون رو از بدهیمون بیشتر کنیم
‫ما میخوایم با چین همکاری کنیم. شبکه افراد شما عالیه
‫ما برنامه تجارت‌های مختلفی رو داریم
‫اون خیلی محشره. اینطور فکر نمیکنی؟
‫- خیلی خوشگله ‫- بهت که گفته بودم
‫بهش نگاه کن
‫- خیلی شیکه ‫- چشم تو چشم شدیم
‫یه لحظه، لطفا
‫- داره میاد اینوری ‫- عمرا
‫- داره میاد سمت من؟ ‫- آخجون
‫چی؟ از کنارم رد شد؟
‫- از کنارم رد شد ‫- داره تو آینه نگاه میکنه
‫- نمیتونم باور کنم ‫- خیلی آزاردهنده‌اس
‫سفیر منتظره
‫- منشی کیم ‫- بله؟
‫الان چطور به نظر میرسم؟
‫عالی
‫بریم
‫کی اسپانیایی یاد گرفتی؟
‫اسپانیایی
‫حسابی با اون اسپانیایی‌هایی
‫که میخواستن مخت رو بزنن گرم گرفته بودی
‫آها، اون
‫به لطف شما، من فقط تونستم انگلیسی و چینی یاد بگیرم
‫وقت نداشتم اسپانیایی یاد بگیرم
‫تمام مدت داشتم حدس میزدم
‫- حدس؟ ‫- بله
‫وقتی در حالی که شامپاینشون رو به طرفت نگه داشتن نگاهت میکنن
‫یعنی یه لحظه ما رو ببخشید
‫وقتی دارن نگاهت میکنن و چیزی میگن یعنی دارن تعریف میکنن
‫برای همین من فقط سرتکون دادم و لبخند زدم
‫درسته
‫و وقتی کسی سعی میکنه حرکتی بزنه
‫من با دست چپم گوشواره‌ام رو لمس میکنم
‫برای چی دست چپت؟
‫وقتی حلقه‌ام رو بهشون نشون میدم همه چی حل میشه
‫این اون حلقه ایه که تو روز ورزش قبلی بردم
‫تو محشری
‫باور نمیکنم توسط شما تحسین میشم
‫- تبریک ‫- ممنون
‫به هرجهت، امروز کارت عالی بود. هرچی میخوای بهم بگو
‫برای این موفقیت نیازمند پاداشی
‫قربان
‫نه رو به عنوان جواب قبول نمیکنم
‫این نیست. میخوام یه چیزی بهتون بگم
‫اظهار علاقه نکن. رابطه‌ی ما صرفا کاریه
‫قصدش هم ندارم
‫پس چی میخوای بگی؟
‫فکر کنم باید یه منشی جدید پیدا کنید
‫میخوام الان استعفا بدم
‫فکر کنم باید یه منشی جدید پیدا کنید
‫میخوام الان استعفا بدم
‫برای چی انقدر ناگهانی؟
‫به دلایل شخصی
‫بسیار خب. اگه اینطوری میخوای
‫چرا نمیتونم بخوابم؟
‫خدایا، سر و صدات برای چیه؟
‫خب، من همین الان خبرای فوق العاده‌ای شنیدم
‫این خبرای فوق العاده چی هست؟
‫مطمئنم یه شایعه غلطه
‫عزیزم این سری واقعیه
‫فقط اونایی که تحملشو دارن بیان جلو
‫- عجله کن ‫- من نمیتونم تحمل کنم
‫میدونی منشی کیم
‫- منشی کیم چی؟ ‫- منشی کیم
‫داره استعفا میده
‫چیشد؟
‫حرفمو باور نمیکنید؟
‫البته که حرفت رو باور نمیکنیم
‫برای چی باید استعفا بده
‫آقای لی خیلی لی لی به لالاش میذاره
‫برای چی باید استعفا بده؟ با عقل جور در نمیاد
‫جور در میاد
‫من واقعا دارم استعفا میدم
‫واقعا؟
‫واقعا داری استعفا میدی؟
‫اره مثل اینکه اینطوره
‫دیدید؟ حق با من بود
‫اما خیلی یهویی نیست؟
‫چرا؟ داری ازدواج میکنی؟
‫یه کار دیگه پیدا کردی؟ یا میخوای برای ادامه تحصیل بری خارج؟
‫هیچکدوم
‫پس به خاطر رفتار آقای لیه؟
‫- اینم نیست ‫- پس چرا؟
‫یه مسئله شخصیه
‫آقای لی داره میاد
‫سلام قربان
‫خانم لی
‫نمیتونم تصور کنم تو
‫کنار آقای لی نباشی. شما هم اینطور فکر نمیکنید؟
‫برای منم عادی نشده
‫- خیلی ناراحتم ‫- میدونم
‫خب این موقعا باید خوراکی حاضر کنی؟
‫با این قوری چای دارجیلینگ درست میکنی
‫از هتل اچ براش کلوچه میگیری. سه تا
‫درسته
‫برای چی داری میپرسی، خانم بونگ؟
‫فکر میکنی چرا؟
‫وقتی منشی کیم بره، وظیفه من میشه
‫- چرا؟ ‫- اگه یه نگاه به اون بندازی
‫کاملا مشخصه که آقای لی به ظاهر منشیش اهمیت میده
‫وقتی منشی کیم استعفا بده
‫چه کسی جای اونو میگیره؟ من تنها گزینه‌ام
‫تو همچین موقعیتایی واقعا بهت حسودیم میشه خانم لی
‫کاش منم به اندازه‌ی تو عادی به نظر میرسیدم
‫خب، آقای لی ساعت هفت میاد دفتر، پس من باید شش و نیم اینجا بشم
‫پس نمیتونم زیاد بخوابم. چیکار کنم؟
‫چیکار کنم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫داری به عوض کردن صندلی چرخون فکر میکنی؟
‫شما محشرید
‫میدونم چی تو سرت میگذره
‫جدی نیستی، نه؟
‫واقعا نمیخوای استعفا بدی؟
‫این سری دارید اشتباه میکنید
‫دلیلش چیه؟
‫به خاطر اینه که تا دیر وقت و حتی آخر هفته‌ها هم مجبورت میکردم کار کنی؟
‫امروز صبح یه آگهی استخدام چاپ میکنم
‫ما بیشترین تلاشمون رو میکنیم تا بهترین کاندیدها رو جدا کنیم
‫شما فقط باید با کاندیداهای نهایی مصاحبه کنید
‫هرجور خودت بخوای
‫(صلاحیت‌های شغلی)
‫تموم شد
‫اوه، آقای لی. به چیزی نیاز دارید؟
‫دارم میرم به دفتر آقای پارک
‫کنفرانس تلفنیم رو بنداز بعد از ظهر
‫میخوام خونه غذا بخورم
‫پس خودت یه کاری برا ناهارت بکن
‫بله قربان
‫منشی کیم. خانم کیم
‫هنوز ناهار نخوردی؟ بیا با هم بریم ناهار بخوریم
‫معذرت میخوام اما باید برم به یه سری مسائل شخصی رسیدگی کنم
‫بدون حتی غذا خوردن
‫- حداقل یه ذره بخور ‫- دفعه بعدی. معذرت
‫مشکلش چیه؟
‫و منو باش، میخواستم باهاش غذا بخورم و شغلش رو صاحاب شم
‫منم آدم پرمشغله ایم، میدونی
‫واقعا که
‫دلیلش چی میتونه باشه
‫منظورت چیه؟
‫دلیل اصلی که اینقدر ناگهانی میخواد استعفا بده
‫اوه، منظورت خانم می سوئه؟
‫قبل از این از هیچ چیزی راجع به اون سر در نمیاوردم
‫ولی این یکی رو دیگه اصلا نمیفهمم
‫خیلی بده که احساس گیجی میکنم
‫واقعا؟
‫بیا ببینم
‫بفرمایید
‫وقتی قند خونت میاد پایین هیچی بهتر از جینسینگ سرخ نیست
‫میخوای؟
‫واقعا داری بهم میگی یه چیز پر از شکر
‫که فقط 0.03 درصد جینسینگ سرخ توش داره بخورم؟
‫نه ممنون. فقط بهم بگو
‫منشی کیم برای چی داره اینکارو انجام میده؟
‫واقعا نمیدونی؟
‫به اندازه‌ی کافی عالی هست
‫که تونست از پس نه سال کار کردن با تو بربیاد
‫به همچین زنی تو شرق میگن بودی ساتوا ‫*شخصی که از راه پارسایی به مدارج رفیع روحانی رسیده است و امکان بودا شدنش وجود دارد
‫و فرشته‌ی الهی در غرب
‫چی داشتم میگفتم
‫دو سال دو
‫دو ... منظورم نه ساله
‫دیگه وقتش بود
‫میگن یه چیزی به اسم قانون 3 6 9 هست
‫قانون 3 6 9؟
‫تا زمانی که کامل از پا دربیان
‫میدونی من و زنم چطور وقتی یه ماه از رابطمون
‫گذشته بود نیمه‌ی گمشده‌ی هم بودیم؟
‫و من اونقدری اون رو دوست داشتم که اون زمان باهاش ازدواج کنم؟
‫البته و این رو هم میدونم که شما دو تا
‫تو دهمین سالگردتون به جای هدیه
‫برگه‌های طلاق رو رد و بدل کردید
‫اوه، خیلی بی‌ادبی
‫اون اولاش، ما دو تا از
‫عشق هم دیگه میسوختیم
‫اما
‫اون چیزی که در سومین سالگرد ازدواج گفت
‫دوستت دارم بود
‫برای چی اصلا عاشق مردی مثل تو شدم؟
‫و در ششمین سالگردمون
‫معذرت میخوام، گارسون؟
‫معذرت میخوام، اما هروقت پشت کله‌ات رو میدیدم دلم میخواست بهت پس گردنی بزنم
‫و در نهمین سالگرد ازدواجمون
‫داری هوا رو هدر میدی
‫پس نفس هم نکش عوضی
‫تو که الان
‫گریه نمیکنی، نه؟
‫- اشکالی نداره گریه کنم؟ ‫- نه
‫حالا که به عقب نگاه میکنم
‫فکر میکنم که از پا در اومدنا
‫طی سال‌های سوم، ششم و نهم بود
‫یه جورایی مثل سیب آفت زده میمونه
‫یه سیب آفت زده؟
‫آره، اینجارو ببین
‫تمام کاری که باید بکنی اینه که قسمت خرابش رو ببری و بقیه‌اش رو بخوری
‫اما زحمت اینم به خودت نمیدی
‫برای همینه که میوه‌ای رو میخوره که وضعیت خیلی بهتری داره
‫اما اگه سیب آفت زده بین بقیه‌ی
‫میوه‌ها باشه چی؟
‫اون موقع بقیه سیب‌ها هم آفت زده میشن
‫بالاخره، همشون آفت میزنن و میگندن
‫به کجا میخوای برسی؟
‫قبل از اینکه همه چی بیشتر بگنده
‫باید باهاش صحبت کنی تا بهش رسوخ کنی
‫رسوخ؟
‫به اندازه کافی اسون هست
‫اگه برای اون رسوخ به کمک احتیاج داشتی بهم بگو
‫تو طلاق گرفتی چون نتونستی اینکارو کنی
‫درسته
‫واقعا
‫این پول قسطمه
‫- آخریشه درسته؟ ‫- بله
‫پس اسمت منشی لیه؟
‫نه نه
‫اسمم کیم می سوئه
‫(کیم می سو)
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫بله آقای لی؟
‫الان؟
‫میخواید منم اونجا باشم؟
‫- میریم خونه‌اش ‫- مفهومه
‫فکر میکردم دارید تنها میرید خونه
‫چرا انقدر ناگهانی خواستید بیام؟
‫یه رسوخ؟
‫ببخشید؟
‫من کسی نیستم که به بقیه شانس دوم بده
‫- بله میدونم ‫- اما برای تو
‫یه استثنای ویژه قائل میشم و بهت
‫- یه شانس دیگه میدم ‫- ببخشید؟
‫فرصت دیگه‌ای بهت داده نمیشه، پس قدرشناس باش
‫منم بهت ترفیع مقام میدم و تو رو مدیر میکنم
‫- اینطور نیست ‫- اگه کارت زیاده
‫یه کس دیگه رو استخدام میکنم تا کمکت کنه
‫و همینطور از طرف شرکت هم یه ماشین بهت داده میشه
‫و اگه بخوای، میتونم کاری کنم شرکت پول خونت رو هم بده
‫تمام قرضای خانواده‌ات پرداخت شدن؟
‫ترتیب اونا رو هم میدم
‫خب، بیا از الان به بعد سخت‌تر کار کنیم
‫- معذرت میخوام، آقای لی؟ ‫- بهت ضمانت میدم
‫از هیچ جای دیگه‌ای همچین پیشنهادی نمیگیری
‫علاوه بر اون
‫نمیتونی رئیسی به محشری من پیدا کنی
‫حتی اگه همین الان فورا پیشنهادم رو قبول کنی قضاوتت نمیکنم
‫پس قبولش کن و به کار کردن با من ادامه بده
‫- خب قربان ‫- یونگ جون
‫اوه، منشی کیم، تو هم اینجایی؟
‫عزیز دلم
‫- بریم داخل ‫- بله، بریم
‫بهت گفتم یه موقعایی بهم سر بزنی
‫حتی با اینکه تو یه ساختمون کار میکنیم دیدنت برام خیلی سخته
‫من سرم گرم مسائلی با آقای جو بود
‫از دست دادنش خیلی حیف بود. واقعا مجبور بودی
‫فقط یه لحظه طول میکشه تا تصویر شرکتمون خراب بشه
‫از اونجایی که سر این موضوع به من اعتماد کردی، خودم حلش میکنم
‫درسته. کارت عالیه، یونگ جون
‫بیا
‫انگار نمیخوای مسائل سخت رو خودش حل کنه
‫حق با توئه. بی‌ملاحظه بودم
‫خیلی معذرت میخوام
‫شما دوتا تا حالا
‫تو ازدواجتون از دست هم دیگه از پا در اومدید؟
‫از پا در اومدن؟
‫همچین چیزی وجود نداره
‫هیچ چیزی نیست که یه گفت‌و‌گوی خوب نتونه حلش کنه
‫هیچکدوم از ما تا حالا همچین چیزی احساس نکردیم
‫بسیارخب، بیاید غذا بخوریم، باشه؟
‫- بخور منشی کیم ‫- بله خانم
‫به نظر نمیاد یونگ جون ما اخیرا قدش بلندتر شده باشه؟
‫شما خیلی مهربونید. من دست پرورده خودتونم
‫به همین خاطره که اینقدر بهتون احترام میذارم
‫پروژه‌ی زیستی فعلیمون تاییدیه‌ی اداره کل خوراک و تغذیه آمریکا رو گرفته
‫و همینطور ما در نیمه‌های دستیابی به یه خط هوایی جهانی هستیم
‫پدر؟
‫به نظر میاد که میخوای چیزی به من بگی
‫چون به طرز دستپاچه‌ای خودت رو مجبور به سرفه کردن کردی
‫- قصد داری ازدواج نکنی؟ ‫- بله
‫اوه خدای من، خدای من. این داره منو میکشه
‫- حالت خوبه؟ ‫- به نظر حالم خوبه؟
‫فکر نمیکنم زمان زیادی برام باقی مونده باشه
‫من نتایج چک آپ سالیانه‌ات رو دیدم
‫تو کاملا سالمی
‫اون مزدورا هیچیو نمیدونن
‫من بدنمو بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسم
‫پدر پیرت قبل از اینکه بمیره فقط یه آرزو داره
‫و اونم اینه که قبل از اینکه بمیرم نوه دار شم
‫حتی نمیگم عروس آینده‌ام به چه چیزی نیاز داره
‫شنیدم منشی کیم میخواد استعفا بده
‫قرار نیست همچین اتفاقی بیفته. من نمیذارم
‫هوا
‫امروز عالیه
‫راجع به یونگ جونه
‫شنیدم اینور و اونور با خودش دختر میبره
‫اما روابطش زیاد طول نمیکشه
‫به نظر میاد اون نمیتونه جدی باهاشون قرار بذاره
‫میگن فقط برای نشون دادن به دیگرانه
‫این درسته؟
‫بله
‫اونا میگن اون حتی نمیذاره دخترا لمسش کنن
‫واقعا درسته؟
‫بله
‫پس
‫پسر من
‫واقعا
‫اون واقعا
‫واقعا
‫اون
‫- اون ‫- منظورتون گیه؟ ‫*همجنسگرا
‫نه نیست
‫واقعا؟
‫البته من خیلی وقته براش کار میکنم
‫پس بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسمش
‫خداروشکر
‫رئیس و من هنوز راجع بهش صحبت نکردیم
‫اما ما واقعا نگرانشیم
‫یونگ جون خودش رو از دخترا دور نگه میداره
‫به جز تو، پس ما مونده بودیم
‫- شایعات درسته یا نه ‫- متوجهم
‫ببین. میخوام راجع بهش یه سوالی ازت بپرسم
‫از نظر دخترا اون چطوره؟
‫بهترینه
‫اون شایسته، جذاب و خوبه
‫اون بی‌عیب و عالیه
‫واقعا؟ تو واقعا نسبت به مردم خوب فکر میکنی
‫عالی میشد اگه
‫اگه یکی دوست دخترش میشد
‫برای مثال یکی مثل تو
‫دارم شوخی میکنم
‫اگه یه زن مثل تو بود، سریع کاری میکردم باهاش ازدواج کنه
‫شوخی میکنم
‫بریم، منشی کیم
‫بله، قربان
‫خواهش میکنم منو ببخشید، خانم
‫مادرم ناراحتت کرد؟
‫خب، بله
‫به نظر میومد میخواست بین من و شما یه ماجراهایی پیش بیاره
‫خب؟
‫هیجان زده شدی؟
‫نه، مطمئن شدم در اولین فرصت باید استعفا بدم
‫قبل از اینکه بیشتر درگیر همچین چیزایی بشم
‫چی؟
‫فکر کردم کمی پیش این موضوع رو حل کردیم
‫میدونی که مقام شگفت انگیزیه
‫بله میدونم که شما مقام شگفت انگیزی رو به من پیشنهاد دادید
‫اما من هنوزم میخوام استعفا بدم
‫معذرت میخوام، نمیتونم پسش بگیرم
‫کاری نکن این موضوع برام تبدیل به رقابت بشه
‫بهت گفتم انجامش میدم
‫این عادت کاریمه
‫با چیدن میز سرگرم میشم
‫می سو بیا با هم غذا بخوریم
‫هر دو تون باید از غذا لذت ببرید
‫هرچند شماها خیلی نحیف به نظر میاید
‫کار تو بیمارستان سخته؟
‫می سو، دیگه نگران کار ما نباش
‫من قبلا زیاد از خواهرای کوچیکترم مواظبت نمیکردم
‫و همش حواسم به خودم بود. تو خیلی به این خاطر زحمت کشیدی
‫اینو نگو
‫شماها وسط راه اومدید کمکم، و ما بقیه قرض رو با هم دادیم
‫علاوه بر اون، شما مثل بابامون دردسری درست نکردید
‫چی؟ بابا دوباره دردسر درست کرده؟
‫بابامون اوایل این ماه از یه رباخوار پول قرض کرده
‫حدودا سی هزار دلاره
‫- سی هزار دلار؟ ‫- برای چی الان داری بهمون میگی؟
‫فقط نگرانتون میکردم
‫خب چی شد؟
‫ماشینم رو فروختم تا پولش رو بدم
‫تو ماشین داشتی؟
‫به اتوبوس نرسیدم و ده دقیقه دیر رسیدم سر کار
‫و مدیرعامل برام خریدش
‫بعد از اینکه حدود یه هفته سوارش شدم فروختمش
‫تمام قرض رو دادم، برای همین الان خیالم راحته
‫صورت خندونت خیلی آزاردهنده‌اس
‫اما بامزه‌اس
‫چی انقدر بامزه‌اس؟
‫حالا که دوباره فکر میکنم، اونقدرا هم بامزه نیست
‫بعد از اون همه مدتی که با هم گذروندیم
‫چطور میتونه اینقدر ریلکس باشه؟
‫تو همیشه میگفتی که رابطه‌ی شما فقط کاریه
‫موندم دلیلش چیه
‫فکر نکنم می سو برای یه موقعیت بهتر اینکارو انجام داده باشه
‫با دقت فکر کن
‫حتما یه جور ضامن داشته که باعث شده بخواد استعفا بده
‫ضامن؟
‫بویی که من از خودم تراوش میکنم
‫لهجه
‫میخوام استعفا بدم
‫یونگ جون؟
‫اوه جی ران؟
‫خدایا، دیوونه شدم
‫بهت گفتم یادت نره قرصای آلرژی زات رو بیاری
‫چرا بین ماها فقط تو به گرده حساسیت داری؟
‫ممنون
‫به هرجهت به یه دلیلی ازتون پشتیبانی کردم
‫ما برای کاری که تو برامون انجام دادی خیلی متاسفیم
‫معذرت میخوام اما گوشت داشت میسوخت
‫چرا وقتی به گرده حساسیت داری به گلا دست زدی؟
‫مدیرعامل مجبورت کرد انجامش بدی؟
‫یونگ جون
‫چی تو رو کشونده اینجا؟
‫من به عنوان یه سلبریتی دعوت شدم
‫لیست دعوتو چک کردم و اسمت رو دیدم
‫برای همین یواشکی اومدم که غافلگیرت کنم
‫به جاش باید بهم زنگ میزدی
‫با اون اومدی چون فکر میکردی من سرم شلوغه؟
‫با من متوجه یه چیز متفاوت نمیشی؟
‫گردن بندت قشنگه
‫همونیه که خودت بهم هدیه دادی
‫اوه، درسته
‫فکر میکنی امروز چه روزیه؟
‫بی‌خیال، تولدمه
‫یه کمی گل
‫برای کادوی تولدم کافیه
‫خوش اومدید
‫- بهم گل بده ‫- چه نوع گلی؟
‫فقط چند شاخه گل. یه دسته گل بزرگ
‫خیلی ممنون تو واقعا بهترینی
‫قشنگن
‫منشی کیم گریه کرد
‫فکر کردم اون لحظه اشتباه کردم
‫اما چشماش پر اشک بود
‫چشماش پر از اشک بود
‫من حتی مجبورم
‫برای دخترای دیگه هم گل حاضر کنم؟
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم. استعفا میدم
‫همچین موقعیتی بوده؟
‫نه، این نیست
‫فکر کنم بالاخره فهمیدم چرا میخواد استعفا بده
‫چرا حس بدی نسبت به حدست دارم؟
‫چرا زودتر نفهمیدم؟
‫من یه احمقم
‫درسته، احمق
‫چیه؟
‫دلیل شخصیش که نمیتونه ازش حرف بزنه
‫چشماش
‫- منشی کیم ‫- خب؟
‫منشی کیم
‫از من خوشش میاد
‫منو دوست داره، عمرا
‫چرا؟
‫برات لباس میخره کفش میخره و خیلی چیزای بهتر
‫میدونم برای رعایت پرستیژته
‫- اما به نظرت زیاد نیست؟ ‫- میدونم خب؟
‫مطمئنم مدیرعامل از تو خوشش میاد
‫مسئله هیچوقت این نبوده
‫اون انقدر عاشق خودشه که به بقیه اهمیتی نمیده
‫اون هیچوقت عاشق
‫بقیه نمیشه
‫- با عقل جور در نمیاد ‫- جدی میگم
‫تا الان اصلا عاشق نشده؟
‫میسو هم همینطور
‫- حتما باید میگفتی ‫- درد گرفت
‫- یه کم میخوای؟ ‫- نه ممنون
‫مواظب بودم عاشقم نشه
‫چقدر با ملاحظه
‫ولی بازم، اون نه سال کنار من کار کرده
‫پس اگه عاشقم نمیشد حتما ربات بود
‫خب، بیا خیلی راجع به این قضیه مطمئن نباشیم
‫خدایا، منشی کیم
‫قرار بود رابطه‌ی ما فقط کاری باشه
‫میدونستم
‫همونطور که انتظار داشتم از من خوشش اومده
‫خیلی خب
‫هیچی بین ما نیست
‫هیچ رابطه‌ی عاشقانه‌ای بین مدیرعامل و من نیست
‫ما فقط با هم رابطه‌ی کاری داریم
‫و منم دارم از کارم استعفا میدم
‫- داری استعفا میدی؟ ‫- چرا انقدر یهویی؟
‫دوباره بهت زور گفته؟
‫چرا اون عوضی؟
‫برای این نیست
‫شما و بابا یه جا ساکن شدید
‫قرضا رو هم دادیم
‫برای همین میخوام استعفا بدم
‫بعدش چیکار میکنی؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫حس بدی داره
‫چون با این سن و با این شغل به این خوبی باهام رفتار نمیشه
‫اما خیلی سرمو شلوغ کرده
‫و فکر نمیکنم اگه الان استعفا ندم تا ابد بتونم اینکارو بکنم
‫علاوه بر اون
‫(مدیرعامل لی)
‫مدیرعامل لیه؟
‫- جواب نده ‫- نده
‫- بی‌خیال ‫- نده
‫جواب نده
‫واقعا که
‫بله، قربان
‫میدونی من کجام، نه؟
‫همین الان بیا اینجا
‫قربان، من الان سر کار شخصی خودمم
‫پس میشه از آقای یانگ بخواید
‫یا به یه راننده کرایه‌ای براتون زنگ میزنم
‫چطور میتونم به اونا اعتماد کنم؟
‫میخوای الان بری اونجا؟
‫- بزار باهاش صحبت کنم ‫- هی، نکن
‫پس چرا به ری جان زنگ نمیزنید؟
‫- فقط برای امروز با اون بخواب ‫- همین الان بیا اینجا
‫قربان؟ الو؟
‫میخوای بری اونجا و براش رانندگی کنی؟
‫اگه فقط یه روز بیرون از خونه بخوابه هیچکس چیزی بهش نمیگه
‫پس نمیدونم چرا اینقدر برای رفتن به خونه اصرار داره
‫همینو بگو
‫خیلی خوشحالم که داری از اون شرکت استعفا میدی
‫کلید ماشین کجاست؟
‫- یا خدا ‫- یا همه اماما، چیه؟
‫- اوه، نه ‫- بذار من حسابش رو برسم
‫- بکشش، بکشش ‫- باشه
‫باشه، مرده، مرده
‫خوبی؟
‫هنوزم ترس از عنکبوت داری؟
‫پیل نام
‫مطمئنی وقتی من بچه بودم گم نشدم؟
‫وقتی چهار یا پنج ساله بودم؟
‫دوباره شروع کردی
‫هیچ چیزی شبیه اینم قبلا اتفاق نیفتاده
‫تو اینقدر منو دوست داشتی؟
‫تعجبی نداره که انقدر از اینکه دوییدی رفتی برای یه
‫زن دیگه گل خریدی ناراحت شدی
‫منشی کیم، من با ری جان تموم میکنم، باشه؟
‫خدایا، قوه تشخیص من خیلی تیزه
‫چیکار میکنه؟
‫داره با خودش حرف میزنه؟
‫من اینجام قربان
‫داری با دوباره گریه کردن خجالت زده‌ام میکنی
‫انقدر خوشحالی
‫متاسفم
‫بندازش دور
‫متاسفم
‫این گلارو میذارم تو صندوق
‫انقدر تحت تاثیرش قرار داد
‫چقدر بیچاره‌اس
‫متاسفم
‫کی باهات بود؟
‫یه رازه
‫به زودی همه چیزو با جی ران تموم میکنم، باشه؟
‫دوباره با یه زن دیگه قرار میذارید؟
‫در حال حاضر با هیچکس قرار نمیذارم، باشه؟
‫چرا هی از من میپرسید اوکی اوکی؟
‫- من نخوابیدم، اوکی؟ ‫- چی؟
‫من باهاش نخوابیدم
‫تو کاملا خبر داری که ما شریک‌های کاری هستیم دیگه؟
‫بله
‫فکر کنم الان میتونم یه ذره بفهمم که تو تا الان چی کشیدی؟
‫پس فردا رو مرخصی بگیر
‫و دوباره بهش فکر کن. دارم یه روز بهت مرخصی افتخاری میدم
‫واقعا؟
‫اوه درسته. اما من فردا برای جایگزینم مصاحبه دارم
‫پس فقط برای مصاحبه بیا
‫باشه، ممنون
‫جایی پیدا کردی که بعد از استعفات اونجا کار کنی؟
‫هنوز نه
‫تو سئول میمونی نه؟
‫راجع به اون هم مطمئن نیستم
‫پس چرا بدون داشتن همچین نقشه‌های ابتدایی استعفا میدی؟
‫میخوام از الان به زندگیم برسم
‫یهویی داری راجع به چی صحبت میکنی؟
‫نه زندگی یه منشی
‫نه زندگی یه آدم خانه دار
‫بلکه زندگی خودم
‫پس اون زمانی که با من گذرونده چی؟
‫اون جزو زندگیش نیست؟
‫چی؟
‫یه جوش؟
‫جرئت کرده راهشو به روی پیشونی عزیز من پیدا کنه؟
‫(دفتر وقایع روزانه مدیرعامل لی)
‫خیلی وقت از زمانی که تونستم اینجوری بخوابم گذشته
‫خیلی خوبه
‫الان باید بیدار شم
‫(دفتر وقایع روزانه مدیرعامل لی، 2018)
‫شاید زیادی خوابیدم
‫این توافق نامه‌ی سرمایه گذاریه. ببخشید
‫ممنون
‫سلام
‫(مدیرعامل لی یونگ جون)
‫نیاز دارم مودم عوض شه
‫(نامه استعفا، کیم می سو)
‫از کیه که نتونستم زیر نور آفتابی مثل این کار کنم
‫عالیه
‫الو؟
‫جی هیون، چطوره بعدازظهر همو ببینیم؟
‫منم منشی کیم
‫منظورم، کیم می سوئه
‫تو که تصادفی شماره‌ام رو پاک نکردی؟
‫چی سرت اومده؟
‫تو که میگفتی اون حدود 0.03 درصد جینسینگ سرخ
‫و یه عالمه شکر داره
‫اون گفت که میخواد زندگیش رو پس بگیره، آخه این چه معنی میده؟
‫اگه تو روزی هشت ساعت
‫به مدت 9 سال کار کنی میشه 18000 ساعت
‫اون هفته‌ای 18 ساعت اضافه کاری میکرد چون هیچوقت مرخصی نمیگرفت
‫پس همچین ساعتایی توی نه سال مارو میرسونه به 59130 ساعت
‫ما بیشتر از زوج‌های ازدواج کرده با هم وقت گذروندیم
‫چطور میشه این هیچ معنی‌ای براش نداشته باشه؟
‫اون اینو گفت؟ خیلی بده
‫چون منو خیلی دوست داره، احساساتش آسیب دیده؟
‫میدونم اون خیلی لایقه و تو بهش احساس وابستگی میکنی
‫اما به نظر میاد زیادی داری خودتو اذیت میکنی
‫احیانا که احساسی بهش نداری؟
‫- عقلتو از دست دادی؟ ‫- چرا انقدر بهت برخورد؟
‫و حتی نمیذاری بقیه زنا بهت دست بزنن
‫زنای زیادی اطرافت هستن
‫اما من تاحالا ندیدم به هیچکدومشون اجازه بدی لمست کنن
‫تجربه‌ی بدی با یه زن یا همچین چیزی داشتی؟
‫من فقط از زنا خوشم نمیاد
‫- منشی کیم چی؟ ‫- اون فرق میکنه
‫اونم یه زنه، فرقش چیه؟
‫اون فقط
‫اون فقط منشی کیمه
‫کافیه. من باید برم
‫چی میگه
‫این گزارش هفتگیه قربان
‫میخوای اینجوری بخورید؟
‫- براتون گرمش میکنم ‫- نه، اوکیه
‫بی‌خیال، شما باید عصاره جینسینگ قرمز رو گرم بخورید
‫تا فواید سلامتیش رو بالا ببرید
‫- همینجوری میخورم ‫- اول باید گرمش کنید
‫خواهش میکنم بدینش به من. اوه خدای من
‫معذرت میخوام، قربان. فقط میخواستم براتون گرمش کنم
‫شاید نتونسته باشی اینو گرم کنی، اما قلب منو گرم کردی
‫خانم سئول، تا حالا به استعفا دادن از کارت فکر کردی؟
‫نه، هیچوقت. من همیشه کنارتون میمونم رئیس
‫- همیشه؟ ‫- بله
‫- میتونی بری ‫- بله قربان
‫(یادآوری آمادگی جلسات، یادآوری برنامه ریزی جلسات)
‫تو راهبردهای منشی گری رو میدونی؟ درسته؟
‫(گزارش تحویلی)
‫با احتیاط باش اما تمام مدت سریع عمل کن
‫من بدون هیچ تجربه یا صلاحیت پرتجملی اینکارو انجام دادم
‫(بی غرض، مهربان و سریع باش)
‫پس مطمئنم که کارتو عالی انجام میدی
‫و آخرین چیزی که میخوام به جانشینم بگم اینه که
‫دلیل اینکه دارم استعفا میدم
‫و مهم‌ترین دلیل
‫اینه که
‫آقای لی
‫خدای من، رنگ پریده به نظر میاد، حالتون خوب نیست، قربان؟
‫خوب نخوابیدم
‫به نظر میاد خوب استراحت کردی
‫به لطف شما خواب شبانه‌ی خوبی داشتم
‫خدای من، اون جوشه رو پیشونیتون؟
‫- باید به متخصص پوستتون زنگ بزنم؟ ‫- نه نمیخواد
‫یا میتونم به دکتر جونگ زنگ بزنم و براتون نسخه‌ی قرص خواب بگیرم
‫الان نگرانمی؟
‫ببخشید؟ البته که ناراحتم
‫خب الان منشی کیمی یا کیم می سو؟
‫منظورتون چیه قربان؟
‫قربان، متقاضی جایگاه منشی برای مصاحبه‌اش اینجاست
‫- میخواید الان ببینیدش؟ ‫- بگو بیاد داخل
‫تو باید بشینی من با اونی که قراره جاتو پر کنه مصاحبه میکنم
‫بله قربان
‫آقای لی، اینا سوالای مصاحبه ان
‫منشی کیم جی آه، اگه این جایگاه رو بگیرید به چه عنوانی زندگی میکنید؟
‫منشی کیم یا کیم جی آه؟
‫البته که به عنوان منشی کیم جی آه
‫من منشی کیم خواهم بود، اما البته که هنوز کیم جی آه میمونم
‫- تو هم باید سوال بپرسی ‫- البته
‫خواص یه منشی خوب چیه؟
‫- از رئیسم مراقبت میکنم یه جور که انگار ‫- فکر میکنی
‫کار کردن برای رئیسی که عالیه چه جوریه؟
‫خیلی هیجان انگیز میشه
‫فکر میکنی میتونی رئیسی که عالیه رو راضی نگه داری؟
‫رئیست از کارت راضی میمونه؟
‫حدس میزنم آسون نباشه
‫من به کسی نیاز دارم که استعفا نده و دلیلای الکی بیاره
‫یه چیزایی مثل دلایل شخصی. میتونی انقدر مسئولیت پذیر باشی؟
‫بله قربان. اگه من این شغلو بگیرم برای بقیه زندگیم همینجا کار میکنم
‫اگه سر این کار بمیری چی؟
‫ببخشید؟ این شغل استرس زاست؟
‫این شغل میتونه متشنج هم بشه، اما ما بهتر از بقیه شرکت‌ها حقوق میدیم
‫حقوقش خوبه، اما هیچ زندگی‌ای برات نمیمونه
‫تو فقط به عنوان منشی کیم وجود داری
‫تمام ساعاتی که سر این کار میذاری جز زندگیت حساب نمیشه؟
‫اگه منو استخدام کنید تمام سعیم رو میکنم
‫- استخدامی ‫- واقعا؟
‫- آقای پارک ‫- بله قربان
‫دفترو به منشی کیم نشون بده
‫اون منشی جدید ماست
‫تمام وظایفت رو بهش یاد بده
‫قبل از اینکه بری اونو بکن یه نسخه کپی برابر اصل خودت
‫بله قربان
‫ممنون
‫بسیارخب ممنون
‫صبر کن
‫گفتی میخوای زندگیت رو پس بگیری
‫دقیقا منظورت چی بود؟
‫زندگی من همش شده کار
‫برای همین الان میخوام زمانی برای خودم داشته باشم
‫- و ‫- و؟
‫و
‫من الان 29 سالمه
‫واقعا باید به قرار گذاشتن و ازدواج کردن فکر کنم
‫چی؟
‫- اون اینو نگفت؟ ‫- نه
‫این افتخار چطور نصیب ما شده؟ تو خیلی کم زمان برای گشتن داری
‫از الان به بعد دیگه منو هم در جریان برنامه‌ها بذارید
‫الان دیگه خیلی وقت دارم
‫من تو رو اخبار دیدم
‫تو درست کنار مدیرعامل شرکت وایساده بودی
‫خدای من خیلی باحال بود
‫کاملا. می سو همیشه بیشترین نمره رو بین ما میاورد
‫و خیلی هم سخت کار میکنه
‫میدونم اون زن کاری‌ایه
‫خدایا، حسودیم میشه. من الان فقط یه زن خونه دارم
‫مواظبت کردن از بچه‌ام خیلی خسته کننده‌اس
‫خوشحال باش که یه زن خونه دار تمام وقتی
‫منو نگاه کن. من باید کار کنم و از بچه‌ام مراقبت کنم
‫می سو، ازدواج نکن
‫- چرا؟ ‫- آره، نکن
‫- چرا نه ‫- اونا فقط دارن پز میدن
‫میدونم، نه؟
‫- هرچقدر میخواید پز بدید ‫- من پز نمیدم
‫خدای من، خیلی متاسفم
‫اینا چیه؟
‫دستمال مردونه و کراوات. یه فندک هم هست
‫- این کیف کیه؟ ‫- مال منه
‫هیچوقت نمیدونم آقای لی کی اینارو ازم میخواد
‫این زن کاری اینجوری زندگی میکنه
‫- اتوبوس اینجاست ‫- بریم
‫مراقب کفشت باش
‫- منو بزار زمین بابایی ‫- بیاید بشینیم اینجا
‫چقدر شیرین
‫مامانی
‫پس اسمت منشی کیمه؟
‫نه نه اسم من کیم می سوئه
‫(کیم می سو)
‫بفرمایید
‫(دفتر وقایع روزانه مدیرعامل لی)
‫(گزارش تحویلی)
‫مهم‌ترین چیزی که باید به خاطر داشته باشی
‫اینه که مطمئن باشی برای خودت هم وقت بذاری
‫از طرف منشی سابق، کیم می سو
‫(گزارش تحویلی)
‫انجام شد
‫"زمان خودم، زندگی خودم،"
‫"قرار گذاشتن و ازدواج کردن؟"
‫چطور میتونه اینارو بهم بگه انگار که با یه غریبه صحبت میکنه؟
‫- کی اینو گفت؟ ‫- تو چه فکری راجع به من میکنی؟
‫چی؟
‫پرسیدم چه فکری راجع بهم میکنی؟
‫خدایا، واقعا باید اینو بپرسی؟
‫تو عالی‌ای
‫تو موفق، خوشتیپ، قدبلند و خوش رفتاری
‫و همینطور س*ک*س*ی هم هستی
‫پس منشی کیم چشه؟
‫منشی کیم چی؟
‫الان داری جلوی من از یکی دیگه صحبت میکنی؟
‫(کیم می سو)
‫(برای عزیزم)
‫کیه؟
‫خدای من
‫چی تو این ساعت شمارو کشونده اینجا، آقای لی؟
‫- خواهش میکنم اول بیاید داخل ‫- به من دستور نده
‫بیا بیرون صحبت کنیم
‫حتما. پس بیاید همین کارو کنیم
‫تو راجع به قرار گذاشتن و ازدواج صحبت کردی. جدی بودی؟
‫این همه راه اومدید اینجا
‫تو این ساعت که اینو از من بپرسید؟
‫چرا اینقدر ناگهانی؟
‫پشت سر من داشتی کسیو می دیدی؟
‫آقای لی، احیانا از دست من که عصبانی نیستید؟
‫نه، اینکه کسی رو میبینی یا نه به من ربطی نداره
‫چرا باید از دستت عصبی باشم؟
‫- دقیقا ‫- فقط جواب سوالم رو بده
‫من کسی رو نمیبینم
‫پس باید همین باشه
‫- ببخشید؟ ‫- چی؟
‫حتی اگه کسی رو میدیدم، دلیلی نداشت ازتون پنهون کنم
‫و اینطوریم نیست که وقت قرار گذاشتن هم داشته باشم
‫من باید ساعت 6 میومدم سرکار و هیچوقت نمیدونستم کی میتونم برم
‫هروقت شما زنگ میزدید من یه راست میرفتم سرکار حتی اگه خواب بودم
‫خب که چی؟ به اندازه کافی مجاب کننده نیستی
‫اگه به اینجوری کار کردن ادامه بدم
‫احتمالا تنهایی پیر میشم و هیچوقت ازدواج نمیکنم
‫پس فقط به همین خاطره؟
‫"فقط به همین خاطر؟"
‫اگه پیر شدم و شما بر ضدم شدید و
‫کار بی‌کار شدم کی قراره ازم مراقبت کنه؟
‫بسیارخب. من تضمین میدم هیچوقت اخراجت نکنم
‫نه ممنون
‫در واقع این به این معناس که شما میخواید من به عنوان
‫منشیتون برای بقیه زندگیم کار کنم و به تنهایی پیر بشم
‫پس میخوای از شغلت استعفا بدی که
‫ازدواج کنی
‫بله
‫انقدر دلت میخواد ازدواج کنی؟
‫بله
‫پس کارت رو نگه دار
‫من لی یونگ جون
‫باهات ازدواج میکنم
‫آدرس همیشگی ما: Sdrama.ir ‫کانال تلگرام: ‪@StarDrama
‫مترجم: Malmir
‫میخوام شروع کنم به قرار گذاشتن
‫داره منشی کیم رو مجبور به میکنه به عنوان یه شریک یا مالک یا چی بمونه؟
‫"جاهایی که میخواید به همراه کسی که ازش خوشتون میاد برید رو لیست کنید"
‫یه رستوران گوشت خوک چطوره؟
‫- بریم ‫- من پایه‌ام
‫خدای من، چقدر شده؟
‫وضع مایعات وارداتی خیلی تو مغازه‌های شرکتمون خوب نیست
‫احتمالا خوب نیست که راجع به کار در یه مهمونی شام شرکتی صحبت کرد
‫منشی کیم، سالن کاراکوئه
‫پس نظرتون راجع به رفتن چیه؟
‫خیلی خوب صداتو شنیدم. چرا امروز انقدر وراج شدی
‫من فقط داشتم جواب سوالتون رو میدادم
‫میبینی؟ دوباره داری جوابم رومیدی، منشی کیم.
‫بله، قربان
‫یه روز رمانتیک مثل امروز
‫از الان به بعد هر روزت میشه