::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(پاندورا: زیر بهشت)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت یازدهم)
هه سو
چی شده؟
دوجین می‌خواست منو بکشه
چی؟
لطفا کمکم کن جه هیون
بله کیوجین تو آماده‌ای؟
مطمئنی چیزیت نمی‌شه؟
آره، می‌شه فقط سیستم امنیتی رو خاموش کنی؟
یه لحظه
اگه سونگ چان فلش منو داشته باشه
برای ارائه دوم بهش نیاز خواهد داشت
چون کلید فعال سازی برنامه هوشمند انسانی پچ
اون فلشه
تو
بعد از اتمام این ارائه
همه هچ
مال خودت می‌شه
اوه خدایا
چقدر منتظرش بودی
باریکلا بهت لاشی
آیگو
سوجونگو پیدا کردی؟
لعنتی
کیوجین
خیلی وقته خبری ازت نیست سونگ چان
اوضاع خوبه؟
آره معلومه
تو چی؟ ردیفی؟
بعد هفت سال تو کما بودن چجوری خوب باشم؟
راست می‌گی
باید تا وقتی کاملا خوب می‌شدی تو هچ می‌موندی
شوکه شدم وقتی دیدم رفتی
حتی خداحافظی هم نکردی
فکر نمی‌کردم انقدر برات مهم باشم
داری ناراحتم می‌کنی، این چه حرفیه می‌زنی
همه از خدامون بود تو بهوش بیای کیوجین، فهمیدی؟
جدی؟
اون وقت چیکار می‌کنی
اگه بهت بگم هچ رو به من بده؟
شرکت تو با تئوری‌هایی که از من دزدیدی پا گرفت
تئوری‌ها که ملاک نیستن هستن؟
تازه، ما بودیم که این فناوری رو تو هفت سال توسعه دادیم و اصلاح کردیم
اینو که دیگه نمی‌تونی انکار کنی
و بی‌تعارف فکر نمی‌کنی راه رفتن دوباره‌تو از ما داری؟
یعنی می‌گی
باید ازت تشکر کنم؟
آره- تو بودی که منو به این روز درآوردی-
اونروز یک نفر دوچرخه من رو از صخره هل داد
!یا جه هیون، یا دوجین، یا تو
یکی از شما سه تا می‌خواست منو بکشه
جدی می‌گی؟
من کجام؟
ویلای گپیونگ الان نمی‌شه رفت هتل
تو خوبی؟
شنیدم بعد طلاق رفتی خارج
چه اتفاقی افتاد؟
بازم قضیه دوجینه که می‌خواست تورو بکشه؟
جه هیون
...پدر دوجین
پونزده سال پیش دستور ترور پدرم رو داد
چی داری می‌گی؟
...کسی که دستور حمله به دوست سی‌ساله‌اش رو
تو مراسم تحلیف داده بود، رئیس جانگ بود
دوجین نذاشت من حقیقت رو فاش کنم
اون به آقای اوم دستور داد منو بکشه
چطور تونست این کار رو باهام بکنه؟
وایسا
من هیچ کدوم از حرفاتو نفهمیدم
منم آرزو می‌کردم همه اینا خواب باشه
نه ببرش بندر اینچئون
هه سو به اندازه کافی زجر کشیده
وقتشه بذاریم پیش پدر و مادرش که خیلی دلتنگشونه
آروم بگیره
...تو
مدرکی داری؟
هیچ‌ ردی نذاشته
حتی آقای پارک هم خریده
باید برای محافظت از پدرش منو خفه می‌کرد
،پس
الان می خوای چیکار کنی؟
اول تو بگو
به تو هم از طرف کسی که دوستش داری خیانت شده
من همه چی‌ رو می‌دونم
می‌دونم که ته را اون روز پدر منو کشته
من اولش به تو هم شک کردم
فکر کردم ازم قایم کردی که اون قاتله
ولی فهمیدم امکان نداره
اگه خبر داشتی چطوری برای ریاست جمهوری کاندید شدی؟
اون تورو هم گول زد مگه نه؟
...تو هیچی از هویت جعلی ته را
نمی‌دونستی، مگه نه؟
تو حواست سر جاش نیست
هنوز تو شوکی باید استراحت کنی
می‌بینم اون روزی رو که واسه کمک به پام افتادی
با هه سو چیکار کردی؟
خدمه کشتی گفتن بیهوشی باید قبل از سوار شدن به کشتی تمام شده باشد
دو جین هنوز نمی‌دونه
این چه گندیه که زدی؟
چا پیلسونگ رو گرفتی؟
مطمئنم تو معبد موکوم بود، اما فرار کرد
داریم اطراف منطقه رو می‌گردیم- معبد موکوم؟-
مگه می‌شه؟
عدل اومده زیر نظر خانم مین قایم شده؟
این بهم ریختگی‌ها چیه؟
چیکار کردی؟
جیو کجاست؟- دیگه هیچوقت نمی‌بینیش-
فرستادمش یه جایی که دستت بهش نرسه
چی؟ دخترمو بدون اجازه من کجا فرستادی؟
همین الان برش گردون
!الان- تو هیچ حق پدری گردن اون بچه نداری-
منم ندارم
اگه می‌خوای با وجدان راحت جیو رو ببینی باید اول تاوان گناهاتو بدی
چون برنامه منم همینه- دوباره داری درباره اون حرف می‌زنی؟-
مگه پرونده اونو نبستیم؟
کجا فرستادیش؟
دختر من کجاست؟
از نامزدی انصراف بده
خودتو تحویل بده و عواقبشو قبول کن
این بهترین کاریه که می‌تونم برای جیو بکنم
بیا فردا بریم پیش پلیس- !ته را-
اگه تو زبون به دهن بگیری، همه چی درست می‌شه، باشه؟
گفتم که خودم حلش می‌کنم
چرا می‌خوای گند بزنی به همه چی؟ چرا؟
بابا منم‌، شوهرت که عاشقشی، نیمه گمشده‌ت !پیو جه هیون
!چرند نگو
خانواده ما از هم پاشیده و تو دیگه کسی نیستی که عاشقش بودم
دیگه به خودت بستگی داره
که خودت به همه چی اعتراف کنی و بری کنار
یا مجبور شی با خفت و بی‌آبرویی کنار بکشی
چطوری می‌تونی منو ول کنی؟
...هونگ ته رایی که من ساختم
چطور تونستی؟
یه قاتل مثل تو
هیچ وقت نباید رئيس جمهور بشه
همون‌طور که من هرگز نباید بانوی اول بشم
دکتر چوی چه اتفاقی برای پدرم افتاده؟
احتمالا یه چیزی شوکه‌اش کرده
بعد از تشنج حالش بدتر شده
کسی اینجا بوده؟- خب خانم مین یه سری زدن-
مامانم؟- بله-
(قرارداد معافیت از سهام)
(جانگ کومو)
مامان، فکر نمی‌کنی یکم زیاده‌روی کردی؟
کاری که من کردم در مقایسه با کار پدرت هیچی نیست
حداقل از جونش گذشتم
بهت هشدار نداده بودم؟
من نمی‌ذارم کومجو رو دست بگیری تو لیاقتش رو نداری
آخه این چه کاریه که تو می‌کنی؟
..‌.چرا حتی یه بار
چرا بهم فرصت نمی‌دی؟
شاید من پسرخونده‌ت باشم اما ۴۰ سال براتون پسری کردم
یادت میاد؟
فکر کنم دبستانی بودی
دوچرخه‌ی کیوجین خراب شده بود
هدیه‌ی تولد پدرش بود به خاطر همین خیلی دوستش داشت
می‌دونم تو خرابش کردی
طودی وانمود کردی که هیچ کاری نکردی و من و کیوجین رو گول زدی
شاید اگه یکم صداقت به خرج می‌دادی منم الان دلم برات می‌سوخت
،همیشه تظاهر به نادونی بی‌گناهی و جاه‌طلب نبودن می‌کردی
از بس ریاکار بودی
من اونقدر مادر خوبی نیستم که با یکی شبیه تو مدارا کنم
خب
قبول من پسر خوبی نبودم
ولی گروه کومجو
مال من می‌شه
به کیوجین بگو من آماده‌ی جنگیدنم
حواست باشه
طمع به چیزی که مال تو نیست‌ می‌تونه سرتو به باد بده
باید بیدار بشی
...حالا تو
تنها کسی هستی که برام باقی مونده
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
حق با توئه
من درمورد ته را می‌دونستم
ولی نمی‌خواستم قبول کنم
می‌فهمم چرا سکوت کردی حتما شوک بزرگی بوده
حتی الان هم که بهش فکر می‌کنم باعث می‌شه از ترس بلرزم
ته را می‌خواد خودشو تحویل بده
... می‌خواد هویتش رو فاش کنه و مجازات بشه
اون جیو رو یه جایی قایم کرده ولی نمی‌دونم کجا
منظورت چیه؟
تو و جیو هیچ کار اشتباهی نکردین
تو منو می‌شناسی، نه؟
،من تموم عمرمو به خاطر ته را زندگی کردم ...همیشه بهترینا رو بهش دادم ولی اون
می‌خواد منو زمین بزنه
دیگه تموم شد
برای ما تموم شده، هم زندگی جیو و هم زندگی من
ته را همه چی من بود
ولی من برای اون نبودم
ته را زندگی منو نابود کرد نذار زندگی یه نفر دیگه رو هم نابود کنه
می‌دونم چی کشیدی تا به اینجا برسی
نباید بدون مبارزه تسلیم بشی، خوب بهش فکر کن
می‌دونی که الان تنها کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم تویی
کجایی آقای اوم؟ پیگیری کردی؟
ته را نمیاد جیو رو به یه غریبه بسپاره
جیو باید با اون عوضی، چا پیل سونگ باشه
ممکنه فرار کرده باشن خارج از کشور سوابق مهاجرت رو چک کن
!تاجایی که می‌تونی سریع جیو رو پیدا کن، زودباش
نونا
هه جون، سالم رسیدی؟
جیو کجاست؟
(فرودگاه شارل دوگل پاریس، فرانسه)
مامان، منم جیو
جیو، حالت خوبه؟
تو هواپیما که نترسیدی؟- نه-
،بعد از اینکه از خواب بیدارشدم غذا خوردم و با دایی بازی کردم
آفرین جیو، خیلی بهت افتخار می‌کنم
اِما، اون مامانمه خوشگل نیست؟
چرا خوشگله
ته را نگران ما نباش همه چی روبه‌راهه؟
آره من خوبم
ولی جیو هنوز کنار نیومده
لطفا مراقبش باش
ممنون که همیشه هوامونو داری
ما می‌ریم جنوب فرانسه
رسیدیم بهت زنگ می‌زنم
!مامانی خداحافظ
الان دقیقا چی گفتی؟
من کیم سون دوک رئیس بیمارستان روانی هانوول رو کشتم
یعنی الان به یه قتل اعتراف کردی، درسته؟
بله
باشه، بیا دوباره حرفاتو مرور کنیم
آیا شما مدیر کیم سون دوک رو، ۳۱مارس حوالی ساعت نه شب به قتل رسوندی خانم هونگ؟
بله
من اونو با چاقو زدم
و اون چاقو، چاقویی بود که به عصای رئیس کیم وصل شده بود درسته؟
درسته
هیچ اثر انگشتی روی دستکش و عینک مادون قرمز در محل پیدا نشد
مدرکی برای اثبات حرفات داری؟
مدرکم داخل کیفیه که آوردم اینجا
لباس خون آلودی که تو مراسم پوشیدم
با آزمایش خون ثابت می‌شه که خون روی لباس متعلق به رئیس کیمه
خودتون بررسی کنین
ولی ما هیچ لکه‌ی خونی روی لباسی که توی خونه‌تون بهمون نشون دادی پیدا نکردیم
یعنی شواهد رو دستکاری کردی؟
کار شوهرم بود نمی‌خواست بذاره من خودمو تحویل بدم
پس آقای پیو همدستته
و انگیزه‌تون چی بود؟ چرا کشتیدش؟
یه انتقام شخصی بود
...انقدری ازش متنفر بودم
که بخوام بکشمش
بله، بله قربان، آقای هان؟
بله، خودم هستم
.‌‌..هنوز سر پیشنهادت برای ترفیع
به سرپرستی ارشد هستی؟
آره، می‌خواستم یه رازی رو باهات در میون بذارم
البته‌ کارآگاه جو، ما تا آخر باهمیم
می‌دونی که چقدر رازنگه‌دارم
خیلی هم عالی، پس فعلا
!ایول
ته را خودشو تحویل داده؟
پس کمر همت بسته زندگی منو خراب کنـه
این اطلاعات از طرف یه پلیس خبرنگار تایید شده
پلیس سکوت کرده ولی مطبوعات به زودی از همه چی بو می‌برن
ولی عجیب نیست؟
که ته را فقط به قتل کیم اعتراف کرده؟
اون به کشتن پدرم اعتراف نمی‌کنه
به سکوتش ادامه می‌ده چون به هرحال هیچ مدرکی وجود نداره
...چقدر عشق زندگیت
بزدله
نه
چطوری می‌تونی اجازه بدی همچین کاری باهات بکنه؟
می‌خوای دست رو دست بذاری تا همه زندگیتو نابود کنـه؟
با این اوصاف فقط نامزدیت نه، کل حرفه‌ات می‌ره رو هوا
...حتی هچ رو هم نمی‌تونی بگیری- ! نه، نه! نه-
کار توئه؟
تو مجبورش کردی خودشو تحویل بده؟
ته را هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه !این کار توئه، همش تقصیر توئه
چی از جونم می‌خوای؟ چرا اینکار کردی؟
می‌خوای ببینی چجوری به خاک سیاه می‌شینم، آره؟
!جمع کن خودتو، پیو جه هیون
آره، کار من بود
من فقط برای رو کردن گناه‌های ته را برگشتم چون مدرک موثق پیدا کرده بودم
مدرک؟
ته را اینو قایم کرده بود
هارد دیسک اسرار هانوول
رمز گذاری شده، نتونستم ببینم چی توشه
ولی مطمئنم توش مدارکیه که نشون می‌ده هونگ ته را یه قاتله
نماد سگ وحشی رو صفحه رو توی ساختمون فرعی دیدم
هه سو، صبر کن، صبر کن، صبر کن
اینو می‌دی به پلیس؟
ولی خیلی دلم برات می‌سوزه
دلم نمی‌خواد ببینم به خاطر ته را داری زجر می‌کشی
اوپا، تو باید رئیس جمهور بشی
از جانگ گوم مو، جانگ دوجین و هونگ ته را با ثابت کردن خودت انتقام بگیر
به قله‌ی قدرت برس و بهشون نشون بده بدبختی و بیچارگی چه حسی داره
بذار کمکت کنم انتقام بگیری
انتقام؟
بهت نیاز دارم
لطفا کمکم کن، لطفا
می‌دونم چه حسی داری
چقدر عصبانی هستی و احساس تنهایی می‌کنی
منم همین حس رو داشتم
بیا ته را رو آزاد کنیم
چی؟
از الان به بعد هر کاری می‌کنم که رئیس جمهور بشی
ولی فقط یه چیزی ازت می‌خوام
ته را رو نجات بدی
تا من با دستای خودم کارشو تموم کنم
مامان، ته را بدون وکیل داره بازجویی می‌شه
باید یه جوری کمکش کنیم
می‌خوای به حال خودش ولش کنی؟
خودش ازم خواست هیچ کاری نکنم
می‌دونستی داره خودشو تحویل می‌ده؟
امروز صبح زنگ زد
ازم خواست که هرچی شد فقط صبر کنم
چی تو کله‌ش می‌گذره؟
نمی‌فهمم چرا باید همچین کاری کنـه اونم به این زودی
بیا بهش اعتماد کنیم
ته را آدم قوی‌ایه، مطمئنم یه چیزی تو آستینش داره
راستی
...تو
اون ماشین قرمز اسپرتی که دوجین باهاش رانندگی می‌کرد رو یادت میاد؟
آره، همون که بابا بهش کادو داده بود
آره همون
...بعدا فهمیدم
که اون رو اسقاط کرده با اینکه هنوز نو بود
چرا؟
روزی که سوجونگ گم شد
سونگ چان با ماشین اسپرت دوجین رفت تا اون رو از خونه‌ش برداره
بعد از اون سوجونگ ناپدید شد
یه هفته بعد ماشین اسقاط شده بود
پس یه چیزی تو اون ماشین بوده
یه رازی که هيچ کس نباید بدونه
منم همین فکر رو می‌کنم
چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟
اون روزی توی آزمایشگاه
یه آزمایشی بود که من ازش خبر نداشتم
تونستی سوجونگ رو ببینی؟
سوجونگ؟ نه ندیدم الان تو آزمایشگاهی؟
حتما پسرا اون روز رفتن آزمایشگاه
اونا سوابق رو پاک کردن اما من ازش مطمئنم
اگه به‌خاطر فلجی پاش ازش به عنوان تست استفاده کرده باشن چی؟
همین می‌تو‌نسته انگیزه‌شون باشه
یعنی می‌گی ممکنه سوجونگ مرده باشه؟
قرمز رو یادته، همون شامپانزه‌ای که هچ تازگی ارائه داده؟
همون آزمایش موفق پد هوشمند؟
،اسم قرمز
اسمی بود که من و سوجونگ تمام مدت دربارش حرف می‌زدیم
قرار بود توی آزمایشات آینده‌مون برای یه شامپانزه ازش استفاده کنیم
...ممکنه تصادفی باشه
ولی فکر می‌کنم سوجونگ زنده‌ست مامان
این وضعیت خیلی وخیم به نظر میاد
حتی قبل از جلسه توجیهی پلیس کلی شایعه پخش شده
حمایت کننده‌ها هم دارن به ما پشت می‌کنن
...با توجه به پرونده خانم هونگ
فرقی نمی‌کنه حقیقت چی باشه کمپین انتخاباتی نمی‌تونه سرپا بشه
واقعا خانم هونگ رئیس کیم رو کشته؟
شما خبر داشتین؟
!لطفا یه چیزی بگین
اگه این چیزها رو بهمون نگین اگه بخوایم هم نمی‌تونیم کمکتون کنیم
فقط وقتی می‌تو‌نیم به مسائل رسیدگی کنیم !که بدونیم اوضاع از چه قراره
حواست به حرفات باشه
انگار هنوز ملتفت نشدی
من قراره رئیس جمهور بشم
و شما باید از دستورات من پیروی کنین
خودم به مصیبت همسرم رسیدگی می‌کنم، شیرفهم شد؟
بله
من با این وضع نمی‌تونم ادامه بدم
اگه نمی‌تونین اعتماد نزدیک‌ترین افرادتون رو جلب کنین
چطور می‌خواین یه ملت رو اداره کنین؟
امیدوارم از هدر دادن انرژی خودتون توی موارد بی‌ارزش دست بردارین
زود باش بیا بریم
کودن‌های به‌دردنخور
همینه که کل زندگی‌تون خلاصه می‌شه تو پادویی
براتون آرزوی بهبودی دارم امیدوارم به زودی بتونین دوباره روی پای خودتون بایستین
منم سعی می‌کنم بهتر کارم رو انجام بدم
چرا دارین بعد از طلاق از پدر شوهرتون مراقبت می‌کنین؟
دارین برمی‌گردین پیش هم؟
رئیس جانگ فقط پدر شوهر من نیستن
ایشون پدربزرگ پسرم هستن
و نزدیک‌ترین دوست پدر مرحومم
ایشون با من مثل دختر خودشون رفتار می‌کردن
انگار جن دیده بودی
چه بد
ناسلامتی من یه زمانی زنت بودم
وقتی جوون بودیم بهم قول دادی که ازم مراقبت می‌کنی
حتی اگه به قیمت زندگیت تموم شه
یادت نمیاد؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
فکر کردم رفتی خارج
تو می‌خواستی منو بفرستی خارج
،همیشه همین قدر وقیح بودی
یا خودت خواستی که بشی؟
واقعا فکر کردی من فقط به خاطر حرف لئو رو می‌ذارم می‌رم ؟
چی با خودت فکر کردی؟
من به روش خودم قراره زنده بمونم
جرأت داری با من در بیفت
تا دیگه گروه کومجو رو تو خوابت هم نبینی
نگران پدرت نباش خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنم
نمی‌ذارم به این راحتیا بمیره
عسلم
جیو
!ته را
هونگ ته را
(علی‌رغم اینکه ممکنه تو گذشته چه آدمی بوده باشم؟)
مهم نیست چه جور آدمی بودی) (من بازم دوستت داشتم
(و تا عمر دارم به دوست داشتنت ادامه می‌دم)
(هر کاری هم بکنی)
(بهت اعتماد دارم و همراهیت می‌کنم)
(و تا ابد کنارت می‌مونم)
ته را
!ته را
به زودی حقیقت روشن می‌شه اما شما واقعا قاتلین؟
اگه متوجه بشیم که به اشتباه شهادت دادین
تو دردسر می‌افتین
داریم کجا می‌ریم؟
یه نفر درخواست ملاقات ویژه با شما رو داشته
ممنونم که قبول کردین
فقط چون شما خانم کو هستین اجازه دادیم
ده دقیقه وقت دارین
همه چیز رو همونطور که دستور دادم داری انجام می‌دی؟
چرا اینجایی؟ اگه جه هیون بفهمه چی؟
گفتی هر کاری که بهت بگم می‌کنی مگه نه؟
جیو رو بفرست خارج
می‌خوای دخترت هم مثل برادرت رنج بکشه؟
چرا باید یه دختر بی‌گناه شاهد تنبیه والدینش باشه؟
هیچ می‌دونی که یاوه‌گویی‌های ملت چقدر دردآوره؟
خودتو تحویل بده و بهشون بگو که رئیس کیم رو کشتی
با این حال اسمی از پدر من نبر
باید بهشون بگم چیکار کردم که بفـهـمن مغز متفکر همه اینا جانگ گوم موئه
باید خودمو قربانی کنم تا اوم سانگ به و پیو جه هیون رو بنشونم سر جاشون
گفتی هرکاری که بگم می‌کنی
از اونجایی که کیم سوندوک مرده اعتراف تو برای نابودی اون دوتا کافی نیست
می‌تونم ثابتش کنم
ته را به من گوش کن
نمی‌خوای بدونی
جه هیون چیکار می‌کنه اگه خودتو تحویل بدی؟
نجاتت می‌ده
یا ولت می‌کنه؟
به نظرت جه هیونی که می‌شناسی، کدوم راهو می‌ره؟
اگه جه هیون تو رو نجات نده
همین‌جا به جرم قتل پشت میله‌های زندان‌ می‌پوسی
مهم نیست
می‌خوام همه چی رو بگم
حتی اینکه به کو ته سان شلیک کردم
همش می‌خوای خون منو تو شیشه کنی
کی دست از این بازیا بر می‌داری؟
تو پدر منو نکشتی، داداشت بهش شلیک کرد
برادرم بهش شلیک نکرد
من بودم، من بهش شلیک کردم
برادرت همه چیز رو به من گفت حقیقت رو می‌دونم
هونگ ته را داره گناه‌های منو گردن می‌گیره
و مثل احمقا، هویت شماره ۵۰اش رو به همه دنیا نشون می‌ده
که نذاره تو آسیبی ببینی
برادرم هیچ گناهی نداره اون فقط ده سالش بود، فقط یه بچه بود
‌...من قرار بود
ترور رو انجام بدم
همه‌ش تقصیر منه
لطفا به برادرم رحم کن
التماست می‌کنم متاسفم هه سو
خیلی معذرت می‌خوام
بذار... بذار من همه تقصیرها رو به گردن بگیرم
به برادرم رحم کن هه سو
از امروز
هیچی بهم بدهکار نیستی
از بین همه فقط منم که برای مجازاتت دلیل دارم
اما اگه ببخشمت چیز دیگه‌ای باقی نمی‌مونه
...الان تنها دغدغه‌مون اینه که
چطوری اون عوضی‌هایی که ما رو به این روز انداختن بکشیم
اول از اینجا می‌برمت بیرون
سرنوشت تو، تو دستای جه هیونه
و اونم الان گوشش به منه
وقتی پد هوشمند اعصاب محرک رو با فراوانی زیاد تحریک می‌کنه
اعصاب پاهات که فلجن
به دستور مغز واکنش می‌دن
می‌تونی بشی همون ورزشکاری که بودی
یعنی هیچ عوارضی نداره؟
البته که نه. هچ بهترین تکنولوژی جهان رو داره
نمی‌خواد نگران باشی
پس، بیا شروع کنیم
فقط ریلکس کن
می‌خوام تحریکو بیشتر کنم
می‌تونی پاهات رو تکون بدی؟
نمی‌تونم
یه خورده بیشترش می‌کنم
می‌تونم تکونش بدم
دوباره می‌تونم پاهام رو تکون بدم
بیشتر تکونشون بده- باشه-
درد می‌کنه
برای امروز بسه
فشار زیادی هم همیشه خوب نیست
آفرین- ممنون-
!مامان
لئو
اینجا چیکار می‌کنی، مامانی؟ می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
مامان هم خیلی دلش برات تنگ شده بود
ببخشید، دیگه هیچوقت بدون تو هیچ‌جا نمی‌رم
ولی چه‌جوری اومدی اینجا؟
با مامان بزرگ اومدم
مادر
هونگ همه کثافت‌کاری‌های گوم مو رو برام تعریف کرده
بهم گفت حواسم بهت باشه
اون مرد یه هیولاست
حتی بعد مرگش هم بخشیده نمی‌شه
حتما خیلی سختی کشیدی
وقتی فکر می‌کنم تا حالا چند بار کارد به استخونت رسیده و دم نزدی
جیگرم آتیش می‌گیره
متاسفم، هه سو
می‌دونم که برنمی‌گردی پیش دو جین
پس می‌خوای چیکار کنی؟
چطور می‌تونم کمک حالت باشم؟
خبرنگارها چی می‌گن؟ شایعه‌ها رو جمع کردی؟
فکر کنم یکی از افسرها به هان کیونگ روک نزدیک شده
یه خبرنگار از یوسون ایلبو یه مقاله‌ی دقیق و کامل درمورد خانم هونگ داده بیرون
ای کارآگاه جو پست فطرت
یه ملاقات چراغ خاموش با خبرنگار یوسون ترتیب بده
بسه دیگه
...دیگه نمی‌کشم
احمق‌هایی مثل تو بدترینن
به خاطر پول به هه سو خیانت کردی و حالا یاد وجدانت افتادی؟
هوی
جا نزن اگه می‌خوای کار بی‌ارزش خبرنگاریت رو ادامه بدی
حواست باشه که رئیس برای یه مدتی تو آی‌سی‌یو بمونه
به مطبوعات بگو سرعت ریکاوریش کنده و حواست باشه خانواده‌شم بویی نبرن
کسی نمی‌دونه دکتر لیام داره از آمریکا میاد؟
تموم درمان‌هاش محرمانه هستن
همه اینا به خاطر خود رئیسه پس یه کاری نکن از اعتماد بهت پشیمون شم
اوپا الان کجایی؟
دارم زهرماری می‌خورم
هوشیار که باشم خوابم نمی‌بره
الان وقت این کارها نیست
فکر کنم پدر به زودی بهوش میاد
آقای اوم داره مخفیانه یه پزشک از آمریکا می‌آره
چرا؟
حتما دو جین ازش خواسته
به زنده‌ی پدرش نیاز داره تا بهت برسه
آجوشی
چه غلطی داری می‌کنی؟
ولی فقط یه چیزی ازت می‌خوام
ته را رو نجات بده
تا بتونم با دستای خودم کلکش رو بکنم
منم که حرف آخر رو می‌زنم
چه بلایی سر فلش آوردی، هونگ یو را؟
خوب داشت کار می‌کرد چرا نرم افزار اشکال فنی پیدا کرده؟
!کل زندگیم به این بنده
...چه کارهایی که نکردم تا دستم بهش برسه
تو منو به این روز انداختی
اون روز، یکی منو از صخره هل داد
!یا جه هیون، یا دو جین، یا تو
یکی از شما سه تا می‌خواست منو بکشه
!اینجا. اینجا! بیا اینجا
!کمکم کن
مرد؟
این نرم افزار رو می‌تونم مثل روز اولش کنم
،اگه ارائه خوب پیش بره
هچ مال من می‌شه
...اون جه هیون حرومزاده، و حتی کیو جین هم
دستشون بهم نمی‌رسه
...من
دست نیافتنی می‌شم
...نگو که
کار تو بوده، سونگ چان
مثل یه احمق، رو زندگیش ریسک کرد تا یه اسکلی مثل تو رو نجات بده
خیلی بهت اعتماد داشت
چطور می‌تونی برای تغییر چند تا بسته بهش خیانت کنی؟
لعنتی، عقده‌ات رو سر من خالی نکن
!تویی که زنی که انقدر عاشقش بودی رو ول کردی
!پس تو باید ازش مراقبت می‌کردی ...حداقل تو از اون زن بیچاره
مراقبت می‌کردی
دیگه اسم هه سو رو به زبون نمیاری
اگه به جه هیون چیزی درموردش بگی
خودم کلکت رو می‌کنم
خانم هونگ، ممنون از نمایشی که راه انداختی
از اینکه پلیس رو مسخره‌ی خودت کردی عصبیم
باید برای مسخره کردن ملت جواب پس بدی
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
آزمایش خون نشون داد که خون مال کیم نیست
چه فکری پیش خودت کردی؟
زده به سرت؟
می‌دونی چیه؟
الان مردم فکر می‌کنن نکنه واقعا دیوونه‌ای
کاری که کردی بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی مهمه
جه هیون کار خودشو کرد
همونطور که گفتی، ته را رو می‌برن برای ارزیابی‌های روانی
دیگه می‌تونی استراحت کنی
آفرین، آجوشی
مطمئن شو که روانپزشک‌ها چفت دهنشون باز نشه
مهم تر از همه
خانم مین رئیس جانگ رو مجبور کرده معافیت سهام رو انگشت بزنه
دو جین میگه بی‌اعتباره ولی بازم دردسر داره
پس داشتم فکر می‌کردم
قبل اینکه سهام همش مال خانم مین بشه
چطوره که زودتر توزیع کومجو رو به عهده بگیرم؟
آه
خیلی منتظرت گذاشتم
باید یادم می‌موند برای تاخیر متاسفم
اخیرا ناخوش احوال بودم
عیب نداره درک می‌کنم
فقط فکر کردم باید رسمیش کنیم
ناراحت که نشدی، آره؟
البته که نه
خودم قولشو داده بودم
رئیس جانگ چطوره؟
هنوز بیهوشه؟
یه کم نگرانم، شاید چون هه سو مراقبشه
نگران نباش
دکتر چوی میگه غیر ممکنه که کاملا هوشیار بشه
جدی؟
اگه تو می‌گی یعنی هست
ممنون، آقای اوم
برای اینکه همیشه بهم کمک می‌کنی تصمیم درست رو بگیرم
چطور جرئت کردی دوباره بهم زنگ بزنی
فکر کردی کاندیدی ریاست جمهوری ضدگلوله‌ات کرده؟
بهمون زنگ زده، و هنوز تنهاست
فکر کنم باید خیلی سرسخت باشی
که با زنی مثل شماره ۵۰ زندگی کنی
آقای جو گیو ته
توی هانوول برای اعتیاد به مواد تحت درمان بودی
حتما اونجا رئیس کیم رو دیدی
آه
حتما تا فهمید توی نیروی ویژه بودی عاشقت شده
چی بهتر از این برای کاروکاسبی استخدام قاتل‌هاش، نه؟
حتما عصبی شدی که اخراجت کرد، اولین قاتلش رو
چطور اینو می‌دونی؟
(شماره یک، جو گیو ته) (نیروی ویژه، معتاد به مواد)
(شماره ۹۱، کانگ جیمین) (نیروی ویژه)
اوه
احتمالا خیلی به شماره ۱۰۵ حسودیت می‌شد
ظاهرا، شماره ۱۰۵ از همه نظر ازت سرتره
خفه شو، حرومی
ترجیح می‌دی همه چیو لو بدی ولی بخاطر هونگ ته را تو مخمصه نیفتی، نه؟
مگه چیزی عوض می‌شه؟
کمپین تو همین حالاشم امکان موفقیتش صفره
همه دنیا می‌دونن- جدی؟-
نیومدی ازم بخوای ته را رو بکشم؟
...وقتی منو فروختی به رئیس کیم
فکر نمی‌کردی دوباره محتاج کمک من بشی، نه؟
خیلی رقت انگیزی
بیشتر از تو؟
اگه واسه نوچه‌هات رئیس بازی درآری عزت نفست می‌ره بالا؟
!پدرسگ
اوه
حواست به حرف زدنت باشه
چطور جرئت می‌کنی با رئیس جمهور !آینده‌ت اینطوری حرف بزنی
،من هرطور که شده رئیس جمهور می‌شم
و هیچ بددهنی‌ای رو تحمل نمی‌کنم
،این لحن کوچه بازاری رو می‌ندازی دور
و تمیزتر هم لباس می‌پوشی
یه ذره لبخند بزن
،سلسله مراتب برام مهمه پس حواست باشه پاتو از گلیمت درازتر نکنی
یعنی چی؟
دارم به عنوان هیئت مشاوره ریاست جمهوری
منصوبت می‌کنم
من نمی‌خوام لوت بدم
من سوابقت رو پاک می‌کنم
هرچند، باید وفاداریت رو بهم ثابت کنی
ازت می‌خوام
هونگ ته را رو آزاد کنی
چرنده
می‌خواد ازمون استفاده کنه بعدم بندازه دور
آقای جو، بیاین همین الان از شرش خلاص شیم
همین الان توضیح دادم فکر کنم ترک عادت موجب مرضه
دیگه این ماسماسک رو دستت نگیر
خیلی باکلاس نیست
چطور جرئت میکنی، عوضی
،آقای جو
فقط دستور بدین
خب چی فکر می‌کنی؟
هیئت مشاوره ریاست جمهوری
سرگروه جو گیو ته
آقای جو- !سرگروه جو گیو ته-
چرا نمی‌خوای یه بارم که شده ...با کار کردن برای من
مرفه زندگی کنی؟
اومدم گزارش بدم
گزارش چی؟
من قاتل واقعی رئیس کیم رو می‌شناسم
لطفا دنبالمون بیا
گوش کن، من مدرک هم دارم
ایناها
قاتل سعی داره منم بکشه
لطفا کمکم کن، لطفا؟
!تو دیگه کی هستی؟ ولم کن
یعنی چی؟
شما به جرم قتل رئیس کیم سون دوک بازداشتین
... می‌تو‌نین سکوت اختیار- وایسا، چی گفتی؟-
من کیم سون دوک رو کشتم؟
هی، جستجو رو شروع کنین- بله، قربان-
هی، دستمو باز کن اینا سوء تفاهمه
!سریعا دستمو باز کن
آقای اوم سانگ به و رئیس کیم
شرکای تجاری بودن
،از پذیرش غیرقانونی بیمار تا حبس
اون هرکاری که پول توش داشت رو انجام می‌داد
من این هارد درایو رو از کامپیوتر رئیس کیم بدست آوردم
مردی که رئیس کیم رو به افراد طبقه ممتاز معرفی کرد
آقای اوم بود
!هی، ولم کن !اشتباه می‌کنین
احیانا، می‌دونی این کیه؟
بیمارِ اونجا بود یا ارتباط شخصی با رئیس کیم داشت؟
نه، اصلا
من همه رابط‌های رئیس کیم رو می‌شناسم
...ولی
من فقط این خانم رو به عنوان همسر کاندید پیو جه هیون می‌شناسم
جو گیو ته، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...منظورم اینه که، چرا اون
...بهم بگو اشتباه می‌کنم! جه هیون
!لعنتی! نجاتم بده
من هیچ کاری نکردم! چرا من؟
!گفتم من قاتل نیستم! هی، جو گیوته
خوبین؟- بله، خوبم-
خوبم
فایل‌های رشوه از هارد درایو رئیس کیم
اسمتون توشه
ما یه ویدیو از ملاقات شما با رئیس کیم بدست آوردیم
امکان نداره
(هدف)
و اون روز جفتتون توی جشن بودین
بذارین یه زنگ بزنم
باید به یکی زنگ بزنم
...پیو- زنگ بزنی خانوادت؟-
که بهشون پول خارجی بدی، نه؟
،خانواده‌ت، که توی ایتالیان به کره احضار می‌شن
اه
همسرت و بچه‌ها تو ایتالیا حالشون خوبه، درسته؟
چطور می‌دونستین؟
من همیشه حواسم بهشون هست
به هر حال، اونا مثل خانوادمن
به من پشت می‌کنی؟
من؟
،ادا در نیارین جواب نمی‌ده
!هی، هی
...هی، چرا اون
هی، کسی بیرونه؟
حتما خیلی بهت سخت گذشته، عزیزم
حالا وقتشه بریم خونه
خونه؟- همه چی تموم شده-
قاتل واقعی کیم سون دوک رو گرفتن
باید یه ذره بیشتر به عنوان هونگ ته را زندگی کنی
آقای اوم خودش رو فدا کرد تا تو رو نجات بده
یکم پیش موقع بازجویی مرد
همون دشمنی که پدر و مادرت رو کشت
می‌خوای اسمش رو بذار عدالت الهی، باشه؟
ولی بازم براش ناراحتم
اوم، کسی که برای قتل ،کیم سون دوک دستگیر شد
حین بازجویی پلیس فوت کرد
...پلیس در تلاشه تا علت مرگ رو تعیین کنه
ولی گزارش شده اوم سرمنشی... رئیس گروه کومجو بوده
که منجر به این شک میشه که کومجو ...ممکنه در رسوایی هانوول نقش داشته باشه
باید مطبوعات رو کنترل کنین
کارهای آقای اوم به خودش مربوطه
موضع رسمی ما اینه که کارهای اون هیچ ربطی به شرکت نداشته
باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا از آسیب بیشتر به شرکت جلوگیری کنیم
بله، قربان- بله، رئیس-
پیو جه هیون، دوباره قسر در رفتی
سلام، دکتر چوی پدرم چطوره؟
ببخشید؟
منظورتون چیه که مرخص شده؟
واقعا می‌خوای زندگی کنی، نه؟
چرا این کارو می‌کنی؟
خوب حرف می‌زنی
ترسیدم بیدار نشی
نگران نباش، آروم باش
فعلا قصد کشتنتون رو ندارم، پدر
اومدی خونه و سرپایی ته را گاردت رو پایین نیار
پیو جه هیون نجاتت داد تا بتونه تو رو بکشه
می‌دونم
به زودی از کشتن آقای اوم پشیمون می‌شه
بیا قوی بمونیم
،با مرگ آقای اوم اون تنها آدمیه که باقی مونده
تو تا ابد همسر من می‌مونی ::::: @Airen Team ::::::::
،دوباره واسم زرنگ بازی دربیار و می‌بینی نفر بعدی که می‌میره کیه ::::: @Airen Team ::::::::
!بسه ::::: @Airen Team ::::::::
من تصمیم می‌گیرم که از گرسنگی می‌میره یا شکنجه ::::: @Airen Team ::::::::
باید طلاق رو قطعی کنیم ::::: @Airen Team ::::::::
فعلا، کمپینم رو متوقف می‌کنم تا از همسرم مواظبت کنم ::::: @Airen Team ::::::::
،اینجا یه چیزی هست که می‌تو‌نیم علیه اون استفاده کنیم ::::: @Airen Team ::::::::
چرا همیشه میای سر راهم؟ ::::: @Airen Team ::::::::
تو از من متنفر بودی ::::: @Airen Team ::::::::
از همون اولم منو خوب شناختی ::::: @Airen Team ::::::::
باید دنبال دکتر یانگ سه جین بگردم ::::: @Airen Team ::::::::
بهت گفته بودم کاری نکنی ::::: @Airen Team ::::::::