ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.ir مترجم: شانار ، سوری Mehraneh.Sh
=پاندورا: زیر بهشت=
=قسمت 6=
همیشه پشت شوهرت قایم شده بودی
حدس میزنم برای این بود که شایعه هارو به حداقل برسونی
میتونی بهمون بگی چرا؟
ممکنه دلیلش این باشه که یه راز مگو داشته باشی؟
این چیه؟
هی بیا داخل، برو رو یه موج دیگه- ...کو سوالهات یکم-
بله قربان- معذبت کردم؟-
اینو به عنوان یه پیش نمایشی که قراره بعدا بیوفته فکر کن
به هرحال چیزهایی هست که درمورد همسرت نمیدونی
دقیقا داری راجع به چی حرف میزنی؟
مصاحبه اختصاصی انتخاباتی وای بی سی
هونگ ته را میدونی این کیه نه؟
این دیگه کدوم خریه؟
قاتل واقعی رئیس جمهور سابق کو ته سون
این قاتلیه که پدرم رو کشته
چی؟- واقعا؟-
این یعنی چی؟- این واقعیت داره؟-
امکان نداره- باور نمی کنم-
داره ریسک میکنه
داره چه غلطی میکنه؟
از متنمون خارج شده
...یکم پیش که خوب بود
پونزده سال پیش اون روز
خانم هونگ شما سر صحنه نبودین؟
چی؟
زن تو این عکس
مظنون قتل رئیس جمهور سابق کوئه
شمایین خانم هونگ؟
چی؟ امکان نداره همچین چیزی ممکن نیست
جواب منو بده هونگ ته را
تو بودی که پدرم رو
پونزده سال پیش کشتی؟
هی، هی، خانم کو، عقلت رو از دست دادی؟
خدایا- دیوونه شدی؟-
بسه خانم کو
اشکت چی میگه؟
داری به گناهت اعتراف میکنی؟
بگو هونگ ته را
تو همون شماره 50 ای هستی که قاتل پدرمه؟
جواب بده
واقعیه؟ قضیه چیه؟
چیکار می کنی؟
زود، خاموشش کن- ...زود، خاموشش-
پس اون عوضی بالاخره دست گل به آب داد
بیاین یکم استراحت کنیم همگی شرمنده
چه خبره؟- چی شده؟-
رئیس...یه لحظه هی، خانم کو...، جناب، صبر کنین
چرا ساکتی؟
مدرکی دارم که نشون میده هویتت رو جعل کردی
این بار نمی تونی فرار کنی هونگ ته را
قصدش رو ندارم
اومدم اینجا تا حقیقت رو بگم
بسه
این دیگه چه اوضاعیه؟- اوپا واقعا نمیدونستی؟-
نمیدونستی که زنت پدرم رو کشته؟
تموم این مدت وانمود می کردی؟ تو هم منو گول زدی؟
آروم باش کو هه سو
چرت و پرت نگو
برای همین ما رو اوردی اینجا؟ ها؟
پدرم رو نکشتی؟
جواب منو بده هونگ ته را
عقلت رو از دست دادی؟ دیوونه شدی؟
هه سو هیچ اشتباهی نکرده
بذار باهاش ​​حرف بزنم
در مورد چی حرف بزنین؟ فراموشش کن بیا فقط بریم
باید باهاش حرف بزنم
قبل رفتن بهم جواب بده، هونگ ته را
ولم کن
چه اتفاقی داره میوفته؟
اگه آمارمون بیاد پایین چی؟
رئیس
این چرت و پرتها دیگه چیه؟
خانم هونگ- دوستت داریم-
اینجا- اینجان-
شماره اول، مغز
هونگ ته را
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
برین کنار
هونگ ته را و مدیر کیم سون دوک پدرم رو کشتن
هونگ ته را یه قاتل آموزش دیده از بیمارستان روانیه هانوله
چی؟- دیوونه شده؟-
از سر راهم برین کنار- بسه لطفا-
هه سو لطفا بس کن- ازم دور شو-
خبر فوری- توجه، توجه-
جو، که ادعا می کرد قاتل واقعی رئیس جمهور سابقه
لحظاتی پیش جسدش در خانه اش پیدا شد
خبرنگارمون به صورت زنده در صحنه حضور داره تا جزئیات بیشتری رو به ما بده
گزارشگر مین یونگی
جو که ادعا می کرد قاتل واقعی رئیس جمهور سابقه
یک ساعت پیش محل اختفای خودش رو فاش کرد
قبل از پایان دادن به زندگی خودش یه یادداشت خودکشی به جا گذاشت
اسلحه ای که ازش استفاده کرده تایید شده
همون اسلحه ای هستش که 15 سال پیش ازش استفاده شده
و همین به اعترافش اعتبار بیشتری میبخشه- غیرممکنه-
پلیس در حال شناسایی جسده- تو-
حرف های مزخرف زدی
و عملا جایگاهت رو دادی به رقبها
واقعا باریکلا کو هه سو
...دروغه
همشون دروغه
اونم الان؟
امکان نداره
همش دروغه
روی یادداشت خودکشی مجرم اینطور نوشته شده بود
با عذاب وجدان زندگی میکردم ولی به دستور کسی
اینکارو کردم که نمیتونم هویتش رو فاش کنم
هه سو دیوونه شده
چیکار کردی؟ ولم‌کن
میبینی چیکار کردی؟- لطفا آروم باش-
این چه کوفتیه؟- پس اشتباه کرد-
تموم مدت نقشه ات همین بود؟ که همچی رو نابود کنی؟
هه سو
هه سو بیدار شو
هه سو، یالا هه سو
بیاین بگیم بخاطر رابطه اش با دو جین مضطرب بود
ولی چرا میخواست همش رو سر ته را در بیاره؟
واقعا ازش ناامید شدم
مطبوعات امروز روز سختی رو میگذرونن
از همون وسط راه میدونستم قراره همچی خراب بشه
انگار خانم کو از قبل تصمیمش رو گرفته بود
پس اون عمدا متن دیگه ای رو برامون فرستاد
ولی داشت برای یه نمایش دیگه آماده میشد
وای موهای تنم سیخ شد خدایا
آره هرچقدر میخواد میتونه دیوونه بشه ولی دست رو آدم اشتباهی گذاشت
چقدر کینه ای میتونه باشه که کاسه کوزه هارو سر هونگ ته را بشکنه؟
ولی خیلی عجیبه
همین امروز مجرم اعتراف کرد یادداشت گذاشت بعدش خودکشی کرد؟
سر قضیه دو جین گذاشتم قسر در بره ولی این بار دیگه نه
باید بشنوم چی میگه- عزیزم-
باید حرف بزنیم
چرا اینقدر ازش محافظت میکنی؟
اون اونقدرها که فکر میکنی ساده نیست
تو
واقعا بهم اعتماد داری؟
اگه حق با هه سو باشه و من اون زنی که فکر می کنی نباشم
بعدش چیکار میکنی؟
چی داری میگی؟
نکنه چیزی یادت اومده؟
چیه؟ بهم بگو
باید بدونم تا بهت کمک کنم
قبلا هم بهت گفتم من به هونگ ته رایی که میشناسم اعتماد دارم
قدیم ها هرکی هم که بودی بازم کنارت میمونم
مهم نیست چی بشه همیشه ازت محافظت میکنم
با جونم
متاسفم که بخاطرم این بلا سرت اومد
خواهر مرحومت حتما میخواست برای آخرین بار صدات رو بشنوه
پست صوتی جدید
چه حیف که جوابش رو ندادی
ته را
کسی که بهت هویت جدیدت رو داده شوهرت پیو جه هیونه
اون منو هم گول زد
هیچوقت بهش اعتماد نکن
روحتم خبر نداره که چه کارهایی از دستش بر میاد
جه هیون داشت خودش رو به آب و آتیش میزد تا این فلشی که از سونگ چان گرفتم رو بگیره
اگه اتفاقی برام بیوفته
میتونی
اون رو به سونگ چان برگردونی؟
مطمئنی چیزی پیدا نشد؟
آره
طبق درخواستتون کالبد شکافی انجام دادیم ولی تو شکمشون فلزی پیدا نکردیم
ممنونم
کالبد شکافی رو کاملاً مخفی نگه دارین
حتی از همسرم
البته
انگار اون درست قبل از مرگش خوردتش
به شکمش نرسیده بود
فقط کاری که خواستی بودی کردم ولی واقعا نمیدونم که باید اینکارو میکردم یا نه
...پول گرفتن از جفتتون
اگه این لو بره جفتمون به فنا میریم
دهنت رو بسته نگه دار
رازداری برای مردی مثل من همه چیزه
جسد رو بدون هیچ مشکلی به محل تشییع جنازه منتقل میکنیم
خیالت راحت باشه
هچ
یکم استراحت کن همه رو میفرستم بیرون
همونطور که خواستی با هه سو رو به رو نمیشم
حالت خوبه؟
چی شده؟
یادت نمیاد چیکار کردی؟
نه خیلی واضح یادمه
دیوونه نیستم
همه چیزهایی که روی آنتن گفتم حقیقته
همون که گفتی ته را پدرت رو کشته؟
اون زن هونگ ته را واقعی نیست
هممون رو گول زده
اصلا میفهمی چی داری میگی؟
کی همچین مزخرفاتی رو باور میکنه؟
صبر کن، هی
مقصر واقعی تو روز پخش ویژه من مرده پیدا شد
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
یه نفر اون رو برای سرپوش گذاشتن روی گناه های ته دا درست کرده
الان مطمئن تر هم شدم
هونگ ته را مجرم واقعیه و یه نفر پشت همه این قضایاست
امکان نداره- بیخیال نمیشم-
حتی اگه شده تنهایی حقیقت رو افشا کنم اینکارو میکنم
الو سوفی؟- منو یادته؟ کو هه سو ام-
میتونی بهم کمک‌ کنی؟
یه نفر خودش رو به عنوان رفیقت هونگ ته را جا زده
اسم، جو چانگ ته سن، 44
ستاد تحقیقات ویژه
افسر سابق نیروی ویژه به دلیل رسوایی از کارش تعلیق شد
ما اتهامات جناییش رو مبنی بر توزیع غیر قانونی
سلاح گرم و حمله به دیگران تایید کردیم
این نقشه هم همراه یادداشت خودکشیش بود
با قضاوت بر اساس ویژگی نقطه هدف و مختصاتش
نتیجه میگیریم که این مرد قاتل رئیس جمهور سابق کو ته سونه
جو چانگ ته
قاتل سابق بازنشسته شماره 41 عه
چرا شماره 41 الان باید تظاهر به قاتل بودن بکنه؟
دلیلش واضحه
مجبور بود که به دروغ اعتراف کنه
بعدش هم کشتنش
کی؟
فقط یه نفر هست که میتونه از پس همچین کاری بر بیاد
آقای جو اون سگ عوضی خیلی زود ارباب جدیدی پیدا کرده
چی شده؟
پلیس متقاعد شده که فرد مرده مجرم واقعیه
ادعاهای خانم کو بدون مدرکه برای همین قابل تایید نیست
عروسم اونقدر بی پروا نیست که بدون مدرک قابلمه رو هم بزنه
مطمئنی که همسر پیو جه هیون واقعا بی گناهه؟
کمپ آقای پیو قصد داره علیه خانم کو اقدام قانونی کنه
کمپینش بخاطر این قضیه ضرر بدی خورده
به رئیس یون زنگ بزن من باید بدونم که واقعا اون یارو مجرم واقعی بوده یا نه
گزارش های تحقیقات رو برام بیار حتی یه سرنخ کوچیک رو هم یادت نره
وقتشه دینت رو ادا کنی
فکر کنین یه پروژه نوسازی جدیده
تو همچی دقیق باشین- اطاعت-
لطفا زباله هارو جدا جدا بازیافت کن
بیا حتی چیزهای کوچیک رو هم از دست ندیم
اطاعت نگران نباشین و روز خوبی داشته باشین
باید خسته باشین بفرما، یکم بنوشین
خانم، نیازی نبود
ممنونم
همین تازگی ها حیاط رو تمیز کردیم
...از اونجایی که یورا فوت کرده باید یکم آب و هوامون
حالت خوبه؟ معذرت میخوام آقا
متاسفم آقا- هی جمعش کن-
چیزی نیست، فقط باید لباسم رو عوض کنم
زود برمیگردم
ش‌..شرمنده آقای پیو
خیلی متاسفم- چیزی نیست، خودم حواسم بهش هست-
عذر میخوام خانم
به چی فکر می کردی؟
...نمیدونم چی شد فقط- خدایا-
چیشده؟
"یه نمایش جذاب از "قاتل
که احتمالا بدست کسی که زندگیت رو اینجوری کرده ساخته شده
خیلی سرگرم کننده ست واقعا
انگاری همه میدونن که اونی که تو رو درست کرده همونیه که نابودت میکنه
خالق زرنگت
به زودی کسی که همه این اتفاق ها زیر سرشه خوشو بهت نشون میده
شاید زندگیت به عنوان هونگ ته را تموم بشه
تو بودی؟
همون رئیسه؟
داری میگی هیچ وقت از خونه خارج نشدی؟
اره، وقتی کارم تموم شد ایمیلش کردم برای کمپین
خودتون ببینین
یه عضو خانوادمون رو از دست دادیم
مراقب حرفاتون باشین
مطمئنم که با دقت تحقیق می کنین
وقتی که خودشو دار زده رعد و برق بهش اصابت کرده
و به بدنش آسیب رسونده
عکس انواع زخمهای سوختگی
زخمهای ایجاد شده ناشی از اصابت صاعقه
پس واقعا تو بودی؟
کسی که یورا رو کشته؟
مگه گذشته ات چشه؟
هونگ ته رایی که من می شناسم زن خوبیه و همین کافیه
هر آدمی هم که بوده باشی من دوستت دارم
...و برای بقیه زندگیمم
دوستت خواهم داشت
هر چی زنم بگه
آقای او شما می دونین که زنم و هه سو خیلی باهم صمیمی ان
کسی که از همه بیشتر آسیب دیده ته راست
واقعا قلبش شکسته
کاش می دونستم که چی می خواد بشه
حرفای بقیه برام مهم نیست مهم خواسته ته راست
شکایت نمی کنیم
توی جلسه می بینمتون
می خوای بخاطر اینکه یورا رو کشته، بکشیش؟
اره، همینجا، این سمت
قربان- چیه؟-
من یه چیزی پیدا کردم- واقعا؟ ببینم-
...بیاین ببینیم- این چیه؟-
قربان، اینو توی آب پیدا کردیم
ممنون
بررسیش می کنم- بله، قربان-
برگرد سر کارت- چشم، قربان-
کارت شناسایی، مدیر عامل هونگ یورا
اون کثافت کجا قایمش کرده؟
جه هیون می خواد فلشی که از سونگ چان گرفتمو، بگیره
...اگه بلایی سرم اومد، می تونی
به سونگ چان پسش بدی؟
اگه بهم اعتماد داشت پس چرا اینکارو باهام کرد؟
می تونست باهام خوشبخت و شاد زندگی کنه
چرا
توی فلش چیه؟
چه کوفتیه که باعث مرگ یورا شده؟
تحقیقات کل زندگیمه
هرچی که به هچ مربوطه، تموم زندگیم اون توئه
این جور چیزا توشه
ممنون که برگردوندیش
آخرین درخواست یورا ازم بود
اما تو از کجا می دونستی، سونگ چان؟
که جه هیون یورا رو کشته
این ساعتیه که من هدیه عروسی به جه هیون دادم
حتما چون رعد و برق بهش خورده اینشکلی شده
تولیدش متوقف شده یا نه برام مهم نیست باید هرطور که شده یکی برام پیدا کنی
شماره مدلشو برات می فرستم، زود باش
تموم تلاشتو بکن که پیداش کنی، هزینه ش مهم نیست
دیدم که تو یه کمد داخل اسکله قایمش کرد
اما روش لکه خون بود، آزمایشش کردم
و مشخص شد که خون یوراست
پس وقتی داشته از دست جه هیون فرار می کرده
برای من این پیغامو گذاشته
من زخمای رعد و برق رو روی کمرش دیدم
متاسفم، ته را
جه هیون رو‌ خودم می کشم
خودم اون عوضیو می کشم، بعدش میرم پیش یورا
منم نمی تونم جه هیون رو ببخشم
کمکم کن، سونگ چان
رئیس، چرا من از اخبار ساعت8 برکنار شدم؟
اجازه بدین شخصا براتون توضیح بدم
من کار اشتباهی نکردم
رئیس، رئیس
هه سو
...درباره اون روز
از پشت نقاب حال بهم زنت دربیا
همه این غلطا رو کردی تا از شر من خلاص شی
پیشنهاد منو به همین خاطر قبول نکرده بودی؟
همیشه انقدر ترسناک بودی؟
اگه نقشه ات این بوده، پس چرا نجاتم دادی؟
چرا نذاشتی بمیرم؟ چرا اجازه دادی باشم و همچین کثافتی رو ببینم؟
متاسفم، هه سو
خیلی متاسفم
اگه متاسفی، به همه چی اعتراف کن
حقیقتو افشا کن
نمیتونی؟
زنیکه عوضی
با دستای خودم می کشمت
متاسفم، هه سو
لطفا بهم زمان بده
همه چی رو افشا می کنم و ازت طلب بخشش می کنم
وای بی سی
بحث سر وضعیت روانیِ مجری کو
در حال صورت گرفتنه
بعضیا میگن برای انتقام از شوهرش جانگ دو جین این کارو کرده
می دونین که با خواهر زن پیو بوده
قبول نمی کنم- خواهر ته را-
نمی تونی اخراجم کنی- ...پیو، توی این غوغا-
من همه شواهدی که دارم رو نشونت میدم
مردم وقتی ببیننش، حرفمو باور می کنن
هممون در معرض اخراج شدنیم بعد تو این حرفا رو میزنی؟
با تشکر ازتو، من و سونگ جای ترفیع تنزل رتبه گرفتیم
بیاین حقیقت رو افشا کنیم، مگه این همون کاری نیست که ما باید بکنیم
انقدر بحث نکن و قبولش کن
اونا همین الانشم مظنون رو گرفتن
چرا باید دهن بقیه بخاطر توهمات جنابعالی سرویس بشه؟
فکر کردی این ایستگاه خبری مسخره بازیه؟- رئیس-
خانم
اگه نمی تونی خودتو جمع و جور کنی، برو بیمارستان
یا برو پیش شوهر خرپولت و بگو گند کاریاتو جمع کنه
چیکار می کنی؟
میخوای شخصا پرتت کنم بیرون؟
خوبی سونبه؟
پرسیدن داره؟
جو چانگ ته، سرطان روده بزرگ داشته
گفته انگاری برای این که به آخر خط رسیده، این کارو انجام داده
پلیس ها اعترافات اونو تایید کردن و دنبال کسی هستن که دستور این کار رو داده
اون یارویی که کلاه کاسکت داشت ...و برای اولین بار عکس شماره50 رو آورد
بنظرت اون کیه؟
هرچی که میگه درست از آب در میان
هم حرفاش درباره هانول هم شماره 50
هیچ مدرکی جز حرف اون نداریم که ثابت کنه شماره 50 باباتون رو کشته
ولی خب نمی تونیم عقب نشینی کنیم
سونبه، می خوای چیکار کنی؟
وظیفه خبرنگار گفتن حقایقه
هی، دوباره اینجاییم که خزعبلات بشنویم؟
الان تنها کسی که عصبیه، تویی؟
چند بار بهت بگم؟ وسیله ات دست من نیست
من از یورا نخواستم که اینکار بکنه
حتی نمی دونستم شما دوتا باهم قرار میزارین
سوجونگ رو از هفت سال پیش یادت میاد؟
یهو این چیه میگی؟
موندم، بنظرت چه اتفاقی براش افتاده؟
مگه بازنده شرط، نباید مسئولیتشو قبول کنه؟
جه هیون چی گفت؟
من از کجا بدونم؟
مگه قول ندادیم که توی گذشته چوب نکنیم؟
واقعا نمی دونی؟
جه هیون باید یه چیزایی بهت گفته باشه
مگه شما دوتا بیخبر از من همو نمی دیدین؟
چه زری می خوای بزنی؟
هنوز به اون حروم زاده اعتماد داری؟
برای همین همه سگ پیو جه هیون صدات می کنن
تو تموم این مدت سگ دست آموزش بودی
و برای همین از شرکت خودت پرتت کردن بیرون، احمق
...چرا توی عوضی- حرف دهنتو بفهم، حمال-
دوجین طفلی، بخاطر پولش باهاشیم و هرچی ام بهش میگیم می گه چشم
چی؟
می خوای ازم استفاده کنی و وقتی کارت تموم شد مثل یورا، از شرم خلاص بشی؟
یا مثل کاری که با برادرت کردی دراز به دراز بندازیم روی تخت؟
...توی بی پدر
هی، چند بار باید به پات بیفتم تا منو ببخشی؟
فکر کردی با این حرفات ازت می خوام که منو ببخشی؟
لعنتی
فقط برو، گمشو و جلوی چشمم نباش
دیگه کارمون تمومه
تف توش
اون حرومی همه چی رو میدونه انگار
درباره کاری که جه هیون با سو جونگ کرد
گیرنده: جانگ دو جین فرستنده: هونگ یو را
اتفاقی که برای کوجین افتاد تقصیر تو نبود
پس دوباره سوار موتورت شو
همیشه می خواستم سواری کردنت رو ببینم
این شبیه کسی نیست، که بخواد خودشو بکشه
مدیر کیم سون دوک از تیمارستان هانول
مخفیانه توی ساختمون کناری، قاتل آموزش میده
و هونگ ته را هم یکی از اونا بوده
برای 15 سال، به بهونه فراموشی، گولم زد
هرچند یه هونگ ته را دیگه وجود داره
این خانمه که وسطه، هونگ ته را واقعیه
من اینو با دوست صمیمی هونگ ته را، سوفی، چک کردم
الان با سوفی تماسم میگیرم تا حرفامو تصدیق کنه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد
...شماره ای که
عجیبه، دیروز باهاش صحبت کردم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد
سونبه، بیا بعدا تماس بگیریم- ...شماره ای که-
یه جای کار می لنگه
سوفی بهم قول داد حقیقت ته را رو افشا می کنه
باید برم ببینمش
بسه، بس کن، هرکاری تونستی کردی
توام دیگه بهم اعتماد نداری؟
فکر می کنی دروغ می گم؟ روانی شدم؟
عجیب غریب رفتار می کنی
بریم- دارم راستشو می گم-
چرا باورم نمی کنی؟ چرا؟
رئیس جانگ کوم مو
ما از کسی شکایت نمی کنیم
هه سو رو مقصر چیزی ندونین
شنیدم کو هه سو می خواد یه مصاحبه اختصاصی انجام بده
اگه صحبت نکنین، همه چی بدتر میشه
باید این مسئله رو حل کنیم، خانم
من بی گناهیمو اثبات کردم، دیگه کاری نمی کنم
ببخشید
خا...خانم
چیکار کنیم؟ خبرنگارا گوشیمو سوراخ کردن
یه کنفرانس مطبوعاتی بچین
چی؟
شما انجامش می دین؟ قیافه هونگ‌ ته را رو ندیدی؟
یه همچین فرصت خوبی رو می سوزونین؟
چیه؟ می خواین بیخیال کاندید شدن پیو بشین؟
با توجه به کارای خانم کو، نامزد پیو، زنش خانواده اش و اعضای کمپینش
همشون رفتن زیر سوال
ولی خب آقای پیو شکایت قانونی ای تنظیم نکرده
چون خانم هونگ اجازه نداد
اگه اتهامایی که کو هه سو زده جعلی ان پس چرا از دستش شاکی نشدن؟
هونگ ته را و کو هه سو بیشتر از 10 ساله که مثل خواهرن
اون داره تموم تلاششو می کنه که درکش کنه و کمکش کنه
برای همین می خواد این جریان ادامه پیدا نکنه
خانم هونگ نمی خواد آبروی خانم کو بیشتر از این بره
...خیلی صمیمانه
چجوری میتونم ته را رو دوست نداشته باشم؟- اگه مردم یکم همدلی-
به نامزد پیو نشون بدن
همه چی حل شد
تاثیر گذار بود
مرگ مظنون جعلی هم درست به موقع بود
کارت حرف نداشت
باعث افتخارمه
الان من تو تیم رئیس جمهور بعدی ام
همینطور که انتظار داشتین، رفتار کو هه سو باعث میشه که شما رئیس جمهور بعدی باشین، نماینده پیو
راه صد ساله رو نمیشه یک شبه رفت
به زودی دوباره میای سراغم، نماینده پیو
...این برای جبران
همه چیزایی که اون شماره 50 هرزه ازم گرفت کافی نیست
مطمئنم که می دونین، خبرنگار یون
هانول سالهاست که خدمات اجتماعی انجام داده
...خانم کو هم اومد و همینا رو پرسید
...قاتل و این چرت و پرتا
معلومه که با پلیس همکاری میکنیم
چیزی برای پنهون کردن نیست
خیلی خوب
بی صبرانه منتظر خوندن خبرتونم
به چه جراتی اون سلیطه دهن لقی کرده؟
شما فقط لب تر کنین
با کو هه سو چیکار کنیم؟
...کو هه سو
کو هه سو
کاری داشتین، خانم؟
اینجایی، جیو کو؟
داره بیرون بازی می کنه
اینو بگیر
خیلی ممنونم که اون بار کمکم کردی
اینو یه رشوه به عنوان ادامه دادن کمکات در نظر بگیر
نیازی نبود
قابل دار نیست
فکر کن نونات بهت هدیه داده
خیلی ام اندازته
یه لحظه
مادر
وقتشه حرکتت رو شروع کنی شماره 105
برای امشب آماده شو
...کسی که باید از شرش خلاص شی
کو هه سوئه
چرا باهام فوتبال بازی نمی کنی؟
هی ما الان نمیتونیم اینجوری باهم وقت بگذرونیم
هی حداقل بهم بگو چرا
هفت سالته، اخبار نگاه نمیکنی؟
اوضاع بین مامان من و مامان تو بده
دیدی باهم یه دعوای گنده کردن
داشتن درمورد شکایت از همدیگه حرف میزدن
ما نباید باهم بازی کنیم
پس اگه همش ازت بخوام توپ بازی کنیم ازم شکایت میکنی؟
ای بابا
چرا ازت شکایت کنم؟ ما که دعوا نمیکنیم
پس اشکالی نداره
پس میذارم اول تو شوت بزنی
هی پیو جیو اصلا میفهمی چی میگم؟
میفهمم
اما یه چیزی هست که نمیدونی
مامانم و خاله هه‌سو بهترین دوست های هم هستن
بهترین دوست ها دعوا میکنن و زود آشتی میکنن
واسه همین بهترین دوست هم هستن
اما حدس میزنم تو نمیفهمی چون هیچ دوستی نداری
جیو، جیو تو بهترین دوست من نیستی؟
جیو، جیو، جیو
ثبت طلاق تعیین حضانت کودک
قیمت سهام کومجو به شدت افت کرده
و شنیدم که مردم دیگه محصولات کومجو رو نمیخرن
خب
این دیوونگی هات بسه
امضاش کن
پدرجان خواهش میکنم باورم کن، فقط همین یه دفعه
هونگ ته را و مدیر کیم از هانول دست به یکی کردن و پدر من رو کشتن
بنظرت پلیس ها احمقن؟
منم دربارش تحقیق کردم
منم باید گول این حرف های مزخرفت رو بخورم؟
همش برای نمایشه
هونگ ته را یه مظنون الکی درست کرد تا این رو مخفی کنه که قاتل واقعیه
هیچ
مدرکی داری؟
از ازدواجت دست بکش
تو دیگه
عضوی از کومجو نیستی
خواهش میکنم کمکم کنین پدر، التماستون میکنم
لطفا کمکم کنین حقیقت رو افشا کنم، فقط همین یک بار
خواهش میکنم باورم کنین، خواهش میکنم
هه‌ سو، هه‌ سو بلند شو
بلند شو هه‌ سو
من هرچیزی که گفت رو باور دارم
اینکه هونگ ته را قاتل پدرشه واینکه پیو جه هیون هم بخشی ماجراست
پس خواهش میکنم پدر کمکش کنین
لطفا کمکش کنین مغزمتفکر پشت این جریانات رو پیدا کنه
بهت گفتم پاش رو به این خانواده باز نکنی اما تو باهام مخالفت کردی
همش برای چی بود؟
فکر کردی من دست رو دست میزارم نگاه میکنم شما دوتا کومجو رو نابود کنین؟
من به کومجو
برمیگردم
اگه قبول کنی به هه‌ سو کمک کنی هرکاری که بخوای میکنم و کومجو رو ارث میبرم
لطفا کمکش کنین همین یه بار
هرکاری میتونین برای هه‌ سو بکنین، هرچی که باشه
ممنون
راستش انتظار نداشتم تو ازم حمایت کنی
فکر نمیکردم دیگه من رو دوست داشته باشی
میدونستم پای یه زن دیگه در میونه
فقط فکر نمیکردم یورا باشه
هه‌سو اون
نیازی به عذرخواهی نیست
قبول دارم که بهت بی توجهی میکردم
میدونم
که من توی 15 سال گذشته گیر کردم
و هنوز نمیتونم یه قدم به جلو بردارم
ولی خیلی دلم میخواد بدونم
که اون روز واقعا چه اتفاقی افتاده
تا حقیقت رو پیدا نکنم
نمیتونم بهت نزدیک تر بشم
هه‌سو
چرا باور داری هونگ ته را مظنونه؟
همه چیز رو بهم بگو
واقعا میخواین به خانم کو کمک کنین؟
شواهد علیه مظنون مرحوم روشنه
اگه بخوام دوجین برگرده کومجو چه انتخابی دارم؟
وانمود میکنم که دارم کمک میکنم
دوجین نیاز داره قدرت بیشتری بدست بیاره
تا از من و کومجو محافظت کنه
کیوجین
من درست همینجام
میتونی صدام رو بشنوی؟
کیوجین چشم هات رو باز کن
من درست همینجام کیوجین به من نگاه کن
کیوجین
کیوجین خیلی ممنونم پسرم، ممنونم کیوجین
یه راهی برای
بیدار کردن کیوجین هست
واقعا؟
بهم اعتماد میکنین؟
جه هیون، همین الان کیوجین
کیوجین همین الان چشم هاش رو باز کرد
واقعا؟
مطمئنین مادرجان؟
وای خداروشکر
واقعا فکر میکنی کیوجین میتونه دوباره راه بره؟
مطمئنی میتونه مثل قبلش بشه؟
معلومه مادرن
میتونین بهم اعتماد کنین
فقط باید دقیقا کاری رو بکنین که من میگم
اما باید این رو هم از دوجین و هم از رییس جانگ مخفی کنین
متوجه این؟
باشه جه هیون، بهت اعتماد میکنم
این چیه؟
شماره سریال MJPSD00372-4
این یاقوت کبود آبی نیست؟
جواهری که یک مشتری 15 سال پیش به مدیر کیم داد
فراموش نکن، مظنون شماره50 عه
کیم سون دوک این یاقوت کبود رو از مشتریش گرفته
اگه این جواهر رو پیدا کنیم مغزمتفکر رو پیدا میکنیم
لیست خریداران با شماره سریال جزئی پیدا کن
و با بررسی مسیر فروش صاحب جواهر رو پیدا میکنیم
میتونیم به این آدم اعتماد کنیم؟ حتی نمیدونیم کیه
پس بیا چکش کنیم
برای من مظنون هنوز ته را ست
ببخشید که حامل خبر بد شدیم
ازتون میخوایم که از آزمایش های انسانی اسمارت پچ دور بمونین
لعنتی
مشکلی پیش اومده؟ کیه؟
چیزی نیست، تو اول برو خونه من زود برمیگردم
تو دیگه کی هستی؟
هی اقای پارک همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
کلاه کاسکت- سونبه کمکم کن-
چیشده؟ چه خبره؟
هانول برای کشتنم قاتل فرستاده
الو؟
اقای پارک، اقای پارک صدام رو میشنوی؟
اگه میخوای زنده بمونه همین الان بیا اینجا
کجا؟
از طرف تیم حمایتی هونگ ته را، شاد باش ته را
بهت هشدار دادم که نباید کو هه‌ سو زنده بمونه
این یعنی چی؟
بدونه هیچ ردی کو هه‌ سو رو محو میکنم
قدردان نیستی؟
راستش رو بگو، روی مخ تو هم نیست؟
نه هیچکاری با هه‌ سو نکن
برو کنار نمیدونی من کیم؟
این یه دستور مستقیم از طرف رییسه شما نمیتونین وارد بشین
گفتم برو کنار
گفتم تکون بخور- برو بیرون-
تکون بخور- بیا حرف بزنیم-
از آزمایش های انسانی دور بمونم؟
میخوای من رو از تحقیقات اسمارت پچ بندازی بیرون؟
از هانول بهم زنگ زدن
مدیر کیم گفت از تحقیقاتی که تو توش دست داشتی حمایت نمیکنه
پلیس داره بخاطر هه‌سو دربارش تحقیق میکنه
سخت ترش نکن و فقط ازش بکش کنار
کیوجین چی؟ راحت تسلیم میشی؟
تو کسی بودی که تو تحقیقات عجله کرد
مادر خودت هم مخالفه
خیالش راحت نیست
منم بهت اعتماد ندارم
تو اصلا میخوای
کیوجین رو نجات بدی؟
چی؟
راستش الان که باهات حرف میزنم معذبم
به کاری که هه‌سو کرد فکر‌ کن
ته را تنها دلیلی که خودم رو میکشم عقب
به زنت اعتماد داری؟
ته را با گذشته ی کاملا اسرار آمیز که اصلا یادش نمیاد؟
بهش اعتماد دارم، از ته قلبم
درسته واسه همین میخوام به هه‌سو اعتماد کنم
فکر کنم حقیقت به زودی آشکار میشه
اگه دوجین بفهمه از خود بیخود میشه
مطمئنی که اشکالی نداره؟
درخواست مادرجانه اونم به دوجین اعتماد نداره
وقت زیادی نداریم بیا سریع بیدارش کنیم
باید یه چیزی بهت بگم- چی؟-
فعلا نتایج آزمایش انسانی رو با هیچکس در میون نمیزارم، حتی تو
خودم تنهایی انجامش میدم
چرا؟
خب فقط
نمیتونم به دوجین اعتماد کنم
و تو هم در شرایط رد بد عمل کردی
هر وقت اوکی شد
و اعتماد به نفسش رو داشتم اولین نفر به تو میگم
پس فقط صبر کن
الان بیدار کردن کیوجین هیونگ الویتمون نیست؟
تنهایی مشکلی نداری؟
فایل هات نیست
آخه
تا الان من به تحقیقات هچ نظارت میکردم
و من تنها شخص با این مهارت در هچ هستم
چیه؟ بهم اعتماد نداری؟
من همیشه بهت اعتماد دارم
خیلی خب، هرکاری صلاح میدونی بکن
همونطور که گفتی هیونگ الویت مونه
برای درکت ممنون
برو دیگه
باشه
حرومزاده ی متکبر کار یکی دیگه رو دزدیده
تا یه جا برای خودش تو شرکت درست کنه
همش تقصیر اون هرزه ست هونگ یورا
اگه فلش رو داشتم مجبور نبودم این مزخرفات رو تحمل کنم
یه دیقه صبر کن
اگه فایل هاش گم شدن چرا انقد اعتماد به نفس داره؟
نکنه خودش فایل ها رو پیدا کرده؟
حرفی برای گفتن مونده؟
فکر کردم منظورم رو کاملا واضح کردم
علاقه ای ندارم
بعد از متحد شدن قطع ارتباط ساده نیست نه؟
به هرحال
کنجکاوم که کی به دفتر مدیرعامل تو هچ میره
عاشق راحتی مبل هام
من
قول میدم نجاتت بدم هیونگ
وضعیت مغز، وضعیت دی اِن اِی
فقط یکم تحمل کن هیونگ
هیونگ
منم سونگ چان
من رو میشناسی؟
هیونگ
کی اینکارو باهات کرد؟
دوجین؟
...نکنه
جه هیون؟
بهت گفتم که علاقه ای ندارم که کنترل رو بدم دستت
هرچی دستت داری مهم نیست ما هیچوقت شریک‌ نمیشیم
پس هیچوقت نیا
شب مرگ هونگ یورا
آقای پیو نزدیک اسکله ی کنار دریاچه چیکار میکردی؟
یه بارونی سیاه پوشیده بودی؟
بر اساس صورتت مشخصه دوست داری حرف بزنیم
اخیرا هچ 20 تریلیون وون می ارزه
چرا هچ رو تحویل من نمیدی؟
ته را
تماس با این شماره برقرار نمی‌شود لطفا پیغام بگذارید
کجاست یعنی؟
آقای پارک آقای پارک کجایی؟
شماره مورد نظر خاموش است لطفا پیغام بگذارید
هه‌سو نه
بهش دست نزن
پیل سونگ
آقای پارک
آقای پارک؟
آقای پارک
وقتشه که بیخیال هه‌سو بشی
مگه اینکه از رو جنازم رد بشی
تویی؟
نجات پیدا کردی
ممنون
که زنده موندی
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.ir مترجم: شانار ، سوری Mehraneh.Sh
ته را میدونه که الان داری بهم چی میگی؟
چرا بهم نگفتی که اون زنده بوده؟
میخواستی ببینی چقدر طول میکشه تا بفهمم؟
سرگرم شدی؟
من کنترل دوربین ها رو دارم بیا شروع کنیم
من رو میبینی؟- داری چیزی رو ازم پنهون میکنی؟-
کی دی پی داره طبق داستانت درباره هونگ ته را پیش میره
چرا شماره50 رو نکشتی؟- نه لطفا تمومش کن هه جون-
من هرچیزی که راجبش حرف میزنی رو دارم
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.ir مترجم: شانار ، سوری Mehraneh.Sh , Raha