::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: (قسمت پنجم) :::::::: ::::@AirenTeam::::
منو باز کن
چی؟
هنوز نمیتونی توی یه مبارزه ی منصفانه ازم ببری؟
هنوز اون نگاهو تو چشات داری
که انگار از هیچی نمیترسی
آها این نگاهیه که دوست دارم
گوش کن، مانگو هیچکیو نمیشناسه
فرمانده
به کارآگاه جون دسترسی ندارم
...ازم خواست دنبال یه موقعیت مکانی بگردم
و؟
و دقیقا زمانی که رسید گوشیش خاموش شد
گرفتیش؟
سلام، گانگجه
احمقای بی مغز
میدونستم میای اینجا
،خب، نمیخوام دست خالی برم
به خاطر همین داشتم یه هدیه برات آماده میکردم
اینجا رو نگاه کن
(اوه هه جین)
عجله کن
خیلی وقت نمونده
اگه میخوای یه لاشه تحویل بگیری
فکر میکردی چیز خاصی هستی، مگه نه؟
...تو
هیچ کوفتی نیستی
بذار کارآگاه جون بره
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
...خودت چی
فعلا نگران کاری باش که الان میخوام باهات بکنم
کل شبو باهات بازی میکنم
!آییش! گندش بزنن
!میخوام چوی موجین مردنتو تماشا کنه
!کارآگاه
هی. آخرین حرفاتو بگو
من به جات بازگوش میکنم
به محض اینکه بتونم میکشمت
شروع کن
باید تا سرحد مرگ درد داشته باشه
،به محض اینکه لهت کنم
...جمجمه‌ت متلاشی میشه و
و مغزت میپاشه بیرون
،نگاه کردنش خیلی جذابه
ولی وقتشو ندارم
میبینمت
!سونبه، پاشو
!گانگجه
برو بیرون
!سریع برو بیرون
!سونبه
!خدایا
سونبه
اوه هه جین
!پیلدو
وای، خدایا
پیلدو
چجوری اومدی اینجا؟
واقعا که
لعنت بهش
یه کارآگاه دستبند خورده
به به
ای دیوونه ی عوضی. پاشو ببینم
چرا وقتی فحش میخورم حس خوبی میده؟
حالت خوبه؟
آره
خوبم - هی -
!هی، وای
حالتون خوبه، قربان؟
برای چی تنها رفتی؟
گانگجه سعی کرد جیوو رو بکشه
و به خاطر جیوو
ممکن بود کشته بشین
جیوو روی کشتی اسلحه رو شلیک کرد
این کارو با وجود ریسک لو رفتن خودش انجام داد
چیکار کردی؟
هان؟
ته جو
!ته جو
میشه بهت اعتماد کرد؟
متاسفم، قربان
اون داره الان عمل میشه
صبر کن
عمل چقدر طول میکشه؟
هنوز نمیدونیم
باید اون دو گانگجه ی نمک به حرومو گیر بندازیم
تو اول برو و درمان شو
بعدا هم میتونیم اون آشغالایی مثل دو‌گانگجه رو بگیریم
!اون عوضی پارتنر منو با چاقو زد
!جون پیلدو
من انتخاب کردم که به کارآگاه اوه اعتماد کنم
...قربان
نمیتونیم تیم منو با اون روانیا بفرستیم برن
تمام اعضای باند مواد مخدر سلاح گرم حمل میکنن
تا وقتی شرایط حل نشه
سلام - سلام -
پلیس - بله -
میتونم یه نگاه به ویدئوی اون دوربین بندازم؟
این مرد رو دیدی؟
دخترا. بیاین اینور
به این نگاه کن
اینا دو گانگجه و کیم چول هو هستن
تا حالا اینا رو دیدی؟
گانگجه کجاست؟ - نمیدونم -
!توی جهنم بسوزونین، حرومی ها
نتیجه قرار نیست عوض شه
میتونی سریع تمومش کنی یا بذاری کش بیاد
بیا انرژیمونو هدر ندیم
تکون نخورین، عوضیا - !حرومزاده ها -
این حقو داری که ساکت بمونی
حق داری وکیل بگیری
این حقو داری که ساکت بمونی
ولی اینکارو نکن
چون عصبانیم
...متاسفم، قربان. گانگجه
غذا خوردی؟
نه، قربان. نه هنوز
سامگِتانگ میخوای؟
بله، قربان
اغلب عادت داشتیم بریم اونجا
شیماکسه
بله، قربان
درسته
یه قضیه ای با دخترشون داشتی
نه، قربان
حدس میزنم نتیجه نداد
چیزی نبود، قربان
میدونم داری تلاش میکنی
بذار ببینیم باند موادمخدر دفعه ی بعد چیکار میکنه
گانگجه خودشو نشون میده اگه یه گوشه بکشونیمش
بله، قربان
بابا
!بابا
بابا
بابا؟
بابا، درو باز کن
!بابا
!بابا! نرو
!تو رو خدا منو اینجا تنها نذار
!بابا
!بابا! نرو
!بابا
خوبی؟
حتی تو خوابم اعصاب نداری
اینطوری دووم نمیاری
من مثل تو واسه انتقام زندگی میکردم
یه خواهر کوچیک داشتم
واسه جشن ورودی دانشگاه رفت کلاب
تو آبجوش مواد بود
درجا فوت کرد
حمله قلبی بهش دست داد
فهمیدن کار کی بوده؟
نه
نمیدونیم کی بود
اگه همه دلال ها و اعضای باند مواد مخدرو بگیریم
امکان داره که اونم بینشون باشه
نمیدونم دنبال کی ای
ولی بهت کمک میکنم
بیا باهم دیگه بگیریمش
اینم چند دست لباس
میرم ترخیصتو بگیرم
تو چطوری؟ خوبی؟
دست بزن اینجا
اینجارو لمس کن
عالیه، نه؟
خون لخته شده
یک سانتی بالاتر میخورد کارم تموم بود
دستت کلی زخم زیلی شده
چون ترسوی احمق بودم
الان دیگه نه
...اون موقع که تازه عضو باند مخدر شده بودم
یکی سلاحش چاقو بود
منم از دستم استفاده کردم
کارآگاه اوه اومدی
بریم تو سرده
وقتی چاقو میخوری
باید با گوشت پرش کنی
از بودجه تیم حساب میکنیم
صبرکن کارآگاه میخوای یه چیز گرم بنوشی؟
بیا
این چیه
چای بابونه
بابااا گونپیونگ
بابونه
گوشتو درست کباب کن بینم- چشم قربان-
کارآگاه اوه گرسنه‌شه
کامل پخته شه یا مدیوم؟ کدومو دوست داری؟
واسه رئیس زیادی خامه
کامل نپخته باشه نمیتونه بخوره
آره اصلا. من گوشت گاو چرخی میخورم
نخندونش دردش میاد
ببخشید
یه معجزه‌ست
که باهامون برمیگردی
اوه هه جین
به سلامتی
این چه گوشتیه
گوشت گاو و قارچه
چیکار میکنی
آقای چوی. منم
میدونم جیوو کجاست
باید یه نفرو بفرستیم بره
اون کیه؟
دختر دوستم
یه پرواز رزرو کن و جا براش آماده کن
یه خونه ساحلی
چشم قربان
(چوی موجین، مدیر هتل)
(دونگ چون بخاطر مصرف مواد و تجاوز متهم شده)
خفه شید و از اونجا گورتونو گم کنید
من مقدماتو آماده میکنم تو میتونی کشورو ترک کنی
نمیتونم
جیوو
هنوز باید یه چیزی رو چک کنم
یون جیوو
کاری که من میگمو انجام بده
اگر اونها اونو بگیرن تو به خطر میفتی
من ازش مراقبت میکنم
فرمانده شما خواستید منو ببینید؟
این شماره رو بررسی کن
تمام تماس ها و دریافتی ها و اینکه تو سه هفته آخر کجا بوده رو چک کن
بله قربان
(اوه هه جین)
محرمانه‌ست
بله قربان
ای احمق برو ببینم
روز خوبی داشته باشید
خودم خبرم میتونم برم
چی؟- بریم بازجویی-
اینجا چیکار میکنی
گفتیم چند روز دیگه مرخصی بگیر
از خونه موندن خسته شدم
به زودی اون دو گانگجی رو گیرمیندازیم
آها راستی گفتن اسلحه داشته باشیم اسلحه تو بردار
اوکی- فهمیدم احمق-
بیا. اینو ول کن
ممنون
اومدی
خوبی؟
خوبم ممنون قربان
فرمانده چا
بیا تو
جیوو، از پدرت شنیدی؟
چی گفتی که باعث شده بیاد خونه؟
(اوه هه جین)
خیلی خوبه که دوباره دیدمت
میشناسیش؟
بله
اون موقع که بخش جرایم خشونت آمیز بود چندباری دیده بودمش
کارش خوبه
بیا تو
کارآگاه اوه
...ما باید
یه شامی باهم بخوریم
...دختر یون دونگهون
چیز دیگه هم پیدا کردی؟
نه خبری ازش نیست
بعد اتفاقی که واسه باباش افتاد ناپدید شده
چرا میپرسی؟
تفنگ گم شده تو صحنه جرم
تفنگ یون دونگهون؟
(تیم سه جرایم خشونت آمیز گروهبان چا جین سه)
دوتا جا مشخص کردم
چو جین سه چا گیهو رو ملاقات کرده
(آژانس پلیس کلانشهر اینچانگ)
هنوز واسه پیدا کردن قاتل بابات اینجایی؟
چرا دروغ گفتی؟
چون اینجور که معلومه چیز سرگرم کننده ای در راهه
چندتا چیز فهمیدم
...پرونده پدرت
توسط چاگیهو نیست و نابود شده
جالبه نه؟
شنیدم یه تفنگم پیدا شده
حالا یعنی چاگیهو قاتله؟
...اگه هویتمو به کسی بگی
آخه از لو دادن تو چی گیر من میاد
به چه دردم میخوره آخه
موفق باشی
شماره تنفگ 20KG063
کارآگاه اوه هه جین
تائید شد
درسته
یه هشدار عمومی باید بدیم
الان؟
باشه
پلیس در حال اجرای برنامه تعقیبی برای دوگانگجه و کیم چولهو می باشد
که علت آن مشکوک بودن به قتل و پخش مواد مخدر است
آنها چیزی به اندازه 10 بیلیون مواد ال اس دی پخش کرده اند
که اینکار از نوامبر سال گذشته انجام شده است
همچنین آنها تحت اتهام قتل
چهار تن از سازمان رقیب می باشند
پلیس از عموم درخواست کمک
برای دستگیری این مجرمان خطرناک دارد
دولت سیاست جدیدی را در املاک ایجاد نموده است
دو گانگجه نمیدونه ما تورو داریم
اولین کسی که گوشی رو برداره آینده متفاوتی داره
برداشتیش
خودتو مرده بدون
شما سه تا، بیرون
شنیدین چی گفت؟ بلند شو
!بلند شید، شما سه تا! بلند شید
تو. برو بیرون
مادرخراب زنگ بزنی مُردی
!گمشو بیرون بیرون
برو بیرون- فکر خوبیه-
یون جیوو
داری با اون دختر چیکار میکنی، هان؟
خودش اینو میخواست
،میدونی
من آدم بدای زیادیو گرفتم
ولی تو، یه شیطان واقعی هستی رفیق
یه معتاد مفنگی مثل تو اینو نمیفهمه
بهش میگن اعتقاد راسخ
من چیز زیادی راجع به چرت و پرتایی مثل اعتقاد نمیدونم
ولی بهای سکوت من منطق پشتشه
چند بسته مواد تاثیری نداره
که اینطور
هیچوقت نا امیدم نمیکنی
هی، آقای هوانگ، چطوریاست؟
!حرومزاده سگ تو روحت
!کثافت هوی
من کارآگاهم، بی پدرمادر
!ولم کن
حرومی
من تازه رسیدم اینجا
موفق باشی- چرا بهش پول میدی؟-
تو مود خوبی هستم
خب؟ میذاری همینجوری بره احمق؟
شت
صبر کن
صندلی، بشین
حالا چی میشه؟
شما حرومزاده ها چرا هی مزاحم من میشید؟ خدا لعنتش کنه
تو اونی هستی که منو به گانگجه فروخت
من فقط اینکارو کردم چون ازم خواسته بودن
وضعیت سختیه
چطوری از شر کسی خلاص شم که میخواست منو بکشه؟
میتونم یه پلیس باشم و تورو بخاطر نقشه قتل ریختن دستگیر کنم
یا میتونم به چوی موجین لو بدم
که تو نوچه دو گانگجه ای که به کلابش حمله کرد
!من نبودم
من تنها کاری که کردم گرفتن مواد ها بود
ولی چوی موجین باور میکنه؟
...آره
اون انتخاب بهتریه
متهم کردنت فقط واسم دردسر میشه
وایسا...شت صبر کن
چی میخوای؟
بهم بگو
دو گانگجه داره با قایق از کشور فرار میکنه
بله؟
فرمانده چا گیهو؟
دو گانگجه صحبت میکنه
چرا؟ خودتو تحویل میدی؟
چی؟ خوابشو ببینی- دوگانگجه-
دو گانگجه
فقط سعی دارم کمکت کنم
میخوای چوی موجینو بگیری؟
...من جاشو بهت میگم
اگه بذاری برم
این اطلاعاتو از کجا آوردین؟
از جیوو
ولی اگه تله باشه چی؟
زیاد فکر میکنی
به همه چی شک داری
و دنبال امن ترین مسیری
ولی الان وارد عمل میشیم
به جیوو اعتماد دارم
تو اینجا بمون
اگه اتفاقی افتاد
یه نفر باید تشکیلاتو بچرخونه
(به جیوو، از طرف بابا)
ماشینا دارن میان
چوی موجینه
در محل هستیم
(جون پیلدو)
(کارآگاه اوه هه جین)
پلیسای احمق
تکون نخور موقعیتتو حفظ کن
گانگجه
بیا بیرون و سلام کن
خوشحالم اینجایی
فکر کردم نمیبینمت
فرمانده حرکت کنیم؟
!فرمانده
حرکت کنیم؟
!گانگجه
!دستگیرشون کن دستگیرشون کن
!دست نگه دارید
روز خوبی برای مردنه
کاملا موافقم
بیا اینجا، گانگجه
لعنت بهت
میخواستم یه زندگی باحال کوفتی داشته باشم
انتخاب احمقانه ای کردی
تو هم همینطور
!گاردتو بیار پایین
!من تنها نمیمیرم، حرومزاده
دستا بالا
از اینجا برو بیرون
!تکون بخور
احمق حرومی
تو هیچی نمیدونی
بندازش
شلیک‌ کن
گفتی منو میکشی
خب بکش دیگه
شلیک کن
!شلیک کن
نمیتونی، مگه نه؟
آدم کشتن کار هرکسی نیست
!تفنگتو بیار پایین
چیکار میکنه
اگه بفهمه زیردست چوی موجینی؟
!چوی موجین
غافل گیرت کردم
!هی، کارآگاه
من خودمو تحویل میدم
کارآگاه اوه، آروم باش
همه چیزو اعتراف میکنم
...و
...یو جین
کثافت
::::::::: آيــــ(نام من)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::