::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(نام من)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: (قسمت دوم) :::::::: ::::@AirenTeam::::
اوه
!دونگ چون! دونگ چون! دونگ چون !دونگ چون! دونگ چون
بیدار شدی احمق؟
هوی بالاخره پاشدی؟
پاشو گورتو گم کن
مرتیکه الاغ یه دختر زد سیاه و کبودت کرد
بخاطر این تحقیر میخوام بزنم بکشم خودمو
...بابت یکم پیش
میخواستم ازت عذرخواهی کنم
عذرخواهی برای چی؟
مبارزه بود دیگه
سونبه میخوای یکم خوش بگذرونیم؟
چرا؟ میخوای باز مست کنی؟
تا خرخره بخوری بیفتی بمیری
نخیر
...گفتم پاشیم بریم
چی؟
بابا انقدر ادا نیا خودت هی میگی دختره رو میخوای
ازگل مغزتو جوییدی؟
هوی
کار احمقانه ای نکن
میدونی که رئیس اونو آورده
هرچند که چیزی یادش نمیمونه
آخه میدونی زودتر چیزخورش کردم تو آبش یه چی ریختم
عجب تخم سگی هستیا
خب اگه بخوای تا اونجاها پیش بری فکر کنم نتونم ردش کنم
یااا
اگه گرخیدی تو نیا
دمت گرم گانگجه
خوردنی ترین چیز اینجا تویی لعنتی
خیلی داری سختش میکنی برام
میخوام زودتر یام یامت کنم
قول میدم خیلی وحشی بازی در نیارم
ساکت شو
آروم باش بابا
زودی تموم میشه
بتمرگ دیگه
اه کثافت مادرفلان نمیتونم تحملت کنم
یون دونگ هون مرده
لعنت به جد و آبادت
میکشمتون
قسم میخورم شماهارو میکشم
...نفله هرجایی
هرزه روانی
وای نههه
مثل اینکه وقت مردنته
بیا اینجا بینم
گانگجه دهنم صاف شد
چی؟
حرومزاده ی کثافت
بیا اینجا ببینم
کجا میری آخه مشنگ؟
گانگجه، بس کن، گانگجه
صورت، دستا و پاها
کدومشون؟
کدوم یکیشونو بزنم ناقص کنم
معذرت میخوام قربان
غلط کردم
...واسه همین
تصمیم گرفتم نکشمت
کدوم یکی؟
میخواین از دستم خلاص شین؟
گفتین به دردتون میخورم که
مایه تاسفه
میدونستم یه روز این اتفاق می افته
این بلا سرش میاد
...هرچند نمیدونستم
که تو اونی هستی که اینکارو میکنه
لطفا منو ببخشین
فقط یکم براش قلدر بازی درآوردم
من خودم اونو آوردم اینجا
حتی نباید نوک انگشتت بهش میخورد
خب حالا بگو کدومشون؟
نه خودم تصمیم میگیرم
قربان غلط کردم گوه خوردم
به پاتون میفتم توروخدا
(مرحوم یون دونگهون)
اگه گریه هات تموم شد برو
بخاطر تو
یکی از بهترین زیردستامو از دست دادم
این آخرین فرصتته
آخرین فرصتته که سر عقل بیای
من جایی نمیرم
وقتی با دونگهون کار کردم
خیلی خوب شناختمش
اون به این کارا تعلق نداشت
حالا میتونم همینو درمورد توام بگم
الان باید ازش بیرون بیای
واسه رفتن خیلی دیره دیگه
بیا بشین
همیشه با دونگهون میومدیم اینجا
پدرت نوشیدنو بهت یاد داده؟
بفرما
درد داری؟
نه
هیج وقت یاد نگرفتی بگی درد داری
شایدم کسی بهت یادش نداده
...یه نفر بود
ولی اونا کشتنش
...تموم هدف زندگیت
میتونه این باشه که دنبال آدمی مثل اون بگردی
کسی که بتونه بگه تو درد داری
و اینکه زندگی چقد سخته
همچین شخصیو دیدین؟
آره دیدم. اما اون مرده
(اختاپوس سوخاری - خوک سوخاری)
از امروز یون جی وو دیگه مرده
دو گانگجه اخراج شده
...این مجازاتش برای
به قتل رسوندن اون دختره
اوه هه جین
از الان به بعد
از این اسم استفاده میکنی
این اسلحه ایه که باباتو باهاش کشتن
قاتل اونو یه جا انداخته بود ولی ما پیداش کردیم
خب کی بوده؟
این اسلحه واسه پلیس هاست
قاتل دونگهون یه پلیسه
...پیداش کن و
بکشش
از این به بعد زندگی تو متعلق به سازمانه
مهم نیست چه اتفاقی بیفته سازمان ازت محافظت میکنه
اما وقتی خیانت کنی بهمون خودمون میکشیمت
حالا چیکار کنیم؟
میریم طبقه بالا
چی؟
نمیدونیم اونجا چند نفرن که
به پشتیبانی زنگ بزن و بعد بیا بالا
...کجا
تو کی هستی؟
چی؟
چه خبره؟
احمق مال کدوم بخشی؟
اول پول
اینو بهت نمیدم میدونی چقدر ارزشمنده؟
حالا برو رئیستو صدا کن بیار اینجا
حالا که قراره باهم کار کنیم من باید قیافه شو ببینم
ریسک دو طرفه‌ست
ذخیرمون کم شده
ظاهرا اینم واسه شما نیست نه؟
اصلا ولش کن
باشه بابا باشه
بشین
بشینم؟
بهش بی سیم بزن بگو تله‌ست
همین الان
بزمجه تنهایی اومده اینجا الانم میخواد شخصا صحبت کنه
سونبه
...فکر کنم بتونم دستگیرش کنم- میخوام در جریان بذارمت-
!این یه تله ست! سونبه! سونبه
!از جاتون تکون نخورین من پلیسم- نعشه ای نکبت؟-
چی ور ور میکنه؟- چانگو لش بردار-
!لعنتی
!چاقو رو از اونجا بردار- !زود بدو-
به خشکی شانس
!همونجا وایسا
چه مرگتونهه
...بریم! اجازه نده
!همونجا ایستشون کن
پارک چانگو شما به جرم قتل لی سومین بازداشتین
!سگ برینه تو این زندگی ولم کن خودم خبر مرگم میام
هوی- اهههه-
همونجا بمون بینم- لعنتی-
!هوی- !گوه شانس تر از این نداریم-
لعنتی لعنتی- گفتم خبر مرگم خودم میام-
!هوی- ددم وای-
تو دیگه کدوم خری هستی؟
خودت کدوم خری هستی؟
هن؟
من سرگروهبان پیلدو از بخش مواد مخدرم
تف تو گورت مرتیکه گفتم از مواد مخدریا
من افسر اوه از واحد دوم جرایم خشونت آمیزم
حالت خوبه؟
میتونی سعی کنی بلند شی؟
!پااااام وااااای
فکر کنم پام شکسته- یکم سعی کن و آروم باش-
یه آمبولانس بگو بیاد- چشم-
بیاین این گندو راست و ریست کنیم اول
میگم پیلدو کجاست؟
طبقه بالا
هیچ میدونی چه غلطی کردی؟
البته که میدونم
میدونم چیکار میخوام کنم- خوب اون کافی نیست-
تو همین حالا گند زدی به عملیات تحت پوششی که شیش ماه دهنمون سرویس شد براش
خودمون ترتیب این بزمجه رو میدیم
دیر اومدی نخواه زود برو
نمیشه بابا- ...نمیشه-
نمیشه بابا؟
نمیدونی با بالا دستیت چطور صحبت کنی نه؟
الان منو به اصطلاح گیر آوردی؟
یارو مظنون قتله- !هه جین-
کاپیتان لی کارت داره
بریم
لعنتی
بله
بله؟
به روی چشم
وقتی کارتون باهاش تموم شد بفرستینش پیش ما
هی صبر کن
...عجب گیری- !هوی-
نمیخوام دیگه ببینمت فهمیدی؟
بریم
لعنتی
!خودم میام دیگه لعنتی
لعنتی- عجله کن-
عنتر
بی ناموســـــــــــــــا
آقای چوی
م..م...م...من غلط کردم باشه؟
دیگه... دیگه هیچ وقت اتفاق نمیفته باشه؟
ما ده سال.... ده سال با هم کار کردیم درسته؟
لطفا قربان التماستون میکنم
همین دیگه داداش
اگه این همه وقته با هم کار کردیم چرا چنین غلطی کردی؟
نمیدونی من چجور آدمیم؟
بهت... بهت کارخونه و همه موادمو میدم
...من
...احتمالا... احتمالا من
یه لحظه عقل از سرم پریده بود
...من
لطفا این کارو نکن
...دخترم
تازه مدرسه ای شده
خب پس حواسمو خوب جمع میکنم مراسم ختمت به خوبی و خوشی برگزار شه
رئیس چوی
!نه رئیس چوی
...داری...داری چیکار
!آقای چوی...لعنتی...عوضی
(آژانس پلیس کلانشهر اینچانگ)
چکشون کردی؟
افسر اوه هه جین؟
بله قربان اوه هه جینم
میشناسی منو؟
بله
(کاپیتان چا گیهو از بخش مواد مخدر)
استخدام) (افسر: ترفیع شغلی
اوه جین یونگ) (مادر: به سویون
چرا اون کارو کردی؟
چی؟
شواهدت یه جورایی ناقص بود
و نمیشد باهاش کسی رو بازداشت کرد
خب من معتقدم که انگیزه ش مشخصه و اون فرد خطر جدی محسوب میشد
درسته ولی دلیل قانع کننده ای نیست
پارک چانگو سه تا سابقه داره
مطمئنم اگه بهش میگفتم پلیسم فرار میکرد
واسه همین فکر میکنم قانع کننده‌ست
تو دوبار برای این اداره اقدام کردی
بله- چرا انقدر مشتاقی؟-
چرا میخوای به ما بپیوندی؟
چون یکی هست که میخوام پیداش کنم
کیه؟
چیزی هست که بتونی بهم بگیش
من از آدمایی مثل تو خوشم میاد
اگه فقط برای درآمد یا حقوق بازنشستگی اینجا باشی دووم نمیاری
منتظر بودین؟
آره
بفرمایین
چیه این؟
چای بابونه برای بیخوابی خوبه
میبینم که نمیتونین خوب بخوابین
چرا مزه ی لوازم آرایش میده؟
این به خوابم کمک نمی کنه حال بهم زنه
نظرت راجع به پلیس بودنت چیه؟
منتقل شدم به اداره ی مواد مخدر
دیگه واقعا شروع شده
...میتونم متوجه شم اسلحه واسه کی بود
و چا گیهو دقیقا چه نقشی توی قتل پدرم داشت
...بعدش
بعدش جوابای بیشتری خواهم گرفت
و متوجه میشم کی به قتل رسوندش
منو بابام راجع به این حرف میزدیم که یه خونه ی ساحلی بسازیم و اونجا زندگی کنیم
بیرون ننو وصل کرده بودیم و هر روی ماهی میگرفتیم و شنا میکردیم
عین آدمایی که کاری برای انجام ندارن
چون میخواست اونجوری زندگی کنه
...همه ش برام سواله که اگه
الان زنده بود هم میتونست اونجوری زندگی کنه؟
اون انبارو میبینی؟
ده سال پیش
دونگهون زندگی منو اونجا نجات داد
همه حمله کرده بودنو و میخواستن سازمانمونو شل و پل کنن
!موجین
هی
روانی
لعنتی
چطور میتونم اینجا تنهات بذارم؟
آهان دیگه
درد میکنه... درد میکنه- !بلند شو-
باشه رفقا
لبخند بزنین
عیب نداره؟
برای این کار پیر شدیم دیگه
چاقومو میدم بهت
هر چه زودتر بکشش
بهم اعتماد کن
هر اتفاقای هم که بیفته، سازمان پشتته
بعدا، اوکی؟
خدایا، این سوالا واقعا بیخودن
هوی، عوضی !هنوز جوابمو ندادیا
چرا بهش فحش میدی؟- ...شنیدی؟ اون-
اینجوری به هیچی نمیرسی- شنیدی چی بهم گفت؟-
اون الان تو شوکه
چانگو
کی آخه الان به وفاداری و این چیزا اهمیت میده
رئیس واقعی پوله، درسته؟
بیا
اسم پنج تا دلال اصلی و رئیستو بنویس، باشه؟
بابات داره 60 سالش میشه، مگه نه؟
تو که نمیخوای تولدشو از دست بدی
بنویس- ...آخه من نمیدونم-
ای لعنت بهت
کلی آت آشغال دیگه هستن که به حرف بیان
پاشو ببینم دو زاری- صبر کن، یه لحظه، یه لحظه فقط-
نه
من واقعا نمیتونم اسم رئیسمونو بگم
نفله خاک برسر
مثل اینکه داری سختش میکنی
ناز میکنی واسم؟
نمیتونم بهتون اسم بگم
ولی میتونم یه چیز دیگه بهتون بدم
چی؟
خلی مگه
یه کندی نامی هست خیلی خفنه
میدونی کی میفروشه؟
(اگه سوالی بود بهمون زنگ بزنید)
بیشرف- ...با چه جراتی-
وایسا واییسا وایسا
کیه؟
مانگو
الان برمیگردم
(اتاق بازجویی)
هی
مانگو هنوز آدمته؟
آره، ببین مانگو کجاست صبر کن، قطع نکن
(تیم یک مواد مخدر)
تو چرا اینجایی؟
نباید بذاری غریبه بیاد تو احمق
پارک چانگو هنوز تو بازجوییه- بله میدونم-
پس واسه چی اینجایی؟- به این دایره منتقل شدم-
تو؟ لعنت بهت
خفه شو، وایسا بینم
کیه؟
ااا کی اومدی؟
بیاین تو، بریم، بریم- فرمانده-
...ولی
بفرما، ازین طرف- بهت زنگ میزنم-
بله، قربان
...چی
فرمانده، فرمانده
اومدی تو تیم ما؟
جریان چیه؟
پارتنرته
جدی میگم قربان من نمیتونم با این کار کنم
پای جونهو هنوز خوب نشده
خب، تقصیر اون نبوده که
حین کار روی یه پرونده درگیر شدین
دقیقا، به نظرتون این نشونه بدی نیست؟
...حالا میخواین پارتنرمم بشه
میخواین بذارمش رو سرم ببرمش اینور اونور؟
ولی خیلی سرسخت و کاربلده ها
میخواد یه نفرو گیر بندازه
خب، کی نمیخواد؟
حواست بهش باشه ببین اینجا دووم میاره
من که فکر نکنم به یه ماه بکشه
کندی و بررسی کردی؟
بله
پارک چانگو حرف زد
کار مانگوئه
باشه پس بیارش
چشم
وقت نداریم، قایق رسیده
نمیذاره وارد شم
سیستممون یکم فرق داره
فکر کنم باید ثبت نام کنی
چرا میخوای بری توش؟
که بتونم روند بازجویی رو بررسی کنم
روند بازجویی
روند تحقیق اینجوری شد که یه احمق شیش ماه تموم وقتشو تلف کرد
من واقعا بابتش متاسفم
الان وارد سیستم میکنم اسمتو
نمیخواد بابا، اون که دووم نمیاره اینجا
خب پس چیکار کنم حالا؟
نمیدونم والا
نمیدونم باهات چیکار کنم
بله
اون اونجاست؟
فهمیدم
بریم
چی؟- وقت کار کردنه-
مانگو- اوکی-
جسد به جونگو) (عکس صحنه جرم
(یادداشت خوددکشی با جسد پیدا شده)
همسر و دختر عزیز) (متاسفم که ترکتون کردم
چا جیهو صحبت میکنه
فکر میکنم که کار چوی موجینه بزودی کارشو میکنه
یاماموتو گفته که دوست داره با ما قرارداد ببنده
چقدر مثلا؟
واسه اولین مرحله 50 میلیارد
بگم نه؟
اگه نتونیم اون مقدارو تهیه کنیم تو دردسر میفتیم
اونا تازگی آقای به رو پیدا کردن
سعی میکنم تا هفته دیگه برسونم
فکر نکنم اون لیوانو قبلا دیده باشم
چای بابونه- اوه-
چای بابونه؟
خسته نباشی خانم کانگ
جی وو به دایره مواد مخدر ملحق شده
این خیلی کمکمون میکنه
واقعا فکر میکنین میشه بهش اعتماد کرد؟
خودم به شخصه فکر میکنم که نباید بهش اعتماد کنیم
من به قدرت ناامید بودنش ایمان دارم
جی وو میتونه یه ابزار خوب برامون باشه
اگه اوضاع خراب شد، باید بکشیمش
درسته
اه لعنتی، باورم نمیشه
وای، خیلی افتضاح بود
خب پس صاحب این مکان و به اسم “مانگو” میشناسن؟
بریم داخل و بگیریمش
جرمش چیه؟
حالا نمیخواد قانونو واسه من رعایت کنی
برو بگیرش بیارش
برو
یا خدا
اوه، شما؟
اینجام تا با رئیس صحبت کنم
...اوه
دوست دختر جدیدشی یا چی؟
ببخشید، نه منظورم اون نبود
مانگو..کجاست؟
اینجا نیست، بیرون
باید یاد بگیری که
دستاتو نزدیک خودت نگه داری- برو بیرون-
!هوی، بیرون
پیلدو، تازه کارمون رفت تو؟
آره، مانگو دیگه الاناست که فرار کنه با مواد تو دستش
آماده باش که بری
اون کیه؟
چه خبره؟ این دیگه چه کوفتیه؟
لعنت، چرا انقد لفتش داده
چه قدره اون توئه؟
وقت رفتنه
...چی
چی شد؟ اون مرده؟
پیلدو، پیلدو، صبر کن
!هی هی دستم! دستم
!بازوم لعنتی اه