پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
نمیخوای بهم بگی؟
دلت میخواد ببینی از سر ناامیدی می‌افتم می‌میرم؟
...نه
فقط ذهنم خیلی درگیره
...میخوام بدونم کاری که الان دارم میکنم
واقعاً همون کاریه که می‌خواستم توی یه هتل انجام بدم یا نه
این چیزی نیست که می‌خواستم
میدونم
باید به جای غر زدن بابت شغلم، متشکر هم باشم
وای خدا
بالاخره بچه من یاد گرفته نق بزنه و غرغر کنه
...همیشه میخواستم بدونم
میتونم قبل مرگم ببینم، کاری که میخواستی، داری انجام میدی یا نه
یعنی چی؟ چرا اینو میگی؟
...فقط باید سرزنشم کنی و
بهم بگی که نمیتونم همه چی رو باهم داشته باشم و فقط باید به کارم برسم
مهم نیست یه رستوران چقدر معروف باشه
اگه غذاش به مذاقت خوش نیاد به درد نمیخوره
کی به هتل اهمیت میده آخه؟
تو فقط یه بار زندگی میکنی
باید کاری که واقعاً میخوای رو انجام بدی
به بقیه آدما اهمیت نده
و تردید هم نداشته باش
فقط کاری که میخوای رو بکن
اگه این مسیرش نیست میتونی میانبر بزنی
اگه از صخره افتادی میتونی دوباره ازش بری بالا
هوم؟
اوهوم
خیلی خب، مامان بزرگ
همه چی درست میشه
من همینجام، پس هر کاری میخوای
میتونی انجامش بدی
اوهوم
همین کار رو میکنم
خوبه
میخوام تمومش کنم
میخوام برم
...منظورت چیه که
میخوای بری؟
میخوام از کارم توی هتل استعفا بدم
...دلیل خاصی هست که
میخوای از شغلت توی هتل استعفا بدی؟
هتل برای من یه مکان پر از شادی بود
و به خاطر همین کارمند هتل شدم
...می‌خواستم برای همه مهمون‌های هتل
شادترین روز رو رقم بزنم
ولی کاری که الان دارم میکنم خیلی باهاش تفاوت داره
اگرچه کینگ لند خیلی باکلاسه
و میتونم توی تیم رویا کلی پول به دست بیارم
این، اون زندگی که میخواستم نیست
...به علاوه
من میخوام داستان خودم رو بسازم
به نظر تصمیم سختی میاد
ولی به شادی ختم شد
درسته
میخوام هتل خودم رو بسازم مهم نیست چقدر کوچیک باشه
میخوام خودم تنهایی امتحانش کنم
یه لحظه
بله خودمم
لطفاً قرار رو کنسل کنین
ممنونم
الان چی رو کنسل کردی؟
یه چیز مهم بود
!بمونه بعدا
ببخشید
حتماً شوکه شدی
نه بابا
تبریک میگم
چیزی که واقعاً میخواستی رو پیدا کردی
و مصمم هستی که انجامش بدی
تبریک میگم
شاید این چیزی بود که بیشتر از هر چیزی دلم میخواست ازت بشنوم
ممنون
...که احساسات واقعیت رو
با من در میون گذاشتی
ولی یه چیزی رو بهم قول بده
چی؟
...وقتی تنهایی کار کنی
...به مشکلات زیادی برمی‌خوری
با چیزهایی برخورد میکنی که تحملشون به تنهایی برات سخته
...وقتی همچین اتفاقی افتاد، مردد نباش و
بهم بگو
فوراً می‌دوم میام پیشت
از روزی که همدیگه رو دیدیم امروز از همش خوشگلتر شدی
می‌درخشی -❤ @moonriverteam _sns ❤-
می‌خواستم دماغم رو پاک کنم ولی الان که اینو گفتی نمی‌تونم
پاکش کن بابا
به نظر من همینم قشنگه
خب می‌خواستی چی بهم بگی؟
آها
...هر جا باشی
...هر کاری که بکنی
من همیشه، طرف توام
می‌خواستم همینو بهت بگم
ممنونم
منم همینطور
منم همیشه طرف توام
ببخشید
میتونم یه عکس ازتون بگیرم؟
البته
خیلی قشنگی
خب الان می‌گیرم
یک، دو، سه
میشه یکی دیگه بگیرین؟
خیلی خب، یکی دیگه
یک، دو، سه
کینگ لند | قسمت آخر -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
ممنونم که دعوت منو قبول کردین
میخواستی غذا مهمونم کنی چطور میتونستم دعوتتو رد کنم؟
میخوای با پنبه سر ببری؟
میخواستم یه چیزی رو بهتون بگم
حتما، مطمئنم خیلی حرفا برای گفتن داری
گوش میکنم
...خب
میخوام استعفا بدم
اومدم اینو بهتون بگم
...میتونم
دلیلش رو بپرسم؟
من میخوام استعفا بدم
و بیرون از اینجا باهاش قرار بزارم
اگه اینجا بمونم
باید همچنان دستورات شما رو انجام بدم
اومدی اعلان جنگ کنی؟
بعد از اینکه یه مدتی ازش دور بودم از یه چیزی مطمئن شدم
من خیلی دوستش دارم
طوری که نمیتونم بدون اون زندگی کنم
ممکنه از من خوشتون نیاد
اما ناامیدتون نمی کنم
!دقیقا به خاطر همین ازت خوشم میاد
...بابت گستاخی‌ام
و همچنین جدا نکردن زندگی شخصی از زندگی کاری عذرخواهی میکنم
...وقتی حرف از بچه‌هام میشه
من نسبتاً جاه طلب می شم
مشکلی نیست، درک میکنم
به لطف شما، من به بالاترین مقام ممکن رسیدم
و فهمیدم که عمیقا چی میخواستم
ممنونم
به خاطر همین، میخوام کاری رو که واقعا دوست دارم، انجام بدم
که اینطور
مهم نیست چه کاریه مطمئنم عالی انجامش میدی
ممنون
امروز مهمون من هستین پس از غذاتون، لذت ببرید
بسیار خب
ممنونم
بابت غذا ممنونم
خیلی خوشمزه ست
سارانگ، بابت زحماتت ممنونم
این برای تو ـئه، از طرف همه ست
مرسی
من از همتون خیلی چیزا یاد گرفتم
هر جایی میری، ما رو یادت نره
امیدوارم همیشه خوشحال باشی
از همتون ممنونم
دلم براتون تنگ میشه
و خانم جئون
شما همیشه به بهترین شکل به من کمک کردین
هیچ وقت فراموش نمیکنم
کارت خوب بود
منم میخوام بغلش کنم
منم
سارانگ- نرو-
خسته نباشی- نرو-
باهامون در ارتباط میمونی، درسته؟
آره- ما رو فراموش نکن-
"رئیس کو وون"
سارانگ
سلام- روز آخرته-
بله
آقای کو برای کار رفتن بیرون
اشکالی نداره
...بگذریم، با رفتن سارانگ مهربونمون از این هتل
دیگه کی‌ مراقب این هتله؟
آقای نو بااستعدادمونو داریم نگران چی باشیم؟
درسته، مگه نه؟
...اما با رفتنت
زندگیم خیلی خسته‌کننده میشه
باید تنهایی با اخلاقش کنار بیام
این حرفو نزن
اون خیلی بهت توجه میکنه لطفا به خوبی ازش مراقبت کن
پس اینو پشت سر من گفته؟
باید به زودی برای نوشیدنی دور هم جمع شیم
باشه، همدیگه رو میبینیم
خوبه -❤ @moonriverteam _sns ❤-
خیلی زحمت کشیدی
ممنون
هواتو دارم
صبر کن ببینم، چرا داری گریه میکنی؟
من؟
بیخیال- من میرم دیگه-
چت شد؟- میمونی؟ فعلا-
چئون سارانگ
وایسا، چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
بابت مرحله جدید زندگیت تبریک میگم
ممنون
!یه لحظه
...میگن که کفشای خوب
تو رو جاهای خوبی میبره
خیلی خوشگلن
...به خاطر زحماتت
...توی هتل کینگ
ممنونم
به لطف تو، با خاطرات خیلی خوبی دارم میرم
ممنون
خیلی زحمت کشیدی
استعداد برتر شماره یک
من اینجا خوشحال بودم
رئیس کو وون
شما همیشه قدمتون روی چشمه
به عنوان یه مهمون خیلی خیلی ویژه ازتون پذیرایی میکنیم
باعث افتخاره
منو خیلی خیلی خیلی خیلی وی آی پی کنین
بریم؟- بله-
میتونی بهم هزار وون بدی؟- چی؟-
شنیدم باید بعد از کادو دادن کفش پول بگیرم
اونطوری دیگه فرار نمیکنی
درسته، میدونستی؟
میتونم بهت هزار وون بدم
!وایسا، کیف پولم
کجاست؟- وسایلامو توی ایستگاه اتوبوس جا گذاشتم-
ماشینو نگه دار
کارای خونه تمومی نداره
آخرش اگزما میگیرم
اینا رو بپوش- تو یه گرگ، توی لباس میش هستی؟-
خیلی ممنون
نزدیکه که از سر قدردانی گریه کنم
اگه قراره تحت هر شرایطی انجامش بدی سعی کن ازش لذت ببری
!اما این لذت بخش نیست
من هیچ دلخوشی‌ای توی زندگیم ندارم !هر روز توی خونه گیر افتادم
امروز روز مرخصیته، داری میری؟
کلاس ورزش ثبت نام کردم
چی؟ دیوونه شدی؟
باید توی روز مرخصیت توی خونه !بهم کمک کنی
ظرف یک ماه یه کار پیدا کن
وگرنه واقعا همه چی بینمون تمومه
ظرفا رو بشور و دستشویی رو هم تمیز کن
چرا من تنها کسیم که باید این کارا رو بکنه؟
نگران نباش و برو، مامان
من حواسم بهش هست
چو رونگ، این دیگه چیه؟
!یکی از گروهبانای ارتش
اینا ترسناک‌ترین‌ها هستن
ده دقیقه وقت داری
ده دقیقه‌ای تمومش کن، فهمیدی؟
نفهمیدم
پس تا وقتی بفهمی، به کارت ادامه بده
آفرین چورونگ
حواست بهش باشه، زود برمیگردم
باشه، حواست به ماشینا باشه
!بله، متوجه شدم
ممنون
بفرمایید
نظرتون چیه؟
یکم بوش متفاوته
مزه‌اش کاملا فرق داره
ما هم اینو میدونیم
...اما فکر نکنم واجب باشه
دستگاه های قهوه پریمیوم رو‌ که توی سوئیت‌ها استفاده میشه
توی اتاقهای استاندارد هم قرار بدیم
موافقم
این، اختلاف سرویس‌دهی بین انواع مختلف اتاق‌ها رو از بین می بره
اتاق های استاندارد محبوب ترین‌ها هستن، درسته؟
بله- ...فکر می کنین فراهم کردن-
...قهوه و خدمات بهتر برای اکثر مهمونامون
اتلاف منابع ـئه؟
اونا توجه نمی کنن این تغییر لازمه؟
همشون یه مزه میدن
این تفاوت بوها چیزیه که ما رو متمایز میکنه
هتل ما یه قانون ساده داره
...بی‌توجه به نوع اتاقی که در اون اقامت میکنن
ما همه مهمونا هتلمون رو وی آی پی در نظر می گیریم
این قانون جدید ماست
بسیار خب
پس آب رو هم عوض می کنیم
بله
میشه بریم سر آیتم بعدی؟
بله
...آیتم بعدی
هتل کینگ، داره وارد بازار اروپا میشه
بر اساس تحقیقات بازاریابی توریست ها زیاد شدن
اما سود هتل زنجیره‌ای جهانی داره افت میکنه
نیازهای مهمون ها داره جزئی‌تر و متنوع‌تر میشه
ما به عنوان یه هتل زنجیره‌ای بزرگ وارد بازار نمی شیم
روی فروش عمارت‌های لوکس که میتونن تا 20 اتاق رو در خودشون جا بدن، تمرکز کنین
!یه زنجیره با هزاران سبک
این استراتژی ما برای بازار اروپاست
پس اینجا قراره اتاق استراحت کارکنانمون بشه؟
دارم میگم، چرا باور نمیکنین؟
ما واقعا صندلی ماساژ هم می گیریم؟
!و همینطور یه اتاق استراحت
امکان نداره
پس وقتی میریم استراحت واقعا میتونیم ریلکس کنیم؟
البته -❤ @moonriverteam _sns ❤-
همش به لطف آقای کو ـئه
شما باید قدردان باشین
وقتی کار می کنین، سخت‌تر کار کنین
و وقت استراحت، خوب استراحت کنین، باشه؟
بله- بله-
خدای من، داری چیکار می کنی؟
ادکلن جدید؟- این چیزیه که همیشه استفاده می کنم-
این چیه؟ دستتو بنداز چندشم میشه
!موقعیت جدید، بوی جدید
!چقدر جذاب
کی میتونم چنین ترفیعی بگیرم که لایق همچین بویی باشم؟
واقعا میخوام بدونم
باید با هم حرف بزنیم
این برای منه؟- بله-
بد به نظر میاد- این خیلی خوبه-
چرا یهویی انقدر با من خوب رفتار میکنی؟
بهت نمیاد
واقعا خوشمزه‌ست
خوشمزه ست
برای منه؟
چی میتونه باشه؟
بازش کنم؟
کارت ویزیت؟
هنوز کلی دارم
نو سانگ شیک مدیر بخش برنامه‌ریزی استراتژیک
من مدیر بخش شدم؟
آره هستی- من مدیر بخش شدم-
!من مدیر بخشم
اینقدر براش خوشحالی؟
چرا مدیر ارشد نشدم؟
چی؟
خانم کو گفت منو مدیر ارشد میکنه
پس باید جبهه‌امو عوض میکردم
نباید وفادار میموندم
خبری از پاداش نیست
!چه شرم‌آور
واقعا فکر میکردم مدیر ارشد میشم
...مدیر بخش بودن رو
نمیخوای؟
منظورم این نیست
فقط ضد حاله که مدیر ارشد نشدم
خیلی خفن میشه اگه به "مدیر ارشد" تغییر کنه
"مدیر ارشد نو سانگ شیک"
...حالا که همچین شده
گمونم این به کارت نمیاد
این چیه؟
بازش کنم؟ بازش میکنم
گفتی لازمش نداری که
!یه ساعت ـئه
آقای کو، چه دست و دلباز شدی
نه تنها خوش‌تیپی، بلکه خفن و جذابم هستی
واسه همینه با یکی قرار میذاری
نمیخوایش بابا، پسش بده
نه دیگه نشد، دادیش به من
بیارش اینجا- نه-
تا آخر عمرم اینجا کار میکنم
دستت درد نکنه
نمیخوایش، پسش بده
!بابت ترفیع ممنونم ما فوق العاده ایم! فایتینگ
متشکرم
این منم! مدیر بخش نو
لیست اقامتگاه ها
جاش رو پیدا کردی؟
هنوز دارم میگردم
طرح مد نظرت چیه؟ بیا باهم بگردیم
یه رازه
بیخیال، اینطوری نکن
یکی پیدا کردم
بهت زنگ میزنم
سلام، من آگهی شما رو توی اینترنت دیدم
میتونم واحد رو ببینم؟
درسته، شماره 15017 لیسته
سلام، بابت آگهیتون تماس گرفتم
این نه
اینم نه
حتی اینم نه
سلام، بابت آگهی 10591 تماس گرفتم
که اینطور
میخواستم واحدی که دارین رو ببینم
درسته، متوجه شدم
!بالاخره پیداش کردم
تبریک میگم
چئون سارانگ
داری کسب و کارتو راه میندازی- داری کسب و کارتو راه میندازی-
سارانگ عزیز، تبریک میگم- سارانگ عزیز، تبریک میگم-
داری کسب و کارتو راه میندازی- داری کسب و کارتو راه میندازی-
!بالاخره رئیس شدی -❤ @moonriverteam _sns ❤-
مبارک باشه- ممنونم-
خیلی بهت افتخار میکنم
!بالاخره یه رئیس بین ماست
یه مدیر هتل، همچین چیزی
تا وقتی تنها کارمند هتل هستم کی اهمیت میده؟
دخترهایی مثل اون ترسناکن
همیشه میگفت چیزی نمیخواد اما نگاه الان صاحب یه هتله
من یه وام بزرگ گرفتم فقط هم یه اتاق هست
اون اتاقم یه سوئیت ـئه
البته که همشون سوئیت هستن
!بهترین هستن
ممنون بابت اینکه نیمه پر لیوان رو میبینین
از اینکه با شما دو نفر دوستم خیلی خوشحالم
جفتتون حرف ندارین
تازه فهمیدی؟ معلومه که حرف نداریم
حالا، بیاین نوشیدنی بخوریم
عالیه، باشه
رستوران گوکباپ سر گاو بخارپز
چا سون هویی
هی، سارانگ
!چئون سارانگ
سرم شلوغه مامان بزرگ
بیا اینجا
چیه؟ سرم شلوغه
یه کوه ظرف مونده
اتفاق خوبی افتاده؟
این چیه؟
!اینم از کل دستمزد روزانه‌ات
هر سری بهم پول‌ توجیبی میدی
!بهش به چشم پایه حقوق نگاه کن
حتی یه کارگر تمام وقت هم نبودم
این چقدره؟ ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
!مامان بزرگ
مرسی با اینکه سرت شلوغه کمکم کردی
نه نمیتونم بگیرمش مال تو ـئه
...اینم پولیه که از فروش
...جینسینگ وحشی از کوه جیری
به دست آوردی
چرا اونا رو فروختي؟ بهت گفتم واسه خودت نگه دار
خدای من
صبر کن، 150 ميليون وون؟
اين چيز کوچولو ظاهراً بيشتر ...از 100 سال قدمت داشته
و بيشتر از 100 ميليون ارزش داشته
واقعا شوکه شدم
اگه اون چيز باارزش رو ميخوردم چيکار ميکردی؟
واسه همينه ميخواستم تو بخوری
خدای من، غذاهای خونگی بهتر از جینسینگ وحشی هستن
من کاملا سالم هستم پس نگران من نباش
!و اين
من يه مقدار پول جمع کردم تا وقتی کاری رو که میخوای انجام بدی
بهت بدم
زیاد نیست
خدای من، اين خيلی زياده
منم پول جمع کردم مامان بزرگ
نزار پول مانع کاری که ميخوای بکنی، بشه
اگه يه هتل باشه
هر چقدر که کوچيک باشه بايد خوشگل باشه
مهم نيست که کدوم هتل رو اداره ميکنی
يه چيزی بساز که شبيه خودت باشه
بعدش قشنگ ترين هتل دنيا ميشه
ممنون مادربزرگ
دختر عزيزم
ممنون که اجازه دادی مامان بزرگت بشم
خیلی خب
سوئیت
دفتر
فردا ميری آمريکا؟
اون یه پرواز فوری داره
چرا برنمیگردی اینجا زندگی کنی؟
نمیخواد پدربزرگ
ميخوام برگردم مدرسه و دوستامو ببينم
واقعاً؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
فکر ميکردم ترجيح ميدی اينجا با مامان و بابابزرگت زندگی کنی
به نظر عاليه، ولی بايد به جایی که بهش تعلق دارم، برگردم
تو به اندازه کافی بزرگ نشدی تا اينقدر بالغانه رفتار کنی
خیلی زود بالغ شدی
از اینکه داری میری خیلی ناراحتم
بازم برميگردم
خیلی خب، بیاین غذا بخوریم
جی هو
اگه ميخوای بمونی ميتونی بيشتر بمونی
اگه نمیخوای بری، نرو
نه، الان ميخوام برم
چرا یهویی نظرت عوض شد؟
لطفاً از طرف من با سارانگ نونا خداحافظی کن
دفعه بعد بیا دوباره بادبادک هوا کنیم، دایی وون
باشه
بيا دفعه بعد که اومدی باهم وقت بگذرونیم
باشه
باید حرف بزنیم
بگو
...نزار جی هو
مثل ما زندگی کنه
"نگو "ما
باعث میشه مثل یه خانواده به نظر بیایم
خودتم خوب میدونی
که جی هو داره به خاطر تو برمیگرده آمريکا
فکر ميکنه اگه بمونه فقط يه مزاحم ميشه
...اون بچه کوچولو
خیلی سعی میکنه از کسی که براش عزیزه محافظت کنه
...به عنوان یه بزرگسال
ما باید وظیمون رو به درستی انجام بدیم
...من
یه خواهشی ازت دارم
حتما، هر چی که باشه
باهام صمیمی نشو
بزار منم یه چیزی ازت بپرسم
این کارو نکن
ديگه اينقدر تنها زندگی نکن
من در امنیت همراهیشون میکنم خانم کو
دارم میرم
مراقب خودت باش
سفر بی‌خطری داشته باشی
...من
خیلی، خیلی زیاد دوستت دارم
دوباره ميبينمت
مامان
کجا داریم میریم؟
میریم خونه
خونه؟ - آره -
بریم
ممنون که اومدید
بیاین شروع کنیم
شما هتل کینگ رو به دست آوردید
با این حال در حال افتتاح هتل‌های زنجیره‌ای توی 16 کشور مختلف هستید
...چی باعث شده که هتل خانوادگی‌ـتون رو
به یه هتل زنجیره‌ای جهانی تبدیل کنید؟
من به صد سال گذشته‌ی هتل کینگ یه نگاه انداختم
زمان هایی بوده که ما ناامید بودیم
و یه زمان هایی هم به خاطر موفقیتمون سر از پا نمیشناختیم
...در طول اون سال ها
فقط یه چیز ثابت موند
و اون قلب کسایی بود که به این هتل اهمیت میدادن
چنین افرادی ما و هتل رو کنار هم نگه داشتن
من فقط بر فراز اون قلب‌ها وایستادم
تا به دنیا نگاه کنم
شما از یه هتل محلی به یه زنجیره‌ای جهانی تبدیل شدید
گام‌های بعدیتون چیه؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
ما راهمونو به اروپا باز میکنیم
جایی که خیلی از هتل‌های زنجیره‌ای شکست خوردن
قراره هتل های جدید و خلاقانه‌ای رو ببینید
که قبلا شبیهش بین هتل‌های دیگه وجود نداشته
سبک مدیریت شما نسبتاً تهاجمی ـئه
هدف شما اینه که هتل کینگ رو به بهترین هتل جهان تبدیل کنید؟
...روزی که به عنوان مدیر ارشد منصوب شدم
...گفتم که
"من هتل کینگ رو تبدیل به جایی خواهم کرد که توش لبخند های الکی وجود نداشته باشه"
به این فکر میکردم که بیشتر لبخند‌ آدما واقعی نیستن
به هرحال، من کسی رو ملاقات کردم که میتونست از ته قلبش لبخند بزنه
و فهمیدم چنین لبخندی ‌ تا چه حد میتونه زیبا باشه
هدف هتل کینگ، بهترین شدن توی دنیا نیست
هدفش اینه که تبدیل به جایی بشه که همه بتونن از ته دلشون لبخند بزنن
...این
هدف هتل کینگه
راهنمای گردشگری هتل عشق
جایی که عشق آغاز میشود، هتل عشق
امشب قابل رزرو است
تمومه
همه چیز آماده ست
آماده‌سازی افتتاحیه رو تازه تموم کردم
خیلی دلم برات تنگ شده
باید سرش شلوغ باشه
یکم چرت بزنم
خیلی خسته‌ام
فقط یه لحظه
اونجا تنها میمونی
!برای موارد اضطراری
این مدت حالت خوب بوده؟- آره-
چه خبر؟
دلم برات خیلی تنگ شده بود اینکه اینجا میبینمت فوق‌العاده ست
منم دلتنگت بودم، به خاطر همین اومدم
اینا چی هستن؟
!خیلی خوشگلن
خوشحالم که دوسشون داری
میخواستم اینا رو بهت بدم
ممنون، همه‌ی این کارا رو خودت انجام دادی؟
چه سلیقه‌ی خوبی داری
فکر کنم این جور چیزا رو میدونی
میخوای این هتل رو بفروشی؟ دوست دارم بخرمش
این یه هتل پنج اِس ـئه پس قطعا خیلی گرونه
...درمورد هتل های پنج ستاره شنیدم
اما در مورد یه هتل پنج اِس نه
پنج لبخند
به خاطر همینه که این یه هتل پنج لبخند ـئه
"جایی که عشق آغاز میشود"
پس، هتل آمور؟- آره- (آمور در فرانسوی به معنای عشق است)
این یه جای شگفت انگیزه پر از داستان عاشقانه ست
یاد تخت و صبحونه توی گاپادو افتادم
"خیلی از هم متنفر بودیم"
"بازم اون روز خیلی بهم نزدیک بودیم"
"یه جورایی، سفرمون از اونجا شروع شد"
...به خاطر همین
من میخواستم جایی برای شکوفایی عشق بسازم
‌...داری درمورد لوکس ترین هتل
و بهترین رستوران توی گاپادو حرف میزنی؟
آره
شراب چینی خوشمزه بود
هوس کردم
اونجا که بودیم، از دوچرخه سواریمون لذت بردم
میخوام دوباره انجامش بدم
بعدا بازم بریم؟
بریم؟- آره-
پس بیا انجامش بدیم
!یه لحظه
یک رزرو تایید شد
!این یه رزروه
واقعا؟
هی، به محض اینکه باز کردی رزرو کردن
!رئیس چئون، چه تاثیر گذار
آره، این منم
فقط تو میتونستی این کارو انجام بدی
تبریک میگم -❤ @moonriverteam _sns ❤-
ممنون
خیلی دیر شده، نباید بری؟
فردا کار داری
!فقط یکم بیشتر
...منظورم اینه که
...اگه خیلی دیر بری
خواب آلود و خسته میشی
میخوای شبو بمونی؟
صبح حتی خوشگلتر هم میشه
بیا
یک، دو، سه
درسته، هتلِ سارانگ
هتل آمور- آره-
بازم نتونستم اونجا اتاق رزرو کنم- واقعا؟-
منم نتونستم
تقریبا یه ماه پیش هر شش نفرمون گفتیم همو میبینیم
مگه نه؟
ولی خوشحالم هتلش کامل رزرو شده
به زودی باید برم پیشش و کمکش کنم
کجا میریم؟
مامان رو ببینیم
مامان؟
مامان کیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
یه شال بهم دادی که بدم به مامانم یادته؟
آره یادمه
...از اون روز به بعد
همش ازم خواسته تو رو ببرم پیشش
چی؟ نه، نمیتونم
خوب لباس نپوشیدم و موهام هم افتضاحه
باید آرایشمو هم درست کنم
همین الانشم خوشگل به نظر میای
هنوز واسه دیدنش آماده نیستم
و هدیه ای هم ندارم نمیتونم دست خالی برم
در هر حال، نمیتونم دور بزن
دور نمیزنم یکم دیگه میرسیم اونجا
وای خدا، باید بهم میگفتی
حتی کیف آرایشمو هم نیاوردم
مامان، پیونگ هوا اینجاست
بهش سلام کن
مامانمه
سلام
اوه پیونگ هوا هستم
مامان
اون دوست دخترمه
نظرت چیه؟
خوشگل نیست؟
نه تنها خوشگله تازه یه قلب بزرگ هم داره
...ما تا مدت طولانی
کنار هم خوشحال میمونیم
لطفا مراقب ما باشین
اگه چیزی لازم داشتید، بهم بگید
بله ممنون- خواهش میکنم-
گشنمه
کِی اومدی؟
همین الان
حتما گرسنه ای اسنک نصفه شبی چطوره؟
!خدای من
چی؟- برو کنار، خطرناکه-
یک- دو-
سه- سه-
چرا دوباره اومدی اینجا؟
فقط داشتم رد میشدم
اینکه با عقل جور درنمیاد
داشتم رد میشدم دیدم چراغا خاموشه
دروغ نگو
واسه کمک باید بهم زنگ بزنی
خسته نیستی؟
باید یکم استراحت کنم
میدونستم این کارو میکنی
گفتم آشغال غذا رو میندازم دور
بده من
اینا قابل بازیافت هستن
درسته- چرا دوباره اومدی اینجا؟-
که آشغالا رو ببرم بیرون، کجاست؟
اونجا؟
کجا؟ بیرون؟
بیرون- اینجا؟-
نه، بیرون، اونجا
دفعه قبلی دستمال توالت تموم کرده بودی
دستمال توالت؟- آره-
دستمال توالت؟
دستمال توالت
خب اینم از دستمال توالت
چرا انقدر زیاده؟
باید حرف بزنیم
هی
مسیرت نزدیک نیست نمیتونی هر روز بیای بهم سر بزنی
خسته نیستم، خوبم
تو آینه به خودت نگاه کردی؟
چشماتو دیدی؟
سیاهی دور چشمت تا چونت رسیده
خدای من
دیگه نیا اینجا خودم هر موقع وقت داشتم میام پیشت
این ماه کامل رزروه چطور تنهایی میتونی مدیریتش کنی؟
یه آگهی استخدام کارگر دادم
یه کارگر پاره وقت پیدا میکنم نگران نباش
...یه
پاره وقت؟
جدی میگی؟
چون نگرانتم این کارو میکنم
بهم قول بده
قول بده که هر روز خدا نیای اینجا
همین جوریش هم خیلی سرت شلوغه
زود باش
باشه
دیگه نمیام
منظورت همینه؟ قول دادیا
باشه
!و اینم از این
خوبه
میتونی همین الان شروع کنی؟
میشه فقط روزای هفته رو کار کنم؟
من الان دنبال کسی هستم که آخر هفته ها کار کنه
باید آخر هفته ها واسه خودم وقت بزارم
من هزینه های غذا، اقامت و حمل و نقلت رو تامین می کنم
هنوزم خیلی سخته؟
البته که هست
انجام دادن کارم کافی نیست؟ چرا مجبورم لبخند بزنم؟
اگه با لبخند ازشون استقبال کنیم مهمونامون خوشحال‌تر نمیشن؟
خب
میتونم به جای نظافت و این چیزا مسئول دفتر باشم؟
من رزومه ات رو نگاه کردم
در حالی که از قبل یه کار تمام وقت داری واقعا میتونی آخر هفته ها کار کنی؟
من همیشه آخر هفته ها، وقتم خالیه
علاوه بر این، من خیلی خوش اندامم بنابراین مشکلی نیست
همه الان دو تا شغل دارن منم باید سخت کار کنم
رئیس هتل کینگ نیازی به دو تا شغل نداره
تو سرت شلوغه
به خاطر همین باید بیشتر تلاش کنم
شنیدم رئیس اینجا قبلا بهترین استعداد هتل بوده
میخوام ازتون یاد بگیرم لطفا منو استخدام کنین
نه، لطفا برو -❤ @moonriverteam _sns ❤-
بله، لطفا منو استخدام کنید
...پس
لبخندتو بهم نشون بده
خدای من
تو آماده نیستی که از صمیم قلب لبخند بزنی
رد صلاحیت شدی
یه لحظه، یه شانس دیگه بهم بده
اجازه بده دوباره تلاش کنم
خواهش میکنم
منو استخدام کنین
این یه لبخند واقعیه؟
بله
الکی نیست؟
نه
میتونی از هفته بعد شروع کنی
ممنون رئیس چئون تمام تلاشم رو می کنم
این یه دستوره باید خوب کار کنی
میتونی این کارو بکنی؟- آره میتونم-
عالیه
مصاحبه تموم شد
از هفته بعد بیا سر کار
هنوز باید مهمترین مصاحبه رو پشت سر بگذارم
ببخشید؟
میخوام تا ابد باهات باشم
باهام ازدواج میکنی؟
!عاشقتم
من بیشتر عاشقتم
همه چیز آماده ست، بیاین بیرون
باشه، داریم میایم
لطفا بشینین- باشه-
عالی به نظر میرسید
خیلی خوشگل شدی مادربزرگ
این چیه؟ میترسم یکی منو ببینه
نه، شما میتونید توی مسابقات میس کره شرکت کنین
چی؟
الان همه این کار رو می کنن عین پرنسسا شدی مامان بزرگ
خدای من
این پیرزن چطور میتونه پرنسس باشه؟
اگه پرنسس نیستین، باید ملکه بزرگ باشین
علیاحضرت ملکه، تولدتون مبارک
دو، سه- دو، سه-
تولدتون مبارک- تولدتون مبارک-
تولدتون مبارک، مادر بزرگ عزیز- تولدتون مبارک، مادر بزرگ عزیز-
تولدتون مبارک- تولدتون مبارک-
فوتش کنین
باشه، بیاین نزدیکتر و همراه من این کارو بکنین
باید این کار رو بکنیم؟
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
!خدای من، خجالت آوره
بسیار خب
بزار اول من امتحان کنم
این خیلی خوبه
البته، من درستش کردم
مادربزرگ، لطفا یکم امتحان کنید
مطمئنی مردم میتونن اینو بخورن؟
البته، منو چی فرض کردین؟
چون می شناسمت، میپرسم
بزار ببینم
بفرمایید
خیلی خوشمزه ست
زیاد بد نیست- من توی همه چی خوبم-
اینو هم درست کردی؟
خریدمش
میدونستم، این خوشمزه ترین بود
و خوب چیدن غذا هم یه مهارت عالیه
!از حرف کم نمیاره
خدای من
میخوام یه چیزی رو بهتون بگم
چی؟ چی شده؟
خیلی جدی هستی
کار اشتباهی کردی؟
ما میخوایم ازدواج کنیم
ما همیشه به همدیگه احترام میزاریم و زندگی شادی خواهیم داشت
فکر میکنم همیشه کنارش خوشحال باشم
بله -❤ @moonriverteam _sns ❤-
باید همینطور باشه
فوق‌العاده ست
چرا داری گریه میکنی؟
ما خوشبخت میشیم
آره، باید هم بشید
قبول شد؟
آره، قبول شد
قبول شدم، آره؟
دایی وون ـئه
تو باید جی هو باشی
بله، من یون جی هو هستم
ولی شما کی هستید؟
من مادرِ دایی وون هستم
...پس شما
مادربزرگ منی؟
شما مادربزرگ منی؟
دقیقا مثل مادرت، خیلی باهوشی
...میتونم یه بار
بغلت کنم؟
بله
به خوبی بزرگش کردی
خسته نباشی
بریم خاله‌اتو پیدا کنیم
اونجاست
چورونگ- سلام-
سلام-
سلام
سلام، تو باید چورونگ باشی
دوست‌پسرته؟
آره- خدای من-
خیلی باحاله، مثل شاهزاده‌ها ست
قبول شدی
خدای من، مرسی که منو قبول کردی
سلام
تو باید چورونگ باشی
جواب منفی ـئه، قبول نمیشی
رد شدن چه معنی‌ای داره؟ چرا قبول نمیشم؟
جک‌های بامزه‌ای میگی
سلام- سلام-
اینجا گرمه
فوق‌العاده به نظر میرسی
فکر نمیکردم بیاین
...مادرت بهم گفت وظیفه یه پدر اینه که
بزاره بچه‌اش هر جور میخواد زندگی کنه
اون گفت باید اون جوری که میخوای، زندگی کنی
دیر شده، اما تبریک میگم
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
بله
وقتشه
بریم
پسرمون اونقدری بزرگ شده که بخواد ازدواج کنه
مطمئنا حس متفاوتی داری
این رفتار صمیمی رو تمومش کن انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
میخوای بعد از عروسی یه فنجون چای بخوریم؟
...و حالا
داماد جذاب وارد میشه
به داماد خوش‌آمد بگید
فوق‌العاده شدی
...و حالا
...گل سرسبد مجلس
عروس خانم، وارد میشه
لطفا به عروس خوش‌آمد بگید
خیلی خوشگل شدی
خیلی خوشگلی
بریم؟
!با تو هر جا که باشه
ممنون ازاینکه کینگ لند رو همراه ما بودین -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا @MiooMedia
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن ادیت :Mrym | zary، frzn، NjMe zaria، sooin، Rainbow، Poki
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن ROh ، brilliant، sowgandsk MhShid، HJR، DorsA، MhdYr
بخش پایانی
نه؟- نه-
واقعا؟ یکم زیادی سفیده
منم همینطور فکر میکردم
برم عوض کنم؟- باید بری عوض کنی-
نمیتونم نفس بکشم
فوق‌العاده شدی، اینو برداریم
اینو دوست داری؟
همشو دوست دارم ولی این یکی عالیه
الان بریم؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
بریم؟
آره
بریم خونه
بقیه دارن نگاه میکنن
کدوم بقیه؟
اونجان
خب که چی؟
ممنون ازاینکه کینگ لند رو همراه ما بودین -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-