پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
سلام، خسته نباشید
قربان
چیزی شده؟
!خیلی وقته ندیدمت
نه؟
حالت چطوره؟
...فکر نمیکنم این سوال از طرف کسی که
خیلی خوب میدونه، چطوری تبعید شدم سوال درستی باشه
...نگو که
...انتظار داشتی بعد از
...از دست دادن پسرم
و بدون هیچ ردی غیب شدن با خوشحالی زندگیمو بکنم؟
ببخشید
اون موقع هیچ قدرتی نداشتم
نه
...حتی اگه الان هم بود
تو شرکت رو انتخاب میکردی
...توی واقعی
!همچین آدمی هستی
حتما یه سنت خانوادگیه
...وقتی وون توی سفر کاری بود
از شر اون دختر خلاص شدی
!مثل من
اگه یه اتحادیه تشکیل نداده بودی
این اتفاق نمی افتاد
...همسر رئیس
کارمندا رو تحریک کرد تا علیه شرکت شورش کنن
چطور قرار بود پدرم تو رو قبول کنه؟
تو قولمونو زیر پا گذاشتی
تو بی‌رحمانه چشمتو روی تمام چیزایی که باهم رویاپردازی کرده بودیم، بستی
برای محافظت از همه بود -❤@moonriverteam_sns ❤-
تو ساده ترین چیز رو برای رها کردن انتخاب کردی
و اونم من بودم
...فقط یه دلیل داشت
که تو سکوت گذاشتم رفتم
به خاطر وون بود
...پدرت برای تهدید من
اون بچه رو گروگان گرفته بود
گفت اگه من ناپدید بشم
از وون محافظت میکنه
به خاطر همین جوری زندگی کردم انگاری که اصلا وجود ندارم
انگار که از اول اصلا متولد نشدم
...همیشه
بابتش شرمنده بودم
برای اینکه ازم عذرخواهی بشه، نیومدم
اومدم تا بهت هشدار بدم
دیگه به وون فشار نیار
اگه این کارو ادامه بدی
دیگه همینطور دست روی دست نمیذارم
...من
هیچ وقت نتونستم جوری که میخوام زندگی کنم
...تو تونستی
جوری که میخواستی، زندگی کنی؟
لطفا بزار وون جوری که میخواد زندگی کنه
بزار برای خودش زندگی کنه
نه به خاطر شرکت یا خانواده
به عنوان پدرش باید این کارو بکنی
به عنوان پدرش، وظیفمه راه درست رو نشونش بدم
با این حال تصمیم‌گیری با خودشه
...باعث خوشحالیه
که میشنوم میزاری خودش تصمیم بگیره
من دیگه میرم
نمیخوای وون تو رو ببینه، نه؟
این به خودم بستگی داره
اون الان اوضاعش خوبه
گیجش نکن
این تهدیدا، دیگه روی من جواب نمیده
مدیر ارشد کو وون
وون
من برات انجامش میدم
...این
یه ساعت جیبی ـئه
به هیچ وجه گمش نکن
باشه
وون
منم مادرت
...منو
یادت میاد؟
چی شده اومدی اینجا؟
اومدم عذرخواهی کنم
برای چی؟
...من همیشه می ترسیدم
که نتونم ازت محافظت کنم
شاید بهانه باشه
اما فکر میکردم
رفتن، تنها راهیه که میتونم ازت محافظت کنم
شنیدم چرا رفتی
یا دقیق‌تر بگم، فرستاده شدی
...افراد گروه کینگ
خیلی قوی بودن و نمیتونستم باهاشون بجنگم
فکر میکردم اگه جوری زندگی کنم که انگاری اصلا وجود ندارم
به نفع تو ـئه -❤@moonriverteam_sns ❤-
...اما
اشتباه فکر میکردم
بدون اینکه کسی ازت محافظت کنه
...بزرگ شدی
و همچین آدم فوق العاده ای شدی
...اون موقع
تو همسن الان من بودی
سنیه که هنوز کامل بالغ نشدی
به خاطر همین گفتم شاید ترسیدی
الان یکم درکت میکنم
...پس
احساس گناه نکن و راحت باش
...حتی انقدر با ملاحظه‌ای
که حرفایی میزنی تا آروم بشم
تو بالغ شدی
من کاری نمیکنم تا تو آروم بشی
و خیلی هم تلاش نمیکنم تا درکت کنم
...فقط
...الان میفهمم اینکه بخوای از یه چیز
با ارزش محافظت کنی، چه حسی داره
پس از این به بعد، باید برای خودت زندگی کنی
سعی نکن از کسی محافظت کنی
یا به خاطر من مخفی بشی
برای خودت زندگی کن
...منو
نبخش
دلیلش هر چی باشه
من تنهات گذاشتم
...و
باعث شدم زجر بکشی
من هیچ وقت ازت متنفر نبودم
...با اینکه خاطرات زیادی ازت ندارم
هنوزم میتونم حس کنم
چقدر دوستم داشتی
"اون کسی نیست که ولم کنه"
اون چاره دیگه‌ای نداشته"
"واسه یه مدت کوتاه رفته
...با ایممان به همچین ذهنیتی
تحمل این سالهای طولانی رو برای خودم، راحت تر کردم
ممنون که پشیمونم نکردی
این تموم چیزی بود که نیاز داشتم
متاسفم چون تنها چیزی که میتونم بگم
...اینه که
"متاسفم"
لطفا منو ببخش
خوب زندگی کن
مامان، دوستت دارم
منم همینطور
کینگ لند | قسمت پانزده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
هنوزم یادته
پدها و گوش‌پاک‌کن‌ها فقط باید تا 90درصد پر بشن
هنوز دستورالعمل‌هات رو یادمه
خیلی باهوشی
باید یکم بشینم
نمیدونستم قراره تو سونا کار کنم
هوای اینجا واقعا گرفته ست
اینجا تبعیدگاهه
ما رو فرستادن اینجا چون کمبود کارمند دارن
از زمانی که اومدم اینجا
کسی رو استخدام نکردن و گفتن به زودی تعطیل میشه
اما از اون موقع پنج سال میگذره
اینجا قراره بسته شه؟
مدام مهمون‌ها رو از دست میدیم و فروش خوب نیست
...هتل به لطف برگزاری عروسیا
جشن های تولید 1سالگی و جشن های تولد 70 سالگی، پابرجاست
اما کافی نیست -❤@moonriverteam_sns ❤-
اگه اینجا تعطیل شه، ما تبعیدیا دیگه جایی نداریم بریم
همه اینجا با همدیگه عین یه خانواده برخورد میکنن
حیف میشه اگه اینجا از بین بره
به خاطر همین همه دارن زحمت میکشن
همه میخوان هتلو نجات بدن
بیا قوی باشیم
!فایتینگ
...راستی
اوضاع با مدیر کو چطوره؟
منظورت چیه؟
هنوزم اوضاع بینتون روبراهه؟
یه مدتی میشه که اینجایی، اما اصلا نیومده دیدنت
به خاطر همین همه میگن حتما بهم زدین
اون فقط خیلی سرش شلوغه
سلام آقای وانگ
چرا منتظرم بودین؟
بخورید، بخورید
از غذاتون لذت ببرید
خوردم، از وقت ناهار گذشته
...دلیل اینکه ازتون خواستم جمع بشید اینه که
چرا از تعطیلاتتون استفاده نمی کنید؟
بهتون گفتم حتی اگه استفاده نکنید نمیتونم پولی بهتون بدم
حتما تا آخر ماه ژوئن همشونو استفاده کنید، باشه؟
اینطور نیست که نخوایم
وقتی کمبود نیرو داریم چطور قراره استراحت کنیم؟
بهتون گفتم خیلی سخت کار نکنید
اگه انقدر انرژی دارید یه کار دیگه پیدا کنید
چون این هتل به زودی فروخته میشه
تائید شده؟
به زودی خبرای خوبی میرسه
پس وقتتونو هدر ندید
و روی پر کردن رزومه‌هاتون کار کنید
رئیس وانگ
میدونم شاید زیاده‌روی باشه
اما چرا باهم راهی برای نجات هتل پیدا نکنیم؟
چرا انقدر به این هتلی که در آستانه ورشکستگیه، علاقه دارید؟
همه دارن فداکاری میکنن
و تمام تلاششونو برای محافظت از هتل میکنن
..اگه ما
از هتل کینگ اخراج شدی، درسته؟
به اینجا، منتقل شدم
انتقال کجا بود
حتما به پشتوانه یه نفر خاص خیلی تو خواب و رویا به سر میبری
به خودت بیا
اینطوری تبعیدت کردن هنوز نگرفتی چی شده؟
نفهمیدی همه چی تموم شده؟
باید شرمنده باشی و سرتو پایین بندازی
من به پشت گرمی کسی، نه
...به عنوان یه کارمند هتل توریستی کینگ
دقیقا
تو فقط یه کارمندی، پس کارتو کن
به چه جرائتی جلو رئیس هتل بلبل زبونی میکنی؟
رئیس اینجا منم
تصمیمات با منه، شیر فهم شدین؟
خوشگله
سارانگ
میتونی بلندگوهای بیرون رو چک کنی ببینی صدا میاد یا نه؟
بله، متوجه شدم -❤@moonriverteam_sns ❤-
آرامش واقعی شما، با اقامت در هتل کینگ شروع میشود
سارانگ، چطوره؟
چیزی نمیشنوم
اومدم دنبالت
راحت اومدی؟
هوم
شرمنده دیر کردم
تنهایی بهت سخت گذشت، نه؟
کار چطور بود؟
همه چی خوب پیش رفت؟
آره خوب بود
بیا برگردیم دیگه
الان اینجا مشغولم
مهم نیست
تو مال منی
وایسا
بله، چئون سارانگ هستم
همین الان؟
بسیار خب
الان چی؟
به کارت برس
صبر میکنم
میخوای باهام بیای؟
!هر جا که باشه
بگیر
میدونی چطوری انجامش بدی؟- یادت رفته؟-
من یه بار یاد بگیرم عمرا فراموش کنم
البته
پس میتونی از اونجا روی میزها رو درست کنی؟
باید برم آشپزخونه
دستمزدم گرونه
از پسش برمیای؟
بعد از کار، تمام مدت دوریمون رو برات جبران میکنم
چطوره؟
سریع انجامش میدم
ممنونم
بزن بریم
!هی، تو
اونجا
آهای، پسر رومیزی
بیا اینجا و اینو بگیر
آره، با خودتم
زود بیا
الان خیلی سرمون شلوغه
تهشو بگیر با اون سرش تراز کن
موازیش کن- من؟-
نه پس من؟
بدو
بیشتر بکش
آها، خوبه
خوبه
کارم درسته
اما مگه کارمندا وظیفه انجام چنین کارایی رو هم دارن؟
معمولا از آژانس‌ها نیرو استخدام نمی کنیم؟
وقتی این کارا رو خودمون میکنیم
بهمون حس رقابت میده
...راستی
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
نه، اولین بارمه شما رو میبینم
خب، چرا اینقدر آشنا میزنی؟
احیانا
شما دوست پسر سارانگ از هتل کینگ نیستی؟
چی باعث شده فکر کنی نیستم؟
!درسته، من دوست پسر سارانگم
متاسفم، با کارگر پاره وقت اشتباه گرفتمتون
اشتباه بزرگی کردم
میشه ازت یه خواهشی کنم؟
البته، میتونه چند تا باشه
...از اول -❤@moonriverteam_sns ❤-
باهام غیر رسمی صحبت کردی، نه؟
حتی اگه یه نفر یه روز اینجا کار کنه
همگی باهم همکار میشیم
لطفا به همه احترام بزار
باهاتون موافقم
خوب یادم میمونه
خوبه
ببخشید، مدیر کو
مشکلی نیست
!سارانگ
خیلی باتجربه‌ای
این که چیزی نیست
بشین، انجامش میدم
نه، وقت ندارم استراحت کنم
بعد از این، باید تو کل هتل تابلو نصب کنم
حالا باید میزاشتی دقیقا توی شلوغ‌ترین روز میومدی
...از اونجایی که میتونم کمک کنم، خوب شد
که تو شلوغ ترین روز اومدم
!خیلی قابل اعتمادی
باشه، یک، دو، سه
«مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال با بالاترین کیفیت» *در تـلـگـرام * .:::@MiooMedia:::.
ممنون
خیلی گرمه
مادرمو دیدم
واقعا؟
کجا؟ چطور دیدیش؟
اومد به دیدنم
انگار آدم خوبی بود
خوش قلب بود
خوشحال شدم
میدونستم حتما آدم خوبیه
...راستش
فکر میکردم به کل فراموشش کردم
فکر میکردم دلم براش تنگ نشده
و اینکه دیگه نیازی بهش ندارم
...اما بعد دیدنش، متوجه شدم
...که یه ذره هم
فراموشش نکردم
واقعا متاسفم
که مجبور شدی بیای اینجا
بعد مدتها از مهمونا تو لابی پذیرایی کردم
و تو سونا و تالار پذیرایی و انبار کار کردم
خیلی خیلی سرم شلوغ بود
اما اینجا رو دوست دارم
منو یاد اوایل کارم میندازه
واقعا اینجا رو دوست دارم
من هیچ چیز قشنگی اینجا نمیبینم
خب
همه همینو میگن
اما خوب دقت نمیکنن
یه جنگل کوچیک پشت هتل هست
به حال طبیعی خودش ول شده
به خاطر همین قشنگ و رازآلوده
همین که بهش نگاه میکنم
حالمو عوض میکنه
سلام
داشتی ورزش میکردی؟- آره-
آها- خداحافظ-
مراقب خودتون باشین
فکر میکردم برای راهنمایی مهمونا باید منطقه رو بشناسم
به خاطر همین توی روز مرخصیم رفتم یه گشتی بزنم
ممنون
و کلی رستوران درجه یک مخفی پیدا کردم
نوش جان- ممنون-
فقط یه چیز سفارش دادم
اما کلی چیزای دیگه هم کنارش بهم دادن تا امتحان کنم
حس کردم تو بوفه ام
!یه رستوران عالی پیدا کردم
بیا بعضی اوقات باهم بیایم اینجا
ببخشید خانم، یکم ماست بخورین
ممنون
مردم اینجا خیلی سخاوتمندن
خیلیاشون خانواده کارکنای هتل هستن
به خاطر همین هر موقع منو میبینن
بهم نوشیدنی و بستنی میدن
لوسم نکنین- تو باید با نوه‌ام ازدواج کنی-
...و مخصوصا
اونجا
به نظر نمیاد که تموم ستاره های کهکشان اینجا جمع شدن؟
خیلی قشنگه
درسته
خیلی قشنگه
مگه نه؟ با ستاره های توی سئول فرق میکنن
اگه یکم توجه کنی، میتونی همه چیز رو ببینی
خیلی حیف شد
اما بازم، تو باید توی کینگ لند باشی
بیا برگردیم
متاسفم
اما نمیتونم به دستورای رئیس سابقم گوش بدم
منظورت از رئیس سابق چیه؟ !خیلی بدجنسی
من به محض اینکه رسیدم کره، اومدم اینجا
من به اینجا تعلق دارم
این یه انتصاب مجدد رسمیه
بریم -❤@moonriverteam_sns ❤-
هفته دیگه سه تا مهمونی هست
بزار قبل برگشتن، اونا رو تموم کنم
چرا میخوای این کارو بکنی؟
چون وظیفمه
میخوام خودم ببینمش
...همچنین، تمام کارمندای اینجا
برای محافظت از این هتل دارن سخت زحمت میکشن
نمیخوام چشممو روشون ببندم و تنهایی فرار کنم
کارمندا دارن از هتل محافظت میکنن؟
فکر میکنم این هتل قراره به زودی فروخته بشه
به خاطر همین همه توی دردسر افتادن
شنیدم داستان طلاقت پخش شده
بریم نوشیدنی همدردی بزنیم
گمشو وگرنه فکتو پایین میارم
اخلاق قدیمیت برگشته
خب، همین بی ادبیت جذابه
فقط غرور بی‌جاتو بزار کنار
و بیا دنبالم
!هی
چرا وقتی تو ازدواجمونو ثبت کردی من باید زجر بکشم؟
بقيه عمرت رو با عذاب وجدان بگذرون، فهميدی؟
...سعی کن یه بار دیگه سر به سرم بزاری
اون موقع میرم به زنت میگم
که پدر بچه‌هاش، همش ازم ميخواد باهاش مشروب بخورم و خوش بگذرونم
حالتون خوبه؟- حالتون خوبه، آقای نو؟-
...چرا تو
اون دیوونه شده؟
چرا بايد مخ يه زن مطلقه مثل اونو بزنم؟
اشتباه میگم؟
موافق نیستین؟
کاپيتان نو بيونگ کو
من خيلی از پيونگ هوا خوشم مياد
خب که چی؟
دارم بهت میگم
مراقب باش
اگه دوباره باهاش سربه سرش بزاری
منم دیگه بیکار نمی مونم
درد نميکنه؟- حالتون خوبه؟-
سونبه
چرا همش ازم دوری میکنی؟
میشه تنهام بزاری؟
ميخوام برم یه جایی که هیچ کسی اونجا نباشه
واسه همين نميتونم
احساس میکنم اگه اين کارو بکنم
تو واقعاً به يه جای دور پرواز میکنی
بیا بریم
چرا چیزی ازم نمیپرسی؟
باید بپرسم؟
همه کنجکاون
گذشته‌ها گذشته
متاسفم، ولی من به پيونگ هوا ـی سابق علاقه ای ندارم
من از الانت خوشم مياد
هيچ اميدی ندارم
همه رو فریب دادم
تو فریبمون ندادی
فقط یه خاطره دردناک رو بیان نکردی
...هر کسی یه سری چیزایی داره که
دوست نداره بقیه بفهمن
بارون رو سر همه میباره
فقط بعضیا، بیشتر از بقیه خیس میشن
ولی بارون، بالاخره بند میاد
من واست چتر میشم
به نظر خوشمزه ست- درسته ؟ واقعا خوشمزه بود-
خودم که تنهایی اومدم یه صف طولانی تا اونجا بود
!اینم پنکیک سیب زمینی ـتون
ممنونم- نوش جانتون-
ممنونم- دفعه پيش يه عکس برات فرستادم-
اينجا غذاش خوبه
ولی رستورانای این اطراف واقعا همشون خوبن
دفعه بعد بریم یه جای دیگه
سلام- !چه زوج دوست داشتنی-
دفعه قبل خودش تنها اومده بود اینجا
امروز دو نفری اومدین
من دوست پسرشم- متوجه شدم-
نميتونستم بزارم تنها باشه
شما زوج فوق العاده‌ای هستین
خیلی بهم میایم، مگه نه؟
پوست جفتتون میدرخشه
...تو
این نشونه احساسات قلبی منه بفرمایین نوش جان کنین
خودم میتونستم غذامو بخورم -❤@moonriverteam_sns ❤-
صمیمانه بهترین ها رو براتون آرزو میکنم
به لطف آرزوهات خوب ميشم لطفاً بشين
چشم قربان- ممنونم-
!شما هم بفرمایین، بابت غذا ممنون
بابت غذا ممنون
ممنون
...میگم احیانا
به خاطر "اون" اومدین اینجا؟
منظورت چيه؟
!خدای من، مدیر کو
سلام
شنیدم تشریف آوردین اینجا
فکر کردم تا الان دیگه رفتین
حتما خیلی ماهیگیری دوست دارین
!معلومه
ماهیگیرایی مثل من حتی دوست دارن برنامه های ماهیگیری رو هم تماشا کنن
بعد تو ساعت کاری، رفتی ماهیگیری؟
این یه بخشی از شغلمه
با شهردار رفتیم برای بازدید برنامه های توسعه شهری
بحث کردیم که‌ بعد از تخریب هتل ...میتونیم از این زمینش
برای فرهنگسرای شهر استفاده کنیم
پس رفتی ماهیگیری تا هتلو بفروشی؟
فکر کردین فقط ماهیگیری ـه؟
...گلف، سونا، رستوران
هر جایی که فکرشو بکنین، میرم
به جای اینکه سعی کنی ... هتل رو بفروشی
کاری واسه بهبود اوضاع هتل، نمیکنی؟
قربان، فکر نکنم اوضاع اینجا رو درست درک کنین
کار این محله تموم شده
جاذبه های توريستی خيلی وقته بسته شدن
هیچ امیدی به این منطقه نیست
بهتره قبل اینکه ارزش هتل، از اینی که هست پایینتر بیاد، بفروشیمش
...ولی تو این مناطق روستایی
فقط شهرداری از پس همچین زمینای بزرگی، برمیاد
واسه همینه اینقدر سخت، تلاش میکنم
!متوجه ام
رها کردن، احتمالا ساده ترین راه حله
ولی رئیس هتل، نباید این کارو بکنه
شما فقط مسئول هتل نیستی
مسئولیت همه کارمندای اینجا هم به عهده شماست
!ای خدا
فهمیدم
اصلا بیا بگیم من دارم کار اشتباهی انجام میدم
ولی فکر نمیکنم شما اجازه داشته باشین خودتونو درگیرش کنین، قربان
اینجا یه شرکت تابعه از توزیع کینگ هستش و به هتل کینگ ربطی نداره
خانم کو بهم دستور دادن که هتلو بفروشم
و منم برای رسیدن به این هدف دارم کار میکنم
راست میگی
درسته شرکت ها از هم جدا هستن من نمیتونم بهت بگم چیکار کنی
... منظورم اینه که
...چون شما پسر جناب رئیس هستین
فکر کنم بتونین بهم بگید ...چیکار کنم چیکار نکنم، ولی
من دارم میگم هیچ دلیلی ندارم به دستوراتتون گوش بدم
من این هتلو میخرم
ببخشید؟- ...گفتی میخواستی بفروشیش-
من هتل توریستی کینگ رو با قیمتی که مدنظرت داری، میخرم
...شما
جدی جدی اینو میفرمایین؟
بعد از کلی بررسی دقیق این تصمیم رو گرفتم
با اینکه مدت زیادی اینجا نبودم ولی یه گشتی تو روستا زدم
...پشت هتل
یه جنگل انبوه هست که همینطوری به امون خدا ول شده
!خورشید، باد، بوی جنگل
میتونی با طبیعت، یکی بشی
سپیده که سر میزنه، کوه غرق مه میشه
و شب، ستاره‌های زیادی توی آسمون دیده میشه
میتونم اینجا رو تبدیل به هتلی کنم ...که مردم برای فرار از زندگی شلوغشون
برای یه استراحت کامل و بی نقص !بیان به این هتل
...یعنی
شما اهل سئول هستین و همه اینا ممکنه به نظرتون خیلی خاص بیاد
ولی این منطقه، هیچ چیز خاصی نداره
هر چی که می بینی فقط کوه و دشته
این هتل، هیچ مزیت رقابتی خاصی نداره- دقیقا-
ما باید مزیت رقابتیش رو بسازیم
...دارم به یه برنامه درمان جنگلی
که شامل یوگا، تشریفات چای و مدیتیش ـه فکر میکنم
اتاق ها هم بازسازی میشن
...اتاقهامون شامل اتاقهای گرمایش از کف
اتاقهای سفال قرمز و درخت سرو، میشن
و اون بخش اضافه ای که الان هیچ استفاده ای ازش نمیشه
تبدیل به یه سالن میشه که توش موسیقی و کتاب هستش
...تو فکر ایجاد یه برنامه ام که بزرگترای روستا
...بتونن به مهمونای هتل
نحوه درست کردن مشروب سنتی و خوراکی محلی منطقه رو آموزش بدن
...اگه این اتفاق بیافته
خود هتلمون به تنهایی تبدیل به بهترین جاذبه توریستی میشه
...خب -❤@moonriverteam_sns ❤-
اینجا ممکنه بازگشت سرمایه اش خیلی کم یا منفی باشه
مگه بهت نگفتم؟
رها کردن، ساده ترین گزینه ست
ولی از اون جایی که تصمیم گرفتم ...از هتل محافظت کنم
به هیچ عنوان، به خاطر ترس از ضرر پا پس نمیکشم
بابت فروش تبریک میگم
...حالا که به هدفت رسیدی
دیگه میتونی تشریف ببری
بخور
بیاین غذامونو بخوریم
چقدر خوشمزه ست
ممنون
همه خیلی خوشحالن چون الان یه امیدی هست
همتون لیاقت داشتن امید رو دارید
...و این هتل
...من
میخوام داستان خودمو بسازم
...میخوام به بقیه بگم که
تا تهش، از همه چیزایی که میخواستم محافظت کردم
منم میخوام مثل تو خفن باشم
تو الانشم خیلی خفنی
میخواستم شبیهت باشم
تو روی من تاثیر گذاشتی
با مجلل ترین رنگ، که اسمش چئون سارانگ بود رنگی شدم
لطفا یه دقیقه منو ببخشید
ممنون
مدیر کو، خیلی ازتون ممنونیم
همه ما خیلی سخت کار میکنیم
مشتاق کار کردن با شما هستیم
من هم همین طور
...میخوام یه چیزی بپرسم
تصمیم ندارین که سارانگ رو برگردون سئول، ها؟
معلومه که باید برگردونمش
نه، نمیتونین
نمیشه وقتی بهمون قول دادین هتل رو زنده کنین !بهترین کارمندمون رو ببرین
...با احترام
!خانم چئون سارانگ، مال منه
!سارانگ، از اولِ اولش مال خودم بود
من اولین کسی بودم که اصول اولیه ...رو یادش دادم و
...بهش بگو
من اول کسی ام که تو هتل دیدی
هر درخواست دیگه ای جز اینو قبول میکنم
حتی دلیلی که اومدم اینجا هم این بود که سارانگ رو با خودم ببرم
محاله تنهایی برگردم
مدیر کو
فکر کنم به خاطر اینه که الان تو دوره شیرین اولِ رابطه هستین
ولی اگه همیشه با هم باشین از هم خسته میشین
در دراز مدت روابط از راه دور، بهترینن
بیشتر واسه هم ارزش قائل میشین
ما با اینکه هر روز همدیگه رو میبینیم خیلی واسه هم ارزش قائلیم
سارانگ، چرا خودت تصمیم نمیگیری؟
باهاش میری یا اینجا میمونی؟
چرا اینو ازش میپرسی؟
واضحه که میخواد با من بیاد
هیچ چیزی قطعی نیست
تصمیم با اونه
خیلی خب
بهتون میگم
هتل توریستی کینگ
هیونگ نیم
نباید الان بهش زنگ بزنیم و خبر بدیم؟
یه دیدار غافلگیر کننده از همه چی بهتره
...باید از ناکجا آباد سر و کله‌مون پیدا بشه
تا از لحاظ احساسی تحت تاثیر قرار بگیره
رو اون، اصلا تو باغ نیستی واسه همینه که نمیتونی قرار بزاری
ببخشید؟
ولی من دارم قرار میزارم
قرار میزاری؟ یهویی؟
!چه جوک بامزه ای
جدی میگم
بهم تبریک بگین
واقعا؟ با کی داری قرار میزاری؟
!یه زن فوق العاده
چی؟ کی دلتو برده؟- واقعا؟-
میخواستم دوست پسر پیونگ هوا بشی
!همینو بگو
چی؟
!پیش اومد دیگه
وای خدا
چی؟
!تبریک میگم! چه سوپرایزی
ممنون
واقعا؟ سرکاری نیست؟
شما دوتا دارین قرار میزارین؟
عشق انقدر واستون راحته؟
فکر میکردم خیلی محبوب هستی
محبوب هستم
ولی هیچ کس اونقدر جسور نیست که بهم اعتراف کنه
مطمئنی که محبوبی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
بیخیال، بریم سارانگ رو پیدا کنیم
خانم چئون سارانگ اینجا کار میکنه، درسته؟
میشه بهش خبر بدین ما اومدیم؟
دوستاش هستیم
...خب، قضیه اینه که- !صبر کن-
!بهش نگید ما اومدیم، سوپرایزه
متاسفم، ولی اون اینجا نیست
کجا رفته؟
چند دقیقه پیش رفت سئول
چرا؟
!حدس میزنم به خاطر عشق
ولی ما این همه راهو ! به خاطر اون اومدیم اینجا
واقعا اینجا نیست؟
نه، نیست
واقعا رفته؟
باید صحبت کنیم
واقعا؟
ممنون
دنبالم بیاین- روز خوبی داشته باشین-
واسه همینه گفتم باید بهش زنگ میزدیم
دقیقا- دقیقا-
همه توافق کردیم سوپرایزش کنیم مگه نه؟
نه- نه-
...وقتی پیشنهاد دادیم بهش زنگ بزنیم
کی بود گفت در حوزه رابطه ما تو باغ نیستیم
شما بودی
هی، رو اون! چطور میتونی اینو بگی؟
...پشت تلفن راجع به
!حالا هر چی
از الان به بعد، حق پیشنهاد نداری
من رهبر این شیش خواهر و برادر میشم
موافقم- من هم همین طور، کاملا موافقم-
!خودمم موافقم
حالا تا اینجا رو که اومدین
بریم یه غذای خوشمزه بزنیم بر بدن، ها؟
!آقای نو، شما واسمون غذا میخری
من؟ ولی قرار بود دونگی حساب کنیم
فکر کنم من باید براتون بخرم دلم میخواد مهمونتون کنم
آه، همین نزدیکیا یه کافه تریا هست
گوشت خوک سرخ شده شون، حرف نداره
گوشت خوک سرخ شده، چطوره؟
!اینجا رئیس منم
!بسیار خب، بریم
!میخوایم کباب دنده گاو بخوریم
!دنده کباب- !پیش به سوی دنده کباب-
!دنده کباب- !دنده کباب-
داریم گوشت دنده میگیریم
سلام قربان- سلام، خیلی وقت بود ندیده بودمت-
!انتصاب تون رو تبریک میگم قربان
از حالا به بعد لازم نیست این کارو بکنین
رئیس منتظره
میخوای هتل توریستی کینگ رو بگیری ؟
بله
اعتماد به نفسشو داری؟
هتل کینگ الان قراره به سرعت تبدیل به یه هتل زنجیره ای جهانی بشه
برای اینکه این اتفاق بیافته باید زیرساخت های داخلیمون، قوی باشه
به خاطر اعتماد به نفس زیاد نیست که این کارو میکنم
این کارو میکنم چون مجبورم
الان تو رئیس هتل کینگ هستی
سعی کن تمام تلاشتو بکنی
بله قربان
چرا هیچی نمیپرسی؟
احتمالا حرفای زیادی هست که بخوای بگی
اگر بپرسم چیزی تغییر می کنه؟
...برام مهم نیست
چی فکر میکنی
به هر حال این چیزیه که شما میخواین
...من
میخوام کاری که میخوام رو انجام بدم
بسیار خوب
منم هر کاری میتونستم کردم
بقیه‌اش به خودت بستگی داره
اما یادت باشه که چه موفق بشی ... و چه شکست بخوری
باید باهاش کنار بیای
باشه
رئیس کو؟
فکر نکن همه چی تموم شده
تازه شروع شده
من بهت اجاره نمیدم
حتی یه چیز رو ازم بگیری
...اصلا به اینکه
چیزی رو ازت بگیرم، فکر نکردم
پدر هم همینطور
اینطور نیست که بهش فکر نکرده باشی
...هیچ وقت جراتشو نداشتی
با واقعیت خواسته ات، روبرو بشی
فقط سعی دارم بهت بگم دلم نمیخواد با هم بجنگیم
ما خانواده ایم
خانواده؟
من و تو خانواده ایم؟
...من حتی یه بارم
همچین فکری نکردم
تو چیکار کردی؟
کار تو بود، آره؟
هیچ کس دیگه‌ای نمیتونه همچین کاری بکنه
...بهش پول دادم -❤@moonriverteam_sns ❤-
اون به خواست خودش رفت
...چیزی که بهش میگی عشق
هیچی نبود
...تنها چیزی که لازم بود
یه خورده پول بود
!چه عشق ارزونی
به خاطر همین بهت هشدار دادم
بهت گفتم سر وقت مناسبش از هم جدا میشیم
و اینکه آروم بگیری
واسه همینه قابل دوست داشتن نیستی
یه جوری رفتار میکنی انگار با بقیه فرق داری
ولی تو فقط یه روح بیچاره و مفلوکی که تشنه‌ی عشقه
!توام همینطوری
همه کسایی که "عشقت "بودن، ترکت کردن
همشون الکی هستن
اگه هنوز متوجه نشدی به تلاشت ادامه بده
سعی کن بفهمی توی این دنیا اصلا عشق وجود داره یا نه
...واقعا زن
رقت انگیزی هستی
مامان، گریه نکن
دارم میرم
دارم برمیگردم آمریکا پس دیگه گریه نکن
متاسفم
من همون کاری که بگی رو میکنم
!گریه نکن، مامان
سلام خانم دو- سلام-
به کارتون برسید
این ماه که تموم شد کوچکترین عضو تیم رو اخراج کن
ببخشید؟
بهمون گفتید برای حفظ همکارامون به هدف تعیین شده برسیم
که ما هم رسیدیم
بالادستیا ازم خواستن یکیو اخراج کنم
منم چاره‌ای ندارم
فقط باید یه نفر باشه؟- آره-
جای شکرش باقیه که دو نفر نیست
...پس
میتونم کسی رو که واقعا اینجا بی فایده ست رو انتخاب کنم؟
!البته
بالاخره به حرف اومدی
به نظرم
اگه شما برید، آلانگا پیشرفت میکنه
چی؟- پست‌های شبکه اجتماعیتون رو دیدم-
...با خانوادتون گوشت گاو اوماکاسه میل کردین (اوماکاسه سنت ژاپنی ست که به آشپز اجازه می دهد تا سفارش شما را انتخاب کند)
ولی گزارش کردین این شام تیمی بوده
صبر کن
این چرا دست توئه؟
بالای دستگاه فکس، جا گذاشته بودینش
...در ضمن، پول کافه رفتن با دوستاتون رو
با کارت بانکی شرکت حساب کردی
تاریخ‌های اینجا با پستای تو مطابقت داره
اشتباهه، بده ببینم
حتی درخواست پرداخت اضافه‌کاری کردی
من بودم که به خاطر بازرسی اجناس توی انبار، اضافه‌کاری موندم
شما اصلا اینورا پیداتون نشد بعد چرا اسمتون اینجاست؟
نه، من فقط تاریخ ها رو قاطی کردم
هر کسی ممکنه اشتباه کنه
به جزئیات حساسی؟
فکرشم نکن بخوای این موضوع رو، ماستمالی کنی
تو از منابع مالی شرکت برای مصارف شخصی خودت، سوءاستفاده کرد
و مرتبا کار رو می پیچوندی
و حتی استاد خصوصی رو جعل کردی
این تخلفات جدی ـئه
!پس لطفا خودت داوطلبانه برو
تو فقط یه کارمند قراردادی هستی چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟
من اون کسی ام که تمام اتفاقات اینجا رو گزارش میکنه
اینو به کی میخوای گزارش کنی؟
تو دفتر مرکزی، آشنا داری؟
نمیخواستم اینو بگم
ولی من با یکی از مدیرای دفتر مرکزی دوستم
!دوستای خیلی صمیمی
!مردم طرف دوستاشونو میگیرن، نه غریبه‌ها
هر کاری میخوای، بکن
خانم کانگ، ببین
سلام، من دو را هی از فروشگاه کینگ هستم
دیدن شما باعث افتخاره- بله، ممنونم-
چی باعث شده بیاین اینجا؟
اینجا یه جلسه‌ای داشتم به خاطر همین سر زدم
در موردت سفر بی‌فایده‌ات به هتل توریستی کینگ شنیدم
بله
!به لطف یه نفر - میدونم-
چرا بهش اعتماد کردی؟
شنیدم این ماه بیشترین فروش رو توی کشور به دست آوردی
درباره‌اش شنیدین؟
من بهش گفتم
از اونجایی که تو رهبر پرافتخار شش خواهر و برادر هستی
شش خواهر و برادر"؟"
!بله، شش خواهر و برادر
‌...آقای کو، خانم کانگ
‌.‌‌..من و سه نفر دیگه
شش تا خواهر و برادر هستیم که از خانواده‌ هم صمیمی‌تریم
خانواده"؟" -❤@moonriverteam_sns ❤-
میتونی لطفا اینا رو ببری؟
آقای کو اینا رو برای شما خریده تا همگی باهم ازش لذت ببرین
!لطفا حسابی هوای خانم کانگ ما رو داشته باشین
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
و اگه مشکلی بود سریع بهم زنگ بزن
باشه، حتما- به خوب کار کردنت ادامه بده-
بعدا می بینمت
خدانگهدار
!گرفتی
"تو دفتر مرکزی، آشنا داری؟ "
رفتن
رفت؟
خانم کانگ
بابت همه چی متاسفم
اگه حتی یه بار خالصانه عذرخواهی کرده بودی
بهت یه شانس میدادم
میخوام یه گزارش رسمی بنویسم فقط از تصمیم مرکز تبعیت کن
به آلانگا خوش اومدید
رستوران گوکباپ سر گاو بخارپز
چی شده؟
هیچی
بهت گفتم چون دلم واست تنگ شده بود اومدم اینجا
دعواتون شده؟
دلیلی نداره دعوا کنیم
پس چی شده؟
بگو ببینم
یه چیزی بگو
...چرا- خدای من، متاسفم-
چیکار داری میکنی؟- خدای من-
به خاطر همین بهت گفتم !تکون نخور
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
میخوای ببینی که من از سر ناامیدی میمیرم؟
میتونم چیز خاص‌تری ببینم؟
تمام مواردی که بهتون نشون دادم نسخه‌های محدودی هستن
که به طور خاص توسط طراحای اصلی این برند ساخته شدن
دوست‌دخترم لبخند خوشگلی داره
میخوام وقتی حلقه رو بهش نشون میدم لبخند درخشانشو ببینم
چیزی اینقدر خاص هست؟
!یه لحظه، لطفا
نظرتون چیه؟
این طرح نماد عشق تغییرناپذیر ـئه
...این، نماد عشق ابدی
و همچنین به معنی جشن گرفتن یه لحظه خاصه
عشق ابدی"؟"
بله
اینو برمی دارم
بله
این رستوران مال اون موقع نیست؟
درسته
اولین غذامونو اینجا خوردیم
یادته؟
البته، تولدم بود
یکی ببینه فکر میکنه با هم زوج هستم
هیچکسی همچین فکری نمیکنه
من خیلی کلاسم بالاتره
...اون موقع
هیچ وقت تصورشو نمیکردم کارمون به اینجا برسه
تصورشو میکردی؟
نه
تو چی؟
نظری ندارم
ولی امروزم دوباره اینجاییم
آره، راست میگی
...به هر حال
خوشحالم دوباره اومدیم اینجا
درسته؟
آره
غذا‌تون آماده ست- باشه-
ممنون- خواهش میکنم-
چرا همش گوشیتو چک میکنی؟ مشکلی هست؟
چی؟
نه، مشکلی نیست
پس چی شده؟
انگار خیلی مضطربی
چی داری میگی؟
حتی نمیدونم احساس اضطراب چطوریه
ظرف 3دقیقه شروع میکنم لطفا آماده باش
اپراتور هواپیماهای بدون سرنشین
...راستش
...میخوام
یه حرف مهمی بهت بگم
منم میخوام امروز یه حرفی بهت بگم
چیه؟
تو اول بگو- نه، تو بگو-
...چیزی که میخوام بگم
خیلی مهمه
میخوام تمومش کنم
منظورت چیه؟
مهم نیست چقدر بهش فکر می کنم فقط فکر می کنم این شدنی نیست
احساس عجیبی دارم -❤@moonriverteam_sns ❤-
نمایش شروع میشه میتونی بهش پیشنهاد بدی
من تمومش میکنم
میخوام تمومش کنم
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-