پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
خدای من - بابا -
!اوه
غذا برای سرو آماده ست
بله بیاین
خانم بهترین استعداد اینجاست
خیلی وقته ندیدمت
سلام، حالتون چطوره؟
اگه لقبش بااستعدادترین بوده
حتماً خیلی استعداد داشته
نه اصلاً
از سخاوتمندی ایشونه
پس اجازه بدین اول سوپ رو سرو کنیم
از قبل تصمیمش گرفته شده نیازی نیست این موضوع رو کش بدیم
وون، حالا که جات ثابت و محکم شده
قبل اینکه دیر بشه تا یه سال آینده با یوری ازدواج کن
عذر میخوام، واقعاً عذر میخوام
آسیب دیدی؟
حالت خوبه؟
عذر میخوام
دارم می‌پرسم صدمه دیدی یا نه
بله؟
بله خوبم
خطرناکه، پس برو کنار من تمیزش میکنم
نه، من انجامش میدم
من تمیزش میکنم
معذرت میخوام
اجازه بدین من تمیزش کنم
سارانگ، تو میتونی بری - نه -
...من - سارانگ؟ -
معذرت میخوام
آجوشی - آها آره -
وای خدا
خیلی خوشمزه ست - همینطوره نه؟ -
کینگ لند | قسمت سیزده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
وقتی دیدم وون چطور مراسم ...سالگرد صد سالگی رو مدیریت کرد
با خودم فکر کردم "این پسر خوب بلده تظاهر کنه"
ولی با توجه به اتفاقات امروز میشه گفت که تظاهر نبوده
اون واقعاً به کارمنداش اهمیت میده
به خاطر همین دوستش دارم
اون حتی مراقب کسایی مثل اون دختره هم هست
با همه مردای متظاهر اون بیرون فرق میکنه
پس خود تو هم فوق العاده ای که همچین مردی رو دوست داری
من و رئیس هان تمامی برنامه های عروسی رو هماهنگ می‌کنیم
فهمیدین؟
بله پدر
وون
چرا جواب نمیدی؟
...من
به کسی دیگه‌ای علاقه‌مندم
حواست کجا بود؟
معذرت میخوام
با همچین مهارت‌هایی چطوری وارد کینگ لند شدی؟
متاسفم
من خدمتکار اصلی میشم و سارانگ هم بهم کمک میکنه
وقتی یه بشقاب رو انداخته شکونده چطوری دوباره بفرستمش اون تو؟
من خودم غذا رو سرو میکنم تو توی طبقه دوم بمون
کارای طبقه دوم برای یه تازه‌وارد کمی سخت نیست؟
به خاطر همین مسئولیت اونجا با شماست
هانا - بله؟ -
از کی کینگ لند انقدر سهل انگار شده؟
زمانی که من اونجا بودم اوضاع این شکلی نبود
اتاق ته راهروئه
بیا دیگه اشتباه نکنیم
بله
خدای من، فکر می‌کردم وون هنوز بچه‌ست ولی دیگه بزرگ شده
حتی عاشق هم شده
خیلی دوستش داری؟ - بله -
خب آره
یه مرد باید یاد بگیره چطور عاشق یه زن باشه
امروز اینجا نیستیم که بفهمیم کسی که دوستش داری کیه
داریم درباره ازدواج حرف می‌زنیم
نیازه که فقط درباه تو و یوری صحبت کنیم
از همون اولش هم بهتون گفتم
...عذر میخوام ولی
من هیچ وقت حسی به یوری نداشتم
و احساساتم تغییر نمیکنه - وون -
اشکالی نداره
همه عاشق میشن و بعد رابطه‌شون رو تموم میکنن
این کاملاً عادیه، نگران نباشین
اوپا -❤@moonriverteam_sns ❤-
هر چقدر میخوای دوستش داشته باش بعد رابطه رو تموم کن
به هر حال ما دوتا باید ازدواج کنیم
اون دختر منه ولی قلبش خیلی بزرگه
دقیقاً به خاطر همین چشمم رو گرفته بود
قلبش بزرگه
...من گفتم
به کسی دیگه‌ای علاقه دارم ولی هیچ کسی توجه نمیکنه
یه لحظه ناراحت شدم
ولی فکر نکنم نیاز به ناراحتی باشه
...چون
منم به این مکالمه درباره ازدواج هیچ علاقه‌ای ندارم
من دیگه میرم
امیدوارم اوقات خوبی داشته باشین قربان
تو هم همینطور یوری
بیا دفعه بعد فقط خودمون باشیم
فکر میکردم این پسر عوضی نازک نارنجی باشه
ولی شخصیتش خیلی محکمه
همینطوره پدر، نه؟
ازش خوشت اومده، مگه نه؟
آره، ازش خوشم میاد
من از طرفش عذرخواهی میکنم
اشکالی نداره
به هر حال اون مال منه
نمیزارم جز من مال کس دیگه‌ای باشه
پس نگران نباشین
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
باید چند لحظه حرف بزنیم
چرا به تماسم جواب ندادی؟
گوشیم توی کمده، الان مشغول کارم
متاسفم که اون حرفو شنیدی
بیا بعداً صحبت کنیم
عصبانی هستی؟
نه
فقط کمی شوکه شدم
قرار نیست این اتفاق بیافته
باشه؟
باشه
بیا بعداً صحبت کنیم باید اینو فوراً سرو کنم
ولی چرا داری اینجا کار میکنی؟
اینجا حتی هتل هم نیست
همینو بگو
میدونم من کسیم که تو هتل کار میکنه
میشه لطفاً برید کنار، آقا؟
خیلی خب
به محض اینکه کارت تموم شد بهم زنگ بزن
منتظرتم
برو
غذاتون آماده ست
من داخل میشم تا غذاتون رو سرو کنم
غذاتون رو آوردم
!وای خدایا
تو یه احمقی؟
خیلی خنده دار بود
قیافه رو ببین، خیلی خنده داره
تو کی هستی؟
چطور جرأت میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ منو "قربان" صدا کن
قربان، به یه ورم عذرخواهی کن
اگه الان عذرخواهی کنی می‌بخشمت
این کار رو آدمایی مثل تو میکنن
من از اون آدمایی نیستم که عذرخواهی میکنن
مشکلت چیه؟
این آخرین فرصت توئه تا سه میشمارم، باید عذرخواهی کنی
چی؟ چرا؟
...یک
...دو - سه -
میخوای چیکار کنی مثلا؟
عذرخواهی کن
چرا باید عذرخواهی کنم؟ اصلاً میدونی من کیم؟
لازم نیست بدونم کی هستی
بچه‌های لوسی مثل تو باید ادب بشن
!گفتم عذرخواهی کن
!بسه
!اگه تمومش نکنی، تو رو نمی‌بخشم
منم که باید تو رو ببخشم تو فقط باید عذرخواهی بکنی
ببخشید، راضی شدی؟
!به کره‌ای بگو
ببخشید، گفتم ببخشید
خدای من
فقط بشین و تماشا کن تلافیشو سرت در میارم
از این کارِت پشیمون میشی
!خب، بد شد که
من از هیچی پشیمون نمیشم
خانم چئون سارانگ؟
بله چئون سارانگ هستم
آقای جی هو رو تا طبقه پایین همراهی کن آقای رئیس سراغشون رو می‌گیرن
ببخشید؟ کی رو؟ - آقای جی هو -
پسر خانم کو
پس تو جی هو هستی؟
آقای رئیس دارن دنبالتون میگردن
با هم بریم پایین قربان؟
!چقدر خوشمزه ست
جی هوی ما اینجاست
خیلی وقته ندیدمتون
حالتون خوبه؟
آها، تو باید جی هو باشی
خیلی بزرگ شده
همینطوره، داری کم کم شبیه داییت میشی
شما لطف دارین
یه بار هم مثل بچه‌ها رفتار نکرده
نوه‌ی من فوق العاده‌ست
باعث افتخارمه که به عنوان نوه شما به دنیا اومدم
شنیدی چی گفت؟
چطور میتونم عاشقش نشم آخه؟
همگی خسته نباشید
اینو به عنوان تشکر قبول کنین
ممنون
خودت میدونی که لایق گرفتنش نیستی، درسته؟
متاسفم -❤@moonriverteam_sns ❤-
لطفاً بهش سخت نگیرین اتفاق بزرگی نیفتاده
به اندازه کافی با کارهای طبقه بالا بهش سخت گذشته
اگه دوباره به عنوان عضوی از ...تیم رویا انتخاب شدی
یادت باشه قبل اینکه برگردی مهارت‌های اولیه رو دوباره یاد بگیری
بله
خیلی ممنونم
دستمزد کار یه روزم به اندازه حقوق یه ماهمه
پس عاشق شدی؟
بله
خلاصه‌ش میکنم
تمومش کن
همچنین قصدی ندارم
...من
...هم پدر توام
!و هم پدر گروه کینگ
و تو، هم پسر منی هم پسر گروه کینگ
...برای ما
ارزش ازدواج بالاتر از عشقه
مهم نیست کی رو دوست داری
نمیتونی ازش محافظت کنی
و در نهایت اون هم رهات میکنه
نه
همچین اتفاقی نمیافته
...و اینکه
...من به هر قیمتی شده
ازش محافظت میکنم
چون از صمیم قلبم عاشقشم
همه اولش همینو میگن
شاید الان متوجه منظورم نشی
ولی به زودی می‌فهمی
تمام حرفم همینه
...مشترک مورد نظر
چند بار بهش زنگ زدم
چطوره از روش بپرم؟
چراغا روشنه
آقا، ببخشید
شما اینجا زندگی می‌کنید؟
نه - !که اینطور -
یه گزارش دریافت کردیم درباره شخص مشکوکی که داره این اطراف پرسه میزنه
شخص مشکوک؟
نه، اینجا جز من کسی نیست
بله، ما هم به خاطر همین اینجاییم
می‌تونم کارت شناساییتون رو ببینم؟
حتماً سوتفاهمی شده
من آدم مشکوکی نیستم
پس چرا اینجایی؟
دوست دخترم اینجا زندگی میکنه
چند بار بهش زنگ زدم ولی جواب نمیده
به خاطر همین نگران شدم
خودشه، حتماً داره تعقیبش میکنه
بیا قبل اینکه بفرستیمش خونه ببریمش ایستگاه پلیس
...نباید بدون بررسی
روش اسم مزاحم بزاریم - بررسی چی؟ -
درسته - حتی دوست دخترش هم جواب نمیده -
حتماً دختره داره ازش دوری میکنه ولی اون تا خونه‌ش تعقیبش کرده
قطعاً مزاحمه
یعنی چی که مزاحمم؟
آخه کجای من شبیه مزاحماست؟
همه جات، همینه نه؟
این مشکل توئه
بدون اینکه حرفاش رو گوش بدی از کجا میدونی این یه داستان عاشقانه ست یا مزاحمت و تعقیب؟
درست نمیگم آقا؟
بله، من مزاحم نیستم
چشمات حقیقت رو میگن
میدونستم داستان عاشقانه ست
این همه راه اومده اینجا تا مطمئن شه دوست دخترش ناراحت نیست
اونقدر شرمنده بوده که نتونسته زنگ در رو بزنه
درسته؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
همینطوره
لطفا، چرت و پرت نگو
تو تجربه بهتر درک کردن رو داری
!ببین، چراغا روشن هستن، خیلی هم روشن
پس چرا جواب نمیده؟
اون فقط از قیافه‌ات حالش بهم میخوره
هنوزم همینطور داری بهش زنگ میزنی
و حتی اومدی دم در خونه اش
خدایا، کی از این کار خوشش میاد؟
مسئله اینه مزاحما خودشون نمی فهمن دارن یکی رو تعقیب می کنن
پس به خاطر همین وقتی ناراحت بودم اصلا بهم زنگ نزدی؟
چرا دوباره این موضوع رو مطرح می کنی؟
...وقتی بعد از پروازمون گریه کردم
اصلا اومدی خونه‌‌ام؟
گفتم که میخواستم بیام اما تو مخصوصا بهم گفتی نیام
اگه بهت بگم نیا بدون فکر قبول می کنی؟
به خاطر همین ازت ناامید شدم
همش در مورد گذشته صحبت می کنی
اگه بهش فکر کنیم، قشنگ یه آدم کینه‌ای هستی
کی منو اینطوری کرده؟
من، همش تقصیر منه
تقصیر منه، همه چیز تقصیر منه
حداقل خودت میدونی- همش به خاطر منه-
... بعد از گوش دادن به صحبتای شما دو تا
چقدر مسخره- ...فکر می کنم شما دوتا باید-
...دستای همو بگیرین
و آشتی کنین
امیدوارم یه گفت‌وگوی تاثیرگذار داشته باشین
و به توافق دوستانه‌ای برسین
خیلی خب پس، من میرم
گفت‌وگوی فوق‌العاده‌ای داشته باشین
خداحافظ
کارت شناسایی‌اش رو بهش بده
من حواسم به بقیه چیزا هست تو میتونی استراحت کنی
هنوز غذا نخوردی؟
مشکلی نیست میتونم بعدا بخورم
من باهاش مشکل دارم
یکم استراحت کن
ما داریم اجناس معاف از مالیات می فروشیم
لطفا اگه چیزی خواستین بهم بگین
ما داریم اجناس معاف از مالیات می فروشیم
چیزی نیاز دارین؟
من میخوام اینو بخرم
چی؟ چرا برگشتی؟
ما باید زود چراغا رو خاموش کنیم
چطور با این طرز فکر میخوای فروش‌ها رو زیاد کنی؟
تا وقتی نگفتم کافیه، ادامه بده
...فکر می کنم نباید وقت استراحت مسافرا رو
برای افزایش فروش به هم بزنیم
به خاطر همینه که هیچ وقت ترفیع نمی گیری
...سونبه، حتی اگه من بهت بگم کافیه
نباید اصرار کنی که میخوای ادامه بدی؟
برو بیرون و حداقل یه چیز دیگه بفروش
متاسفم
اما نمی تونم این کار رو انجام بدم
سونبه
اینجا کی رئیسه؟
!شما- و؟-
با دستوراتم مخالفت میکنی؟
به خاطر استراحت مسافرا ...و امنیت کارمندا
ازتون میخوام از قانون پیروی کنین
نمیدونستم انقدر به مسافرا و کارمندا اهمیت میدی
تنها اومدین؟
بله- تا میزتون همراهیتون می کنم-
قهوه تون آماده ست
بهت زنگ زدم
دیشب زود خوابم برد به خاطر همین نتونستم جواب بدم
وقتی بیدار شدم، خیلی دیر بود که بخوام زنگ بزنم
میشه بعد از کار حرف بزنیم؟
!اوپا
اینجا بودی
چرا جواب تماسامو ندادی؟
اگه سر کار نیای دیدنم، ممنون میشم
من به عنوان مهمون اینجام
من یه قهوه میخوام- گرم باشه؟-
بله- بسیار خب، آماده‌اش میکنم-
چی میخوای؟
میرم سر اصل مطلب
مردای زیادی هستن که میخوان با من ازدواج کنن
میدونم
به خاطر همینه که عذرخواهی نمی کنم
تو خیلی سرد رفتار می کنی به خاطر همینه که ازت خوشم میاد
یوری -❤@moonriverteam_sns ❤-
هوم؟
...من میخوام
توام عشق رو تجربه کنی
من واقعا خیلی عشق رو تجربه کردم
!عشق واقعی
...اون موقع منظورمو میفهمی
...وقتی میگم
من عاشق یکی هستم
...به خاطر همین میخوام
با تو امتحانش کنم
یکی دیگه رو پیدا کن
کسی که واقعا ستایشت کنه
و عاشقت باشه
چنین آدمی رو ملاقات کن
خوب فکر کن
اگه الان بری، فرصت دیگه‌ای پیدا نمی کنی
اگه من کمکت کنم
میدونی که میتونی مالک گروه کینگ بشی
من قهوه‌ات رو حساب میکنم
نوش جانت
یکی برای هر کدومتون؟- بله-
خیلی خب، ممنونم
براتون آماده‌اش میکنم
من اینو سفارش ندادم
به حساب میزبانه، نوش جان
چرا؟
واضحه که با دوست دخترت دعوا کردی فقط بخورش
ما دعوا نکردیم
پس اینو پس بگیر
پس ولت کرده؟
نه، ما نه دعوا کردیم نه اون منو ول کرده
بهت که گفتم
چرا همه این کارو باهام می کنن؟
من جدی ام، ما دعوا نکردیم
منو هم ول نکرده، پس این رو بگیر
فقط قبولش کن
دلم میخواد اینو بهت بدم
!فایتینگ
!ممنون
خوبی؟
مغزم یه چیزی میگه
و قلبم یه چیز دیگه
این یعنی حالت خوب نیست
مجبور نیستی تظاهر کنی که حالت خوبه
زمان میخوام تا بهش فکر کنم
خیلی خب
احتمالا یکم زمان لازم داری تا راجع بهش فکر کنی
ولی نیازی نیست خیلی نگران باشی
چطور نگران نباشم؟
میدونم که حتما نگرانی
ولی امیدوارم بتونی بهم اعتماد کنی
خودم حواسم بهش هست
این مشکل منه
تصمیم گرفتن واسه آینده‌ام به خودم بستگی داره
بازم، امیدوارم به فکر جدا شدن ازم نباشی
چرا باید به جدا شدن از تو فکر کنم؟
تو به این فکر میکردی؟
نه، چرا باید فکر کنم؟
هرگز به این فکر نمیکنم
هیج وقت نمیتونم رهات کنم
پس واسه چی اینو گفتی؟ ناراحتم میکنه
...منظورم اینه
...گفتی حالت خوب نیست
و واسه فکر کردن، وقت لازم داری
واسه همین فکر کردم به خاطر اون روزه
همون صحبت از ازدواج؟
معلومه شوکه شدم
...ولی اینطوری هم نیست که انتظار داشته باشم
پدرت با آغوش باز ازم استقبال کنه
تو هم هنوز موافقت رسمی مامان بزرگمو نگرفتی
چی داری میگی؟
توی قلبش من همیشه شماره یک هستم
منظورت "کاندید" شماره یک هست دیگه
...به هر حال
...شماره یکِ غیر قابل جایگزین توی قلبش
عمیقا متعلق به منه
حالا چرا انقدر افتخار میکنی؟ اونقدرا هم چیز خاصی نیست
منظورت چیه چیز خاصی نیست؟
از بین عنوان هایی که دارم، این بهترینشه
بالاخره داری میخندی
واقعا دلم میخواست اون لبخند روی صورتتو ببینم
قبلا از لبخندم متنفر بودی
پس نگران نباش
میدونی چه حسی دارم
به خاطر همین بیشتر نگران بودم
به هر حال، چیزی که پدرم گفت رو به دل نگیر
واضح گفتم که عاشق یه نفر دیگه ام
...منظورم اینه که
یکم وحشت کردم، ولی طوری نیست
میدونستم نظرتو عوض نمیکنی
واسه همین سعی کردم منفی به قضیه نگاه نکنم
...پس
منظورت چی بود وقتی گفتی واسه فکر کردن وقت میخوای؟
چیزی راجع به تیم رویا شنیدی؟
تیم رویا؟ چی هست؟
ظاهرا رویای همه ی کارمنداست
اولش نمیدونستم
ولی بعد از تجربه کردنش یه فکری به ذهنم اومد
...اگه سخت تلاش کنم و به رتبه بالا برسم
فقط یه خدمتکار واسه یه خانواده پولدار میشم
این کار هتلی نیست که رویاشو داشتم
نمیدونستم کارمندامون مجبور میشن درگیر مراسم‌های شخصی بشن
منم حتی نمیدونستم چرا اون روز اونجا بودی
...سعی میکنم یه تغییری ایجاد کنم
پس فقط یکم صبر کن -❤@moonriverteam_sns ❤-
حتی اگه زمان ببره مطمئن میشم حتما اتفاق بیافته
تازه از شر تیم رویا هم خلاص میشم
نمیدونم چی درسته
به نظر میومد همه به خاطر پول، عاشقشن
این فقط نظر شخصی منه
...مخالفت شخصی من
نباید باعث بشه بقیه نتونن پول بیشتری دربیارن
خیلی خب، خیلی وقته منتظرین
پسر، حالا پُر انرژی‌تر به نظر میای
یکم قبل، در شُرف گریه کردن بود
چی داری میگی؟
حیف شد، خیلی خوشم میومد گریه کردنت رو ببینم
نه، داره الکی میگه- پس در شُرف مرگ بودی؟-
خدای من
واسمون غذا بپز لطفا
خیلی خب، فقط واسه شما دوتا
با آخرین بخش شروع میکنم
قلبمه- من میخواستم اینو بگم-
همشو بذار توی کیفت
بابا، امروز چی میخوریم؟
امروز سرم شلوغه
فقط یکم مرغ سفارش بده با مامانت بخورین
چی؟ امروز قرار بود بیرون غذا بخوریم
نمیتونم، جلسه دارم
امروز سالگرد ازدواجته
نگو که دوباره یادت رفته
یادت رفته، مگه نه؟
نه، نرفته
فقط رئیسم باید هممون رو امروز جمع میکرد
!اصل همین امروز؟
بهش گفتی امروز چه روزیه؟
معلومه که گفتم
ولی اینطوری نیست که شرکت به شرایط شخصی بقیه اهمیت بده
چرا همیشه اینطوری هستی؟
مردم راست میگن آدما عوض نمیشن
ضرب المثل های قدیمی همیشه راستن
خب، میتونیم آخر هفته جشن بگیریم
راستی، بعدا باید بری خرید واسه خونه
بابام از مخلفات کنار غذا گله کرده
چرا خودت براش غذا نمیپزی؟
تو پسرشی، میدونی؟
!وای نه
!ایول
کمکم کن- نه ببین-
الان خیلی هیجان زده ای چرخش‌ات رو خراب میکنه
بیا، به سمت راست بچرخ بعد آروم بچرخ اینور
!خوبه، نایس شات
خوب بود؟- عالی بود-
!هی
چی؟ "نایس شات"؟
حرکت خوبیه"؟"
بزار توضیح بدم، عزیزم، وایسا
!حرومزاده
عزیزم- خودتو مرده بدون-
کی میخوای به خودت بیای؟
!عزیزم
اوه، پاهام، کمرم درد میکنه
کی گفت میتونی بلند شی؟
چندتا از پیازچه ها پرواز کردن اینجا
ولی از کجا میدونستی من اینجام؟
صبر کن
من انجامش میدم
بیا، بدش به من
چیکار داری میکنی؟ باید تو این کارا کمک کنی
گفتی جلسه داری
باید به مدیرت زنگ بزنم؟
...خب، یه جلسه ای بود
باشه، باهاش تماس میگیرم
از کارم استعفا دادم
...منظورم اینه
اونا این کارا رو بهم دادن چون تو یه قرارداد، خرابکاری کردم
واقعا، هرکسی ممکنه اشتباه کنه
عقلتو از دست دادی؟ کِی از کارت استعفا دادی؟
خیلی وقت نیست
دقیقاً کِی؟
بهار؟
پارسال
تقریباً یک سال پیش؟
خدای من
پس هر روز وانمود می کردی داری میری سر کار؟
از کجا پول گلفو آوردی؟
بی خیال، از حقوق دوره بیکاری‌ام
پس خیلی چیزا بهت دادن
نمیدونم بدون این چیکار میتونستم بکنم
!سو چونگ جه، عوضی
!امشب شب آخرته
مدیر ارشد کو وون
«مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال با بالاترین کیفیت» *در تـلـگـرام * .:::@MiooMedia:::.
!سوپرایز
اینجایی
اینطوری با کارمندام کار میکردم
بگیرید - بیشتر هست؟ -
قدرت، ضعف، فرصت، تهدید
مصرف کننده ها چیو قدرت ما میدونن؟
قدرت ما؟
در رابطه با هتل دبی تماس میگیرم
بله
آقای کو
شنیدم خانم کو یک هفته تمام ...مدیران اجرایی رو
تمام شب بیدار نگه داشته و داشتن برنامه‌شون رو مینوشتن
میتونیم شکستشون بدیم؟
قراره یه جنگ تن به تن باشه
ما برای جنگ اینجا نیستیم
بلکه برای کار اینجاییم
میدونم اینو، اما اونا مدام دنبال مبارزه میگردن
بهم اعتماد داری؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
البته که دارم
!فایتینگ
باشه، ادامه بده
بدینش به ایشون
بله
خدای من
برنامه پیاده سازی مدیریت بقا
کاملاً آماده اومدی
نکته کلیدی ساده ست
!یعنی کاهش کلی هزینه های ثابت و متغیرمون
اولین هزینه ای که باید در نظر بگیریم، حقوق و دستمزده
ما باید کارمندای تمام وقت کمتری استخدام کنیم و موقعیت های قراردادی بیشتری ایجاد کنیم
کارمندای کافی برای زمان اوج کاری و مهمونیا داریم؟
میتونیم کارآموز یا کارمند پاره وقت استخدام کنیم
این تاثیری روی کیفیت خدماتمون نمیزاره؟
نه، اونا قبل از مهمونیا آموزش می بینن
و فقط غذاها رو سرو میکنن مشکلی ایجاد نمیشه
علاوه بر این، اگه یه سیستم کنترل و بازرسی هوشمند پیاده سازی کنیم
میتونیم به تدریج نیروی انسانی رو کم کنیم
قطع سرویس رفت و آمد کارمندان"
کوچکتر کردن منوی کافه تریای کارمندان
"و حذف آب و تنقلات در سالن کارمندان
واقعاً فکر همه جا رو کردی
این مدیریت بقاست
اثر مورد انتظارت چیه؟
...انتظار میره
حدود یک میلیارد وون در ماه و بیشتر از ده میلیارد وون در سال صرفه جویی بشه
ده میلیارد وون؟
مدیر ارشد کو
میدونین چند تا اتاق استاندارد برای به دست آوردن ده میلیارد وون باید اجاره داده بشه؟
از لحاظ اتاق‌های استاندارد، حدوداً 34,000 میشه
!چقدر دقیق
هنوز هم فکر میکنین کاهش هزینه ها اثری نداره؟
بله
آقای کو ـی ما خیلی مطمئن به نظر میرسه
از این لحظه به بعد هر چی که میگی
باید ارزشش بیشتر از ده میلیارد وون باشه
...یه هتل
نباید فقط روی اجاره اتاق تمرکز کنه
باید یه تجربه به یادموندنی ارائه بده
...برای اینکه کارمندا با تمام وجود خدمت کنن
...شرکت باید طوری حمایت- !از نظر تئوری حرف نزن-
!درمورد پول حرف بزن، باشه؟ پول
...پس
...باید با
صد میلیارد وون شروع کنم؟
چی؟
من برای 170هتل محلی تو کل جهان مشاوره مدیریت پیشنهاد دادم
...و 30هتل
توافق‌نامه مدیریتی با ما امضا کردن
...همونطور که میدونین، یه توافق‌نامه مدیریتی
...در ازای اسم و خدماتمون
بخشی از سود هتل‌ها رو برامون تضمین میکنه
...سودآوری سالانه‌ای که مورد انتظاره
بیشتر از 35میلیارد وونه
کی همه این کارا رو انجام دادی؟
توی دبی یک هتل شش ستاره در حال ساخت ... پیشنهاد کرد
تا هتل کینگ رو به یه هتل زنجیره‌ای تبدیل کنیم
...ما قبلا یه قرارداد زنجیره‌ای
...با استراحتگاه بلژیک
که تو این صنعت تازه وارده امضا کردیم
هتل کینگ دیگه یه برند داخلی باقی نمی مونه
میتونین در آینده هتل کینگ رو توی کل دنیا ببینین
...این به خاطر اینکه هتل کینگ
جایزه بهترین استعداد جهان رو برنده شد، ممکن بود
من تنهایی هیچ کاری نکردم
از کسایی که بیشتر از 100 ساله ... این هتل رو ساختن
که شامل همه کسایی که اینجا هستن میشه، ممنونم
شرکت کارمندان رو میسازه
و کارمندان شرکت رو میسازن
شما در مورد شغل قراردادی صحبت کردی
اینکه برای مدت کوتاهی استخدام کنی و بعد از شرشون خلاص شی
ولی این باعث میشه اونا هم راحت هتل رو رها کنن
پس کسایی که آماده هستن همدیگه رو رها کنن، باهم کار نمی‌کنن
بیاین دیگه این کارو نکنیم
...به نظر من، این پروژه
میتونه بیشتر از 100میلیارد وون سودآوری داشته باشه
چی فکر می‌کنید، خانم کو؟
...کاهش هزینه
چیزیه که هر کمپانی باید به دست بیاره
مهم نیست افزایش فروش چقدر عالیه
بله، منم در این مورد باهاتون موافقم
...ولی مسئله اینه
هرموقع به خارج از کشور سفر میکنم به یه چیزی فکر میکنم
"چرا این کشور یه هتل کینگ نداره؟"
چرا ما نمی تونیم به یه هتل زنجیره‌ای" " توی کل دنیا تبدیل بشیم؟
این به خاطر این نیست که ما منابع کافی نداریم
درسته؟
مدیر ارشد کو
دلیلش چیه؟
فکر میکنم به خاطر اینه که هتل کینگ یه تصویر برند معروف نداره
اين فقط يکی از هتل های لوکس ـئه -❤@moonriverteam_sns ❤-
با این حال، یه تصویر به راحتی ساخته نمیشه
باید در طول زمان تیکه‌تیکه ساخته بشه
...خوشبختانه
هتل ـمون قدمتی 100ساله داره
با برگزاری مراسم صدمین سالگردمون
...میشه گفت که هتل کينگ
چهره ی خودش رو پيدا کرده
آقای کو
...از ماه بعد
تو رئيس هتل هستی
در خط مقدم باشيد و هتل کینگ رو به بهترين هتل دنيا تبدیل کنین
...پدر- توام هر کمکی ازت برمیاد، بکن-
میتونی این کار رو بکنی؟
بله، متوجه شدم
...تو کاری رو کردی
که من ناامیدانه میخواستم انجام بدم
چرا هتل رو بیخیال نمیشین؟
فکر کنم بهتره که تو روی خط هوایی و فروشگاه تمرکز کنین
اين شايد موثرتر باشه
این هتل در مقایسه با خط هوایی و فروشگاه کوچیک تره
...اما مسئله اینه که
من نمیخوام هیچی بهش بدم
دلیلی هست که نمیخواین بیخیال این هتل بشین؟
چون وون، این هتل رو دوست داره
برای همین بیشتر دلم نمیخواد ازش دست بکشم
دادگاه خانواده سئول
این برگه‌های طلاقه؟
از کی تا حالا همچین سوالاتی ازم میپرسی؟
حتی اگه طلاق بگیرین، الان نمیشه
الان وقت مناسبی نیست
باید منتظر بمونین
آقای چوی
خیلی وقته که منو میشناسی، درسته؟
از زمانی که جوان بودین، برای شما کار میکردم
تا به حال دیدی من بیخیال چیزی بشم؟
نه
پس وقتی اینو خوب میدونی چرا همش میگی؟
"بیخیال هتل بشم؟"
تنها یه راه واسه وون هست که هتل رو در اختیار داشته باشه
وقتی من از هتل برم
فقط در این صورت امکان پذیره
متوجه شدم
میتونی بری
ممنونم
این باور نکردنیه
اخبار داغ مطبوعات رو شنیدین؟
چی شده؟
آقای کو از خانم کو پیشی گرفت و در نهایت قراره رئیس بشه
واقعا؟
اگه ميدونستم اين اتفاق ميفته ازش حمايت ميکردم
سارانگ میشه باهم حرف بزنیم؟
بله خانم
یه وظیفه ویژه بهت داده میشه
فعلا دیگه تو کینگ لند کار نمیکنی
فقط من؟- آره-
دستورات ویژه از طرف رئیسه
رئیس؟
متأسفم
جی هو گفت که باید تو باشی
لطفا تا وقتی که توی کره ست ازش مراقبت کن
اون بچه یه متخصص زیرک !در مورد شخصیت آدماست
فورا فهمید که تو بهترین کارمند هتلمونی
متاسفم
ولی میتونم بپرسم که این کار رو به عنوان یکی از کارمندای هتل کینگ انجام میدم یا نه؟
بیا اینو یه درخواست شخصی در نظر بگیریم
اولین باره ازم چیزی میخواد
من فقط میخواستم آرزوی نوه‌ام رو برآورده کنم
زیاده روی کردم؟
نه، متوجه ام
...ولی- چیه؟-
ميتونم با اون مثل برادر کوچيکم رفتار کنم ؟
از این بهتر نمیشه
جی هو تک فرزنده واسه همین هم تنها بزرگ شده
بله
آقای جی هو؟
کجا میتونه باشه؟
!جی هو
یعنی کجایی؟
اونجایی؟
!چیه؟ ترسوندیم
چه حسی داشت؟
چطور جرات ميکنی؟ فکر کردی میتونی قسر در بری؟
مراقب باش -❤@moonriverteam_sns ❤-
طعم جهنم رو میچشی
چی؟
پس منو خواستی که انتقام بگيری و عذابم بدی؟
چیه؟ ترسیدی؟
نه، اصلا
اگه مردی، بايد منصفانه بازی کنی
ولی خودتو پشت نقاب قایم کرده بودی
شايد به خاطر اينه که بچه‌ای رفتارت نجیبانه نیست
به من نگو بچه
من بچه نیستم
واقعا؟
حق با توئه
با دیدن اینکه میبینم چقدر بچگونه‌ میگی بچه نیستی
نی نی، نی نی هستی
نی نی هستی، مگه نه؟
!به من نگو نی نی
بیا ببینم- "بیا ببینم"-
نوبت منه
من بردم، پس حالا تو باید مودبانه صحبت کنی
بیا یه بار دیگه بازی کنیم
الان ده به صفر ـئه
گفتی که دور آخر بود
یه بار دیگه فقط
انقدر دلت میخواد بازی کنی؟- آره-
اون وقت چطوری باید ازم درخواست کنی؟
نونا
...نمیشه یه دور دیگه بازی کنیم
لطفا؟
همینه
خیلی خب
این دیگه واقعا دور آخره- !عالیه-
...این جوری نه
دوباره امتحان کن، آماده ای؟
یک
دو
سه
آفرین
خوشمزه ست، مگه نه؟
اوهوم
راستی، یه سوالی دارم
چرا اون کار رو میکنی؟
...چرا جلوی بزرگتر ها خوب رفتار میکنی
اما ضعیف‌ترها رو اذیت میکنی؟
بهت خوش میگذره؟
هر کاری دلم بخواد میکنم
هیچ دوستی نداری؟
کسایی که هیچ کسی رو ندارن دوست پیدا میکنن
من بهشون نیازی ندارم
میدونستم
آخه کی با یه آدم غرغرو مثل تو میگرده؟
اینطوری نیست
فقط خودم دوست پیدا نمیکنم چون بهشون نیازی ندارم
خودت میخوای اینطوری فکر کنی
نه خیر
اگه میخوای دوست پیدا کنی باید اخلاقت خوب باشه
اگه بقیه رو اذیت کنی و واسشون قلدری کنی هیچ دوستی پیدا نمیکنی
پس از این به بعد این جوری نباش، فهمیدی؟
حالا بیا بریم داخل -❤@moonriverteam_sns ❤-
میشه یکم بیشتر بازی کنیم؟
الان داری ازم خواهش میکنی؟
خیلی خب فقط چون داری خواهش میکنی
!ایول
خب، بریم بازی کنیم
!پدربزرگ
!خدای من
حتما خیلی بهتون خوش گذشته
بله، فردا هم قراره بازی کنیم
برو طبقه بالا و دستاتو بشور
برات اسنک میارم
باشه نونا
تا حالا ندیده بودم انقدر خوشحال باشه
انگار خواهر واقعیش هستی
ممنونم
خواهش میکنم به منم خیلی خوش گذشت
خونه بودی
چرا اینجایی؟
فعلا اینجا کار میکنم
رئیس ازم خواست مراقب جی هو باشم
از تو خواسته مراقب جی هو باشی؟
لازم نیست این کارو بکنی من باهاش حرف میزنم
با احترام ازم درخواست کردن
به عنوان رئیس بهم دستور ندادن
به خاطر عشق به نوه‌اش ازم درخواست کرد
به خاطر همین قبول کردم
اما بازم چطور میتونه ازت بخواد همچین کاری رو بکنی؟
قبول کردم دیگه
به روش خودم خوش میگذرونم پس نگران نباش
باشه، خوبه
اما اگه کسی اذیتت کرد باید بهم بگی
باشه حتما
پس این اتاق مدیر ارشد کو وون ـئه
میتونم بهش یه نگاه بندازم؟- حتما-
اما تا کی میخوای منو با عنوانم صدام کنی؟
الان که سر کار هم نیستیم
باشه، آقای وون
آقای وون"چیه؟"
نمیدونم
این همون شاه ماهی ـئه
...این
...دوباره چسبوندن این تیکه‌ها
خیلی سخت بود
چرا واسه این خودتو به زحمت انداختی؟
...یه خاطره ست
از اولین قرارمون
این چیه؟
صبر کن
این همون موقع ست که داشت از من خوشت میومد؟
خب، دقیقا نه
پسش بده، خجالت میکشم- خدای من-
نه- زود باش-
بیخیال دیگه، خجالت میکشم- نه خیر-
بدش به من- نه-
خجالت میکشم- نه-
زود بدش به من- نمیخوام-
توی خونه‌ام چیکار میکنی؟
...پس این
همون تختیه که روش میخوابی، آقای وون
!نونا
اینجایی؟
نونا، اینجایی؟
!سوپرایز
اینجا چیکار میکنی؟
!قایم موشک
این بار تو باید قایم بشی، باشه؟
ده- صبر کن-
نه- آروم بشمار-
هشت، هفت
شش
پنج
...چهار، سه
!دو، یک
!اومدما
جی هو، اون عوضی حتی در هم نزد
خسته کننده بود؟
شنیدم بچه بزرگ کردن از سخت ترین کارای دنیاست
فکر میکنم درسته
...میگم
تا حالا با جی هو وقت گذروندی؟
وقتی جی هو کوچیک‌تر بود من خارج درس میخوندم
و وقتی من کره بودم اون خارج از کشور بود واسه همین گذرمون به هم نمی افتاد
چطور؟
اون بچه ست ولی خیلی تنها به نظر میاد
جی هو؟- آره-
به نظر میاد هیچ کسی دور و برش نیست
اون خیلی خوش اخلاق و بالغانه رفتار میکنه واسه همین به ذهنم نرسیده بود
بالغانه رفتار کردن بچه ها نشونه خوبی نیست
بزرگسال ها باید بالغ باشن
حتی بالغ بودن واسه یه بزرگسال هم سخته
جی هو
باید تو تخت خودت بخوابی
جی هو
اومدی خونه، دایی
آره، بیا بریم طبقه بالا بخوابیم
مامان هنور نیومده خونه
فکر کنم مامانت دیر میاد
چرا زود نمیری بخوابی تا فردا مادرتو ببینی؟
دیروز و پریروز دلم براش تنگ شده بود
امروز واقعا میخوام ببینمش
میشه منتظرش بمونم؟
باشه، همین کارو بکن
باشه، ممنون
!مامان
چرا هنوز اینجایی؟
نرفتی آمریکا؟
نمی تونم یکم بیشتر اینجا بمونم؟
بهت گفتم الان زمان خوبی نیست
چرا گوش نمیدی؟
متاسفم
برو تو اتاقت
بله -❤@moonriverteam_sns ❤-
حتما پشت صحنه خیلی چیزا رو آماده کردی
بهت که گفتم
تو شایسته این نیستی صاحب گروه باشی
طوری حرف می زنی انگار برنده شدی
واقعا فکر میکنی تموم شده؟
تو خیلی ساده لوحی
شرکت تنها چیزیه که اهمیت داره؟
جی هو واست وجود نداره؟
می دونی چقدر منتظرت بود؟
چیه؟
تو رو یاد خودت میندازه؟
همیشه گریه میکردی، دنبال مامانت بودی
...ولی میدونی
جی هو مثل تو نیست
و منم مثل مادرت نیستم
از دیدگاه حقیر خودت به من نصیحت نکن
!چقدر گستاخی
اولین باره میام تو اتاقت
اولین بارته بعد از کلی وقت برگشتی کره
کاری هست که بخوای بکنی؟
من خوبم
...احیانا
...اگه به چیزی فکر میکنی
اجازه بده بدونم
میتونیم باهم انجامش بدیم
!سوپرایز- !این گیمباپه-
همشو خودت درست کردی؟
البته که بله
بیا
جی هو، یک، دو، سه- اینو نگه دار-
بیا- کارت خوبه-
خیلی خوبم
ما موفق شدیم
میخوام بزرگ بشم مثل تو بشم
چرا؟
!تو باحالی
باحال ترین آدم دنیایی
ممنون که اینو میگی
...با این حال
یه کاری کردم که تو نباید بکنی
اون چیه؟
هر وقت خواستی باید گریه کنی
و هر وقت خواستی بخندی
اگه اعصابت خورد شد، عصبانی شو و سر و صدا راه بنداز
...اما مهم تر از همه
اگه دلت واسه کسی تنگ شد حتما بهش بگو دلتنگشی
چه مادرت باشه چه پدرت
میتونم این کارو بکنم؟
!البته
راستگو بودن چیز بدی نیست
به این معنیه که تو شجاعی
...من
ازت میخوام یه آدم شجاع بشی
آدم شجاع باحال‌ترین آدمه
!حتی باحال‌تر از من
...پس
میتونم یکم بیشتر توی کره بمونم؟
این چیزیه که میخوای؟- بله-
هنوز اصلا نتونستم با مامانم بازی کنم
باشه
بهت کمک میکنم این کارو بکنی
واقعا؟
ممنونم
جی هو- !نونا-
این چیه؟
فر چیپس قبلا امتحانش کردی؟
نه- امتحان نکردی؟-
بگیرش- میخوای؟-
نمیتونی بخوری
بفرمایید
اینجا نیومدی که درباره کار حرف بزنی، آره؟
آره درسته
...پس
میتونم خودمونی حرف بزنم؟
آره، میتونین
منتظر بودم
منتظرت بودم تا بیای پیدام کنی
...شما
کسی هستی که سوابق شخصی مادرمو برام فرستاد؟
یه چیزی هست که میخوام بپرسم
فکر میکنی میتونی الان مادرتو درک کنی؟
نه
دیگه احتیاجی به این کار نیست
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
میخوای بدونی کجاست؟
نیازی ندارم
فقط میخواستم حقیقت رو‌ بدونم
هیچ وقت نمیخواستم اونو ببینم
ممنون که باهام صادق بودین
گرسنمه
بیا غذا بخوریم
خورشت خمیر سویا؟- بوش خوبه؟-
آره، خوشمزه‌ به نظر میرسه میتونم یکم بخورم؟
یکم؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
خوبه
اینو هم قاچ میکنم
!محشره
!فقط یه گاز
نوش جون- نوش جون-
خورشت خمیر سویا
برنج
و املت رول‌شده
چه خوبه
نمیخوای بری مامانتو ببینی؟
میخواستم بدونم چرا منو ترک کرد
حالا میدونم، دیگه کافیه
شاید به خاطر این بوده که خیلی دوست داشته
...اگه منو دوست داشت
باید تحت هر شرایطی کنارم میموند
دلیلش هر چی باشه، اون منو ترک کرد
این یعنی اینکه توی زندگیش من زیاد ارزشی نداشتم
ممکنه یه دلیل دیگه باشه که تو ازش بی‌خبری
به خاطر همین میخواستم به دیدنش بری
اینطوری میتونی بفهمی چه احساسی داشته
دیگه نمیخوام به مامانم فکر کنم
...بالاخره انگار
از دستش آزاد شدم
تا وقتی احساس سبکی کنی، همین کافیه
آره
...ممنونم
تمام مدت همراهم بودی
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
رابطه عاشقانه پنهانی" "نسل سوم خانواده های پولدار
چطوری تورش کردی؟
رازتو بهمون بگو
فقط به خاطر نفع شخصیت ضرر بزرگتری به وجود آوردی
ما، به عنوان هیات مدیره با ترفیع آقای کو به ریاست، مخالفیم
فهمیدم چرا وون تو رو دوست داره
و به خاطر همین ترسناک‌تره -❤@moonriverteam_sns ❤-
فقط بدترین خطاکارها کارشون به اینجا میرسه
خانم چئون سارانگ کجاست؟
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-