پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
بالاخره یکم آزاد شدم
یه جوری جشن میگیریم که انگار هر روز یه ساله پس جلومو نگیر
نمی تونی حتی بخوابی، اوکی؟
خیلی هیجان داری
انقدر خوشحالی؟ دلت برای چو رونگ تنگ نمیشه؟
هی، اونم برای خودش زمان لازم داره
چت شده تو؟- "چت شده تو؟"-
ببخشید-
بله؟- بله؟-
تمام وقت فکر میکنین سر کارین؟ ها؟
با شما دو تا نیست، بشینید
بله؟" خیلی باحال بود"
بالاخره فهمیدم
معما رو حل کردم
کدوم معما؟
فهمیدم چرا آقای کو گفت مدیر بوده نه مدیر ارشد
چون ممکن بود بقیه معذب بشن
...ولی چرا به من گفت مدیر بخش
نه مدیر ارشد یا مدیر خالی؟
همینو بگو
...به خاطر اینه که از همین الان تو ذهن آقای کو
من مدیر بخشم
...اون می خواد از این فرصت برای آموزش به عنوان
مدیر بخش استفاده کنم
فکر نمی کنم انقدر معنی عمیقی داشته باشه
نه، خودشه همینه
واقعا این جوری فکر می کنی؟- آره-
من که این طوری فکر نمی کنم
مدیر یو؟- بله؟-
فکر کنم بلیط‌هامون عوض شده
شما باید توی بیزینس کلاس بشینید (فرست کلاس)
واقعا؟ من؟
معلومه شما باید توی قسمت بیزینس کلاس بشینین، آقای یو
آقای نو، خیلی خوب آموزش دیدی
خوشحالم یه جوری بزرگت کردم که به ارشدت توجه کنی
تشویقش کنین
قبل از این که نظرم عوض شه احتمالاً باید سریع برید
ممنون
هیچ وقت تغییر نکن
!واو، بیزینس کلاس؟ بشین سرجات
!من میرم بیزینس کلاس
!بیزینس، پسر
اومدم اینجا
چه خبره؟
خودت چی فکر میکنی؟ برگشتم تا صندلیم رو پس بگیرم
!صندلی کنار تو، همیشه مال منه، درسته؟
جای درستی نشستی
جات ناراحت نیست؟
نه، اصلا
کاملا راحتم
چی؟
چرا کار نمی کنه؟ از کار افتاده؟
نه، بیشتر نمیره عقب
پایین رفت- پایین تر نمیره-
ببخشید، آقای نو
بله؟
میخوای دردسر درست کنی؟
چی رو شروع کنم؟
!این
اگه به عقب فشار بیاری، به صندلیت لگد می زنم
حواسم هست -❤@moonriverteam_sns ❤-
پس چرا جای راحت خودتو ول کردی اومدی اینجا عذاب بکشی؟
با تو بودن رو انتخاب می کنم
خوبه، مگه نه؟
فقط من این حسو دارم؟
نه
منم همین طور
این خوبه
خوبه
سلام
ما فوق‌العاده‌ایم
(تو‌ خوشگلی)
رسیدیم
لطفاً دنبالم بیاین
سلام
معلومه، این خوبه
نمی تونم باور کنم
خدای من- مواظب باش-
حواست به پله‌ها باشه
این چیه؟
خدای من- این چیه؟-
امکان نداره
هنوز به آخرش نرسیدیم
دنبالم بیاین
واقعا؟- هنوزم هست-
بیاین عکس بگیریم
یک، دو، سه- بفرما-
تو هم بیا- شما دو تا خیلی معرکه شدین-
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
استخر یکم کوچیکه
یعنی چی کوچیکه؟ عالیه
آره، چرا چیزیت راضیت نمیکنه؟
آقای یو، اینجا عالیه
آقای یو
ممنون
حرفشو نزنین، چیز خاصی نبود
بریم بالای پله ها، اون جا بهتره
خدای من، بالای پله ها؟- یه طبقه دیگه؟-
بریم- بریم-
طبقه دوم- بریم-
چی تو طبقه دوم هست؟
سریع بیا
طبقه دوم
نو سانگ شیک- توی طبقه دوم چی هست؟-
!خدای من
اتاق ها اینجا هستن سمت راست اتاق شماست
سمت راست؟
بله- خودشه؟-
این؟- این اتاقمونه-
شبیه چیه؟- این؟-
سه، دو، یک
!خودشه، بازم جیغ کشیدن
خیلی بلنده
اتاق من کجاست؟
بریم داخل، آقای نو
...عوضی
این کارا یعنی چی؟
این همه آدم، واسه چی فقط دو تا اتاق رزرو کردی؟
دو تا هم زیاده
یکی برای زن ها، یکی برای مردها
می خوای کجا بخوابی؟- من؟-
معلومه -❤@moonriverteam_sns ❤-
اینجا می خوابم
...داری میگی
...این تخت بیخود مزخرف رو
قراره با تو شریک بشم؟
اینجا همه چی عالیه
خدایا، خیلی راحته
کنار من بخواب
احمق
یه جای دیگه می مونیم
نمیشه، قبلا پولشو کامل دادیم
پنج نفر، پنج اتاق
حرفی هم نباشه
و بزار رک بگم
من تخت رو با تو شریک نمیشم
پس یا یه هتل جدید رزرو کن یا وسایلت رو جمع کن و برگرد کره
فهمیدی؟
آقای یو
یادت باشه
من مدیر ارشدم
باشه؟
بله
!ما فوق العاده ایم
کمک- نکن-
!نکن
!آقای یو
اینجا عالیه- ممنونم-
از کجا چنین جای باحالی پیدا کردی؟
سلیقه خوبی داری
!خیلی اینجا رو دوست داریم، عالیه
منم همینطور فکر میکنم
هر چند، یه مشکلی هست
چه مشکلی؟
...مشکل اینجاست که
...خب
همه اینجا رو دوست دارن
منظورت چیه مشکل هستش؟
واقعا میمونیم؟- بله-
واقعا؟- بله-
پس مشکل حل شد
خداروشکر خروس دیگه قوقولی قوقو نمیکنه
!خب شما دوتا، بیاین اینجا
چه باحاله اینجا
بریم؟ باشه
کفشاتو در بیار- همینجا راحتم-
بیاین داخل، دور هم بازی کنیم
خوش بگذره، دفعه بعد میام
دفعه بعد به یه ورم
عالی به نظر میای
کینگ لند | قسمت ده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
استخر خوش گذشت؟
بله- بله-
خوشحالم
بزارید برنامه امروز رو بگم
بیا دنبال یه فرصت واسه پیچوندن باشیم
داریم میریم شلوغترین بازار شبونه بانکوک
گروهی اومدیم، میتونیم بقیه رو بپیچونیم؟
البته که میتونیم
تعطیلات، همش آزادیه
کجا میخوایم بریم؟
وقتی برسیم میفهمی
آقای نو؟
آقای یو دارن صحبت میکنن گوشیتونو بذارین کنار
ادامه بدین آقای یو
ممکنه اوضاع خطرناک بشه به خاطر همین یه چیزی آماده کردم
یعنی چی آماده کردم؟
!تی‌شرت های گروهی
عالیه
اما همگی سلیقه خودمونو داریم
...ما به تی‌شرت گروهی نیاز نداریم
ممنونم آقای یو
همینا رو میپوشیم
بفرمایید -❤@moonriverteam_sns ❤-
بریم لباس عوض کنیم نیم ساعت دیگه میایم
بله- بله-
آقای نو
بریم
کجا میریم؟
بعدا میگم
برو لباس عوض کن
این عالیه
خانم کانگ، شعار سفرمون چی بود؟
!ما فوق العاده ایم
!قطعا! ما فوق العاده ایم
!فوق العاده برای کار گروهی
!فوق العاده برای شرکتمون
!ما فوق العاده ایم
...همونطور که میدونین
فوق‌العاده ایم ما" نیست"
مردم ممکنه ببینن و فکر کنن مهربون نیستیم
خنده دار بود
گرفتی؟ مهربون نیستیم؟
پس همون "فوق العاده ایم" رو ادامه میدیم
باشه؟- بله-
پس خانم کانگ شروع کنن و ما هم با صدای بلند همراهیشون میکنیم
ما- فوق العاده ایم-
برو بریم- برو بریم-
!ما فوق العاده ایم
ما فوق العاده ایم- ما فوق العاده ایم-
... این همه راه کوبیدیم اومدیم تایلند
چرا باید رشته ویتنامی بخوریم؟
وقتی تو کره غذا چینی میخوریم اعتراضی نمیکنیم
بازم، ممکنه کلی رستوران رشته تایلندی خوب باشه
من هر موقع با پرواز میومدم اینجا میرفتم بهترین رستوران
چرا نریم اونجا؟
آره، پیونگ هوا بانکوک رو خوب می شناسه
بیاین با پیونگ هوا بریم
نه، این رستوران خوبیه
نگاه کنین
به من اعتماد کنین و امتحان کنین
من متخصص تایلندم
لطفاً بیاین داخل
...ما
یک- یک-
انرژیا افت کرده
...ما
!یک- !یک-
واقعا ازش خوشم نمیاد
اینا همش رشته هستن
معلومه، اینجا رستوران رشته فروشیه دیگه
دائول رشته دوست نداره
چی داری میگی؟ من عاشق رشته ام
واقعا؟ از کی؟
از وقتی اومدم بانکوک هوس رشته کردم
من و خانم کانگ یه جورایی هم‌عقیده ایم
موقع سفر به بانکوک باید رشته چسبناک بخوری
اون دیگه چیه؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
...رشته‌ها واقعا
واقعا چسبناکن
خب، مدلشونه دیگه
اینجا همه چی عالیه
ولی شماره یک بهترینه
من شماره یک رو میخوام- باشه-
منم- باشه-
منم همین طور
شما چی آقای نو؟
امروز گرمه مجبوریم رشته داغ بخوریم؟
فقط یه لیوان آبجو می خورم
باشه، ببخشید
پنج تا شماره یک سفارش میدیم
گفتم من نمی خورم
من دو تا میخورم
تایلندی هم بلدی حرف بزنی؟
آره
ما فوق‌العاده ایم
ما فوق‌العاده ایم- ما فوق‌العاده ایم-
خیلی چسبید
خودشه
این خیلی خوبه
خیلی بهتر از جاییه که میگفتم
چه حیف
این با سوجو خیلی خوب میشه
نه، این برای خماری روز بعد عالیه
از این سوپ بخور، معرکه ست
بهتون گفتم
فقط بهم اعتماد کنین و دنبالم بیاین
آقای یو، تو بهترینی
شاید خوشمزه باشه، ولی فقط رشته ـئه
...مدیر کو
آقای نو، یکم امتحان کن
نه ممنون- فقط یکم امتحان کن-
ممنون- فقط یه بار-
فقط یه کوچولو
نه ممنون- یه لقمه، لطفا؟-
وای خدا
الان چی شد یهو؟
چرا انقدر خوبه؟- چی؟-
الان به آقای نو غذا دادی
من؟ کِی؟
آره غذا دادی
من این کارو کردم؟
چیکار کردی؟ من چیزی ندیدم
مگه نه؟- آره-
خوشمزه ست- فقط داشتم غذامو تقسیم میکردم-
اینجا خیلی خوبه
اونو بده به من- چی؟-
خوشمزه ست- اون مال منه-
ببخشید! یکی دیگه لطفا
عالیه
اون چیه؟
چی؟
هیچی اونجا نیست- بیخیال-
بخورید
خیلی خوبه- آره-
با آبجو عالیه
خوبه- ماندوها هم خیلی خوبن-
وقتمون داره تموم میشه
ایستگاه بعدیمون، داغترین مکان توی بانکوک ـئه
پر از اجناس و غذاهای مختلفه
بهشت غذاهاست- قراره بیشتر بخوریم؟-
اومدم تایلند که غذا بخورم
من خیلی پرم، نمیتونم دیگه بخورم
اگه بیشتر بخورم، دیگه حتی آدم نیستم
رژیمم کلا به فنا رفت
فعلا خوردن بسه
هیچی بهم پیشنهاد ندین
وقتمون داره تموم میشه بیاین راه بیفتیم
ما فوق‌العاده‌ایم ما یکی هستیم
زود باشین، راه بیفتین
آقای نو
پول تاکسیو بده و بیا
بریم؟- باشه-
!اون چیه؟ به نظر خوب میاد
!آقای علامت تعجب
برگرد
من این کارو نکردم
اون چیه؟
خوب به نظر میاد، نه؟- اون چیه؟-
پد تای ـئه (یک غذای تایلندی شامل نودل سرخ شده)
یکم بخوریم؟
!آقای یو! برامون بخر
از این؟- آره-
آقای یو، من پد تای میگو میخوام
خیلی خوب به نظر میاد
!هی، بستنیه
بستنی بادوم زمینی به سبک تایوانی
باید تو بانکوک، بستنی تایوانی بخوری؟
حس میکنم خیلی خوش شانسم که ...فرصتش پیش اومده وقتی تو بانکوکم
بستنی بادوم زمینی بخورم -❤@moonriverteam_sns ❤-
تایلند بهشت غذاهای خیابونیه
انقدر خوبه؟
خیلی، یکم میخوای؟
نه ممنون
بیخیال- نه-
به هر حال، کاملا یادمه که گفتی خیلی سیر شدی
مردم واسه غذاش میان تایلند
هنوز حتی شروع هم نکردم
...گفتی انقدر سیری که
الان میترکی- این دسره-
این یه معده اضافه ست؟- !آقای نو-
برگشت؟- !آقای نو-
بریم یه جا پیدا کنیم
من؟
بله، شما
اینا چیه؟
ما توی تایلندیم، پس باید همه‌ی غذاهاشو امتحان کنیم
الان غذا خوردیم
...چطور قراره همه اینا رو بخوریم
تو؟
کلی آدم داریم
هر کدوم یه لقمه، زیاد نمیشه
با کدوم شروع کنم؟
به جای فکر کردن، باید شروع کنی به خوردن
مگه نه؟
بیاین شروع کنیم
ممنون، آقای یو
نوش جان- ممنون-
خب، قبل از اینکه بخوریم بیاین بزنیم به سلامتی
بزنیم؟ به نظر عالیه
!خیلی خب، ما فوق‌العاده‌ایم
ما فوق‌العاده ایم- ما فوق‌العاده ایم-
خانم کانگ، کارِت خیلی خوب بوده
بیخیال
ممنون- خسته نباشی-
تو هم همین طور، آقای یو
آقای یو- نمیتونی اینو بگیری-
ممنون
و آقای نو، تو هم کارتو خیلی خوب انجام دادی
آقای یو
!به سلامتی- !به سلامتی-
یکم میخوای؟
ان‌کُر- ان‌کُر-
همه چی خوب پیش میره؟
به لطف شما همه چی خوب پیش میره، خانم کو
...خب
شما به تازگی بهترین کارمندا ...رو انتخاب کردین
و اونا رو سفر فرستادین، درسته؟
!سفر؟ هیچی راجع بهش نشنیدم
آقای کو وون بهترین کارمندای هتل کینگ ...خط هوایی کینگ و فروشگاه کینگ رو
یه سفر تشویقی برده
آقای چوی- بله؟-
چطور چیزی بدون اطلاع من میتونه توی گروه کینگ انجام بشه؟
و بین همه موارد، تشویقی؟
خیلی متاسفم خانم، بررسیش میکنم
خوابی؟
نه، نیستم
میشه همدیگه رو ببینیم؟
الان؟
همین الان
باشه
چرا انقدر سنگینی؟
سارانگ
توی‌ خونه آبجو داریم؟
توی خونه؟
آره
«مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال با بالاترین کیفیت» *در تـلـگـرام * .:::@MiooMedia:::.
خواب نبودی؟
منتظر بودم
منم همین طور
وقتی برگردیم آقای نو رو میکشم
چرا؟
اون کلی واسه این سفر تدارک دید
مشکل اینجاست، این خیلی زیاده رویه
ما فوق العاده ایم"؟ خیلی ضایع ست"
دائول هم خیلی افتضاحه
"آقای علامت تعجب، برگرد"
نزار شروع کنم توی خوابم میبینمشون
از زمان دانشگاه دیگه با دوستام سفر نرفته بودم
من هیچ وقت با دوستام خارج نرفتم
یا با مامان بزرگم جایی نرفتم
با زندگیم چیکار کردم؟
حالا دیگه اینجایی
و قراره سفرای زیادی بریم
اینطوری میشه
خیلی خوبه با تو اینجام
حالا حس یه مسافرت میده
اون موقع، فکر کردم توی اردوگاه آموزشی بودم
فردا بهترم میشه -❤@moonriverteam_sns ❤-
تمام روزاتو پر از خوشحالی میکنم
الان حالم فراتر از خوشحال بودنه
میایی داخل؟
بیخیال
دلم برات تنگ شده بود
ما که کل روز رو با هم بودیم
نه که پشت سرت باشم
تو صورتت باشم
دلم برای این صورت دوست داشتنی تنگ شده بود
چرا این انقدر سنگینه؟
پیونگ هوا، بعد از ظهر چه کاره ای؟
رو اون
بعد از کار میخوای چیکار کنی؟
با هم بریم شام؟
یه سری برنامه دارم
جدی؟
امشب برنامه داری؟
آره
امشب
این صدای چیه؟
صبح بخیر
بله آقای یو، صبح بخیر
اجازه بدین برنامه امروز رو اعلام کنم
روزمون رو‌ با تور وات آرون شروع میکنیم
توی رستوانهای انتخاب شده غذا میخوریم
و از نماد بانکوک آیکون شیام دیدن میکنیم بعدش میریم مرکز خرید
و روزمون رو با جشن گرفتن توی یه کشتی به پایان میرسونم
متوجه شدین؟
پس وقت استراحت چی؟
ببخشید؟
توی تور های گروهی وقت استراحت وجود نداره
نیست
چه توریه که یکم وقت استراحت نمیده؟
راست میگه
این یه جور ظلمه، چقدر بد
نه، شما به خواست خودتون به این مسافرت اومدین
نمیتونین الان که اینجاییم چنین درخواستی کنین
درسته؟
حاضر بشین، 30 دقیقه دیگه پایین پله ها میبینمتون
بله
میبینمت
ما فوق‌العاده ایم
خیلی باحاله- آره-
فوق العاده ـست
از نزدیک نفس گیره
این معبد وات آرون ـئه
بریم داخل
قشنگ نیست؟
...حین راه اگه راهبی دیدین
آقای نو
برید اونور
چرا؟ جام خوبه
بس کنین
وقتی بازی میکنیم، ما فوق‌العاده ایم
وقتی غذا میخوریم، فوق‌العاده ایم
ما فوق‌العاده ایم" رو تموم کن"
امروز اون تیشرت ها رو نپوشیدیم
شاید لباس ها رو نپوشیم اما همیشه ما فوق‌العاده ایم
همیشه مثل علامت تعجبین برگردید سر جاتون
!آقای علامت تعجب
چرا سر جای خودتون نیستین؟
بریم
...واقعا باید موقع راه رفتن
توی این حالت بمونیم؟
آقای نو، چند وقته دارین کار میکنین؟
شش سال؟
شش ماه
به عنوان ارشدتون، بزارین یه توصیه‌ای بهتون بکنم
روی مخ آقای یو نرید زندگی رو برامون جهنم میکنه
دائول، فکر میکردم طرف مایی
به خاطر اینکه ما یه تیمیم نتونستم به غریبه ها اهمیت بدم
آقای علامت تعجب، برگرد سرجات
!منتظرم بمونین
زود باش
سه تاییمون- لطفا یه عکس بگیرین-
الان میگیرم
یک، دو، سه
ما فوق‌العاده ایم
آقای نو، یکی میخوایین؟
حتما
براتون میگیرم
واقعا؟
بیایین اینجا، با ما بگیرین- واقعا؟-
!ما فوق‌العاده ایم- !ما فوق‌العاده ایم-
یه بار دیگه، ما فوق‌العاده ایم
!ما فوق‌العاده ایم- !ما فوق‌العاده ایم-
!ما فوق‌العاده ایم
!ما فوق‌العاده ایم- !ما فوق‌العاده ایم-
!ما فوق‌العاده ایم
!ما فوق‌العاده ایم- !ما فوق‌العاده ایم-
اون طرف نه، این طرف
نه، این طرف- بیخیال آقای یو-
فقط یه کم دیگه- اینجا-
بیایین اینجا انجامش بدیم اینجا عالیه
!ما فوق‌العاده ایم
!ما فوق‌العاده ایم- !ما فوق‌العاده ایم-
!و حالا بخش جذاب امروز
!به جشن شام روی کشتی خوش اومدین
عالیه -❤@moonriverteam_sns ❤-
هر موقع توی بانکوک بودم میخواستم اینو امتحانش کنم
!آقای یو، شما فوق العاده اید
بیا از اینجا بریم بیرون
الان؟- یکم دیگه-
ممکنه؟
به من اعتماد کن و دنبالم بیا
حالا، بفرمایین داخل
!حالا
این دیگه چیه؟
تو چرا اینجایی؟
چرا از من میپرسی؟
چیزی میخوای بگی؟
!لعنتی
نه، واقعا که
...آخه
باید دوباره تو صف بمونیم
اگه از کشتی خوشت نمی اومد میتونستی بگی خب
بیا
یه نوشیدنی خنک بخور
ممنون
هنوز ناراحتی؟
چقدر احمق بودم دارم چیکار میکنم؟
آقای نو یهویی بین ما اومد بدشانسی رو ببین
اون داره گند میزنه به همه چی
بازم خیلی باحال بودی
آقای نو، کجایی؟
آقای نو
اونجایی
زود بیا
شبای تایلند واقعا زیباست
احساس آرامش میکنم
اینجا همه خیلی راحت و آروم به نظر میان
تو تایلند یه کلمه "سابای" دارن
...یعنی به جای عجله کردن و تقلا کردن
بهتره آروم باشی و استراحت کنی
سابای
شاید دلیلش اینه
سابای
خوبه
ولی اگه تو فروش سابای سابای پیش می رفتیم، اخراج شده بودیم
ما هم اگه تو هواپیما، سابای سابای بریم نمیتونیم سر موقع، خدمات رسانی کنیم
تو هتل هم همینه
واسه ما، مفهوم سابای خیلی غریبه ست، نه؟
...خب، چرا فردا
از وقت خالی‌ـمون تو بانکوک لذت نبریم؟
وقت آزاد برای همه
سابای
!بای!بای
تا پایان این سفر قراره حسابی بترکونیم
اگه میخوای "سابای" داشته باشی
میتونی بری خونه و خودت این کارو بکنی
...به هرحال، اگه الان میخوای که بری خونه
آزادی که بری خونه و استراحت کنی
این خیلی سرگرم کننده ست
این واقعا سرگرم کننده ست
رو اون، اینجا چیکار میکنی؟
یه توقف موقت داشتم
سلام
من لی رو اون هستم - اون کیه؟ -
تو پروازمون به بانکوک، یه توقف داشتیم- همکار سال پایینیشه-
گفتم بیام اینجا ارشد پیونگ هوا رو ببینم
از ملاقات با شما خوشوقتم
اون جز خدمه پرواز جوون تیم مائه
جدی چطوری اومدی اینجا؟
پرسیدم برنامه بعدیتون چیه گفتی اینجا غذا میخورین
نه، این نیست
آقای یو، اون میتونه بهمون ملحق بشه؟
خب، خیلی خوش قیافه ست
یه جورایی تصویرمونو کامل میکنه
پس باید آشنا بشین
ایشون مدیر بخش یو سانگ شیک از دفتر مرکزی گروه کینگ هستن
و ایشون مدیر نو هستن
چئون سارانگ از هتل کینگ هستم
و من گانگ دائول از آلانگا هستم
خوشوقتم لی رو اون هستم
یه عضو جدید برای تیم داریم
خوش اومدی بشین
معذرت میخوام
!یه آبجو، لطفا
بیاین به سلامتی عضو جدیدمون، بنوشیم
!درسته، رو اون
هر وقت گفتم "فوق العاده ایم" توام "بگو"فوق العاده ایم
باشه - فوق العاده ایم -
!فوق العاده ایم- !فوق العاده ایم-
این نماد بانکوک آیکون شیام ـئه
تشویق کنین لطفا
این یه آب نما ست
بیاین وقتی قایق تو پس زمینه هست، عکس بگیریم
خوب بنظر میاد - حله -
موافقم - یه عکس دیگه؟ -
واسه یادآوری- لازمش داریم، بیاین -
همه هستن؟ - آره هستیم -
عکسو میگیرم یک، دو، سه
میدونستم اینطوری میشه
!می دونستم
خیلی بهم خوش گذشت دیگه رفع زحمت میکنم
نه، نمیتونی بری
دیگه همسفرمون شدی
همینجا بمون
واقعا میتونم؟
البته
نمیشه
خدمه پرواز در طول توقف ها باید تو هتل های مشخص شده بمونن
لازم نیست نگران باشی -❤@moonriverteam_sns ❤-
آقای نو میتونه درستش کنه، نه؟
!بله، میتونم
ولی اتاقی نیست
منظورت چیه؟
یه اتاق برای خانما و یه اتاق هم آقایون
دو تا اتاق داریم
تخت اتاق ما، کینگ سایزه سه نفر راحت میتونن روش بخوابن
کینگ نیست، کویین ـه
من مشکلی ندارم اگه رو زمین بخوابم
نه، سرما میخوری
بزرگه، برای 3 نفر اندازه ست
...پس
باشه، میمونم
ممنونم قربان
پس بیاین به سلامتی این جمع شش نفره مون بنوشیم
آره، به سلامتی بنوشیم
خب
! فوق العاده ایم
! فوق العاده ایم- ! فوق العاده ایم-
...الان که بهش فکر میکنم
از کالج تا الان ، اینطوری گروهی نخوابیده بودم
خیلی دلم میخواست این کارو بکنم
...وقتی با دوستات میری سفر
کلی پسر تو یه اتاق نصف این ساندویچی میخوابن
ولی اصلا حس بدی نداره
مگه نه؟- آره-
الان من دارم اذیت میشم
دیگه بخوابیم
خب بخواب جلوتو گرفتم نخوابی؟
من و رو اون کلی حرف داریم با هم
خیلی دوستش دارم
پس تشریف ببرین بیرون چونه بزنین
من خیلی خسته ام
خسته ای خب بخواب
فقط فکر کن هیچ کسی نیست و اینکه نیاز داری بخوابی
اینطوری فورا خوابت میبره
مگه نه؟
آره- این منطق اسبی ـه؟-
عین دو تا دوست صمیمی رابطه تون نزدیکه
دوست؟
من جدا از کسایی که شبیه مدیر یو هستن، متنفرم
آقای نو، بدش نمیاد یکم بهم بچسبه
به خاطر شخصیتش، دوستای زیادی نداره
واقعا؟- نه-
...واسه همین، من همیشه با قلب بخشنده ام
مراقبش بودم، مگه نه؟
دیگه چراغ ها رو خاموش میکنم، شب بخیر
نه، خاموش نکن- خودت بگیر بخواب -
چراغا رو روشن کن
یه مدیر بخش داره با یه مدیر حرف میزنه ها
من مدیر بخشم ولی تو فقط یه مدیر ساده هستی
یالا دوباره روشنشون کن
تمام روز این چرندیاتتو تحمل کردم
!صبر کن
الان خوشحالی؟
!تادا، چو ریونگ
ببین، خوشگل نیست؟
!خیلی خیلی قشنگه
...و ببین
این چطور؟
اینم خیلی بانمکه
فقط برای من چیز گرفتی؟ خودت چی؟
چی؟ من چیزی لازم ندارم
حتما باید لازم داشته باشی تا یه چیزی بخری
اگه چیزی قشنگه و خوشت میاد بخر
فقط واسه من نخر -❤@moonriverteam_sns ❤-
حتما واسه خودتم یه چیزی بخر، باشه؟
قول بده
باشه قول میدم
مراقب ماشین ها هم باش
دنبال آدمای بد هم نرو
حتما پیش خاله ها بمون
باشه مراقبم
شب بخیر عزیزم
دوست دارم- منم دوست دارم-
شب بخیر- شب بخیر-
بدون چو ریونگ چی کار میکردی؟
به ازدواج کردنت حسودیم نمیشه
اما به اینکه دختری مثل اون داری حسودی میکنم
منم همینطور
میتونی تلاش کنی یکی داشته باشی ولی همیشه هم همه چیز خوب نیست
ولی هنوزم به دنیا آوردن چورونگ بهترین کاریه که تو عمرم کردم
اینو بگیر
این چیه؟
سر راه گرفتیمش
چی؟
چی هست؟
دخترا، این چه کاریه
آدمو تحت تاثیر قرار میدین
همونطور که چورونگ گفت، یکم حواست به خودت باشه، ولی گوش نمیدی که
دیگه چی کار میشه کرد؟ ما باید مراقبت باشیم
واقعا ممنون
چه خبره؟- هیچی-
نه- هی-
نه من گریه نمیکنم- بهتره الان گریه نکنی-
اگه الان گریه کنی همیشه اذیتت می کنیم
محاله
!بخیال
شما دو تا بهترینید
بیایید اینجا- من فقط شماها رو دارم-
ممنون
منم همینطور، فقط شماها رو دارم
تو نه
تو رو اون جونت رو داری
فقط به خاطر تو این همه راه تا تایلند اومده
واقعا اینطور نیست
"گفتم بیام اینجا ارشد پیونگ هوا رو ببینم از ملاقات با شما خوشوقتم"
"من مشکلی ندارم اگه رو زمین بخوابم"
اینطور نیست
اینطوری نیست، هیچ خبری نیست بابا
"!باشه، میمونم! ممنونم"- کافیه دیگه-
بس کن- چرا؟-
هی فقط بس کن- "...پیونگ هوا"-
مشکل چیه؟- خدایا-
خوبی؟- چرا؟-
متاسفم- "...پیونگ هوا"-
"ارشد یونگ هوا خوبی؟"
"من خوبم، ارشد"
!من میدونستم اینو میگی
میدونستم- "من خوبم، ارشد"-
خیلی شیرینه
"من خوبم، ارشد"
بسه- "چون خیلی دلتنگت بودم، اومدم"-
"پیونگ هوا"
"پیونگ هوا"- صداتو نمیشنوم-
اگه بتونم پیش تو بمونم، حتی حاضرم رو زمین سخت و سرد بخوابم
قبل از اینکه بری، حتما غذا بخور
ممنون
آقای یو
سارانگ رفته؟- اونجا نیست؟-
نه، آقای نو هم نیست
اونجاست- چی؟-
آقای نو
کجا دارید میرید؟
داریم میریم یکم آزاد باشیم
!همگی خداحافظ
هی، چئون سارانگ
!ای خائن
وایستا، منم میخوام بیام
خوشگله؟- آره-
کارت درسته
از کره هستین؟
آره
شما دو نفر خیلی زیبایین
شما شاهزاده و شما هم شاهزاده خانم
!خوشگله
یه عکس بگیرین- نیازی نیست-
نه، بیا یه دونه بگیریم! منم میخوام
این دفعه باید لبخند بزنی- لبخند میزنم-
و قلب درست کن
قلب درست میکنم
و لبخند بزن
خوبه
اینجا کجاست؟
یادته بهت گفته بودم یه جا هست دوست دارم باهات برم؟
اینجا همون جاست
خیلی نازه، عین نقاشیاست
اگه چنین منظره‌ای رو هر روز میدیدم خیلی خوشبخت بودم
همینجا زندگی کنیم؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
مثل رویاست
پس مثل یه رویا زندگی می کنیم
از غذاتون لذت ببرید
اینقدر خوشحالی؟
غذاهای تایلندی زیادی خوردم ولی اینا یه چیز دیگه ست
همشون قشنگن و به نظر خوشمزه ست
اول اینو امتحان کن، باز کن
خوشمزه ست
این خیلی خوبه، بیا
خوب نیست؟- هوم-
عجله نکن و بقیه رو هم امتحان کن
از شام لذت بردی؟
آره، خیلی خوب بود
و منظره‌ی شب هم خیلی خوشگله
خوشحالم که خوشت اومده
...من از بچگی تا حالا
هیچ وقت چیزی رو آرزو نکردم
...میترسیدم امیدها و‌ آرزوهام
چیزایی که برام باارزش هستن رو از بین ببرن
ولی همچنان بیشتر میخوام
من اونقدر خوشحالم که واسم سواله اجازه اینقدر خوشحالی رو دارم یا نه
امیدوارم که این همه خوشحالی ادامه پیدا کنه
اگه بیشتر بخوای، اشکالی نداره
چیزایی که میخوای انجام بدی، داشته باشی و بهش تبدیل بشی
میتونی همشونو داشته باشی
لیاقتشو داری
من و خواهرم، مادرامون یکی نبودن
پدرم منو از ازدواج مجددش با مادرم داره
وقتی بچه بودم، مادرم غیبش زد
...خیلی غیرمنتظره
!و بدون هیچ حرفی
من اشک می ریختم و دنبال مادرم میگشتم
ولی همه لبخند به لب داشتن
اولین بار بود که فکر کردم لبخند میتونه شبیه یه هیولا باشه
...و توی زندگیم
هیچ کسی احساسات واقعی خودشو نشون نداد
...بعدش چئون سارانگ
با احساسات واقعیش پیدا شد
هنوز نمیدونی کجاست؟
چیزی نشنیدی ازش؟
نه
هر چی دنبالش گشتم هیچی ازش پیدا نکردم
...انگار که
آب شده رفته توی زمین
نمیدونم منو ول کرد یا دلیلی برای رفتنش داشته
به خاطر همین نمیدونم باید دلتنگش بشم یا ازش متنفر بشم
مطمئنم یه جایی هستش
بیا باهم پیداش کنیم
مجبور نیستی این کارو بکنی
فقط کنجکاو بودم این نیست که بخوام ببینمش
و الان دیگه کنجکاو نیستم
منظره‌ی شب عالیه، بیا بریم بیرون
ممنونم ازت که به زندگیم اومدی
ممنونم ازت، که به زندگیم اومدی
یه چیزی آماده کردم
!بفرما
این نیست
این وی آی پی ـه
نه من موقع رزرو گفتم یه سدان وی آی پی واسم آماده کنن
بله، این وی آی پی ـه
خب چیکار میتونیم بکنیم؟
راست میگه وی آی پی ـه
راست میگی
بیا سوارش شیم
اونو ببین
بیا یکم اونجا بمونیم
اونجا؟
عالیه
میدونی تقریبا 100بار گفتی
خب خیلی عالیه
!ماه کامل! آرزو کن
تموم شد؟
آره
فوق‌العاده ست
با دیدن ماه، چه آرزویی کردی؟
اینکه همیشه به اندازه الان خوشحال باشم
همین برات کافیه؟
باید چیزای بیشتری آرزو میکردی
خب تو چی آرزو کردی؟
!من؟ هیچی
چرا؟
چیزی نیست که بخوامش
تو رو کنار خودم دارم
چیز دیگه‌ای نمیخوام
...اوه، ولی تشکر کردم بابت اینکه
یه شخص ارزشمندی بهم اعطا شده
ممنونم
!عاشقتم، چئون سارانگ
!منم عاشقتم
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
لیست مهمونای مراسم 100ـمین سالگرد هنوز نهایی نشده
درسته، فقط باید تصمیم نهایی رو بگیرم
اونایی که توی اون لیست هستن، دعوت کن
مسئولیتش با منه پس هر کاری بخوام، میکنم
نقش قهرمان باید لذت‌بخش باشه
درد میکنه -❤@moonriverteam_sns ❤-
میخوای وون رو ترک کنی؟
...احیانا
درباره مادرت، ازش پرسیدی؟
مطمئنم میدونه
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-