پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
!خب
این صحنه خفنِ شام امشبه
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
نه
با اینا میخوای چیکار کنی؟
همین که تو صدمه ندیدی
اشکالی نداره
...اجازه
دارم؟
بفرما
خدایا
بیا
ممنونم
نمیدونم چیه
اما خیلی خوبه
میخواستم یه غذای خوب برات درست کنم
درست کردی
...بهترین غذا
و بهترین فضای غذاخوردن زندگیم بود
خوشحالم خوشت اومده
دوباره برات آشپزی میکنم
سری بعد من آشپزی میکنم
کِی؟
فردا؟
نه
پس کی؟
وقتی دوست‌داشتنی‌ترین به نظر برسی
!به سلامتی
بخوریم
خدایی توی همه کار بهترینی
!البته
!با اینکه اصلا نمیدونم این چیه
کینگ لند | قسمت نه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
فقط پونصد دلار دیگه میخوایم
به فنا رفتیم
به زودی میبندیم
و پرنده پر نمیزنه
اونی، یه کیف بخرم؟
نمیخواد درگیر مسائل حقوقی بشی
فقط با اون پونصد دلار برو سفر
اما اگه باهم بریم خوش میگذره
اگه لاتاری رو برنده شم پول سفر گروهی رو میدم
حتی بلیطم نخریدی
از این به بعد میخرم
همتون خیلی از خودتون کار کشیدین
جمع کنیم و بریم روده گاو کبابی بخوریم !مهمون من
بیاین جمع کنیم
بله- بله-
بله
!به آلانگا خوش اومدید
!به آلانگا خوش اومدید- !به آلانگا خوش اومدید-
!لطفا بفرمایید تو
از این طرف لطفا- نظرتون درباره این چیه؟-
جدیدترین طراحی ـئه
ممنونم
ممنونم، سفر بخیر
ممنونم، سفر بخیر- ممنونم، سفر بخیر-
به سلامتی جشن ترفیع !سرمهماندار اوه پینگ هوا
به سلامتی- به سلامتی-
تبریک میگم- تبریک میگم-
شرمنده نکنین، کافیه
چرا؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
خانم یو گفت مهمترین ملاک برای ترفیع فروش حین پرواز بود
بیشترین میزان فروش رو داشتین و ما اول شدیم
هیچ شکی درش نیست- معلومه-
خیلی سختی کشیدی
...سرمهماندار اوه، وقتی ترفیع گرفتی
ما رو‌ فراموش نکن و حواست بهمون باشه
!به شرفم قسم
کافیه
گفتم بسه
خانم، اینجا
سلام
چرا اینقدر دیر کردین؟
بدون شما حوصلمون سر رفته بود
انگاری بهتون خوش میگذشت
بهتره بدون این پیرزن خوش بگذرونید
خدای من، چرا اینو گفتین؟
خانم، بفرمایید بشینید اینجا- ممنونم-
یه آبجو لطفا- بله-
خیلی سخت کار کردین
خصوصا حامی اصلی، اوه پیونگ هوا ..که از اول تا آخر
تیم رو مدیریت کرد
چرا یه دور تشویقش نکنیم؟
همش به لطف شماست، ممنونم
...همش به لطف شماهاست
که تیم تونست اول بشه
این به نشانه‌ی قدردانیه
وقتی بقیه سخت تلاش کردن، با گرفتن این حس خوبی ندارم
تمام و کمال لایقش بودی
از خودت پذیرایی کن
ممنونم، به خوبی ازش استفاده میکنم
حالا واسه قسمت خفن امروزمون
یه خبر مهم دارم که اعلام کنم
یکی بین ما قراره به سرمهمانداری ترفیع پیدا کنه
تشویق کنین لطفا
ترفیعت مبارک اوه پیونگ هوا
ترفیعت مبارک باشه
می‌نا خیلی زحمت کشیدی
من؟
!این هم از دستمال‌گردن
ممنونم
همه تلاشمو میکنم، ممنونم
سرمهماندار می‌نا، تبریک میگم
ممنونم
این عالیه
همونطور که انتظار میرفت! چه بهت میاد
لعنتم نکن- لعنتم نکن-
میگن یه زن ظالمم- میگن یه زن ظالمم-
واسه تو بود- واسه تو بود-
....که من باهات بهم زدم
ببخشید
...وقتی چندین سال ارشدم بودی
به چه جراتی میتونم ازت جلو بزنم؟
مشکلی نیست
نگرانم نباش
خیلی سخت تلاش کردی ‌می‌نا، تبریک میگم
این قدر درباره خوب بودنت چرت و پرت نگو
حسودیت شده
اگه حسودیت شده، فقط بگو حسودیت شده
بی‌اعتنایی باعث میشه رقت‌انگیز بشی
دیگه نخور
مستی
واسه همین باید بیشتر کار کنی
امروز برام روز خوبیه
اما کنارت لب پرتگاهم
باعث میشی بی‌دلیل شرمنده بشم
این چیه؟
!چه معذب‌کننده
توی این سرما چیکار میکنی؟
سرما میخوری
ممنونم
خوبی؟
نه
خوب نیستم
...به خاطر امید واهی داشتن
خیلی خجالت زده ام
سونبه
یادته قبلا چی گفتی؟
"فقط پرواز کردن رو دوست دارم"
یادمه
و هنوزم دوست دارم
...شنیدم مردم بین چیزی که می خوان انجام بدن
و چیزی که می خوان بشن، سردرگم هستن
رویات این نبود که یه بخشی از پرواز های زیبا بشی؟
...اگه من سرمهماندار بشم
پرواز هام قشنگ‌تر نمیشن؟
تو همین جوریش هم فوق العاده ای
می خوام مثل تو مهماندار خوبی بشم
مثل من؟
درباره اتفاقاتی که افتاده فکر کن
به من نگاه کن
دارم نگاه می کنم
همیشه همین کارو می کردم
...همیشه تمام تلاشتو می کردی که مسافرا
یه پرواز راحت و امن داشته باشن
...بهترین مهماندار بودن
...خیلی بهتره از
سرمهماندار شدنه
خیلی ممنون
اون قدرا هم آرامش‌بخش نیست
ولی سعی می کنم روحیه بگیرم
بیا قدم بزنیم
چرا می خوای امروز قدم بزنی؟
امروز عالی نیست؟
هوا امروز خیلی خوبه و منم توی مود خوبیم
واقعا همچین روزاییم باید باشه- !چه عجیب-
این بوی خوب برای چیه؟
ادکلن زدی؟- بو" نه"-
"رایحه"
رایحه
پرفیوم
وای
حالا چرا برات مهمه؟
سلام- سلام-
آقای کو
ایشون با سابقه ترین کارمند هتل کینگ هستن
سی سال سابقه
وقتی خواستید برید، از سمت چپ برید- باشه-
اون فوق العاده ست
سی سال؟
چطور؟
!هیچی، همینطوری
سلام
صبح خیلی خوبیه
آره
صبح خوبیه
امروز قراره روز خوبی باشه
صبح خوبیه"؟"
نکن
چی شده؟
چرا انقدر خوشحال به نظر میای؟
اشتباه کردی
نه، قشنگ معلومه یه چیزی شده
مگه نه، سارانگ؟
نمی دونم
برگرد اونور
چرا نمی دونی؟
!عجیبه
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه ست
تا بناگوش نیشت بازه عین دیوونه‌ها شدی
چرت و پرت نگو
برو بیرون
چرا نمیری؟- همراهیت می کنم-
خودم می تونم برم
نمی خوام تنها بفرستمت
مردم ممکنه ما رو ببینن
پس فقط لازمه دست هامونو بپوشونیم
الان دیگه ما رو نمی‌بینن
فقط تا اینجا
بیشتر نه
متوجه شدم
فقط این دفعه اجازه میدم
دفعه بعدی در کار نیست
متوجه شدم
فکر کنم متوجه نشدی
برو داخل
باشه
خیلی باحاله
قراره امروز سخت کار کنم
قهوه سفارش داد
چه خبره؟
چرا نمیره؟
فکر کنم اینجاست تا ببینه چقدر سخت کار می کنیم
راست میگی، همینه
دارم لرز میگیرم فکر کردم بهتر از این حرفاست
دوباره داره نگاه می کنه
همش داره به سمت ما نگاه می کنه
راست میگی
اومده اینجا ما رو زیر نظر بگیره
سارانگ، برو بررسیش کن
منظورت چیه؟- چک کن ببین چیزی لازم داره-
ببین چرا داره اینطوری می کنه
ببین تو چه حس و حالیه
زود باش- زود باش-
باشه
مدیر ارشد
چیز دیگه ای هست بتونم کمکتون کنم؟
نه
پس چرا الان تشریفتونو نمی برین؟
نمی خوام
همه از این که شما اینجا نشستین معذبن
به من توجه نکنین، به کارتون برسین
...خب
...چطور به کارمون برسیم
وقتی جنابعالی اینطوری اینجا نشستی؟
یکم بعد اینجا یه جلسه دارم- چه ساعتی؟-
ساعت 5 بعد از ظهر
الان ساعت دو ـئه
زود باش برو
یه کم دیگه میرم- نمیشه همین الان بری؟-
بیخیال، اومدم تو رو ببینم
!مدیر ارشد کو -❤@moonriverteam_sns ❤-
الان سرکاریم
باید از اینجا برید- ...ولی-
حتما باید انقدر جدی رفتار کنی؟
هیچ کسی نمی تونه به خاطر شما درست کار کنه
!حتی خود من
باشه
فقط یه فنجون دیگه میخورم میرم
سه تا خوردین
فکر می کنم بهتره دیگه از اینجا برید
سریع
این چیزیه که می خوای؟
آره
التماستون می کنم
التماس؟
باشه
همونطور که می خوای میرم پیدام نباشه
...سلام، هیچ رستوران خوب کره ای
تو کوانگهوامون، واسه خارجیا سراغ دارین؟
کوانگهوامون؟- بله-
متاسفم، اطلاعات زیادی درباره اون منطقه ندارم
...مایلین به جاش چند تا رستوران خوب
اطراف اینجا بهتون معرفی کنم؟
نه، جلسه ام تو کوانگهوامون ـه
رستوران مخصوص گیاه خواران
رستوران های نزدیک نامسان که حتما باید بهش سر بزنین
رستوران های نزدیک کوانگهوامون که حتما باید بهش سر بزنین
!قربان
یه جا هست که بهش میگن کوانگهوانمون هوان جئون شیک
که خیلی بین مشتریای بین المللی، محبوب ـه
میخواین اونجا براتون رزرو کنم؟
!آره، حتما
!برای سه نفر، امشب ساعت هفت شب
بله، واسه امشب ساعت هفت براتون رزرو میکنم
!سه نفر، به اسم خودتون قربان
!عالیه، ممنونم اسمتون چیه؟
اسم من سه هو- سه هو، ازت ممنونم-
!خدانگهدار
"خیلی ممنون"
اصطلاحیه که این موقع ها به کار میاد
این حرف ها چیه
از خودت برای مهارت های سرویس‌دهی عالیت تشکر کن
!تو بهترینی- درسته-
ولی اون دفتر چی بود؟
...معروف‌ترین غذاهای رستوران‌ها
موقعیت‌مکانی و یادداشت‌هایی در مورد مهارت زبان خارجی کارمندا رو داشت
وقتی توی لابی کار میکردم ...مهمونای خارجی زیادی
راجع به رستوران‌های پیشنهادی میپرسیدن
لیست رستوران‌های خوب رو توی روزای تعطیلم نوشتم
واقعا آفرین
به خاطر اینا استعداد برتر هستی
مسیر روشنی پیش رو داری
توی خدمات‌دهی به مشتری توجه به جزئیات، مهمه
اینو میذارم اینجا
هر زمان لازم داشتی نگاهش کن
اشکالی نداره؟
داری این همه تلاش و زحمت رو میبخشی
چه اشکالی داره؟
تیم ما میتونه استفاده کنه
ما همه یه خانواده‌ایم
آماده سازی مراسم 100ـمین سالگرد خوب پیش میره؟
بله، همه چیز خوبه
میشه یکم بیشتر توضیح بدی؟
این هر مراسمی نیست
هتل کینگ ریشه گروه کینگ ـئه
امسال، ما 100 سال گذشته از تاریخ گروه رو گرامی میداریم
و همینطور چشم انداز جدید خودمونو، ارائه میدیم
میدونم
درضمن باید از مقامات دولتی دعوت کنیم
اما هنوز با اونا تماس نگرفتی
اونا مثل بقیه مردم نیستن که با یه پیام کوتاه بیان
هوا ران راست میگه
وقتی میخوای به افرادی که برای دولت کار میکنن نزدیک شی، باید سیاست به خرج بدی
خواهرت اینو خوب بلده
ازش کمک بگیر
شما اینو به من سپردید
خودم از پسش برمیام
هنوز هیچ کارشو انجام ندادی
کینگ لند میزبان این مراسمه
پس همه چیز با منه
نه، موضوع هتل ـئه
قراره قابلیت‌های هتل کینگ از طریق این مراسم به نمایش گذاشته شه
درسته
لازمه همه‌ی هتل درگیر شه
...پس از این به بعد
من مسئولیت هتل رو گردن میگیرم
خواهرت مسئول بخشهای هوایی و فروش ـئه
پس تو میتونی مسئول هتل باشی
...اما
باید توانایی‌ـت رو بهم نشون بدی
بعد از تموم شدن 100ـمین سالگرد
دوباره صحبت میکنیم
آقای کو، قهوه میل دارین؟
معلومه که نه
لازمه باهات صحبت کنم
فکر کردم نمیخواستی توی محل کار صحبت کنیم
...احیانا
ناراحت شدی؟
به همین خیال باش
من اونقدرا هم بی‌ملاحظه نیستم
داری عصبانی میشی
چی میگی؟
دارم سعی میکنم کار رو با احساسات قاطی نکنم
همونطور که خواستی، خانم چئون سارانگ
خدای من
چاره ای نداشتم جز اینکه اون کارو بکنم
تو به من التماس کردی برم
بیخیال، از این بابت ناراحت نباش
بس کن
ناراحت نباش
...منظورم اینه که
...این- فراموشش کن-
...اما- ...من قول میدم از این به بعد-
کار رو با احساسات قاطی نکنم
میفهمم منظورت چیه
...اما- بیا دفعه بعد راجع بهش حرف بزنیم-
...اما
میتونی یه بار دیگه انجامش بدی؟
بد دردسریه
مدیر ارشد
...شما- برو بیرون-
!بهترینی، مرد واقعی
این چیزیه که هستی
داری چی میگی؟
شنیدم بالاخره علیه خانم کو اعلام جنگ کردی
" مسئولیت هتل رو به عهده میگیرم"
خیلی خفن بود
عالی بود، کارت خیلی خوب بود
این تازه شروعشه
من خط مقدم می‌ایستم
چی؟چرا افسرده به نظر میرسی؟
یکم پیش رو ابرا بودی
چرا الان اینطور داغونی؟
چیه؟
چی شده؟
هیچی
من که اینطور فکر نمیکنم
بعد از بیرون کشیدن شمشیرت، میترسی؟
اینطور نیست
پس احیانا، مشکل عشق و عاشقیه؟
توصیه منو میخوای؟
درباره یه آشناهامه- خب-
تو محل کار با دوست دخترش دعواش شده
چون دوست دخترش گفته بود تو محل کار ازش دوری کنه
برای همین الان دوستم یکم ناراحته
خب- ...ولی چیزی که نمیفهمه اینه که-
...وقتی دوست دخترش برای خوشحال کردنش
...اونو از پشت بغل کرد
دوستم شکه شد
...اون واقعا دوستش داره
ولی دختره رو هل داد و از خودش دور کرد
!چرا شوکه شد؟ چه احمقی واقعا
حتما هیچی راجع به قرار گذاشتن نمیدونه
!میدونم
یه روز رو تعیین کن
با این سرعت ممکنه همه چی رو به آقای کو ببازید
بزرگترین سلاح آقای کو نباید ساده گرفته شه
چه سلاحی؟
اینکه اون پسرشه
یه پیام فوری از آمریکا دریافت کردم
گفتن نمیتونن با شما تماس بگیرن
!بعدا بگو
به نظر میرسه یه چیز فوری راجع به پسرتون، جی هو ـئه
نشنیدی چی گفتم؟
فهمیدم
نگرانی، آقای چویی؟
معلومه
به من اعتماد نداری؟
موضوع این نیست
...پس
چرا نگرانی؟
گروه کینگ از اولش مال من بوده
و همینطور هم میمونه
نمیزارم وون هیچ کدومشو تصاحب کنه
متاسفم خانم
برای افرادمون دعوت نامه بفرست
میخوای به مدیر کو کمک کنین؟
چرا باید کمکش کنم؟
وون ممکنه مسئول این مراسم باشه
اما کل این مراسم از افراد من پر میشه
وون فقط اسماً مسئول مراسمه
میفهمی؟
من اومدم، مادربزرگ
!خدای من
واسه چی این همه راه تا اینجا اومدی؟
...خب
!ای وای
!مراقب باشین، مادربزرگ
!وای
مرکز پزشکی عمومی
!ای خدا
لطفا دراز بکشین
چرا به خاطر همچین مسئله‌ای منو آوردی بیمارستان؟
پولت از پارو بالا میره؟
ممکن بود مشکلتون جدی‌تر بشه، مادربزرگ
غضروف هر دو زانوتون تحلیل رفته
چطوری این مدت راه میرفتین؟
با دو تا پام، چطوری داره مگه؟
توی این سن، اینطوری ادا درآوردن‌ مفصل‌ها عادیه
اگه سالم بودن، مایه تعجب بود
از سر راهم برو کنار، از اینجا میرم
نشنیدین دکتر چی گفت؟- چی؟-
پیشنهاد کردن حالا که اینجایین جراحی زانو انجام بدین
و حواستون به سنتون هم باشه میخواستن چند تا آزمایش دیگه هم بگیرن
رستورانم چی؟
من حواسم به اونجا هست
ای خدا -❤@moonriverteam_sns ❤-
به عنوان کسی که حتی نمیتونه یه پیاز پوست بکنه، خیلی گنده حرف میزنی
!عجب
مادربزرگ
مهم نیست شما چی میگین
تا زمانی که عمل تزریق و همه آزمایشاتتون رو انجام ندین
نمیتونین از این بیمارستان برید
تمام تلاشم رو برای رستورانتون میکنم
...تنها کاری که شما باید بکنین
اینه که مراقب سلامتی خودتون باشین
چی؟
چطور جرئت میکنی منو چپ‌چپ نگاه کنی؟
نگاش کن
فکر کردم خیلی آدم تنبلی هستی ولی خیلی تیز و چابکی
!عجب
به هر حال، چرا اون همه راهو اومده بودی؟
...خب
داشتم رد میشدم، گفتم یه سری به شما بزنم
این همه راه از سئول رو تا اینجا داشتی رد میشدی؟
چند تا گل دیدم
و به شما فکر میکردم
باید در حال فکر کردن به زنی باشی که دوستش داری
چرا به من فکر میکردی؟
...یه چیزی بین تو
و سارانگ باید باشه
از کجا فهمیدین؟
گفتن نداره
صورتت داد میزنه
تو سارانگ رو دوست داری؟
بله، سارانگ رو دوست دارم
ازش خواستی با هم قرار بزارین؟
‌...وقتی هر دوتامون میدونیم همدیگه رو دوست داریم
حتما باید به زبون بیارم؟
بیا اینجا
...میشه از همینجا
!بیا اینجا
...موضوع اینه
حتی اگه حس کنی که این خواستن دو طرفه ـست
...اگه صادقانه به احساساتت اعتراف نکنی
اونا احتمالا متوجهش نمیشن
...اوضاع رابطه تون خوب پیش بره یا بد
هیچ فرق نمیکنه
اگه چیزی ناراحتتون کرد
غرورتون رو بیخیال بشین
و به همدیگه بگین چی ناراحتتون کرده
در ضمن اینکه تو باید با کمال میل گوش کنی
باید اینطوری یکی رو دوست داشته باشی
متوجه شدی؟
بله
به خاطر میسپارمش
خب، بزار ببینم
اول از همه، برای کاندید شدن باید ثبت نام کنی
کاندید چی؟
تو کاندید شماره یک برای شوهر سارانگ بودن هستی
بعد از اینکه بقیه رو هم بررسی کردم، تصمیم میگیرم
...وای مادربزرگ
مادربزرگ
مادربزرگ، خوبی؟
خوبم، چیزی نیست
اوضاعت خیلی بده؟ کجات درد میکنه؟
خیلی درد داری؟- ای بابا-
گفتم که بهت خوبم، چیزی نیست
...ای خدا، از دست تو
!کدوم مردی اینقدرعجوله؟
باورم نمیشه بهش گفتی
با دهن لقیت میخوای به کجا برسی؟
پذیرش شدین، مجبور بودم به اقوامتون خبر بدم
!چی؟ تو ردی
من مخالفم
توام بکش کنار ببینم
میخوام بلند بشم- کجا میخوای بری؟-
باید رستورانمو باز کنم
کی الان به رستوران اهمیت میده؟
بهت گفتم دست از کار کردن بردار من الان میرم سرکار و پول در میارم
چیزیم نیست، حالم کاملا خوبه
میخوای همینطوری مدام منو نگران کنی؟
میدونستی تا رسیدن به اینجا چه حالی داشتم؟
لطفا
...نگفتم وقتی مریضی یا اوضاع برات سخت شده
بهم بگو؟
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
چطور قراره بدون تو هم زندگی کنم؟
خیلی خب، باشه
چیزی نیست، گریه نکن
درمان و تمامی آزمایشات رو انجام میدم
و تا وقتی که دکتر بگه میتونم برم از اینجا نمیرم
پس دیگه گریه نکن، باشه
مادربزرگ بهم قول دادی بیشتر از من عمر کنی
بس کن، من قرار نیست بمیرم
بدون تو کجا برم آخه؟
جایی نمیرم
پس گریه نکن، باشه؟
بیا اینجا
نگران نباش
حالشون خوب میشه
خیلی بد زمین نخوردن
ممنونم
میتونی بری، خودم حواسم هست
بیا باهم بریم
نه اشکالی نداره خودم میتونم تاکسی بگیرم
به مادربزرگ قول دادم که سلامت برسونمت خونه
بیا باهم بریم
نباید فقط مهتابی رو عوض کنیم؟
نه، اول باید برق رو از کنتور قطع کنیم
تا مطمئن بشیم در امانیم
قبلا این کارو کردی؟
البته که نه
پس من این کارو میکنم
نه
من انجامش میدم
بهم اعتماد کن
...این- چیکار کردی؟-
فقط انگشتمو گذاشتم اونجا ...ولی یهویی
صبر کن، گوشیت همراهته؟
صبرکن- کجاست؟ چراغ‌قوه‌اش رو روشن کن-
...گوشیم
توی ماشینم ـئه
مال منم توی ماشینه- یه لحظه صبر کن-
راه خروج کدومه؟- چیکار کنم؟-
...باشه پس بریم- ...کجا-
...صبر کن
باید از این طرف بریم؟- من باید از اون طرف برم-
باشه،‌ من میرم- نه، از اون طرف نباید بری-
وایسا، صبر کن- خدایا-
ببخشید، حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟- همونجا وایسا-
از جات تکون نخور
فهمیدی؟
فهمیدم
...اما- تکون نخور-
باشه
چی شد؟چی شد؟
کجایی؟ حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
کجایی؟ کجایی تو؟
همینجا- !خدای من-
چیزی نیست
خوب نیستم- چت شد؟-
!ای وای
چرا همیشه غش میکنی؟
!پاشو...واقعا که
باید همین الان برگردی
واقعا اینو میخوای؟
من میخوام پیشت بمونم
فقط من اینو میخوام؟
نه
منم همین حسو دارم
بابت دیروز عذر میخوام
من بعضی وقتا خیلی خنگ میشم
...فکر کنم
خیلی شلوغش کردم
چون اینطور به نظر میرسید که انگار دلت برام تنگ نمیشه و متقابلا دوستم نداری
به خاطر اینکه احساس بدی بهت دست داد معذرت میخوام
منم ازت معذرت میخوام
باید بهتر رفتار میکردم
اما نگران بودم بقیه چه فکری میکنن
به خاطر همین حساس شده بودم
نه
من متاسفم
منم متاسفم
اگه بازم در حقت اشتباهی کردم
اصلا هر چقدر میخوای قهر کن
درستش میکنم
حتی اگه یه مدت طول بکشه مطمئن میشم که خوشحالت کنم
...پس وقتی با منی
احساساتت رو سرکوب نکن
و خود واقعیت باش
الان که فکر میکنم
فکر نکنم تا الان احساساتمو به خوبی بهت نشون داده باشم
من ، واقعا خیلی دوستت دارم
احساسات منو قبول میکنی؟
اما لازمه که انقدر از هم دور باشیم؟
اینجا خوبه مادربزرگمه
اینو میدونم
...اما
!تو خیلی دوری
به سختی میتونم صداتو بشنوم
الو؟
صدامو میشنوی؟
میخوای همین الان برگردی سئول؟ یا بیرون میخوابی؟
جدی؟
!خیلی سرسختی
فردا باید زود بیدار بشیم تا آماده شیم
فقط سه ساعت وقت داریم بگیر بخواب پس
باشه
چی بود؟- بیا بخوابیم-
زود باش بخواب
این دومین بارمونه
منظورت چیه؟
اینکه توی یه اتاق میخوابیم
آخرین بار، دو تا اتاق بود
تو اون موقع خیلی جذاب بودی
اون موقع خیلی بیشعور بودی
...وقتی اونجا بودیم
...و جلوی خودمو گرفته بودم که
...تا حد مرگ بهت خیره نشم
"داشتم فکر میکردم که "چی؟
"چرا دوستش دارم؟"
"چرا انقدر کیوت به نظر میرسه؟"
جدی میگم
...حالا که بحثشه
از همون اولش همه چیزت رو دوست داشتم
مرسی که همه چیز منو دوست داشتی
همیشه کنارت میمونم
همیشه جلوی چشمت میمونم
...همیشه
پیشت میمونم
حالا واضح میبینمت
بیا بخوابیم
«مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال با بالاترین کیفیت» *در تـلـگـرام * .:::@MiooMedia:::.
...اونطور که
!هوی مردک- اشتباه فکر نکنین-
به خدا کاری نکردم
چی؟ کاری نکردی؟ کاری نکردی؟
به جون خودم فقط دستشو گرفتم
...عجب مردک پررویی
بیشعور- چرا؟-
احمق- مگه من چیکار کردم؟-
عجب احمقی، اسم خودتو گذاشتی مرد؟
توی بیشعور اصلا مردی؟
مادربزرگ- فقط دستشو گرفتی؟-
لعنت بهت -❤@moonriverteam_sns ❤-
نمیخوای بری بیمارستان؟
چرا وقتی درمانم تموم شده، باید برم بیمارستان؟
پس کجا میری؟
زود برمیگردم
باید پیازها رو پوست بگیری
و آتیش رو آماده کنی
بریم- بله-
اونم با خودت میبری؟
چه خبر شده؟
زودباش- بله-
کجا داری میری؟
!خانم چا
یه دونه از اینا بخورین
این کیه؟
شوهر نوه ـتونه؟
چی میگی برای خودت
اینم یکی از همون مرداییه که دنبال سارانگ راه افتاده
یه کاندیده
که اینطور
شما خیلی جذابین
این کوچکترین کاریه ک میتونه در قبال بودن با سارانگ انجام بده
اصلا سارانگ بحثش جداست
درست میفرمایین
اینو بخور- نه،‌‌ ممنون-
من این مدلی ام، بخورش
مرسی ، لطف میکنید
!اونی
شنیدم رفتی بیمارستان
برای اینکه زودتر خوب شی، اینو بخور
باشه
این کیه؟
شوهر نوه ـشه؟- نه-
اون فقط یکی از اون هزارن مردیه که دنبال سارانگ هستن
فقط یه کاندیده
خب؟
چند وقته دنبال سارانگ هستی؟
...خب- بگذریم، شغل داری؟-
...بله، من- توی همون هتل سارانگ کار میکنه-
هتل کینگ
بهترین هتل کشور
هزینه اش برای یه شب، چند صد هزار وونه
مهم نیست چقدر هتلش عالیه
هنوزم فقط یه مسافرخونه بزرگه
شوهرِ نوه‌ام برای یه شرکت بزرگ توی سئول کار میکنه
خدای من
یه هتل تقریباً یه شرکت بزرگه
خودت خونه داری؟
هنوز نیازی بهش احساس نمیکنم
خدای من
باورم نمیشه از کسی بشنوم به خونه نیاز نداره
خونه خریدن توی سئول راحت نیست
هنوز وقت داره چرا در مورد خونه‌اش نگرانی؟
اشکالی نداره
شوهرِ نوه‌ام یه خونه خریده
فقط نصف وام مسکن رو پرداخت کرده
دوباره دارین وراجی می کنین؟
نمیخوای بری سر کار؟
اونو با این بخور- ممنون-
نوش جان- هی، عروسم-
بله؟- کیمچی تربچه بیشتر لطفا-
باشه، کیمچی تربچه
اونا کجا رفتن؟
چیه سارانگ رو دوست داری؟
!همه چیزشو دوست دارم
چیزی در موردش نیست که دوست نداشته باشم
میدونی سارانگ چه مدت اینجا زندگی کرده؟
اون اینجا زندگی میکرده؟
از کی؟
من سوال میپرسم
تو فقط جواب بده
بله
غذای مورد علاقه سارانگ چیه؟
اون ماهی خام رو دوست نداره
مگه من ازت پرسیدم اون چی دوست نداره؟
پرسیدم اون چی دوست داره
یکی یکی متوجه میشم
...اگه دوسش داری
اول باید بفهمی چه جور زندگی‌ای داشته
و چه جور آدمیه
...وقتی چیزی ازش نمیدونی، چطور میتونی
فقط همینطوری بگی که دوسش داری؟
به عنوان پارتنر سارانگ نمره قبولی نمیگیری
پاشو
بانک یانگ گیل
سلام- سلام-
این باید همون مردی باشه که دنبال سارانگ ـئه؟
!شوهرِ نوه بالقوه‌ات
بله، خودمم
خانم چا، خیلی سخت گیره ها
مسیر سختی پیش رو داری
مادربزرگ، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
یه حساب پس‌انداز دیگه؟
حساب اشتراک مسکن
واقعا؟ چرا؟
شما یه خونه داری
واسه من نه، واسه اینه
این برای ماه اول
با شروع ماه بعدی سپرده‌گذاری کن
...از حالا هوای شوهرِ نوه‌ات رو داری
!خیلی دوست داشتنی هستی، مادربزرگ
!شوهرِ نوه، به یه ورم
اون فقط یه کاندیده
اولین بارته توی بانک هستی؟
کارت شناسایی
درسته، بله
بفرمایید
لطفا اینجا منتظر بمونید سریع یه کپی می گیرم
ممنون، مادربزرگ
کلی پول ذخیره میکنم
در حال حاضر نیازی به خونه ندارید
تو و سارانگ میتونین سخت کار کنین و پول پس انداز کنید
نزار همچین چیزی تو رو از پا در بیاره
فقط سخت کار کن
و خوب زندگی کن، باشه؟
پس بالاخره تاییدمون میکنید؟
صدامو نشنیدی؟
خوب نیستی
قبول نمیشی
واو، اینا چیه؟
جشنه؟
فقط چند تا غذای ساده و حاضری آماده کردم
بخور
ممنون
غذای مادربزگ بهترینه
پس مریض نباش- باشه-
هی، اول اینو بخور
ازشون خواستم بهترین تیکه رو بهم بدن
اما مطمئن نیستم که لطیف و آبدار باشه یا نه
ممنون- خواهش میکنم-
بیا، اینم باید امتحان کنی
فوق العاده ست
اینطوریه؟- آره-
تو هم باید یکم بخوری- باشه میخورم-
خیلی خوبه
لطفا بخورید
بله
مادبزرگ بهم گفت من کاندید شماره یک برای شوهرِ نوه بودم
واسه همین واست غذا درست کرد؟
!چقدر عجیب
..‌‌.به هر حال
غذای مورد علاقه‌ات چیه؟
شاید وولام سام؟
همین؟
منظورت چیه؟ وول لام سام خیلی خوشمزه ست
تو چطور؟- منم وول لام سام دوست خواهم داشت-
چی؟- ...منظورم اینه که-
تو کسی هستی که دوست دارم
پس چیزی که تو دوست داری، منم دوست دارم
بیا بعدا بریم با هم بخوریمش
باشه
باید یه دور بیشتر بزنیم؟
فکر کنم بیشتر از ده بار دور زدیم
پس
میتونیم بیست تاش کنیم
اجازه میدم
بریم
!سارانگ
از کجا دارید میایید؟
چه خبر؟
خدای من، آقای نو
آقای نو؟
واقعا خودشه
اینا چی هستن؟
امشب میخوام مثل یه ماهی بنوشم
الان اگه مشروب نخوره، نمیتونه دووم بیاره
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
میدونین سفر تشویقی چیه، درسته؟
ما یه ماه جون کندیم و به هدف فروشمون رسیدیم
ولی اونا ما رو واسه سفر یه روزه فرستادن بالی
یه سفر یه روزه به بالی؟
آره
تازه برگشتم
!هی
موهامو خراب کردی
خدای من
متاسفم
میخواین چکشون کنین؟
بالی چه چیز خاصی داره مثلا؟
با ساحل و درخت نخل عملا انگار اونجاییم
بالی را تجربه کنید
یعنی میگین، نمیتونیم بریم؟
آره، درست فهمیدی
این بار میتونیم به این بسنده کنیم
دفعه بعد میبرمتون تایلند
گفتین اگه به 30درصد برسیم ما رو میبرین آسیای جنوب شرقی
ما حتی دستشویی نرفتیم و عین خر کار کردیم
همینو بگو
دفعه بعد، هر کاری لازم باشه انجام میدم تا شماها بتونین برین تایلند دخترا
پس بیاین فروشمون رو بیشتر کنیم
خانم دو -❤@moonriverteam_sns ❤-
اومدیم یه جای خوب
روحیه ـمونو خراب نکنین بیاین در مورد چیزهای خوب حرف بزنیم
من قبلا رفتم بالی با اینجا مو نمیزنه
!رفتن به اونجا فقط وقت تلف کردنه
هی
جلوه های ویژه
این خوبه؟
آره- !لبخند-
خوبه فوق العاده ست
شبیه لی هیو ری هستین- من؟-
بدترین آدمه
خود شیطانه
اون دقیقا مثل سرپرست منه
سرپرست تو چیکار کرده دیگه؟
اون قول داد که در صورت افزایش فروش پیونگ هوا ترفیع بگیره
تو فروش تیمشون اول شد
...عوضش یه سال پایینی پیونگ هوا
که خودش دوستش داشت، ترفیع داد
اگه میدونست اونقدر از خودش کار نمیکشید که کمرش صدمه ببینه
واسه اینکه سرمهماندار بشه فروش حین پرواز، مهمه؟
اونا به لطف حاشیه سود بالاشون پول زیادی به جیب میزنن
شرکت داره خیلی بهمون فشار میاره
اگه تیمت به هدف فروش ماه نرسه
براش عملکرد ضعیف، ثبت میشه
واسه فروش بیشتر، پاداش هم دارین؟
نه، هیچی
اگه خوب عمل کنم، وظیفمه
اگه بد کار کنم، واسه سرپرستم بد میشه
از گروه کینگ، چه انتظاری داری؟
حتی سارانگ که دو سال پشت سر هم استعداد برتر هتل شد
تنها چیزی که بهش دادن یه نشون چهره خندان بود
صبر کن
تو دوسال پشت سر هم، چهره برتر شدی
ولی تنها چیزی که بهت دادن یه نشون بود؟
چون دو سال بود دو تا نشون گرفتم
من انتظاری نداشتم، پس اشکال نداره
!اشکالی نداره و مرض تو همیشه همین رو میگی
اگه مشکل داشته باشم، چه میشه کرد؟
پس بهترین استعداد فقط یه نشون داره
...دائول حتی بعد از رسیدن به هدفت هم
نفرستادنتون سفری که قولشو داده بودن
پیونگ هوا، بهت قول داده بودن اگه تیمت تو فروش اول بشه، ترفیع میگیری
ولی یکی دیگه ترفیع گرفت
اشتباه از منه که باور کردم
...آخه دقیقا چرا
شرکت باید قدر تلاش کارمنداشو بدونه و بهشون پاداش بده
در ضمن یه مافوق، به وعده ای که داده عمل نمیکنه؟
چطور با عقل جور درمیاد که یکی از مسئول ها بزنه زیر قولش؟
میشه
بالا دستیا فقط اون بالاها رو می بینن
کی به ماها اهمیت میده
اگه اوضاع خوب باشه، کار اوناست اگه بد پیش بره، تقصیر ماهاست
چرا تقصیر شما باشه؟
تقصیر هیچ کدوم از شما سه تا نیست
تقصیر شرکته
و سرپرستای شما که کلک زدن
نمیتونیم اینو نادیده بگیریم
هر کاری لازم باشه انجام میدم و مسئولیتشو قبول میکنم تا اینو درستش کنم
صبر کن- ...به عنوان یه مدیر-
سختت نیست این کارو بکنی؟
همینو بگو
...اگه مدیر بخش بود، شاید
اونم سخته
حداقل باید مدیر ارشد باشه
هی، نشنیدی سارانگ چی گفت؟
گفت مدیر ارشدش یه عوضی به تمام معنا بود
واسه سرگرمی میاد سر کار
ما آدمای سطح پایین براش مهم نیستیم
مگه نه، سارانگ؟
نه
نه، اون دیگه عوضی نیست
واقعا آدم خوبیه
هی، منطقی فکر کن
وقتی بالا دستی اونه زیردستاش اینطورین دیگه
اگه آدم خوبی بود، الان ما اینجوری زجر نمی کشیدیم
مگه نه، آقای نو؟
به نظرم اون خیلی خوبه
یکی مثل آقای نو، باید مدیر ارشد باشه
درست میگی
خیلی خب، به سلامتی وقتی !آقای نو مدیر ارشد بشه
مهم نیست کی انجامش بده
...اگه واسه شرکت انقدر سخت کار بکنی
شرکت هم باید باهات رفتار خوبی داشته باشه
رفتار خوب پیشکشون
فقط میخوام بابت کاری که انجام میدم ازم قدردانی بشه
چرا باید آرزوی چیزیو داشته باشیم که حق قانونی ـمونه؟
ما لیاقت چیزی که حقمونه رو داریم
به هر حال، باعث افتخاره
...بهترین کارمندِ خط هوایی کینگ، فروشگاه کینگ
و هتل کینگ
الان با بهترین کارمندای گروه کینگم
...همون طور که گفتم
!تو باید مدیر ارشد باشی، آقای نو
اگه واسه این جایگاه رقابت کنی من بهت رای میدم
آقای نو
آقای نو- آقای نو-
از اونجایی که دارین تشویقم میکنین نمیتونم دست رو دست بذارم
هر چی که دوست دارین امشب بخورین ...سفارش بدین
...من به نمایندگی از شرکت
...به عنوان مدیر ارشـ
!همه چیو حساب میکنم
!یالا
!آقای نو
کانگ دا ئول، اوه پیونگ هوا"
"چئون سارانگ؟
خانم سارانگِ مهربون؟
این چیه؟
کارمندای شماره یکِ بخش فروش، هتل و خدمات هوایی کینگ ـئه
اینا بهترین کارمندای گروه کینگ هستن
به عنوان پاداش، یه سفر خارجی واسشون ترتیب بده
بقیه کارمندا به نوبت فرستاده میشن
چرا در مورد مسافرت تشویقی کارمندا نگرانین؟
شرکت باید برای عملکردشون بهشون پاداش بده
اینم باید توضیح بدم؟
من شرکت به این دست‌ودلبازی جایی ندیده بودم
یکیش دقیقا اینجاست
تائیدیه خانم کو لازمه؟- نه-
در مورد تمام مسائل مربوط به هتل من تصمیم میگیرم
...با کارمندای بخش فروش و خدمات هوایی
مشکلی پیش نمیاد؟- میتونی ادامه بدی-
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
اونا بهترین کارمندای گروهمون هستن
پس باید بهترین و لوکس‌ترین تجربه باشه
من؟
سفر خوب"؟"
ما با یک سفر خوب به شما پاداش می‌دهیم
چی؟
خانم اوه پیونگ هوا، ممنون بابت" "!فداکاری و زحمات شما
"ما با یک سفر خوب به شما پاداش می‌دهیم"
تبریک میگم
به بهترین کارمندای گروه سفر تشویقی داده شده
تبریک میگم
ممنون
فردا دارن میرن همه چی آماده ست؟
!البته
بهترین مسافرت زندگیشونو تجربه میکنن
شوکه میشین
سوار شید
چی؟ قبلا هیچ‌وقت این کارو نکرده بودی
...نه، من معمولا این کارو
به عنوان بهترین دستیار گروه کینگ انجام میدم، میدونی دیگه؟
مریضی؟- نه، کاملا خوبم-
با خیال‌راحت شما رو تا خونه میرسونم
خیلی هیجان‌زده‌ام -❤@moonriverteam_sns ❤-
خیلی خوشحالم- هی-
!اوه، خدای من!آقای نو
اومدین
اینا همش به لطف شماست
کاری نکردم
از اونجایی که شما به بالادستیا گفتید داریم به این مسافرت میریم
واقعا خیر ببینید
واقعا ممنونم
بیان تو این سفر به هیچی فکر نکنیم
...و یه سفر هیجان‌انگیز، خوب
و آروم رو داشته باشیم
بریم خوش بگذرونیم
باشه- باشه-
پس بریم
خیلی خوشحالم
اول چی بخوریم؟
سوال خوبیه
...مدیر
!ارشـ
ساکت باش
اون کیه؟- اونو میشناسی؟-
چرا اومدی اینجا؟
این یه سفر برای بهترین کارمندای گروه کینگ ـئه
منم بهترین دستیارم
میفهمم چی میگی، تو رو دفعه‌ی بعد ...میفرستم مسافرت، پس برو
مسخره ست، من باید بهت کمک کنم
توی چی بهم کمک کنی؟
فقط برو- شما کی هستی؟-
سلام سارانگ- سلام-
...باعث افتخاره که بالاخره- توی هتل کار میکنه-
افرادی که توی لیست بودن رو ملاقات میکنم
...بزارید خودمو معرفی کنم، من
...اون
...مردی که این سفر تشویقی رو تدارک دید
مدیر بخش، یو سانگ شیک ـئه
چی داری میگی؟
بیاین دوباره خودمونو معرفی کنیم
ایشون آقای یو سانگ شیک مدیر بخش هستن
...و منم
دستیار نو هستم
ممنونم، آقای یو
آقای یو سانگ شیک، ممنونم
...مدیر یو سانگ شیک
ممنونم
...آقای یو
...از اول تا آخر سفر راهنماییشون میکنم
...پس شما میتونید- میشه بری کنار آقای نو؟-
چی؟- چی"؟"-
ببخشید؟- "بله، "ببخشید-
من مدیر بخش هستم تو فقط یه مدیر ساده‌ای
پس میتونی بری اونور؟
بزارین یه بار دیگه خودمو درست معرفی کنم
...من مدیر بخش و مسئول این سفر
!نه...منظورم اینه، یو سانگ شیک هستم
از دیدنتون خوشوقتم
مفهوم این سفر "ما فوق‌العاده‌ایم" ـئه
وقتی غذا میخوریم، فوق‌العاده‌ایم
!وقتی خوش میگذرونیم، فوق‌العاده‌ایم
...همگی باهم- فوق‌العاده‌ایم-
خیلی پرانرژی هستین
ولی آقای نو، چرا شما حرف نمیزنی؟
لطفا یه جوری رفتار کنین انگار اینجا نیستم
اتحاد، کلید اصلی این سفره
فعالیت‌های انفرادی ممنوعه
بعد از فریاد زدن شعارمون، راه می افتیم
...وقتی غذا میخوریم- فوق‌العاده‌ایم-
...وقتی خوش میگذرونیم- فوق‌العاده‌ایم-
همگی باهم، فوق‌العاده‌ایم- ما فوق‌العاده‌ایم-
باشه، بریم
چرا نمیای؟
اجازه نمیدم آقای نو از این موضوع قسر در بره
فکر کردم آقای یو بود
شور و شوقش خوبه، بریم
!آقای نو
زود باشین- زود باشین-
باشه، اومدم
دارم میام
آقای نو، بریم
پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
!فوق‌العاده‌ایم
!فوق‌العاده‌ایم- !فوق‌العاده‌ایم-
بزارین برنامه امروز رو اعلام کنم
زمان استراحت چی؟
توی مسافرت با تور هیچ زمان استراحتی نیست
بیا از اینجا بریم بیرون- الان؟-
!الان -❤@moonriverteam_sns ❤-
سفر؟
چطور ممکنه کاری توی گروه کینگ بدون اطلاع من انجام بشه؟
اما من همچنان بیشتر میخوام
من اونقدر خوشحالم که واسم سواله اجازه اینقدر خوشحالی رو دارم یا نه
امیدوارم که این همه خوشحالی ادامه پیدا کنه
هر روزت رو پر از خوشحالی میکنم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-