پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
چی شد؟
تو این هوای بد کاری ازشون ساخته نیست
وقتی هوا صاف شه دوباره ....تجسس رو از سر می‌گیرن
نه، اینطوری دیر میشه
الان دیگه رفتن
باید صبر کنی
فورا هلی کوپتر رو آماده کن
هلی کوپتر؟
کدوم هلی کوپتر؟
چطور باید این کار رو بکنم؟
و باهاش میخوای چیکار کنی؟
باید برم
تو این هوای بد نمیتونی پرواز کنی بری اونجا
و اینکه بدون اجازه خانم کو نمیتونی ازش استفاده کنی
میخوای بگی خطر داره؟
اولش ممکنه به نظر برسه که سود سهام داره میره بالا
ولی همش خیال باطله
...تو دراز مدت، سود خالص کاهش پیدا میکنه
میخوای بگی من دارم اشتباه میکنم؟
اوه، اینطور نیست
تو کسب و کارمون، دید بلند مدت ندارم
اینطور نیست
پس یعنی کاری که تا الان می‌کردم درسته
بله، همینطوره -❤@moonriverteam_sns ❤-
اگه حق با منه و شما ... همه دارین اشتباه می‌کنین
چرا اینجا نشستین پس؟
خرده فروشی یه مسابقه‌ست بین ثبات و سرمایه گذاری
...برای اینکه ثابت کنیم سرمایه‌گذاری ما تو آلانگا
...فقط یه حرکت پرریسک نبوده
چیه؟
به هلی کوپتر نیاز دارم
من تو جلسه‌ام، نمی‌بینی؟
یکی از کارمندای ما گم شده
گزارششو گرفتم - خب ؟ -
این جلسه ربطی به اون موضوع نداره
خب؟
من هلی کوپتر رو نیاز دارم
شنیدم اجازه تو لازمه نونا
مدیر ارشد کو
اینجا کسی هست که مقامش پایین‌تر از تو باشه؟
به عنوان پسر رئیس، امروز به اندازه کافی گستاخ بودی
اگه موافقت منو میخوای مراحل رسمی کار رو طی کن
عذر میخوام که سرزده مزاحم شدم
یکی از کارمندای ما تو کوه گیر افتاده
جواب تلفنش رو نمیده، ولی میشه مکانش رو ردیابی کرد
تجسس به خاطر هوای بد متوقف شده
...به خاطر همین
من به هلی کوپتر شرکت نیاز دارم
خیلی خب، بعداً صحبت می‌کنیم
خانم کو - برو بیرون -
برای این کار وقت ندارم - هیچ کدوم از کسایی که اینجان، وقتشو ندارن -
مگه نمی‌بینی الان وسط جلسه‌ایم؟
!خواهش میکنم
هیچ شرکتی برای پیدا کردن یه کارمند از هلی کوپترش استفاده نمیکنه
اصلاً میدونی پرواز یه هلی کوپتر چقدر هزینه داره؟
سر عقل بیا
نونا
تو خودت اونا رو فرستادی
اگه قرار بود انقدر به خاطرش مضطرب بشی از اولش نباید اونا رو می‌فرستادی
بیاین ادامه بدیم
کجا بودیم؟
اینکه سرمایه‌گذاری ما تو آلانگا صرفاً یه حرکت پرخطر نبوده
من همیشه می‌خواستم آلانگا رو به یه برند لوکس جهانی تبدیل بکنم
...برای این کار - همش یه رویاست -
شرکتی که انقدر مشغول ... پول در آوردن باشه که
...نتونه توجهی به امنیت کارمندهای خودش بکنه
احتمالاً هیچ وقت نمیتونه یه برند لوکس بشه
این چیزی جز یه رویای بیهوده نیست
این حرفا برای کسی که خودش رویایی نداره، خیلی زیادیه
اینطوریاست؟
من هلی کوپتر رو میبرم
بهت نشون میدم چقدر میتونم گستاخ باشم
شما پولتونو پارو کنین
همین الان هلی کوپتر رو راه بندازین
خودم میدونم خانم کو هوا ران موافقت نکرده
من کو وون هستم
خودم مسئولیتشو گردن میگیرم
یه روزی باید باهاش روبرو میشدی پس کار خوبی کردی
بعد اینکه با خانم کو مخالفت کنی دیگه بهت دستور نمیده
تو اولین بازی قدرت خوب بازیو شروع کردی
بحث زندگی یه آدم وسطه
موضوع قدرت نیست
برای نجات آدم‌ها به قدرت نیاز داری
دیگه باید بری خونه
خبرهای مربوط به نجاتش رو بهت میدم
من خونه نمیرم
دیگه بیشتر از این کاری از دستت بر نمیاد
من میمونم خب
خودم میرم
دیوونه شدی؟ توی این هوا؟
...میدونم عشق کورت کرده ولی
!این کار اشتباهیه - ولم کن -
اگه اتفاقی برات بیافته چه بلایی سر من میاد آخه؟
تو تنها چیزی هستی که منو !به این شرکت وصل کرده
همونطور که قبلاً گفتم آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
!من و این وابستگی رو رها کن
!مگه اینکه از رو جنازه‌ام رد شی
اگه قرار باشه بری، باید !از روی من رد بشی
!دراز بکش
!چی؟ درست نشنیدم
!زود باش دراز بکش! وقت ندارم
!پس پرواز خوبی داشته باشین
!از این طرف لطفاً
!باید زنده برگردی ها
!باید به سلامت بیای
!مواظب باشین
کینگ لند | قسمت شش -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
چی بود؟
می‌ترسم
قراره بمیرم؟
می‌ترسم، مامان‌بزرگ
داری چیکار میکنی؟
!برو اونور - !منم! منم -
!از من دور شو - !میگم منم -
آقای کو؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
آره
خودمم
صدمه که ندیدی؟ خوبی؟
روح که نیستی ها؟ آدمی دیگه؟
آره بابا خودمم
انقدر ترسیده بودم که کم مونده بود همینجا بیافتم بمیرم
همه چی روبراهه - ممنونم -
من دیگه اومدم
فکر کردم قراره بمیرم
هدف نجات پیدا کرد
حالش به نظر خوب میاد
به خاطر باد شدید باید دور بزنم
چطور اومدی اینجا؟
با هلی کوپتر؟ - حتی هلی کوپتر اجاره کردی؟ -
تو خونه یکی داشتم
...وای یعنی چی؟ برای چی باید تو خونه
آها آره احتمالش هست
ولی میگم، چطوری میخوایم بریم بالا؟
باید بریم بالا
تنها که نیومدی، آره؟
از اون بالا قراره طناب بندازن، درسته؟
صبر کن ببینم
بدون هیچ نقشه‌ای خودت تنهایی اومدی؟
بازم از اینکه تنهایی اینجا باشی بهتره
خب، آره فکر کنم
...ولی بازم
وقتی به خودم اومدم که سوار هلی کوپتر بودم
حتی یه لحظه هم برای فکر کردن زمان نداشتم
تنها فکرم این بود که باید زودتر بیام و تو رو نجات بدم
چرا؟
همینو بگو
چرا این کار رو کردم؟
خب الان می‌خوایم چیکار کنیم؟
نگران نباش
من اینجام
سلام، من کو وون هستم
لطفا نجاتمون بدید
چرا داری می‌خندی؟
همینطوری
"لطفا نجاتمون بدید"
صبح یه گروه نجات می‌فرستن
پس تا اون موقع تحمل کن
خداروشکر
من ازت محافظت می‌کنم
!خدای من
اون چی بود؟
یه چیزی شنیدم، حتماً یه چیزی اینجاست
تو که گفتی ازم محافظت میکنی
قایم نشده بودم، داشتم از پشت سر، ازت محافظت میکردم
فهمیدی؟ من همیشه اینو میگم
دشمن همیشه از پشت سر بهت نزدیک میشه
...پس
وای خدا! منو ترسوندی
خدای من
خیلی زود می‌ترسی ها
نخیر، نخیرم
یه لقمه بخورید
ممنون - ممنون -
تا به حال همچین مرد ترسویی ندیده بودم
چه روح باشه، چه خرس باید مثل یه مرد با یه حرکت از پا درش بیاری
خدای من، هنوز یادمه چه جوری داشتی جیغ می‌کشیدی
موافقم
یه لحظه، چی؟
اون که جیغ زدن نبود اون فریاد برای مبارزه بود
مثل غرش شیر
!بوم
یه همچین چیزی
پس از هتل کینگ اومدین؟
بله، از اینکه شما رو تو دردسر انداختیم عذر میخوایم
شنیدم یه خانمی که برای پیدا کردن من رفته تو دل کوه هنوز برنگشته، به خاطر همین اومدم پیدات کنم
چرا تو این هوا اینقدر بی فکر رفتی؟
شجاع هستی یا بی‌ملاحظه؟
اون خیلی بی‌فکره
کی اهمیت میده که شرکت ازت خواسته این کار رو بکنی؟
وقتی بمیری دیگه شرکت اهمیتی نداره
برای شغلت جونت رو به خطر ننداز
هیچ کاری احمقانه‌تر از این نیست
حق با شماست
منم می‌خواستم دستور رو نادیده بگیرم ولی دستور از سمت یه بالادستی بود
بالادستی؟ کی؟
!ایشون
این خیلی خوشمزه‌ست، ممنونم
همشو بخورین
...صبح باید برای چکاپ
بری نزدیکترین بیمارستان
نه، براش وقت ندارم
شیفت شب دارم، باید فوری برم سر کار
الان کار مهمه آخه؟
کاری که بالادستی بهت میگه رو بکن
...و از این به بعد
به خاطر شرکت جون خودت رو به خطر ننداز
منم نمیخوام این کار رو بکنم ولی همش پیش میاد
فقط بگو نه
برای یه کارمند ساده مثل من هیچ انتخابی وجود نداره
قول میدم -❤@moonriverteam_sns ❤-
...دیگه هیچ وقت
همچین اتفاقی نمیافته
این وقت صبح داری چیکار میکنی؟
می‌خواستم قبل اینکه بیدار بشه حیاط رو جارو کنم
اصلاً براش مهمه که تو این کار رو براش کردی؟
اومدم بهش کمک کنم پس باید کار کنم
بده به من، انجامش میدم
نه خودم انجام میدم
نه، بده من - نه خودم انجام میدم -
ولی خوب جارو نمی‌کنی ها
من انجامش میدم، بده به من
اشکالی نداره بابا، برو اون طرف
ولش کن - من انجام میدم -
برو کنار - بلد نیستی -
لطفاً برو اون طرف - بده -
!وای
چرا همش میای سر راه من؟
آقای کو
تا حالا کسی منو نزده بود
حالتون خوبه؟
خوبم - خدایا -
اونو بده به من
من انجامش میدم - نه -
من انجام میدم - خودم انجامش میدم -
ولش کن - متاسفم -
نه مشکلی نیست، ولش کن
من انجام میدم
اونطوری جارو نمی‌کنن که، ببین
اینطوری
و اینطوری
باید اینطوری انجامش بدی - صبر کن -
آخ
...من
حالت خوبه؟
جایی که دیروز زخمی شده بود رو زدی
...صبر کن، من
!اون سنگ
بشین
ببخشید، نمی‌خواستم اینطوری بشه
...میشه
از دیروز بیشتر درد میکنه
خیلی درد دارم
خیلی درد میکنه
حتماً خیلی درد میکنه
من همه جا رو تمیز میکنم پس همونجا بشین
تکون نخور
من همه رو انجام میدم
انگار بلد نیستی چطوری جارو کنی
هیچ وقت همچین جارویی ندیدم ولی ببین
اینجا هم هست - باشه -
کارم خوبه، نه؟ - !کارت عالیه -
اینا کیک و کلوچه‌های هتل ما هستن
شنیدم دوستشون داشتین، به خاطر همین گفتم مخصوص شما درستشون کنن
یکم کثیف شده
ممنون، می‌خورمشون
لطفاً در آینده هم با ما کار کنین
و برامون جنسینگ خوب بفرستین
من فقط با هتل فرست رویال کار میکنم
پس خودتونو تو دردسر نندازین و برگردین
اگه کمکی نیاز داشتین خبرم کنین
قبل رفتن بهتون کمک میکنم
گفتیم که همه چی خوبه نیازی به این کار نیست
نیازی نیست
برید خونه و مواظب خودتون باشین
هر چیزی باشه مشکلی نیست
من میتونم تمیزکاری کنم و لباس بشورم
همون مردی بالادستی مجبورت کرده؟
من این کار رو نکردم آقا
آره، کار خودته
نیازی نیست، زودتر برید
همین الانش هم صبح زود حیاط رو برام تمیز کردی
کار من بود
اگه از کارت خسته شدی استعفا بده و بیا اینجا
برای اینکه جنسینگ پیدا کنی کوهنورد خوبی هستی
!آها آره، جنسینگ
یه لحظه
چی؟
آقا، لطفاً یه نگاهی بندازین
من دیشب بالای کوه اینو از تو خاک درآوردم
...احیاناً
این جنسینگه؟
فکر کردی هر کسی میتونه جنسینگ پیدا کنه؟
جنسینگ نیست، آره؟
حتماً ریشه گل استکانیه
نیازی نیست بپرسی معلومه که ریشه گل استکانیه
این جنسینگه
چی؟- واقعا؟-
جنسینگ وحشی
خیلی کمیابه
هرکسی نمی تونه اینو بکنه
میگن برای پیدا کردن یکی از اونا سه نسل باید حسابی زحمت بکشه
همچین چیز کمیابی رو پیدا کردی حتی من تو کل عمرم، فقط یه دونه پیدا کردم
خانم
حتما زندگی خوبی داشتی
!خدای من، آره انگار
می خوای بیای و باهام کار کنی؟
کوه جیری، تاییدت کرده
قربان
خدای من
متاسفم
من اجازه این کارو نمیدم
ایشون یه عضو ارزشمند شرکت ما هستن
یهویی؟
ایشون استعداد برتر هتلمون هستن
و دوسال پشت سر هم این موفقیت رو کسب کرده
بله- دو سال-
بله
ول کن دیگه
!آخ
ممنون که نجاتم دادین قربان
من نجاتت دادم
اینو بگیرید
...اگه جون منو دیشب نجات نداده بودین
تو جنگل می مردم
نه، من نجاتت دادم
در عوض باید برام جبران کنی
قبولش می کنم- !هی-
نمی تونم اینو قبول کنم
خیلی باارزشه
نه، لطفاً قبولش کنین
نمی تونم چیزی رو که خدایان ​​بهت دادن، بردارم
باید به پدرت بدیش
پدر ندارم
!خب پس به مادرت بده
مادر هم ندارم
...چی؟ پس
می خوای با این چیکار کنی؟
به مادربزرگم میدم حتما خیلی خوشحال میشه
آره، بده به مادربزرگت -❤@moonriverteam_sns ❤-
صبر کن، من برات بسته بندیش می کنم
...به چنین چیز باارزشی
باید خوب برسی
خیلی ممنون
پس لطفا هتل ما رو هم در نظر بگیرین
به خاطر تو امروز خیلی سرزنده‌تر شدم
وقتی بهترین جینسینگ وحشی رو دیدم
سریع می فرستمش برای هتل کینگ
!نگران نباش و برو
واقعا؟
جدی میگید؟
قول دادینا، نمی تونین نظرتونو عوض کنین
باشه
اگه نظرت عوض شد، بیا پیشم
...تو ذاتاً
پیداکننده‌ی جنسینگ به دنیا اومدی
درسته، من جنسینگ پیدا کردم
جنسینگو پیدا کردم
...به محض اینکه جنسینگ پیدا کنم
برات میفرستم
پس انقدر کارمنداتو اینجا نفرست
نباید این کارو باهاشون بکنی
عادت داشتم از کارمند های هتلی که میان اینجا
سوء استفاده کنم
ولی به لطف اون سر عقل اومدم
ممکن بود مشکل خیلی بدی براش پیش بیاد
...من نبودم که فرستادمش
من بودم
ممنون از کمکتون
اشکالی نداره
واقعا اشکالی نداره
فقط تشکر کن
ممنون
نه، اونطوری نه
از صمیم قلبم ممنونم آقای کو
یعنی برای یه تشکر هم باید انقدر رسمی حرف بزنیم؟
اگه رسمی حرف زدنو بزارم کنار نافرمانی حساب میشه
ولش کن
چرا خودمو اذیت میکنم؟
باید با هلیکوپتر برمی گشتی و اینجا نمی موندی
مجبور شدم به خاطر تو پنج ساعت رانندگی کنم
سارانگ، حالت خوبه؟- آره-
اینو بگیر
ازت نخواستم بیای
...برای کمک به یه کارمند
توجه همه رو جلب کرده
رئیس میخواد ببیندت
زخمی شدی؟
نه خوبم
سر کار چی؟ اتفاقی اونجا افتاده؟
با عجله وسط جلسه خانم کو اومد ...تا هلیکوپتر بگیره
هی، بسه بریم
باهاش بحث کرد
سوار شید- سوار شو-
بریم
...هی، میتونی اینجـ
!خب
بله؟
بیا این پشت
باشه
درو میبندم قربان
خودش میتونست ببنده
خیلی سخت گیره
سعی کن درکش کنی- باشه-
صداتو می شنوم
دارم راه میفتم قربان
مطمئنی حالت خوبه؟
نزدیک بود بمیرم
...دقیقا، انقدر نگران بودم که
بدون اینکه بخوابم، رانندگی کردم
خیلی ممنون
پاهام درد می کرد
برای همین می ترسیدم با اتوبوس بیام خونه
ازم ممنونی، مگه نه؟
پس واسم غذا بخر
حتما
واقعا؟
چی باید بخوریم؟
چی دوست داری؟
تو باید تصمیم بگیری، آقای نو به حساب منه
آقای نو؟
تعجب کردم از اینکه رسمی حرف می زنی
منو اوپا صدا کن
آخرین دفعه هم همین کارو کردی
اگه همش بگی، واقعاً این کارو می کنم
بایدم این کارو بکنی
کار من بود
چی؟- من جونشو نجات دادم-
چرا وقتی من جونشو نجات دادم شما دو تا باید غذا بخورین؟
غیر منطقی و بی ملاحظگی ـه
شما دو تا چیکار می کنین؟
یه جا که آنتن بده میمونم
واسه غذا کوپن مجانی دارم- تمومش کن این ماجرای غذا-
!باهاش غذا نخور -❤@moonriverteam_sns ❤-
سارانگ، بخور به حساب منه
ممنون- خواهش میکنم-
میان وعده اصلی اینجا سوسیسه
این مال منه
عجب رو مخیه
هر چیزی به جز سوسیس رو می تونین انتخاب کنین، قربان
من هیچی نمی خوام- چرا؟-
سوییچ رو بده، من رانندگی می کنم برو پشت بشین
خیلی ممنونتون میشم
اونو هم بکش بیرون- چی؟-
می بینی؟
اینطوری تو زندگی موفق میشی از من یاد بگیر
چون خیلی بهم احتیاج داره با من اینطوری رفتار می کنه
درسته؟
حتما خیلی باید خوشحال باشی
بیاین توی سکوت بریم
...اگه مثل من باشی
همینطوری باهات رفتار میشه- باشه-
آقای کو، می خواین یکیشو امتحان کنین؟
نمیخوام
یه بار امتحان کنین، مزه‌اش واقعا خوبه
نه، اون هیچی نمیخوره
اگه به زور بهش غذا بدی، مریض میشه
خودم میخورم
میذارمش روی چوب
خوب نیست؟
کیک گردویی‌های فروشگاه‌های بین راهی همیشه خوشمزه‌ان
خوشمزه ست
بیشتر بخورین- نه، تو بخور-
کیک گردویی با قهوه فوق‌العاده ست
باید برم دستشویی
فکر کنم یکمش ریخت بیرون
حتما شکم درد گرفته
آخر پرخوری همین میشه
حالش خوب میشه؟
...نکنه
نگرانش شدی؟
معلومه نگرانش شدم
من چی؟
ببخشید؟- چرا نگران من نمیشی؟-
من بودم که جونتو نجات دادم
ولی جنسینگ، غذا، و نگرانیت همیشه برای یه نفر دیگه ست
...خب
برای شما هم می تونم نگران بشم ولی بگید در مورد چی نگران شم
ولش کن
هی، حالت خوبه؟ زیاد درد داری؟
نه
باید شکم درد باشه
این هفته رو برای بیماریت مرخصی بگیر
از کارت شرکت برای خورد و خوراک خواب و بازی استفاده کن
واقعا؟
ممنون
از من ممنون نباش چون دارم همینجا ولت می کنم
با همچین شرایطی هر زمان دلتون خواست، می تونین برید
منو ول کنید برید
با دقت رانندگی کنین
قرار بهتون خوش بگذره
الو؟
تلفنو قطع کرد، داشتم با خودم حرف میزدم
نزدیک بود بمیرم
کجاست؟
بله؟- خونه مادربزرگت-
بیا بریم جنسینگو بهش بدیم
ولی رئیس میخواد شما رو ببینه
چیزی نیست، راهو بگو
اشکالی نداره بعدا تنها میرم
راهو بگو
واقعا مشکلی نیست
جوآس
خانم؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
برای فروش یکی از اینا، چقدر میگیری؟
ببخشید؟- پورسانت، مطمئنم یه مقداری میگیری-
ما پورسانت نمیگیریم
چه شرکت مزخرفی
شرکت ما جوآس، پورسانت زیادی برای فروش حتی یه آیتم بهمون میده
من توی ردیف الماس هستم و 40 میلیون وون در ماه درآمد دارم
سرنوشت باید منو به سمت تو هدایت کرده باشه
میتونی بیای بهمون ملحق بشی نظرت چیه؟
ببخشید خانم
لطفا منو ببخشید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من همه چی رو شنیدم
پس اینو پر کن
این درخواست عضویت برای جوآس ـئه
متاسفم
...ما مجاز نیستیم- شرکت‌ـتون حتی یه سکه بهتون نمیده-
با من باشی ماهی 50الی60 میلیون در میاری
متاسفم
سیاست شرکت بهم اجازه نمیده این کار رو بکنم
مجبور نیستی کاری بکنی فقط پرش کن
اسمت، شماره تلفنت کارت شناسایی و محل زندگیت
متاسفم
همه چی توی این کشور ممکنه
ادبت کجا رفته؟- چی؟-
اون میخواست تحت اسم من ملحق شه
چطور جرات میکنی تو کار من دخالت کنی؟
من؟
هر کسی که درخواست اول رو بهش بده، برنده میشه
خانم، پرش کن -❤@moonriverteam_sns ❤-
چطور جرات میکنی همچین مزخرفاتی رو بگی؟
!آخرین بار یکی از اعضای منو دزدیدی
!ای حرومزاده- چت شده آجوما؟
لطفا آروم باشید- آجوما؟-
!بله- آجوما؟-
میکشمت
!بیا اینجا
!تو- چت شده؟-
قربان، آروم باشین- !تو یه آشغالی-
...آشغال؟ تو فسقلی- لطفا آروم باشید-
عقلتو از دست دادی؟
!تو- !آره، عقلمو از دست دادم-
خانم ها و آقایان ما شاهد یک درگیری هستیم
...برای ایمنی خودتون
حتما کمربنداتون‌ رو ببندید
نزدیک بود منو به کشتن بدن
بیا یه کم آب بخور
ممنونم
سونبه
کفشت کجاست؟
بیا چرخ‌دستی رو مرتب کنیم و بریم بیرون
...داری بدون کفشت
میری بیرون؟
خیلی بده
آره
تا زمانی که فرود میایم وقت داریم به خاطر همین باید بیشتر بفروشیم
کفشم کجا رفت؟
دنبال این میگردی؟
باید پات کنم؟- نه-
خودم میتونم انجامش بدم
ممنونم
از این به بعد مراقب وسایلام هستم
حتی اگه دوباره گمش کنی، برات پیدا میکنم
«مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال با بالاترین کیفیت» *در تـلـگـرام * .:::@MiooMedia:::.
اینجاست
رستوران گوکباپ سر گاو بخارپز
"گوکباپ سر گاو؟"
سوپ با کل سر گاو درست میشه؟
نه، سر نه، بلکه گوشت سر
میخوای امتحانش کنی؟
نه، ممنون
باید بری داخل
ممنون منو‌ رسوندی به سلامت برگردی
صبر میکنم
طول میکشه شما برید
با اجازه
درسته ...اون کجاست
مامان بزرگ من اینجام
چی؟
چطوری اومدی اینجا؟
کارت چطوره؟
ببین، جینسینگ وحشی ـئه اینو واست آوردم
حتماً پیش‌بند رو بپوش
این جینسینگ وحشیه که خودم کندمش
نگاه کن- فهمیدم-
برو سفارشا رو بده
اینا رو یادت نره زود باش
یه بطری شراب برنج لطفا- چطوره؟-
!عروس گلم- بله؟-
یه کاسه برنج دیگه
!هی- !خدای من-
تو با کی هستی؟
بله؟- ...تو کی هستی-
که از لای پنجره داری چشم چرونی اون خانم ـه رو میکنی؟
چشم چرونی؟ فقط داشتم نگاه می‌کردم
دقیقا
چرا با اون چشم های کور شده ات به سارانگ من نگاه میکردی؟
کور شده؟
نیومد بیرون برای همین میخواستم ببینم داره چیکار میکنه
"سارانگ من؟" شما مامان بزرگ خانم چئون هستین؟
شما همکارش هستین؟
بله
باید از همون اول میگفتی خب
باشه
اینا رو بردار و بیا دنبالم
منظورتون چیه؟
بشین
ببخشید؟
بشین
اینو بگیر
بشین دیگه
چشم
قبلا پیاز پوست گرفتی نه؟
نه
چی؟
به جراتی به من دروغ میگی؟
خدایی پوست نگرفتم
پس، نمیتونی انجامش بدی؟
نه- لوس نباش و هر چی میگم بگو چشم-
مامان بزرگ، سفارشا رو هم جمع شده
واسه چی نمیای دیگه؟- بگو اگه طاقت ندارن برن یه جای دیگه-
برن یه جای دیگه غذا بخورن -❤@moonriverteam_sns ❤-
حالا منو ببین
اول اینجا رو ببر
بعد اون طرفش
وقتی پوست اینجا رو بگیری
اینو میبینی
این کارت توئه
من؟
چرا؟
روی حرفم حرف نباشه
شانس بهت رو میکنه
مامان بزرگ! کلی سفارش مونده
خانم چئون- باشه، دارم میام-
خدا رو شکر این عوضیا
پوست بگیر
چشونه؟
از این
به این
!اوکی
ببینیم چی کردی
چی؟
یا خدا
پیاز های به این گلی رو خراب کردی
الان چیکار کنم؟
اینا رو با پاهات پوست کندی؟
خدایا
من خلم که این کارو سپردم به تو
!عجب دردسری
ای خدا نمیتونم تحمل کنم دیگه
باورم نمیشه
چرا اشکم در اومده؟
!خدایا
اینجا چیکار میکنی؟
...منظورم اینه
این پیش بند رو از کجا آوردین؟
مامان بزرگت داده بهم
مادربزرگمو دیدی؟
نباید میزاشتی گیرت بندازه
فعلا که گیر انداخته
...و فکر کنم، خوب ازم کار کشیـ
بیا تو- بله خانم-
آفرین، اینو بخور
این چیه؟- واست خوبه-
یه نفس برو بالا
ممنونم
این چی بود؟
!واسه مردا بهترین چیزه
...ترکیب عصاره ماهی تیان
!و تخم ماهیه
ای خدا
مردی که اینقدر معده‌اش ضعیف باشه به چه درد میخوره
تو شرکت موقعیت خیلی بالایی داره
چرا مجبورش کردی پیاز پوست بگیره؟
بالا و پایین نداریم که، همه عین همن
حالا انگار پسر رئیسه
هی، باید بری یکم توفو بگیری
باشه
بهتری؟
آخه ملت چطوری میتونن ماهی تیان و تخم ماهی رو بخورن؟
واسه همین گفتم بری خونه خودت
دیگه اینقدر وفاداری دارم
ما؟ بین ما وفاداری وجود داره؟
معلومه که هست
جفتمون نزدیک بود با هم بمیریم
و بازم من نجاتت دادم
حالا که اینطوره یه چیز شیرین میخوای؟
نه، از شیرینی خوشم نمیاد
فقط یکم امتحان کن
از سر وفاداری یکم بخور
بازم میخوای
خیلی خوشمزه ست
چقدر میشه؟
شیش تا کیک ماهی و چهار تا پنکیک شیرین
سه هزارتا و دو هزارتا جمعا میشه پنج هزارتا
چهار تا لیوان از اینم میخوام لطفا حساب کنین
آبگوشت رایگانه
اما این خیلی خوشمزه ست
خدا برکت بده بهت
کیف پولم
بفرما
بعدا پولتو پس میدم
نمیخواد، اومدی محله ما مهمون خودمی
پس میشه یکی دیگه بگیرم؟
هر چقدر میخوای بگیر- یه دونه دیگه لطفا-
!بفرما، مهمون من -❤@moonriverteam_sns ❤-
پس یکی دیگه هم میگیرم
بفرما نوش جان
بازی شاه ماهی کپور
هنوزم هست؟ بچه که بودم خیلی بازی میکردم
این چیه؟
شاه ماهی کپور
یکی رو انتخاب کن
شماره 18 گرفتم- دوباره باختی؟-
ده بار پشت سرهم باختی
خودش یه استعداده
آجاشی، مطمئنی کسی میتونه ببره؟
قطعا
یه دست دیگه
میشه هزار وون دیگه قرض بگیرم
نه، بسه دیگه
فقط یه بار دیگه بازی میکنم فقط هزار وون بهم بده
تا الان ده بار اینو گفتی
اینا رو ببین آخه
...پس واسه آخرین بار
یه دست دیگه بازی میکنم
فقط هزار وون
اینطوری دیگه عین قمار میشه
!قمار چیه بابا؟ جنگه
خودم پولشو میدم
البته از نظر فنی، پول توئه
آره و این قماره
هر چی، به هیچ عنوان نمیشه
پول نقد ندارم
بیا برشون داریم و بریم
فقط هزار وون
تیریخدا؟
!فقط یه دور دیگه
!فقط هزار وون
...فقط
!یه دور دیگه
خدایی الان مثلا میخوای کیوت بازی دربیاری؟
اوهوم، پس لطفا هزار وون قرض بده
به همین راحتی ها برنده نمیشی
من خیلی این بازی رو انجام دادم تا حالا یه بارم جایزه بزرگو نبردم
نشونت میدم
پس لطفا فقط هزار وون
اینقدر دلت میخواد بازی کنی؟
یه دست دیگه؟
بیا
این آخرین باره
گفته بودی پول نقد نداری که- نمیخوای که هیچی-
یه دور دیگه
این سری توام بازی میکنی
بگو کی وایستم
!وایستا
لطفا
!خواهش میکنم
امکان نداره
!شماره39، شاه ماهی کپور
!اینو بردیم! ماهی کپور- چطوری تونستی؟-
!ما بردیم! ایول
!بردیم -❤@moonriverteam_sns ❤-
!ایول! اون یکیو- !باورم نمیشه-
چیکار کردی؟- !ایول-
!خدای من، شاه ماهی کپور
ایولا
اینو میبرم- بله حتما-
!واقعا که
بردم- خیلی باحال بود-
خدای من
انقدر خوشحالی؟
بله
فکر نکنم تو زندگیم، چیزی رو اینقدر خواسته باشم
چیزهای کوچیک میتونن خوشحالت کنن
چیز کوچیک؟ این یه ماهی کپوره
و تو 10هزار وون خرج کردی تا اینو بگیری
توی این دنیا هیچی مجانی نیست
برای اینکه چیز با ارزشی بدست بیارم باید سرمایه گذاری کنم
در هر صورت وقتی که بچه بودیم زیاد این بازی رو انجام می دادیم
و تا حالا هیچکس رو ندیدیم که ماهی کپور ببره
به خاطر همین یه جورایی باحال بودی
!همین خب! این اتفاق واسه هر کسی پیش نمیاد
چون منم اینطوری شدم
فقط من میتونم چنین کاری کنم
بله، بله، صحیح میفرمایی
پولتم پس میدم
!بخیال
خوبی؟
صدمه ندیدی؟
چیکار میکنی؟
گفتم که ازت محافظت میکنم
بخاره برنجک ـه
داره برنجک درست میکنه- برنجک؟-
آها- آره-
مثل بمب بود
سکته کردم
!ماهی کپورم
...این
مادربزرگ
رفتی یه قالب توفو بخری چرا اینقدر طولش دادی
رفته بودی توفو بسازی؟
!وای، توفو
الان میرم میخرم- !هی-
خیلی حواس پرتی
نمیخواد، میری فردا میایی
ببخشید
داشتم بازار رو نشونش میدادم
بازار یه جای معمولیه چیزی برای دیدن نداره
لطفا اینو قبول کنین
این چیه؟
اومدنم یهویی شد به خاطر همین دست خالی اومدم
لطفا اینو قبول کنین
ای خدا، خیلی پولداری؟
نمیشه این گلا رو خورد که
اینطوری که پول هدر میدی کی میخوای خونه بخری؟
مادربزرگ، نیاز نیست نگران باشی
چرا؟ باباش پولداره؟
چیکاره ـست؟
مالک چند تا تجارت کوچیکه
سنت بیشتر از اونی ـه که بخوای به بابات وابسته باشی
ظاهر خوبی هم داری
حساب وام مسکن داری؟
هنوز نه
اگه پول واسه گل خریدن داری
باید حساب پس انداز باز کنی
مهم نیست خانوادت چقدر پولداره
خودت باید خرج زندگیتو در بیاری
قطعا
قبل از اینکه بری بیا یه چیزی بخور
از من خوشش اومد؟
ای خدا -❤@moonriverteam_sns ❤-
قبل از اینکه سرد بشه بخورین
ممنونم
چیه؟ نمیتونی اینو بخوری؟
...نه، موضوع این نیست
تا حالا چنین چیزی نخوردم
چی؟
خیلی خب
خیلی خب، یکم برنج بردار
برنج؟
آره، بزنش توی سوپ
سوپ- خوبه-
اگه اینطوری بخوریش مزه ـش خیلی خوب میشه
اگه واقعا نمیتونی بخوریش یه چیز دیگه درست میکنم
امتحانش کن
گوکباپ های مادربزرگم، حرف ندارن
بله
بابت غذا ممنونم
چطوره؟
خوبه، نه؟
بله، واقعا خوشمزه ـست
دیدی؟
سی ساله کارم اینه
بازم بخور
میتونم یکم کیمچی بردارم؟- بذارش روش و بخور-
بله- خوبه-
ممنونم، اول برنج رو زدم تو سوپ
به نظر میاد دوستش داری- و کیمچی رو اضافه کن-
هی، بیایین
بیا
یکم گوکباپ و کیمچی گذاشتم
میتونی با خودت ببریش
برای غذا ممنونم
بگیر
...در ضمن
این دستمزد امروزته
مشکلی نیست، لطفا این کار رو نکنین
بهت کمترین دستمزد رو میدم
بابت پوست کندن پیازا خیلی زحمت کشیدی
بگیرش
!بگیرش
ازتون کمال تشکر رو دارم
اینم مال توئه- من نمیخوام-
این واسه جینسنگ هاست
نوه عزیزم
برام جینسنگ های وحشی با ارزش آورده
من زن خوشبختیم
اگه مفیدن بیشتر میارم
فکرشم نکن دوباره بری اونجا
میدونی کوهستان ها چقدر خطرناکن؟
کدوم بی شرفی بچه منو مجبور کرده توی اون کوهستان ها بچرخه؟
مگه اینکه چشمم بهشون نیافته
خفه ـشون میکنم -❤@moonriverteam_sns ❤-
برنمیگردم، نگران نباش
خب، برین
میگم، آروم رانندگی کن
بله، دیگه میریم
دوباره میام
واسه چی بازم میای؟
درسته
بازم بیا و پیاز پوست بکن
بله
برید دیگه- خدانگهدار-
برید- خداحافظ-
برو داخل
نگاش کن
ای خدا، خیلی مودبه
بچه پررو
لااقل اخلاق خوبی داره
ممنون
که اومدی و منو نجات دادی و بردیم پیش مادربزرگم
بابت همه چی ممنونم
حالا کارات با عقل جور درمیاد
...اگه ازم ممنونی
غذا مهمونم کن
باشه
هر موقع وقتت آزاد بود، بهم بگو
باشه
!میزارم منو ببری
کجا ببرمت؟
!سر قرار
قرار؟
وقتی خواستی غذا بخوری
قرار بزاریم
خوب استراحت کن
این چیه؟
گوکباپ
میخواین؟
خوبه
سخته یه جا که گوکباپِ خوب دارن پیدا کنی
سی ساله تو این کاره
الان دلم مشروب میخواد
یه نوشیدنی میخوام
چی براتون بیارم؟
ویسکی، کنیاک، یا شراب؟
من فقط یه لیوان سوجو میخوام
فوری براتون میارم
عالیه
پس کل راه رو با هلی کوپتر رفتی؟
آره
‌...حتی اگه پسر رئیس باشی هم
نباید روال کار رو با این رفتارهای بی ضابطه ات، نادیده بگیری
متاسفم
چرا انقدر زیاده روی کردی؟
چون اون کارمندمون بود
همه این کارها رو کردی که فقط یه نفر رو نجات بدی؟
...پدر، تا حالا -❤@moonriverteam_sns ❤-
...حتی یه نفر رو
نجات دادی؟
...سخت ترین کار دنیا
نجات دادن یه نفره
شروع میکنی به فکر راجع به اینکه ارزشش رو داره یا نه
...دنیا تبدیل به جایی شده که
اشیا بیشتر از زندگی یه آدم ارزش داره
!تصمیم سختی بود، آفرین
...حتی با اینکه یکم برامون هزینه داشت
و بابت این گوکباپ هم ممنون
...بازم ازش بگیر و بیار
با هم بخوریم
تافی کدو تنبل
چی میخوای؟- !یه چیز خوشمزه-
آب میوه بگیرم؟- شیرین ترینش کدومه؟-
تو چی؟- نمیدونم-
من چیزی نمیخوام
هر چی میخوای میتونی سفارش بدی
چی میگیری؟
باید درباره فروشمون نسبت به سال گذشته، گزارش بدم
پس لطفا داده هاشو آماده کن، مدیر کانگ
ولی گزارش فروش وظیفه شماست
چرا من باید بنویسمش وقتی من کسی ام که گزارششو میده؟
باید فردا صبح گزارششو بدم
پس تا شب بفرستش
ببخشید، ولی به خاطر بچه ام باید فورا برم خونه
خانم کانگ
مگه نمیدونی چه جوری باید کار و زندگی شخصیت رو از هم جدا نگه داری؟
اگه سر کاری، کارتو بکن
اگه تو مدیر فروشگاهی باید الگوی بقیه باشی
قبل اینکه امروز بری خونه گزارش رو برام بفرست
بزار یه قلوپ بخورم
خیلی شیرینه
و خامه زده شده خیلی چاقت میکنه
با اون شکمت چطوری میتونی اینو بخوری؟
یه قلوپ بهم بده
چرا انقدر یخه؟
توش یخ داره، معلومه که سرده
ولی این دیگه خیلی یخه
دفعه بعد، یکی هم واسه شما سفارش میدم
به نظر میاد میتونین تنهایی یه دونه کاملشو بخورین
میدونی که قهوه نمیخورم
به هر حال، باید برم سر کار
موفق باشین
همشو خورد
اون همیشه همین جوریه
همین که میاد سر کار، غذا میخوره
...قهوه بقیه رو می دزده
بعدم از راه دور کار میکنه
از راه دور کار نمیکنه فقط میره خونه
میتونه همچین کاری بکنه؟
اون مدیرمونه، و ماها فقط کارمندای یه شرکت جانبی هستیم
غر زدن هیچ فایده ای نداره
بریم
گزارش فروش ماهانه
سلام، عزیزم- عزیزم-
من یهویی یه کاری واسم پیش اومده میتونی بری دنبال چورونگ؟
نه
امروز قرار بود تو بری دنبالش
یهویی باید یه گزارش بنویسم
منم با یه مشتری جلسه دارم نمیتونم برم
به مامان بگو
باشه
ببخشید، دوستت دارم
باید پایین تنه ات رو بچرخونی
امروز مهمون معمولی نداریم
لیست رو با دقت بررسی کن- بله-
! به چه مناسبتیه؟ خیلی باشکوهه
جشن تولد کوچکترین دختر هتل فرست رویال
چرا داره به جای هتل خودش اینجا برگزارش میکنه؟
همینو بگو
به هر حال، اشتباهی نکنی ها- باشه-
!سلام به همگی
!امروز تولدمه
!سلام به همگی
تولدت مبارک- ممنون-
تولدت مبارک
!اوه
ممنون
خوشگلتر از قبل شدی
الان اونقدر بزرگ شدی که باهام ازدواج کنی
ببخشید، من استانداردهای بالایی دارم
ولی بازم، یه کوچولو باهات وقت میگذرونم
ببخشید بله؟-
اون چیه؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
واریگنون پی 2ـئه خانم
از بافت خامه ایش لذت میبرین
انقدر تجملاتیه که زننده ست
هنوز بچه ست احتمالا میخواد چسی بیاد
سارانگ، یه لحظه، ببخشید
لطفا اینو نگه دار باید جواب تلفن رو بدم
!شرمنده، میتونی دنبالش بری
ببخشید، باید جوابشو بدم- حتما-
الو؟- اوپا اینا دوستامن-
!اوپا
اوپا، حالت خوب بود؟ دلت واسم تنگ شده؟
حالت خوب بوده، مگه نه؟
چطور بدون تو حالم خوب باشه؟
به نظر میاد از زندگیت لذت میبری !هر شب مشروب و پارتی
به هر حال امروز این پاپاراتزیا خیلی دردسرن
!تولدت مبارک
فقط با حرف؟
نه، یه لحظه
آقای نو کجاست؟
داره با تلفن حرف میزنه
مشکلیه؟
نه -❤@moonriverteam_sns ❤-
ظاهرا که اینطور نیست- اوپا-
چیکار داری میکنی؟
!اوه خدای من! چه بزرگه
این چیه؟
میتونم الان بازش کنم؟
حتما
کمکم کن اوپا چطور اینو باز کنم
!خیلی خوشگله
از کجا میدونستی؟ واقعا اینو میخواستم
خودت ازم خواستیش
خیلی با ملاحظه ای
این مهمونی داره آزار دهنده میشه
باید بریم و تنها باشیم؟- نه-
با دوستات وقت بگذرون
!به چی نگاه میکنی؟ روی من تمرکز کن
!ببخشید
بله
لطفا این رو برام نگه دارید
بله البته
سنگینه، بعدا برمی دارمش- نه قربان-
من این کارو میکنم
این کارمه
اوپا؟- بله-
به چی نگاه میکنی؟- هیچی-
رئیس خوبه؟- بله-
هوا ران چی؟- اون خوبه-
خودت چی؟
داری مهارت های مدیریت بازرگانی رو یاد میگیری؟
فقط دارم کار میکنم
نمیتونی کار کنی
باید به عنوان وارث معرفیت کنن
واسه من به سه تا برادر و دو تا خواهر دیگه، غیرممکنه
پس تو گروه کینگ رو به دست بیار و بدش به من
منظورت چیه؟
به هر حال که قراره با هم ازدواج کنیم
باباهامون همه حرفا رو با هم زدن
پس باباهامون میتونن ازدواج کنن
اینطوری نباش
یو ری
با من قرار نزار
با یکی قرار بزار که دوستت داره
حتما
وقتی شروع کردم به قرار گذاشتن، بهت میگم
توام وقتی میخوای بری با یکی خوش بگذرونی، اول به من بگو
نزار از کس دیگه ای بشنوم
سارانگ
بله؟- باید بری خونه-
چیزی نخوردی و دیر شده
مشکلی نیست- بابت کمکت ممنون-
اضافه کاری زیادی بهت تعلق میگیره
ممنون
سارانگ
میری خونه؟
آره
پس قرار شام چی؟
چرا من باید با تو برم سر قرار؟
من؟
چرا مردا اینطورین؟
درباره هیچی نگو مگه اینکه واقعا کسی رو دوست داشته باشی
میخواستم بپرسم با کسی قرار داره یا نه
سرم عصبانی شد
چرا عصبانی شد؟
بفرما
واسه غم شیرینی بهترین چیزه
چی؟ من غمگین نیستم
هستی
به نظر میاد هر لحظه میخوای گریه کنی
وای، چرا اینقدر خوشمزه ست
کلوچه های ویژه
همه میگفتن خوشمزه ست منم یکم واسه شما دو تا گرفتم
این خیلی خوبه -❤@moonriverteam_sns ❤-
تو پرواز بعدیت یکی دیگه بگیر
چورونگ هم از اینا خوشش میاد- آره-
من اومدم
چی؟ روز حقوق گرفتنته؟
چو رونگ با مامانمه
امشب همه چی به پای من هر چی میخواین سفارش بدین
چی شده؟
فقط تشنمه
بهمون بگو چی شده؟
"این کلمه "قرار
مردا معمولا اینو به همه میگن؟
یه مهمونا روت کراش زده؟
فقط میخوان یه شب خوش بگذرونن
تو پروازامون، زیاد از این مردا هستن
اکثر پسرایی که اینو میگن معمولا دوست دختر دارن
همین که دوست دخترش رفت دستشویی برداشت بهم شماره تلفن داد
آره، گمونم دوست دختر داره
اونایی که قرار میزارن بیشتر از این کارا میکنن
میدونی چی بیشتر ناراحتت میکنه
وقتی همچین مردایی رو می بینم فقط میتونم لبخند بزنم و نادیده بگیرمشون
اگه یه کلمه حرف بزنم میرن شکایتمو میکنن
اونا هر کاری دوست دارن میکنن چون میدونن ما نمیتونیم کاری بکنیم
وقتی لبخند میزنم، بهشون برمیخوره که لبخندم تصنعیه
اگه این کارو نکنم هم شاکی میشن چرا قیافه ام تو هم رفته
لعنتی، خیلی راحت میشه برای ما قلدری کرد
داری آبجوی منو خراب میکنی بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم
باشه
سکوت باعث می شود احساس آرامش بیشتری داشته باشم
بیاین یه آهنگ گوش بدیم
"WA" از لی جونگ هیون
♫نمیخواستم اینو باور کنم♫
♫نمیخواستم از دستت بدم♫
♫چی میشه اگه عشقمون اشتباه پیش بره♫
♫و همینجا تموم بشه؟♫
♫دلم شکسته بود ولی باید وانمود میکردم هیچی نمیدونم♫
♫چون این کار کمتر از خداحافظی درد داره♫
!در بازه
!اوه پیتزا، دارم میام
!پیتزا
!اوه، جوکبال
!جوکبال
!یو، جوجه سوخاری
♫به من نگاه کن، خوب نگاه کن♫
♫به عشق من خیانت نکن♫
♫زود باش، بیا پیش من♫
♫این آخرین باره♫
♫چرا باید می رفتی؟♫
♫چرا باید رهام میکردی؟♫
♫اینقدر غر نزن و بیا پیشم♫
♫!بیا♫
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
اون دوست دخترم نیست- پس چرا بغلش کرده بودی؟-
تازه دوست دخترتم نیست واسه چی بغلش کرده بودی؟
باید قدرتمند بشی تا بتونی ! از کارمندات محافظت کنی
انجامش میدم
یه شاهزاده عرب رو میارم هتلمون
خوش اومدین -❤@moonriverteam_sns ❤-
چرا هیچ وقت به من فکر نمیکنی؟
من هیچ وقت نگفتم بهتون فکر نمیکنم
خب؟
میتونی صداقت منو احساس کنی؟
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-