پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
سوابق پرسنل
همه چیز از 1989 اینجاست؟
بله
میشه بپرسم دارین دنبال کی میگردین؟
...نمیدونم چرا اومدی اینجا کار کنی اما
باید برای زندگی، با من بجنگی
به خاطر خودت میگم
که آخرش مثل مامانت نشی
مهم نیست
سلام- سلام-
بیاین پایین و غذا بخورین
مامانم کجاست؟
دیروز اینجا نبود امروز هم نیست
بلند شید لطفا
رئیس منتظرتونه
زود باشید
سلام
نخند
گفتم نخند
!نخند
گفتم بس کن
لبخند نزن
نخند
اینجا جای منه
ببخشید؟
...اینجا
!جای منه
پس بلدی گریه کنی؟
برای چند لحظه اجازه میدم
!همینطوری بمون
بریم
میرسونمت خونه
ممنون، خودم میتونم برم
سوار شو
چترت کجاست؟
پرواز کرد
باید نگهش میداشتی
نمی خواستم این کارو بکنم
...باد اونو برد
و به خاطر یه سری دلایلی باعث شد احساس راحتی کنم
شاید باید خیلی زودتر رهاش میکردم
الان داری درباره چترت حرف میزنی؟
یا راجع به زندگی عاشقانه ات حرف میزنی؟
میتونین منو نزدیک ایستگاه مترو پیاده کنین
کینگ لند | قسمت پنج -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
!هی
!چئون حقه‌باز- !بله، قربان-
چی؟
ما کجاییم؟
بیا
این چیه؟
احتمالا اندازه ات نباشه
فقط امروز بپوشش و فردا بندازش دور
قربان -❤@moonriverteam_sns ❤-
بریم غذا بخوریم
امروز تولدته
...این
...لباسا
صبر کن
مردم ممکنه فکر کنن ما زوجیم
هیچ کسی اینطوری فکر نمیکنه
من خیلی بهتر از این حرفام
خب، لطفا اینجا رو نگاه کنید
شما دوتا خیلی بهم میاین
یه عکس دیگه میخواین؟
نه، ما با هم نیستیم
متاسفم
خیلی به هم میاین فکر کردم با همید
...اینو چیکار کنم- میتونید اینجا بذاریدش-
باشه
اوقات خیلی خوبی داشته باشید
ممنون
بهت گفتم
ممکنه اشتباه فکر کنن
...اگه با دوست دخترم اشتباه بگیرنت
انقدر بده؟
چرا آخه لباسای ست گرفتی؟
فقط گفتم به من یه لباسی بدید
تو ارزش وقت و تلاش منو نداری
درسته
من هیچ وقت برای کسی لباس نخریده بودم
...اگر چه ارزش زحمت منو نداشت و
و می دونستم خوشت نمیاد
بازم بهتر از اینه که لباس خیس بپوشی
ممنون، قربان
!گفتم خالی بندی نکن
واقعا ممنونم
کفشا هم دقیقا اندازمه
!خدا رو شکر
همینطوری یه سایزی برداشتم
غذاتون آماده ست
نوش جونتون
چطوری این همه رو بخوریم؟
چرا باید تمومش کنیم؟
هر چقدر دوست داری بخور
ولی این اسرافه
نمیدونستم چی دوست داری
پس به خاطر همین این همه سفارش دادی؟
خب میتونی بهم بگی
چی؟- !چیزایی که دوست داری رو-
غذای مورد علاقه‌ـت
هوای مورد علاقه‌ـت رنگ مورد علاقه‌ـت
هر چی دوست داری رو برام بگو
چرا میخواین اینا رو بدونین؟
اینطوری دیگه اسراف نمیشه
و میتونم رو چیزی که دوست داری، تمرکز کنم
غذا رو من حساب میکنم
تولدته
حداقل بزار یه غذا رو واست بخرم
من معمولا تولدمو جشن نمیگیرم
چرا؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
چون روزیه که باعث میشه احساس بی‌اهمیتی کنم
همش انتظاراتمو بالا میبرم و مرتب ناامید میشم
اینکه هیچ توقعی نداشته باشم بهم آرامش میده
ولی امیدوار نبودنت یه احساس ساختگیه
داری خودتو گول میزنی
تابلوئه تقلبیه
خیلی تقلبی و ساختگی هستی
امیدوارم از غذا لذت ببرین
من حساب میکنم
بفرمایید- ممنون-
مجموعا 1,684,000وون شد
چرا؟
ببخشید؟
هیچی
با این پرداخت میکنم
با این حساب کنی- نه، من حساب میکنم-
این امتیاز ویژه تولدته
کامل ازش لذت ببر
ببخشید
لطفا امضا هم بکنین
ممنون
ممنونم، به سلامت برید خونه
صبر کن
ممکنه فکر کنی روز بی اهمیتیه ولی آخرش رو با یه یادداشت شیرین تموم کن
چی؟ کیک دوست نداری؟
نه
کیک دوست دارم
ممنونم، دستتون درد نکنه
از سرآشپز ارشد هتلمون خواستم اختصاصی درستش کنه، پس حتما خوشمز ست
سرآشپز ارشد؟ کِی؟
...ازش خواستم درستش کنه و همین که
اومدیم توی رستوران، تحویلش بده
احتمالا داشته آماده می شده بره خونه
واسه همین مودبانه ازش خواهش کردم
به این میگی مزاحمت
این یه درخواست ویژه از طرف مدیرارشد بوده
احتمالا به نظر شما، یه درخواست ساده بیاد
اما برای ما، یه دستوره که باید اطاعتش کنیم
احتمالا به خاطر من نتونست زود بره خونه
اصلا تا این حد فکر نکرده بودم
دفعه بعد با فکرتر عمل میکنم
به خاطر امروز خیلی ممنونم
بابت کیک ممنونم
برو داخل- باشه-
...تابلو بود
میدونستم
یه چیزی مشکوک بود
واسه همین باهام بهم زدی؟
از اول نقشه ات همین بود؟
چرا اومدی اینجا؟
اون چرا اینجاست؟
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
!من؟ دوست پسر سارانگم
چطور دوست پسرمی؟
تو دوست‌پسر سابقمی
دوست پسر سابق؟ کی؟ من؟
ما بهم زدیم پس دوست پسر سابقم محسوب میشی
این عوضی کیه؟
به تو مربوط نیست
چرا بهم مربوط نیست؟- !تو دوست‌پسر سابقشی-
پس الان بهت ربطی نداره
تو دخالت نکن
دیگه کافیه
میدونم پشیمونی
فقط بیخیال غرورت بشو و برگرد پیشم
اداره پلیس، چطور میتونم کمکتون کنم؟
الو؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
یه مزاحم افتاده دنبالم تا دم خونه دنبالم اومده
...آدرسم- هی، شوخیت گرفته؟-
زبون خوش حالیت نمیشه
چاره‌ای جز گزارش دادن به پلیس، برام نمونده
پس بهتره با زبون خوش بری
چرا هی بهم میگی برم؟
احساس گناه میکنی؟
شلوارت دو تا شده بود، نه؟
هی- چیه؟-
بهم زدن باهات بهترین تصمیم بود
باید زودتر بهم میزدم
...اگه
دوباره ریختت رو ببینم، میکشمت فهمیدی؟
اگه بری، همه چی تمومه
برگشتی در کار نیست
واقعا همه چی تمومه
...اون عوضی
مشکلت چیه؟- بهت گفت بری-
نمیخوای ول کنی؟- نشنیدی چی گفت؟
داشت تک و تنها روز تولدش گریه میکرد
به زور یه کاری کردم لبخند بزنه
خرابش نکن، فقط برو
...تو کی باشی که
ولم کن
!گفتم ولم کن
ولم کن
!ولم کن، لطفا
اون دیگه نمیخواد تو رو ببینه
تعقیب و آزار دادن یکی خشونت محسوب میشه
...اگه یه روز خواستی ببینیش
از قبل مودبانه ازش درخواست میکنی
گرفتی؟
!خدایا، لعنت بهش
تاوانشو پس میدی
تولدت مبارک
نمیدونه که منم؟
ممنونم
میدونی من کی هستم دیگه؟
الو؟- منم-
میدونم
خب چرا جواب ندادی؟
بهم امون ندادی
...احیانا
اگه دوباره چنین چیزی پیش اومد
فقط بهم زنگ بزن
مزاحم پلیس‌های زحمتکش نشو
دیگه همچین اتفاقی نمی افته
نگران نباش و به سلامت برو خونه
به عنوان رئیست فقط میخوام کارمندم تو امنیت باشه
پس راحت بهم زنگ بزن
باشه، فهمیدم
الو؟
تولدت مبارک
فرصتش نشد زودتر بهت بگم
ممنونم
خیلی خب، استراحت کن
...باشه، شما
بریم
تبریک میگم
آخر شدنمون مبارک باشه
تیممون بالاخره جایگاه آخر لیست شده
چرا ناراحتین؟
دارین سعی میکنین روی مخم برید؟
من جلو کل مدیرا تحقیر شدم
از اونجایی که به هدفمون رسیدیم باید جشن بگیریم
متاسفیم- متاسفیم-
"متاسف؟"
وقتی متاسفین اینطوری رفتار میکنین؟
گوش کنین
همتون دست به یکی کردین منو اخراج کنین؟
کی امروز مسئول فروشِ حین پروازه؟
!من -❤@moonriverteam_sns ❤-
توی فروش حین پرواز، فروش از وقتی مسافر سوار میشه، شروع میشه
باید تعظیم کنی
یه لبخند قشنگ بزنی
وسایلشون رو برداری
غذا براشون سرو کنی
و هر کاری ازت برمیاد انجام بده
...تا مسافرا اینطوری فکر کنن که
"وای، باید ازش خرید کنم"
بله- حرفام رو آویزه گوش کنین-
اگه این ماه اول نشیم کار همگیمون تمومه
فهمیدین؟
بله- بله-
بفرمایید
لازم نیست وقتی تنهاییم رسمی حرف بزنی هر چی نباشه با همدیگه شروع کردیم
باشه
باید امسال ترفیع بگیری
...می خوام
ولی ممکنه مجبور بشم بیخیالش بشم
نمی خوای که همه زندگیت با تحقیر بهت نگاه کنن؟
همه همکارات الان سرمهماندار شدن
فقط تویی که دستمال سفید می پوشی
برای همینه همشون پشت سرت تحقیرت می کنن
اونا بدون تو یه گروه چت ساختن
گروه چت بدون من؟
همینو دارم میگم
حالا بیشتر باید دلت بخواد ترفیع بگیری
بالاترین نمره‌هات تو گواهینامه های زبان چنده؟
هیچ کسی رو نداری بتونه برات پارتی‌بازی کنه
من کمکت می کنم
واقعا؟
به جاش فروش حین پرواز رو زیاد کن
...اگه اول بشیم
قول میدم برات یه کاری بکنم
باشه، فهمیدم
تمام تلاشمو می کنم
من اومدم
!هی
باز دو تایی شروع کردین
چی؟- چرا باید همچین کاری بکنی؟-
...هی، چیکار
...پس
...بینتون هیچ خبری نیست
ولی به خاطر اینکه خیس شدی، واست از تام براون لباس خرید؟؟ (برند مشهور لباس در نیویورک)
همینطوره -❤@moonriverteam_sns ❤-
و نمی خوای بهمون بگی اون کیه؟
باشه، فهمیدم
نمیدونم کیه، ولی میخواد با پول مختو بزنه
اینطوری نیست
فقط ازشون خواستم یه چیزی بهم بدن
تو ارزش وقت و تلاش منو نداری
می دونی این قیمتش چقدره؟
حالا دوستت نداره و این چیزای به این گرونی رو خریده؟
هی، مردا برای زنی که بهش علاقه ندارن هیچی خرج نمی کنن
اگه بهت علاقه داره، باهاش برو سر قرار
منم باهاش موافقم
وقتی کفشات خیس شده بودن حتی برات کفش خریده
از کجا سایز کفشتو می دونست؟
خودت بهش گفتی؟
نه
خدا رو شکر
همینطوری یکی برداشتم
تو میخوای بابت این هدیه های ارزشمند ازش تشکر کنی دیگه، اینطور نیست؟
نمیدونم
درموردش فکر کنین، خانم
اون بهت هدیه داده، قلبشم داده
اگه تو بهش هیچی ندی زن وحشتناکی میشی
وجدانت کجا رفته؟
درسته
ولی من نمی دونم اون چی دوست داره
و تازه سلیقه‌اش خیلی خاصه
نگران نباشین، خانم
توی آلانگا، یه کیف‌پول کارتی جدید آوردیم
انقدر عالیه که سخت گیرترین مشتری‌ها میپسندن
نمی خواد بهم جنس قالب کنی تو حتی نمی دونی کی هست
کلی بهتون تخفیف میدم
ولش کن، هیچی نمیخرم
خانم نظرتون در مورد این ادکلن چیه؟
...خیلی گرون نیست و پرطرفدارترین کار
بین مرد های جوونه
حالا که میگین سلیقه شون خاصه احتمالا این بهشون بخوره
میخواین یکی بردارین؟
چرا یه دفعه ای میپری وسط حرف؟
!کنه
خیلی اوضاعم خرابه
لطفاً درک کنین
چی شده؟
دوباره به حد نصاب فروش نرسیدی؟
آره، دوباره آخر شدیم
لطفا بهم کمک کنین، خانم کانگ
ادکلن بخر
حالا که اینجا حرفش شد، دو تا بخر
گفتم نمیخرم
لطفاً یه چیزی بخرین نمی تونین بدون خرید کردن از هواپیما خارج بشین
چت شده؟
تو کانگ دائول هستی؟
پیونگ هوا مهربونم کجاست؟
به خودت بیا، سر عقل بیا
...مهمانداران کینگ ایر از چمدون خودمون کم می کنیم
تا بتونیم یه عالم وسایل معاف از مالیات ببریم تو هواپیما
ما همه چی داریم
لطفاً از ما خرید کنین
نمی خوام- هی-
خانم؟
نمی تونین این کارو با من بکنین
اگه اونو دوست ندارین چیزای دیگه هست
لطفاً از ما خرید کنین
نه ممنون
!هی
...خانم سارانگ عزیز لطفا بیایین بیرون
از هفته بعد، تیم تدارکات برنامه کشاورز برتر رو به عهده میگیره
امسال هم از کینگ لند درخواست حمایت داریم
...هفته کشاورز برتر
اون چیه؟
تو این هفته ما از فروشنده های ...محصولات کشاورزی کل کشور
که محصولات درجه یک رو به هتلمون میدن بازدید میکنیم
و ازشون درخواست ادامه همکاری میکنیم
پس قراره درخواست بدیم
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
هر چیز پرارزشی، نیاز به تلاش زیاد داره
چرا باید کینگ لند باشه نه تیم مسئولش؟
برای همین استخدامشون کردیم
اونا برای چنین کارایی صلاحیت بیشتری دارن
آدمای دیگه‌ای پیدا کنین
این هتل منه
منم که باید تصمیم بگیرم
این در مورد همه قسمت های هتل صدق میکنه
!به غیر از قسمتی که من مسئولشم
جلسه تمومه
من دیگه میرم
میدونم کنار من احساس راحتی می کنی ولی باید حداقل در بزنی
کجا داری میری؟- در بزنم-
نیا داخل -❤@moonriverteam_sns ❤-
بهت گفتم نیای داخل
چی شده؟- بالاخره میخوای منو له کنی؟-
منظورت چیه؟
خانم کو خیلی روی این جشنواره کار کرده
ولی تو همه چیو خراب کردی
این چطور جشنواره‌ایه؟ کلاهبرداریه
توی این دوره و زمونه قابل قبول نیست
می دونم که فقط می خوای بهم کمک کنی ولی هنوز قدرت نداری
پس چرا این بار تسلیم نمیشی؟
تو این مورد، باختن مثل برنده شدنه
من تلاش نمیکنم برنده شم
فقط نمی خوام مردم همچین کارایی انجام بدن
...پس تا وقتی اینجایی
آرامشی در کار نیست
...وقتی توی انگلستان بودم
...رویای روزی رو داشتم که
برگردم کره
و تو رو به هر قیمتی رئیس گروه کینگ کنم
...برای همین
گزارش‌های هفتگی روند گروه رو بهت میدادم
چرا بهشون نگاه نکردی؟
این چیه؟- هی-
!هی
این چیه؟- پسش بده-
خیلی خب، خدمت شما-
اون چیه؟
نزدیک بود پاره اش کنی
برات باارزشه؟
چیزی نیست
چطوریه که نیست؟ لباس ست پوشیده بودین
چرت نگو، همچین چیزی نیست
چرا هست
خب، تولدش بود
تولدش؟
چرا روز تولد من، لباسای ست نپوشیدیم؟
از مزایای کارمندی بود
پس میتونی واسه منم به عنوان مزایای کارمندی، لباس ست بگیری؟
!منم میخوام
متاسفم
نزدیک بود پاره‌اش کنه
امروز بعد کار سرتون شلوغه؟
!نه، اصلا
صبر کن
امروز بعد کار سرت شلوغه؟
آره، معلومه که شلوغه
باشه متوجه شدم
چی؟
همین؟
من نمیخواستم اینطوری بشه
موضوع چیه؟
احتمالا یه چند دقیقه ای وقت داشته باشم
بعد کار همدیگه رو ببینیم؟
چرا جواب نمیدی؟
!وای، خدا
خودم باید می اومدم اینجا؟
چرا اومدی اینجا؟- چرا جواب ندادی؟-
جوابِ چی رو؟- پیامم-
دادم که- و منم جوابتو جواب دادم-
الان سر کارم
اینو بدین به من
سر کار اجازه نداریم گوشیمون رو چک کنیم
...چرا میخواستی
منو ببینی؟
فکر کردم سرتون شلوغه
...موضوع
چیه؟
...خب
...میخواستم ببینم
میشه بعد کار همو ببینیم یا نه
من خیلی سرم شلوغه
...ولی باید
وقت ارزشمندم رو واسه تو صرف کنم
اشکالی نداره، مجبور نیستین
...وقت ارزشمندمو
بهت میدم
بعدا میبینمت
خیلی خفنه- چی باعث شد همچین فکری کنی؟-
امسال مجبور نیستیم تو هفته کشاورز برتر شرکت کنیم
واقعا؟- ...همیشه مجبور بودیم بریم-
با اینکه وظیفه تیم تدارکاته
آقای کو قبول نکرد گفت این تو حوزه کاری ما نیست
حالا که مدیرمون عوض شده حس بهشت رو داره
"حتی معنی اسمش هم میشه "نجات
اومده اینجا که نجاتمون بده
!اون قهرمانمونه، قهرمان
امیدوارم بعدا رئیس کل هم بشه
شرکت نکردن تو همچین مراسم بزرگی خبر فوق العاده ای ـه؟
تا حالا تو این برنامه شرکت نداشتی؟
نه- پس نباید نظر بدی-
راستی، با آقای کو راجع به چی حرف میزدی؟
رفتی رو اعصابش؟
داشت تشویقم میکرد
"تو میتونی"
تو میتونی"؟"- آره-
«مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال با بالاترین کیفیت» *در تـلـگـرام * .:::@MiooMedia:::.
...نیا
نیا بیرون
چرا؟
ممکنه بقیه ما رو ببینن
مگه داریم جرم میکنیم؟
!نه -❤@moonriverteam_sns ❤-
میشه شیشه رو بدی پایین؟
!ای بابا
چی شده؟
بفرمایین
این چیه؟
چیز خاصی نیست
فقط واسه ابراز تشکرم به خاطر اون روزه
لازم نبود بهم چیزی بدی
خب پسش بده- وایسا-
از محبتت ممنونم
واسه همین قبولش میکنم- مجبور نیستی-
قبولش میکنم
اوه، سارانگ
بله- نمیری خونه؟-
خداحافظ، مراقب باش
به سلامت برسی خونه
به همین زودی داری میری؟
آره، فکر کردم سرت شلوغه
باید بری وقت ارزشمندت رو هدر نمیدم
خدایا
بیا غذا بخوریم
ببخشید؟
گرسنمه
بریم
این دفعه من حساب میکنم
زود باش
مشتری شماره159
بله- ما نیستیم-
شماره چندیم؟
صبر کن
همه اینا واسه یه وعده غذاست؟
اینجا خیلی معروفه واسه همین سفارش قبول نمیکنن
هیچ وقت تو زندگیم واسه چیزی منتظر نموندم
!معلومه
مگه این رستوران چقدر خوبه ...که مردم صف ببندن
و وقتشونو هدر بدن؟
...واسه یکی مثل من، وقت فقط
بریم، دفعه بعد میتونیم بیایم
چرا؟
نمیخوام وقت باارزشتو هدر بدم
واسه دفعه بعد رزرو میکنم
به حرفی که میخواستم بعدش بگم گوش ندادی
...یهویی
کنجکاو شدم ببینم صبر کردن چه حسی داره
امتحان میکنم ببینم چه حسی داره
مجبور نیستی
...حتی اگه مجبور نباشم
امتحان میکنم
بشین
من همیشه باید منتظر همه چیز باشم
واسه اتوبوس یا تاکسی همیشه منتظر بودم
"کی نوبتم میشه؟"
"اگه تا نوبت من بشه تموم بشه ومن فرصتمو از دست بدم چی ؟"
اما یکی بهم گفت -❤@moonriverteam_sns ❤-
که آدمای زیادی تو صف منتظرن ...تا برای کسایی کار کنن
که هیچ وقت مجبور نیستن توی صف منتظر بمونن
با نگاه کردن به خودمون فکر میکنم درست میگن
چرا بین مردم سر چیزای بی‌اهمیتی مثل صف بندی، تفکیک قائل میشی؟
خیلی سنگدلی
مشتری شماره161
ما نیستیم
اوه، ماییم
چیزی آتیش‌ گرفته؟
قبلا همچین چیزی رو ندیده بودی؟
...نگو که
وقتی میخوان غذای ما رو هم درست کنن قراره همین کارا رو بکنن
آره، چطور؟
غذا باید تو آرامش خورده بشه
اینجا خیلی شلوغ و آزاردهنده ست
من فقط در مواقع خاص میام اینجا
اگه میخوای غر بزنی، میتونیم بریم
صبر کن
...خیلی اذیت کننده ست
ولی تحملش میکنم
میخوایید سفارش بدید؟
بله، دو تا از منوی خاصتون لطف میکنید؟
چی میخواین بخورین؟- لوئیز کونتی- (نوعی شراب گران‌قیمت)
ببخشید؟اون چی بود؟
لوئیز کونتی
دو تا آبجو لطفا
خیلی خب- ممنونم-
امشب من دارم میخرم به میل خودم میخرم
اگه لیوان سرد باشه آبجو طعم بهتری داره؟
مردم بیش از حد روی بسته بندی تمرکز میکنن، در حالی که از ماهیتش غافل میشن
تو هیچی نمیدونی
بدش من، خودم میخورم
من از این حرکتت تشکر میکنم به خاطر همین همه‌اش رو میخورم
همش داری بهم لطف میکنی؟
"وقت میزارم، منتظر میمونم" "به خاطرت بیخیال میشم"
به خاطرت، اینو به لیوانت میزنم
این باعث افتخاره که بتونم لیوانم رو به لیوان شما بزنم، قربان
یعنی چی آخه؟
چطوره؟
فوق العاده نیست؟- خوبه-
چی؟‌چرا خوبه؟
چرا اینقدر خوبه؟
میتونم دوباره پر کنم؟
غذامون کی آماده میشه؟
گربه ترسو
نترسیدم
...من
...من فقط به جاش
به خاطر اجراش تعجب کردم
بله، البته که تعجب کردی
...انگشتش چطور
حالا میتونیم غذا بخوریم؟
آره، امتحانش کن
خوشمزه نیست؟
...اون
اون یه قلب درست کرد
...آخه چطوری
یک، دو، سه
بزار چند تا عکس دیگه بگیرم ...یک، دو
ببین، این یه قلبه
کی دلش میاد بخورتش؟
دفعه بعد چی بخوریم؟
با من؟
...پس
فقط همین یه بار بود؟
آره، همین بود
چرا؟
چون وقتی تنهایی باهاتون غذا بخورم معذب میشم
ولی من راحتم
کی باید همدیگه رو ببینیم؟
گفتم که این کار رو نمیکنم
چرا نمیکنی؟- چون معذبم میکنه-
خب من راحتم- تو راحت باشی، تمومه؟-
باشه -❤@moonriverteam_sns ❤-
حالا کنار من راحت باش
اجازه میدم
چی؟
بلدی لبخند هم بزنی؟
اگه بلد بودی چطور لبخند بزنی باید توی ججو لبخند می زدی
اشتباه میکنی دوست ندارم لبخند بزنم
واسه دفعه بعد گوشت چطوره؟
من یه رستوران عالی میشناسم
نه ممنون، میتونی با دوستات بری
من هیچ دوستی ندارم
چرا نداری؟
چون به هیچ کسی احتیاج ندارم
اگه گوشت خوشت نمیاد پس نظرت در مورد پاستا چیه؟
...خب- خب، من تصمیم میگیرم-
ببخشید
گوشت رو قبول نکردی، پس پاستا- نمیشنوی چی میگم؟-
...انواع پاستا- منو ببین-
پاستای صدفی هست- ببخشید؟-
پاستا سیر- نمیشنوی چی میگم؟-
و پاستای قلیه ماهی خامه‌ای- الو؟ گفتم که نمیرم-
تو چت شده؟- دارم میرم-
دارم میرم، باهام نمیای؟
میخواستی منو غافلگیر کنی؟ بی‌خبر اومدی
شام خوردی؟
باید چیزی سفارش بدم؟
باید یه چیزی بهت بگم
بیا طلاق بگیریم
من عاشق یکی دیگه ام
این یکی قراره چقدر طول بکشه؟
یکم باهاش خوش بگذرون
واقعا دوستش دارم
باشه
با تموم وجود دوستش داشته باش
جلوتو نمیگیرم
اما الان نمیتونیم طلاق بگیریم
من دیگه به پول احتیاجی ندارم
فقط طلاق میخوام
من الان با وون توی جنگم
پدر هنوز جانشینش رو انتخاب نکرده
سد راهم نشو و منتظر بمون
بعد از اینکه وارث گروه کینگ شدم هر کاری بخوای انجام میدم
هوا ران- تو نمیتونی منو ترک کنی-
تا وقتی من بهت اجازه ندم نمیتونی بری
!سوپرایز
این چیه؟
امروز سالگرد ازدواجتون نیست؟
این کادوی مخصوص من به شما دو تاست
...با تمام وجودم
!براتون سالگرد خوبی رو آرزو میکنم
ممنون، میتونی بذاریشون داخل
دکتر یون برگشته کره؟
به خاطر کارش، با یه پرواز فوری اومد واسه همین نتونست از قبل بهمون خبر بده
شنیدم با یکی قرار میزاره
یه هوس زودگذره
حواست باشه خبرش جایی درز نکنه
حتما، نگران نباشین
به خاطر تو نگران نیستم
اگه مردم شروع کنن به شایعه پراکنی
باید واسه جمع کردن مقالات کلی پول هدر بدیم
تا فردا صبح، تاییدیه کشاورز برتر رو بده
مگه خیلی واضح نگفتم این کارو نمیکنم؟
جدی فکر میکنی داری بهشون لطف میکنی؟
به هر حال دارن حقوق میگیرن
میتونیم مجبورشون کنیم هر کاری بکنن
حتی اگه بهشون حقوق بدیم، من مجبورشون نمی کنم همچین کارای مسخره ای رو بکنن
!چه قهرمانی هستی تو
نمیدونی واقعا چی دلشون میخواد، نه؟
!پول
هیچی دیگه نیست
مسخره بازی در نیار و اون کاغذا رو امضا کن
خوش اومدین
متاسفم، اما ممکنه سگتون باعث ناراحتی بقیه مشتری ها بشه
ممکنه که سگتون رو بغل کنین؟
!همین که خریدمو کردم، میرم بیرون
!شرمنده ام، لطفا ما رو درک کنین
اگه موقع خرید چارلز رو بغل کنم
من اذیت میشم
من باید اذیت بشم؟
!چیزی نیست، رفیق
بعد اینکه خریدمونو کردیم، فوری میریم
میدونین ایشون کی هستن، نه؟
مادر ملت
بازیگر مو سونگ ئه
متاسفم، اما ممکنه سگتون بقیه رو بترسونه
لطفا شرایطمونو درک کنین
الان داری با من بحث میکنی؟
باشه
من معمولا واسم مهم نیست که نتونم تو یه فروشگاهی خرید کنم
!ولی امروز، حتما اینجا خرید میکنم
وای خدا -❤@moonriverteam_sns ❤-
!خانم کانگ، داره دستشویی میکنه
خوبه، نه؟
چارلز، پی پی کردی؟
!آفرین بهت
بریم- ببخشید،‌ خانم-
باید تمیزش کنین
چی؟- پی پی چارلز رو-
من همچین کارایی رو نمیکنم
!شماها واسه همین اینجایین دیگه
درضمن، پی پی چارلز تمیزه به خاطر همین بو نمیده
حالا که بو نمیده، ممکنه خودتون تمیزش کنین؟
!دیگه گندشو در آوردی
تا حالا که اجازه نمی دادی !بیام تو فروشگاه
حالا ازم میخوای پی پی تمیز کنم؟
!بگو مدیرت بیاد
!من مدیرم
!چه بهتر
پس خودت مسئولیت فروشگاهتو به عهده بگیر و خودتم تمیزش کن
مدیر کانگ، من این کارو میکنم
نکن، این کار ما نیست
خانم، متاسفم اما ممکنه بیایین داخل و تمیزش کنین؟
!هوی
!من مو سونگ ئه، مادر ملتم
منو نمیشناسی؟
هی، کجا میری؟
چیکار داری میکنی؟
هی، چرا تو تمیزش میکنی؟
بهت نگفتم که کی تو یه کاری دخالت کنی؟
!مردم دارن نگاه میکنن، آروم باشین
اگه یکی اینو تو اینترنت پخش کنه
دوباره بهتون انتقاد میشه ها
همش میگم ها، این روزا این آدمای حقیرن که همش قدرت نمایی میکنن
چون مهربون و فروتنم این دفعه رو بیخیال میشم
از اینکه یکی مثل من به پستتون خورد خودتونو خوش شانس بدونین
!دیگه هیچ وقت نمیام اینجا
!چه مسخره
!به سلامت
یه گونی نمک بیارم بریزم پشتش؟
!ولش کن
فقط بدشانسی آوردیم بیایین بریم با یه غذای تند بشوریمش بره
خدایا- چی بخوریم؟-
بهترین غذای اینجا چیه؟
این روزا، اون غذا محبوبترین غذای منوی مائه
پیشنهاد شده از طرف مادر ملت، مو سونگ ئه
ببخشید، یه دفعه دیگه میایم
بریم- قبل از اینکه بیاییم خوردیم-
ببخشید
واقعا باید این کار رو بکنیم؟
شغل ما اینه
همون کاری که بهت گفته شده رو انجام بده
این کاریه که اعضای تازه وارد، انجام میدن
من میرم استراحت کنم
پس بهتره به هر شماره ای که توی لیسته زنگ بزنی
بله، فهمیدم
سلام چئون سارانگ هستم از هتل کینگ
خوب هستین؟
مدتیه که شما رو ندیدیم خواستم حالتون رو بپرسم
!نه، اصلا
من باید ازتون تشکر کنم چون همیشه حرفای دلگرم کننده و خوبی میزنین
بسیار خب، پس لطفا هر وقت فرصتشو پیدا کردین، تشریف بیارین
!بله، ممنونم
سلام قربان، من چئون سارانگ هستم از هتل کینگ
بله، خیلی وقت شده
سلام قربان
قربان، عصر بخیر
چئون سارانگ هستم از هتل کینگ
فقط تماس گرفتم که ازتون بخوام هر وقتی فرصت کردین، تشریف بیارین
!بسیار خب، میبینمتون
ممنون
تشریف آوردین؟
الان داری چیکار میکنی؟
ببخشید؟- الان با کی تماس گرفتی؟-
داشتم با مهمون های ویژه تماس میگرفتم تا حال و احوالشونو بپرسم
اینقدر پاتو از گلیمت درازتر کردی که خودت شخصا بهشون زنگ بزنی؟
به خاطر شور و شوق زیادته؟
یا به خاطر پولشه؟
فقط داشتم دستوراتی که بهم داده شده بود رو انجام می دادم
تا مهمون های ویژه رو با هدف رشد میزان فروش، مدیریت کنم
کدوم دستور؟ کی دستور همچین کاری رو داده؟
...حالا همه اینا به کنار
نباید عزت نفست رو نگه داری؟
منم میتونم همین سوالو ازتون بپرسم
به عنوان یه مسئول، می تونستین کمک کنین
عوض اینکه واسه سخت کوشی ـم، بهم توهین کنین
دیدن اینکه اینطوری پاچه خواری ... دیگران رو میکنی
توهین آمیزتره
من پاچه خواری نمیکنم
من فقط دارم کارمو انجام میدم
کارِتو؟
تو عضو تیم اجرایی هستی
واقعا ستودنی هستی که داری تو فروش هم کمک میکنی
مدیر ارشد، کو وون
مدیر کو؟
همه کارمندا، اینطوری کارشونو انجام میدن؟
منظورتون چیه؟
...یکی یکی به مهمونا زنگ بزنن
و پشت تلفن باهاشون هرهر خنده میکنن
"و میگن "قربان، لطفا تشریف بیارن
!این دیگه چه کاریه
واقعا انقدر سخت کار میکنن؟
فکر کنم اون پاداش بالایی که در نظر گرفتین، خیلی انگیزه داده بهشون
این دیگه چه کاریه؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
هفته کشاورز برتر این بود؟
همه کارمندا رو بفرستین
فکر کردم نمیخواین انجامش بدین
ظاهرا من قهرمانشون نبودم نقش شیطانی داشتم
همشون فقط میخوان پول دربیارن باید کمکشون کنم
میتونی کاراشو انجام بدی
!فکر خوبی کردین، قربان
!باختن، برنده شدن ـه
...اگه همینطوری به حرفام گوش بدید
همه چی عین آب خوردن پیش میره
!اینطوری
من میرم کاراشو انجام بدم
...اینم با این حرفای رو اعصابش
همگی توجه کنید
...در رابطه با برنامه کشاورز برتر
تصمیم گرفته شد که ما شرکت کنیم
چی؟- فکر کردم امسال نمیریم-
احتمالا آخرش تاییدش کرده دیگه
حالا که تصمیمش گرفته شده بیاین سریع جمعش کنیم
با هم درباره جاهایی که باید برین صحبت کنین و نتیجه رو بهم بگین
چشم، خانم- چشم، خانم-
!قوی بمونین
چشم، خانم- چشم، خانم-
جلو رومون یه جوری رفتار کرد انگار خیلی بهمون اهمیت میده
همش الکی بود؟
میدونستم، از اون آدماییه که از پشت به بقیه خنجر میزنن
واقعا، چهره یه فرد همه چیو درباره شخصیتش نشون میده
به هر حال، کاری از دست ما برنمیاد
بیاین آماده شیم
من اول انتخاب میکنم
اعتراضی ندارین که؟
واسه من چیزی نمونده
تو قرار نیست انتخاب کنی
!تو جنسینگ ـی
جینسینگ؟
این مهمترین مکان ـه پس حسابی خوشگل کن برو
و خودت باید شخصا هدیه ها رو تحویل بدی
واسه خودت لباس اضافه هم ببر
بله، فهمیدم
برنامه هفته کشاورز بهتر تعیین شده
گردوی سلطنتی و خرمالوی خشک سیاه روز چهارشنبه میرن
صدف تونیانگ، آبالون واندو و جنسینگ وحشی امروز راه میافتن
امروز؟
چون شما خیلی طولش دادین واسه اونا خیلی دیر شده
برنامه زمانی هفته کشاورز برتر
کوه جیری، چئون سارانگ
اصلا معنی میده؟
باید شبونه با اتوبوس از سئول راه بیافته
و حدود 4:40صبح میرسه گوری
از اونجا باید سوار یه اتوبوس دیگه بشه و یه ساعت و بیست دقیقه تو راه باشه
تا ساعت 7صبح برسه خونه کسی که جنسینگ تهیه میکنه
سر صبح باهاش حال و احوالپرسی کنه
کار های خونه رو انجام بده عکس های تبلیغاتی بگیره
سوار آخرین اتوبوس بشه و ساعت یک نصفه شب برگرده سئول
صبحش هم باید بیاد سر کار؟- درسته -
باید یه روزه این همه راه رو بره و برگرده؟
بدون اینکه بخوابه؟
میتونه تو اتوبوس بخوابه خب
این...این ...اینقدر فوق العاده ست
که یکی اینطوری واسش جون بکنه؟
!شما خودت تاییدش کردی خب
عوضش واسه یه روز 200هزار وون میگیرن؟
اینطوری هیچ کسی شاکی نمیشه
جینسینگ وحشی
شبیه ریشه گل استکانیه
!سفرت به سلامت
اگه لازمه، یه روز مرخصی بگیر
تو راه اونجایی؟
چرا هی پیام رو تایپ میکنین و پاک میکنین؟
اگه اینقدر نگران هستین به جای پیام دادن، یه زنگ بزنین
چی؟
چی داری میگی واسه خودت؟
من که به کسی پیام نمیدم
میدونم، پیام نده !یه زنگ بزن
حواست به رانندگیت باشه
دارم همین کارو میکنم
چرا پسرخاله شدی؟
!به چپ می پیچم، قربان
کسی خونه هست؟
میتونم کمکت کنم؟
خدای من
سلام، من از هتل کینگ اومدم
که اینطور
پیرمرد اینجا نیست
بده، خودم اینا رو بهش میدم
باید شخصا بدم بهشون
فایده ای نداره
با این چیزا، نمیتونی بهش نزدیک بشی
کلی کارمند از هتل های سرتاسر ... کشور اومدن دیدنمون
ولی چه فایده؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
ولی شوهرم حاضر نیست هیچ کدومشونو ببینه تا به هتل فرست رویال، وفادار بمونه
من حسابی ازت تعریف میکنم واسش
اینجا یکم استراحت کن و برگرد برو سئول
نه، نمیخواد
احیانا، میدونین شوهرتون کجان؟
!توی کوهه
وقتی میره کوه، اصلا نمیدونم کی برمیگرده
بازم، دوست دارم شخصا ببینمشون و بهشون سلام بدم
!تو خیلی کله‌شقی
خب، میخوای بری تو کوه؟
از کدوم طرف برم؟
اگه مستقیم اون مسیر رو بری یه کلبه کوچیک میبینی
ممکنه اطراف اونجا، پیداش کنی
خب، چقدر طول میکشه برم؟
خیلی نزدیکه
ولی با این کفشا میخوای بری؟
نه، یه جفت دیگه آوردم همش اینجاست
می تونی اونجا عوضش کنی- ممنون-
گفت نزدیکه که
من دو ساعت پیاده روی کردم کجاست پس؟
نقشه آب و هوایی
امروز بارون میاد؟- پیش بینی اینو میگه-
اما آب و هوای کوهستانی و ساحلی خیلی غیرقابل پیش بینی ـه
میگه رعد و برق شدید و وزش باد شدید
تو این شرایط، کوهستان خیلی خطرناک نیست؟
خنده داره واقعا، خودت فرستادیش بره بعد اینطوری نگرانی
کی نگرانه؟
!اگه نه، که هیچی
امروز ترندهای فروش روز رو بررسی میکنم
شما نمیخوای بررسیش کنی، درسته؟- نه، نمیخوام-
یه سمینار درباره سیاستهای دولت هست نمیخواین شرکت کنین، درسته؟
نه، شرکت نمیکنم
از بس نگران خانم سارانگ هستی داری دیوونه میشی، درسته؟
معلومه که نگرانشم
چی؟- ...تو که اینقدر دوستش داری-
باید باهاش خوب رفتار کنی چرا انقدر باهاش کج خلقی میکنی؟
من دوستش ندارم
!دارم از دستت سردرد میگیرم، برو بیرون
...ضمنا
احتمال بارش امروز، فقط 30درصده
پس لطفا الکی نگران نباش
...وای خدا
چی؟
!لعنتی
این چه کوفتی بود؟
حالا چیکار کنم؟
مدیر ارشد کو
بله مدیر کو
سوتفاهم نشه واست الان به عنوان مدیرت، دارم بررسی میکنم
کجایی؟- !تو کوه-
بارون که نمیباره، نه؟
!وای خدا
داره بارون میاد
!برگرد پایین
بعد اینکه شخصا هدیه رو بهش دادم، برمیگردم
!همین الان بیا پایین
چرا وقتی بارون میباره پاشدی رفتی بالای کوه؟
عقل تو کله‌ات هست یا نه؟
شما منو فرستادین اینجا
بعد اینکه کارمو انجام دادم، برمیگردم
جنسینگ یا هر کوفت دیگه ای واسم مهم نیست
!فورا از اونجا بیا پایین
!یه لحظه
این چیه؟
یه لحظه صبر کنین
این چیه؟
چه خبر شده؟
!وای خدا! صبر کنین
مدیر ارشد کو
!امکان نداره
مدیر ارشد کو
من زنده ام؟
وای خدا
چیکار باید بکنم؟
ببخشید
کسی اونجا هست؟
یه نفر این پایینه، لطفا کمک کنید
!اوه نه
یا از گرسنگی می‌میرم یا از سرما یخ میزنم
یعنی قراره اینجا بمیرم؟
میگن اگه تو زندگی خوب غذا خورده باشی تو زندگی بعد از مرگ، روحت خوب به نظر میرسه
نمیدونم این جنسینگه یا نه
اون چی بود؟
میترسم
دارم می میرم؟
چیکار کنم؟
!میترسم مامان بزرگ
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
ممنونم
!من بودم
من نجاتش دادم
وقتی من نجاتش دادم، چرا شما دو تا باید باهم غذا بخورین؟
!دنبالم بیا -❤@moonriverteam_sns ❤-
قبلا پیاز رو پوست گرفتی، درسته؟- من؟-
فقط کاری که گفتم رو بکن
خدای من، اونجا چیکار میکنی؟
منم، کو وون
لطفا کمکمون کنین
سنت بالاتر از اونیه که با پدرت زندگی کنی
حساب اشتراک مسکن داری؟
صدمه دیدی؟
چیکار داری میکنی؟
گفتم من مراقبتم
!میزارم منو ببری
!این یه قراره
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-