پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
هنوزم عصبانی هستی؟
ببخشید، دیگه اون کارو نمیکنم
میدونی چه کار اشتباهی کردی؟
البته که میدونم، واقعا متاسفم
برای چی متاسفی؟
همه چیز
مهم نیست چیه واسه همشون متاسفم
فراموشش کن
تو اصرار به تکرار اشتباهاتت داری
هیچ امیدی بهت ندارم
نه، دیگه هیچ وقت اون کار رو نمیکنم
باهات خوب برخورد میکنم
...به محض اینکه برنامه‌ام سبکتر بشه
دو الی سه هفته‌ای میتونیم بریم مسافرت
میخواستی بری کانگ نونگ
نه، سوکچو
آره، سوکچو
سوپ نودل تند اونجا رو میخواستی بخوری
سوپ دامپلینگ سیب زمینی
درسته
بیا با هم بریم، باشه؟
بریم یه جای ساکت میخوام یه چیزی بهت بگم
چی میخوای بگی؟- وقتی رسیدیم اونجا، میگم-
میشه همین الان بهم بگی؟
چرا؟
میخوام برم دیدن اعضای کلوب
مناسبت مهمیه
....پس تو به‌ خاطر
عذرخواهی کردن از من، اینجا نیومدی
بلکه به خاطر اینکه میخواستی قبل از رفتن پیش دوستات وجدانت رو آروم کنی، اومدی
اینطوری نگو
برای اینکه منتظرت بمونم مجبور شدم ساعتش رو عقب بندازم
از اونجایی که هیچ کس کامل نیست من سعی کردم درک کنم
میخواستم تمام تلاشم رو تو رابطه با کسی که انتخاب کردم، بکنم
...اما
اهمیت دادن به کسی که براش اهمیتی ندارم، کار بی فایده ایه
لیاقتش رو نداری
باشه
بهشون میگم دیر میام بریم باهم چیزی بخوریم
یه چیز ساده و سریع مدل کیمباپ، چطوره؟
بریم
چیه؟ کیمباپ دوست نداری؟
بیا بهم بزنیم
برای خودم متاسفم که با تو قرار میزاشتم
چت شد یهویی؟
....همیشه وقتی یکی با یه نفر دیگه شوخی میکنه
اون آدم که باهاش شوخی شده، نابود میشه
فکر کنم، من تو رو نابود کردم
من این همه راه رو به خاطر تو اومدم اینجا
باورم نمیشه انقدر خودخواهی
یه لحظه
هی، همه اونجان؟
شروع کنین
نه، تقریبا کارم تمومه زود راه می افتم
یه مسئله‌ای پیش اومده
زودی قطع میکنم، صبر کن
هر چی میخواین، سفارش بدین در هر صورت دنگی حساب میکنیم
بهت زنگ میزنم
!سارانگ
!صبر کن
امکان نداره
الان دارم حسودی میکنم
یا یه همچین چیزی؟
من؟
باورم نمیشه
همین الان آشغال ریختین خیابون
گواهینامه، لطفا
بفرمایین
قربان، باید اونو بردارین
لطفا بندازینش دور
ما این کار رو نمیکنیم
متاسفم
برای دوست دخترتون بود؟
نه
به عنوان هدیه براش گرفتین اما انداختینش بیرون
یه چیزی شده
گفتم نه
حتما دوست دخترتون با مرد دیگه قرار میزاشته
میتونیم به محض اینکه شرایط رو ببینیم بگیم چه اتفاقی افتاده
بار اول نیست
باید خوشگل باشه
خب
هست
...اون خیلی
خوشگله
و اغلب لبخند میزنه
بخشی از شغلشه
خوشگله و زیاد لبخند میزنه؟
زنی مثل اون قبل از اینکه بفهمی تو رو توی مشتش میگیره
پس بازیچه نشو و بیخیالش شو
خودتو جمع کن
!اون اینطوری نیست
همین الانش هم تو مشتش گرفته تو رو
بیخیال
مشکلی نداره
بفرمایین، میتونین برین
منظورت چیه؟
قبض جریمه رو بهم بدین
من فقط دلم برات میسوزه
امروز پولت رو بذار تو جیبت پس برای خودت یه نوشیدنی بخر و به خودت بیا
باشه؟- !اینطوریام نیست-
تو چرا انقدر دل‌رحمی؟
من میدونم چون خودم قبلا جای تو بودم
بیخیال
!نرود میخ آهنین در سنگ
برو
برو بازیچه اش شو
وقتی صدمی ببینی، پیشمون میشی
بعدش چیزی که گفتم رو یادت میاد
برو
!هی خدا
برو دیگه
!برو
به چیزی که میخوام بگم، گوش کن رفیق
چند تا رابطه داشتی؟
با دوستام؟
!با زن‌ها
من مرد پرمشغله‌ای هستم
خوبه
تجربه رابطه های زیادی نداری
ولی انگار پولداری
این باعث میشه بشی یه شکار خوب
و چیزی که بیشتر از همه دیوونه‌ات میکنه
اینه که نمیدونی واقعا چه حسی داری
"ازش خوشم میاد؟" "یا فقط در موردش کنجکاوم؟"
"عاشق شدم؟"
!مغزتو میترکونه
درسته؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
و من از کجا میدونم؟
زن منم خیلی خوشگل بود
چهره ـش به تنهایی مظهر عشق بود
عشق؟- ...احیانا-
اون آهنگ رو بلدی؟
چشم‌هات، بینی‌ـت، لب‌هات
جوری که منو نوازش کردی
حتی تمام اون لمس‌های کوچیک
هیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم
فکر میکردم میتونم صدها بار براش بمیرم
نباید میزاشتم بره
باید فریاد میزدم "!من مرد تو هستم، نه اون"
...واسه اون یه لحظه تردید
...بعد اون روزی که ازم رو برگردوند
از اون موقع تا الان، تو عذابم
قوی باش
!هی خدا
دارم جلوی یه غریبه چیکار میکنم؟
!به سلامت
...مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد، تماس شما
پیونگ
تماس های اخیر
مادربزرگ
البته که شام خوردم، دیگه الان نصف شبه
تو چی؟
فردا میتونم بیام اون طرفا؟
آره، روز تعطیلمه
میخوام دستپخت تو رو بخورم
البته، غذای تو بهترینه
باشه
عاشق غذاهات هستم
چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری؟
فردا یکم میارم
کینگ لند | قسمت چهار -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
رستوران گوکباپ سر گاو بخارپز
عروسم
دو تا بطری سوجو بیار لطفا
بله، دارم میام دو تا بطری سوجو
!خدای من
وقتی عروسم میاره، خوشمزه‌تر میشن
این آخرین دور ـئه
باید برید خونه و بخوابین
وقتی بمیرم هر چقدر دلم بخواد میخوابم
!دوباره از این حرفا زدین
خیلی نخورین
عروسم، یکم کیمچی تربچه بیشتر بیار
!باشه، کیمچی تربچه
مادربزرگ آورد
!شماها
...چرا نوه‌ی منو
"عروسم" صدا میزنین؟
...من عروسم رو صدا زدم
ولی مادربزرگ اینجا چیکار میکنه؟
!چرت نگو
شماها حتی پسرم ندارین
...نبینم دوباره
!نوه‌ی منو عروسم صدا بزنین ها
فهمیدین؟
عروسم
یه بطری شراب برنج لطفا- ...تو چرا-
!بله، عروستون الان میاره
خدایا
بفرمایین
...تو
چیزیت شده؟
منظورت چیه؟
فقط اومدم تو رو ببینم
غذاهات حرف ندارن
اگه اینقدر نگرانمی، زودتر ازدواج کن
دائول الانش یه بچه بزرگ داره
همیشه همینو میگی
این تمام چیزیه که بهم میگی؟
اون زود ازدواج کرده پیونگ هوا هم هنوز مجرده
دوباره بحث پیونگ هوا رو نکش وسط
اون به کل از دور خارجه
از بس شما دو تا چسبیدین بهم
فکر ازدواج تو سرتون نمیره
زودتر ولش کن
باید قبل از اینکه بیشتر از این به جونم نق نزدی، برم
وایسا
یکم مخلفات برات میپیچم ببر
ببر بده به اون پسره یونام بود چی بود؟
نکن
چرا؟
بهم زدیم
!تازگیا بهم زدیم
خوبه
خوشحالم
!اون ذلیل‌مُرده
تو رو از دست داد
حتی دلیلش رو نمیدونی
من نمیشناسمت؟
شک ندارم مقصر اونه
بیخیال پول شو
باید با مردی باشی که باهات خوب رفتارت میکنه
خوشحالم تموم شد
آره
منم
...بعدشم
هر موقع ناراحت بودی
توی خودت نریز و به بقیه بگو
باشه؟
اگه میخوای عصبانی شو
اگه میخوای نازک نارنجی بشو
میتونی به منم همه چیو بگی
باشه، همین کارو میکنم
خیلی خوبه
مامان بزرگ، تو بهترینی
!ای خدا، دخترک خوشگلم
کارت درسته
خوشحالم تمومش کردی
سالنِ ال وی آی پیِ فرست رویال هتل توی صدر صنعت هتلداری اومده
و از کینگ لندِ هتل کینگ پیشی گرفته -❤@moonriverteam_sns ❤-
رئیس هان بالاخره آرزوتون برآورده شد
آرزوی دیرینه‌تون بود که از هتل کینگ جلو بزنین
فقط سالن استراحت همچین شده جو نده
میخوای شرط ببندیم؟
این سری سالن استراحت بود
اما همش به همین ختم میشه؟
باید وقتی هتلت تو خطره، شرط ببندی
هتل‌هامون هم سطح نیستن
شنیدم برای شماره یک شدن کلی سر کیسه شل کردی
از پسش بر میای؟
بهش میگن سرمایه گذاری
پیروزی من در برابر هتل کینگ ...بعد از سال‌ها باختن
توی تجارت بهم یه دیدگاه جدید داده
باشه، میتونی تلاشت رو بکنی که بهش برسی
باشه
تو هتلداری، درآمد سالن استراحت یعنی چی؟
...از اونجایی که بیشتر مشتری ها وی آی پی هستن
...هر چی درآمد بیشتر باشه
هتل پیشرفته‌تر و باکلاس‌تره
واسه همین رقبا درآمد سالن استراحت رو ...مقایسه میکنن
!نه فروش کل
...اگه اینو میدونستی
چرا رویال هتل اول شده؟
بهتون اعتماد کردم و کارو سپردم به شما دو تا
چه غلطی کردین؟
...اونا فقط با تبلیغات و پروموشن دادن
درآمد دوره ای کوتاه مدتشون رو بالا بردن
چنین افکار خودخواهانه‌ای فقط یه میانبر به ته خط ـئه
...ممکنه این سری سالن استراحت باشه
اما همه چی به اینجا ختم نمیشه
با هم کار کنین و ببینین چی پیش میاد
تا جایگاه اول درآمد سالن استراحت رو پس بگیرین
بله پدر
همین درباره بقیه مسائل هم صدق میکنه
یه جوری اوج بگیرین که دیگه فرست رویال هتل فکر رقابت با ما به سرش نزنه
ببینم چه می کنین
...تا تصمیم بگیرم وصیت کنم که هتل رو
بینتون تقسیم کنم یا نه
متوجه شدین؟
بله
برنامه‌ات چیه؟
بهمون گفت با هم کار کنیم
اما قدرتی نداری
هنوز ندارم
توی آینده هم نداری
پس سعی نکن خودتو درگیر کنی
و یه گوشه بشین
من ردیفش میکنم
پس حسش اینجوریه
چی؟
تحقیر شدن
حتی خبری هم نیست
فکر کردی خیلی مهمی؟
...یه نفر گفت
همه آدما مثل همن
یعنی این که با همه باید برابر رفتار کرد
...آدما
باید به طور یکسان مورد احترام قرار بگیرن
تو میتونی این کارو بکنی
اصالتی نداری، هیچ کسی هم نیستی
میدونم
پس ازم نترس
بابت همه چی ممنونم
میرم بالا
...خودتم میدونی
نه
اصلا نمیدونی کینگ لند، چه جور جاییه
شک ندارم رئیس فرستادتت اونجا چون خودشم نمیدونه
به زودی میندازنت بیرون پس خیلی زحمت نکش
باشه
سومی، مشتاق دیدار
سلام خانم جئون
هی
خانم چئون سارانگ؟
بله
من مدیر کینگ لند هستم
اومدم که با خودم ببرمت
سلام، من چئون سارانگ هستم
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
خوشوقتم
بریم
خانم جئون
اون به یه کالج دو ساله رفته
باشه
بریم بالا
راهنماییت میکنم
...بیشتر مهمونا از رؤسا هستن
که توی دنیای تجارت جزو 30رتبه اول هستن
یکی از مهمونای خیلی وی آی پی ...رقمی که خرج میکنه
از درآمد روزانه هتل بیشتره -❤@moonriverteam_sns ❤-
واسه همین به این قسمت هتل میگیم فرست کلاس
آرزوی تمام بچه های خدمات مشتریانه که اینجا کار کنن
اما توی واقعیت، کار هر کسی نیست
من حتی به خواب هم نمیدیدم که تو این طبقه کار کنم
اصلا واقعی به نظر نمیاد
تمام تلاشمو میکنم که واسه کینگ لند، دردسر نشم
نظری درباره این اثر داری؟
من سر رشته ای از هنر ندارم
اما عالی به نظر میاد
درسته؟
رئیس شخصا اینو از نیویورک گرفته
سلیقه هنری خوبی داره، نه؟
بله، اینطور فکر میکنم
خودشون شخصا تو رو اینجا استخدام کردن
مطمئنم یه دلیلی داشتن
به قضاوتشون اعتماد دارم
پس به اونایی که پشت سرت حرف میزنن اهمیتی نده
اول از همه باید به خودت احترام بذاری، بعد بقیه
بله
بیا بریم، لباس فرمت آماده ست
سلام، من چئون سارانگ هستم
بهش فکر کردین؟
آره
!تمام شب
!و حتی الان
چیکار میخواین بکنین؟
نباید میزاشتم بره
باید فریاد میزدم "من مرد تو هستم، نه اون"
دارم فکر میکنم
دوباره؟
هنوز دارین فکر میکنین؟
چطوری میشه جایگاه اول درآمد رو بدست آورد؟
چی؟
درآمد؟
میدونین رویال هتل چطوری جایگاه اول رو بدست آورده؟
ماه‌ها دنبال دلال های جینسینگ بودن
و کلی جینسینگ وحشی گرفتن
همراه مشروب 100میلیون وونی فروختن
من 100درصد مطمئنم خانم کو هم همین کارو میکنه
...واسه همینه
اول ما باید انجامش بدیم- ازشون تقلید کنیم؟-
نه ما فقط با فضای حاکم پیش میریم
اما پول باید صادقانه دربیاد
کی گفته؟
کی بهتون گفته؟
شک دارم که پولدار بوده باشن
این حرف قدیمی فقیراست
چرا امروز اینقدر شنگولی؟
پس تو مدیر ارشد بشو
اگه بشینم و هیچ کاری نکنم هیچ کاره میشم
اینجا کار تمام‌وقت داری
همش همینه، بعدش خبری نیست
...احتمالا کنار
آدم اشتباهی قرار گرفتم
برو، خیلی دیر نیست
از اینجا برو بیرون
"من گروه کینگ رو به دست میارم"
همچین آرزوهای مردونه‌ای ندارین؟
چرا باید داشته باشم؟
شما چیزی نمیخوای، پس اذیت نمیشی
درسته، منو میشناسی
چون ثروت زیادی دارین
بی پولی، طمع میاره
میتونین ثروتتون رو دور بریزین و بدین من
با کمال میل سطل زباله شما میشم
!حالا هرچی
میگم سطل زباله میشم بندازینش همینجا
راحت باشین
اینجا ولشون کنین
بین چیزایی که دارم
...چیزی که بیشتر از همه می خوام دور بندازم
تویی
از اینجا برو
نمی خوام برم
نه تا وقتی که چیزی رو دور ننداختین- برو بیرون-
یه چیزی بهم بدین
...گفتم برو بیرون
...کارمند جدید کینگ لند
اومده اینجا تا بهتون عرض ادب کنه
سلام
من چئون سارانگ هستم و این اولین روزم توی کینگ لنده
چئون سارانگ مهربونمون
بالاخره به اینجا رسیدی، تبریک میگم
شنیدم بهترین کارکنانمون توی کینگ لند هستن
درسته، ما همه اینجا با افتخار کار می کنیم
ولی اون الان جزو کارکنان شماست؟
یکمی میشناسمش
...باید بهش توجه و آموزش بیشتری بدی
و خانم چئون رو با ظرافت و آداب اولیه که
شایسته کینگ لنده، آشنا کنی
بله
...طبق گفته های شما
تمام تلاشمو می کنم تا دقیق تر باشم
و آداب اولیه مناسب کینگ لند رو یاد بگیرم
آره، همین کارو بکن -❤@moonriverteam_sns ❤-
می تونی بری- چشم، آقای کو-
ما رو ببخشید
طرح کسب و کار سالانه
...درآمد سالیانه ما سال گذشته
چرا باهاش ​​اینطوری بودین؟
چی؟
مثل اینکه از خانم سارانگ مهربون ما خوشتون اومده
چی شده؟ چه خبر شده؟
!بچه کوچولوی بدبخت
چی؟
بدبخت؟- بله-
بچه کوچولو؟- بله-
ازش خوشتون اومده
ولی نمی تونین بهش بگین
می خواین توجهشو جلب کنین
ولی نمیدونین چیکار دارین می کنین
برای همینه همیشه سربه‌سرش میزارین و بی‌ادبانه رفتار می کنین
بچه‌ها این کارو می کنن
ازش خوشم نمیاد
رفتاراش تصنعی ـئه
قطعا تایپ مورد علاقه من نیست
چرا از یه شوخی انقدر عصبانی شدین
چون داشتم راستشو می گفتم؟
متاسفم، آقای کو
نه شوخ طبعی، نه حساسی و هیچ محبوبیتی هم نداری
برای همینه با هیچ کسی نمیتونین قرار بزارین
سلام، خانم جئون
همه سلام بکنین
خانم چئون سارانگ از امروز با ما کار میکنه
از دیدنتون خوشوقتم
اینجا هممون مثل یه خانواده هستیم
تو هم به زودی بهش عادت می کنی
از ارشدهای با تجربه‌ات یاد بگیر
و اگه مشکلی داشتی خبرم کن
چشم، تمام تلاشمو می کنم
به خوبی آموزشش میدم
بزارین اول قرارداد رو امضا کنه
باید برم دفتر
خداحافظ
«مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال با بالاترین کیفیت» *در تـلـگـرام * .:::@MiooMedia:::.
خانم جئون خیلی خوبه، نه؟
آره، خیلی همه چی تمومه
راست میگی
بدون هیچ تعصبی با همه مهربونه
و خیلی هم خونگرمه
ولی من شبیهش نیستم
به نظر من باید وجه تمایزی باشه
همه ی ماها از دانشگاه های معروف سئول فارغ التحصیل شدیم
اینکه یه فارغ التحصیل دو ساله کالج مثل تو به اینجا رسیده
...زمان و تلاشی که برای اینجا صرف کردیم رو
کم اهمیت می کنه
اگه می خوای اینجا قبولت کنیم
باید ثابت کنی انقدر لیاقت داری
تا برخلاف سنتمون اینجا بمونی
می تونی سخت تلاش کنی ولی برات سخت میشه
خودت رو آماده کن
بله
تمام تلاشمو می کنم
دنبالم بیا
سونبه
الان دیگه هر کسی میتونه بیاد اینجا؟
هی، رئیس اونو فرستاده اینجا
می دونستم
دخترایی مثل اونو خوب می شناسم
از اون دخترایی که دلت نمی خواد روی زمین بمونه
مهمونایی که اینجا پذیرایی می‌کنیم جزو 0.0001 درصد افراد برتر کشور هستن
یعنی نباید درباره کسایی که اینجا میان ... و حرفایی که
می زنن به کسی بگی
اگه چیزی در مورد این مکان فاش کنی
مسئولیتش با خودته و باید همه خسارت رو خودت جبران کنی
امضاش کن
باشه
توی شبکه های اجتماعی فعالیت داری؟
بله- اکانت هات رو حذف کن-
بارگذاری هر عکسی از این مکان نقض قرارداده
نمیشه فقط وقتی اینجا هستم عکس نگیرم؟
پس می تونی به پست قبلیت برگردی
حذفشون می کنم
امضا شده توسط چئون سارانگ
فروشگاه کینگ
این فروشگاه بالاترین فروشو داشته؟
بله، همینطوره
کی مسئولشه؟
سلام
من سرپرست، دو راهی هستم
با کدوم فروشگاه‌ها کار می کنی؟
فرودگاه های اینچئون، گیمپو، ججو، و همچنین فروشگاه های مرکز شهر
از فردا اینجا کار کن -❤@moonriverteam_sns ❤-
تمرکزت رو روی این فروشگاه بزار
و فروش رو دو برابر کن
می تونی این کارو بکنی؟
بله، می تونم
خانم دو قراره اینجا شروع به کار کنن؟
اون بدنام‌ترین جادوگر بین جادوگرای قدیمی ئه
حالا تکلیف ما چیه؟
اینقدر بده؟
...ریتم اسمش همراه با دیوونگی
!مدیر دو راهی
مشکلی نیست ما به هر حال کار واقعی رو انجام میدیم
بریم
آره- دقیقا-
نمی تونی تو چشماشون نگاه کنی
سلام- سلام-
این تیمیه که کمترین تعداد فروش معاف از مالیات در حین پرواز رو داره؟
سه تیم تو پایین ترین رتبه قرار دارن
و این تیم یکی از اوناست
سرپرست؟
بله
برنامه ات چیه؟
تمام تلاشمونو میکنیم
کاری که تا حالا انجام ندادی؟
نخیر
تمام تلاشمونو می کنیم تا فروش رو بالا ببریم
برنامه خاصی داری؟
...برای فروش فشار بیشتری میارم
...تا هیچ کدوم از مهمون هامون
دست خالی پرواز رو ترک نکنن
یعنی راحت می تونی فروش رو در مقایسه با الان دو برابر کنی؟
تمام تلاشمونو می کنیم
ناامیدم نکن
خداحافظ- خداحافظ-
اون کیه؟
...تا حالا اصلا ندیدمش
حتما تعجب کردی
مدیر اجرایی- داشتم سکته میزدم-
می دونین رستوران چینی بالاترین فروش رو توی هر هتل داره؟
بله، خبر دارم
پس اینجا چه خبره؟
خودم غذاها رو امتحان میکنم
پس دستورالعملای قدیمی رو بزار کنار
و تا آخر این هفته یه منو جدید، درست کن
تا آخر این هفته؟
نمیتونی؟
چرا میتونم
از شرش خلاص بشین- بله-
از شرش خلاص بشین
بله، خانم
امروز یه جلسه با کارمندا درباره میزان درآمدمون آماده کردم
چرا باید جایی برم که تو آماده اش کردی؟
یکم خانم کو رو ببین
از تک تک بخش ها بازدید کرده و هدف فروش جدید بهشون داده
!عالیه
من دیگه مجبور نیستم کاری بکنم
امروز تا الان، دو نفر رو اخراج کرده
"از شرش خلاص شو"
خیلی هم ترسناک بود
یکیشون خیلی چاق بود، اون یکی بیش از حد نامرتب
کارمندا؟
معلومه خب میره از هیئت مدیره اخراج میکنه پس؟
اگه اینطوری پیش بره همه کارمندای کینگ لند رو اخراج میکنه
...از همه مهم تر
اگه منو بندازه بیرون چی؟
من هیچ اشتباهی نکردم
...شاید واسه تو مسئله بزرگی نباشه
ولی یه کارمند ساده مثل من ممکنه به خاطر این اخراج بشه
شاید تو واسه تفریح توی ...شرکت پدرت کار کنی
ولی بعضیا سخت کار میکنن تا فقط خرج زندگیشون رو دربیارن
...تو این جلسه
کارمندای کینگ لند هم میان؟
معلومه، به خصوص اگه شما توش شرکت کرده باشین
بریم
...مدیر ارشد کو با کارمندای کینگ لند
یه جلسه در رابطه با درآمد هتل گذاشتن
یه رویداد تبلیغاتی ویژه واسه مشتریای وی آی پی ـمونه
موثرترین راه برای افزایش درآمد کوتاه مدته
همین کارو بکنین
...اگه دوستش ندارین
میتونیم با ارائه شراب عالی و ...ویسکی تولید محدود
روی هر تراکنش، میتونیم میزان فروش رو بالا ببریم
باشه
اگه هیچ کدوم از این روش ها رو دوست ندارین
لطفا بهم بگید که دنبال چی هستین همون کار رو انجام میدیم
اینطور نیست که ازشون خوشم نیاد
شما بهتر از هر کسی در این رابطه، خبر دارین
برای همین میخوام به پیشنهادات شما عمل کنم
موثرترین روش چیه؟
صادقانه بخوام بگم بهتره انگیزه رو بالا ببریم
خب، بیاین همین کارو بکنیم
با این حال، اگه مثل سری گذشته ...رو ست های مشروب 40میلیون وونی
...مشوق های 30هزار وونی گذاشتن
راستش ... هیچ تاثیری نداره
چی؟
...واسه فروش یه محصول 40میلیون وونی
فقط 30هزار وون، پاداش گرفتین؟
منم تازه شنیدم
بله
پاداش رو به اندازه کافی بالا ببرین که تاثیرگذار باشه
و هدف فروش رو بهم بگین
یه نگاهی بهش میندازم و فورا کار رو شروع کنین
!ممنونم -❤@moonriverteam_sns ❤-
ما تموم تلاشمون رو میکنیم
خب، جلسه امروز هم تمومه
چئون حقه باز
تماس
پیام
باید بعد از کار باهات حرف بزنم
باشه
هنوز سر کاره؟
پیام رو ندیده؟
چطور ندیده؟
هنوز داره کار میکنه؟
اضافه کاری مونده؟
موبایلم، آنتن نمیده؟
هفت هشت
نه
ده
...یک، دو، سه
فقط تا وقتی این ساعت شنی تموم شه، منتظر میمونم
هنوز تموم نشده
چئون حقه باز
تماس از دست رفته
امروز خانم کو اومده بود هتل انگاری که جنگ بود
فروشگاه دائول هم رفته بود
شنیدم تو هتل هم همین کارو کرد
خبر ندارم
نمیدونی؟ - نه -
یه تعدادی از کارکنان تبعید شدن
چرا تبعید شدن؟ به کجا؟
از کجا بدونم؟
شنیدم تو هتل شما، یه جای مخصوص واسه تبعیدی ها داره
من خبر ندارم
کیه؟
نمیدونم
...خب
...وقتی قراره اخراج بشم
لازم نیست بدونم کجا تبعید میشن
چرا؟ کار اشتباهی کردی؟
ازمون خواسته فروش رو دوبرابر کنیم
اگه میزان فروش پایین باشه
جز خائنین محسوب میشیم
چطوری میخوای فروش رو دوبرابر کنی؟
اگه مدام کارمندا رو تحت فشار بذارن یه جورایی فروش بالا میره
برای همین تا سرحد مرگ ما رو تحت فشار میذارن
با شما درباره فروش حرفی نزدن؟
ما واسه فروش، پاداش میگیریم
جدی؟
تیم شما بهترینه
خب چقدره؟
نمیدونم
...بودن یا نبودن پاداش
رو میزان کار من، تاثیری نداره
من فقط میخوام کارمو درست انجام بدم
ولی اگه من بیشتر از وظیفه ام کار کنم هیچی دستمو نمیگیره
من این وسط له میشم
چون از بالادستیا و زیردستا همش به من فشار میارن
اگه کمک خواستی، از دائول کمک بگیر
فروشگاه اون بهترین فروش رو داشت
واقعا باید همین کارو بکنم
خوش به حال دائول
اون مدیره بهترین فروشنده، متاهله
و یه دختر دوست داشتنی داره
اون همه چیز داره
!حسودیم میشه
من برگشتم
مامان اینجاست - هی چو رونگ -
چی کشیدی؟
اومدی خونه؟
!شام درست کن، گشنمه
!چشم
نگاش کن
اونا چشونه؟
مادر، باید برم خرید
هیچی واسه خوردن نیست
خب، چرا زودتر نرفتی؟
حالا چقدر طول بکشه یه لقمه غذا بخوریم
صبح دنده کبابی و سوپ پولاک درست کردم
ولی انگار دزد اومده و همشو خورده
واسه همین موقع آشپزی باید بیشتر غذا درست کنی
اینقدر سر غذا، خسیس بازی در نیار
مامان بزرگ
با مامانم بد رفتاری نکن
عمه و عمو و اون خانواده کوفتیشون اومدن و همه چیو خوردن و تموم کردن
کی یادت داده اینطوری حرف بزنی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
از این مدل کلمات استفاده نکن
حالا که داری میری خرید
یکم دم گاو بخر و یه سوپ گوشت باحال درست کن
این روزا، خیلی انرژیم کم شده
اصلا اشتها ندارم- ای خدا-
خوبه اشتها نداری و سه تا بشقاب غذا خوردی
چون اشتها ندارم، فقط سه تا بشقاب خوردم
منتظر چی هستی؟
زود برو و گوشت بخر
باشه، زود برمیگردم
چورونگ، با مامانی بیا
نگاش کن
مامان، خونه ـمون رستوران که نیست
پس واسه چی عمه میاد خونه ما و غذا میخوره؟
فکر کنم چون دستپخت من عالیه
همیشه میاد و غذای مفتی میخوره
هیچ وقت هم دست به ظرفا نمیزنه
همه چیزای خوشمزه تو یخچالمونو برمیداره
باید به پلیس گزارش بدیم؟
بیا بگیم چون آشپزی مامانی حرف نداره اوضاع اینطوریه، و بیخیال همه چی بشیم
چو رونگ، عروسک میخوای؟
الو؟کجایی؟
میتونی تا فروشگاه بیای؟
من کلی خرید کردم
شرمنده، دارم با یه مشتری شام میخورم
هنوزم؟نمیتونی بپیچونیش؟
چطور میتونم همچین کاری کنم؟
اینم بخشی از کاره
باشه، از غذا لذت ببر
به خودت فشار نیار - باشه-
تو هم همینطور عزیزم
به خودت فشار نیار و قشنگ استراحت کن
امشب دیر میام پس بهتره زود بخوابی
! خداحافظ
باید باهات حرف بزنم
میخواین چیزی سفارش بدین؟
دیروز ازت خواستم که ببینمت
چی؟کِی؟
پیام منو ندیدی؟
باهات تماس هم گرفتم
شماره منو دارین؟ - البته -
تو سوابق پرسنلیت هست
تو شماره منو نمیدونی چئون حقه باز؟
من به اطلاعات پرسنلی شما، دسترسی ندارم
بفرما
این شماره منه، ذخیره اش کن
خب، چی میخواستین بگین؟
...یه چیزی هست
که حتما باید ازت بپرسم
بپرسین
بیا بعد از کار، موقع شام حرف بزنیم
صبر کنین
نمیشه همین الان بهم بگید؟
اون دفعه تو گاپادو، آبمیوه مهمونم کردی
میخوام این لطفت رو جبران کنم پس می بینمت
نه، مشکلی نیست
من مشکل دارم
من نمیتونم قبول کنم که مدیون کسی باشم
ولی من مشکلی باهاش ندارم
...نمیشه فقط این دفعه رو
...قبول کنی
بگی باشه؟
...ولی
...درستش این نیست که قبل دعوت به شام
ازم بپرسین از قبل برنامه ای دارم یا نه؟
...خانم چئون حقه باز
...احیانا
...امشب واسه شام
از قبل برنامه خاصی دارین؟
نه، ندارم
...پس
...دوست دارید
...با من
شام بخورین؟
نمیخوام
واسه چی نمیخوای؟ چرا بهم نه میگی؟
من به شما "نه"نگفتم
من گفتم نمیخوام شام بخورم
خب خانم چئون، به غیر شام چی دوست داری؟
فقط اینکه دو تایی با هم بریم غذا بخوریم، خیلی ناجوره
خب، سفارشی ندارین؟
نمیخوام
!چیزی نمیخورم
چشه؟
بعدی
و بعدی
بعدی
امروز باید یه عکس انتخاب کنیم
به نظر من که همشون عین هم هستن
و این خیلی ترسناکه
لطفا دیگه انتخاب کنین
!انتخاب کردم
وای ممنون، کدوم یکی؟
امشب باید حتما باهاش شام بخورم
امشب بعد کار، یه قرار شام با خانم چئون سارانگ بزار
مطمئن شو حتما بیاد
چرا؟ چیزی شده؟
بهش بگو شام خوشامدگویی ـئه- شام خوشامدگویی؟-
کجاست؟
...رستوران ژاپنی
!هتل
...عوضش، بعد از شام خوشامد گویی
باید یه عکس انتخاب کنین، باشه؟
حتما باید انتخاب کنی، باشه؟
سلام، خیلی وقته ندیدمت
یه فنجون قهوه قوی لطفا
میارمش کابین خلبان
...نه، میخوام اینجا کنار تو
تو این گوشه دنج، قهوه بخورم
براتون میارمش
!هنوزم مثل همیشه فرزی
بیا بعد پرواز، بعد مدتها بریم یه شام با هم بخوریم
نمیخوام -❤@moonriverteam_sns ❤-
بفرمایین اینم یه فنجون قهوه قوی، برای شما
لطفا منو ببخشید
پررو بازی رو بزار کنار
به نظرت اگه من بخوام بدقلقی کنم کی بیشتر صدمه میبینه؟
هنوزم به چشم مسخره بازی منو می بینی؟
نه
هنوزم میخوامت
سلام
چیزی میخواین؟
!چی؟ نه
قبلا گرفتم
به کارتون برسین
اتفاقی افتاده؟
چیز مهمی نیست
امشب واسه شام، برنامه ای داری؟
فقط میخوام استراحت کنم
نظرت چیه با هم بریم یه آبجو بزنیم؟
نه، خسته ام حس و حالش هم ندارم
مامانم گفت مهمونت کنم و بابت روسریش ازت تشکر کنم
مشکلی نیست، اون واسه تشکر بود خودش
خب، راستش دارم از مادرم به عنوان بهونه استفاده میکنم
میخوام باهات شام بخورم
بیا باهم شام بخوریم
خوبه
منم همینطور فکر می کنم
اینجا رو دوست نداری؟
امواج و باد
عاشق اینم اینطوری خوشحال ببینمت
بابت کمک اون دفعه، ازت ممنونم
...چطور میتونستم بعد اینکه دیدم
ارشدم اون طوری تلاش کرده کاری نکنم؟
فقط یه کمکی کردم تا زندگی کاریم تو محل کار، واسم آسونتر بشه
نیازی نیست ازم تشکر کنی
اگه دلیلش اینه، متاسفم
چرا؟
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
بین اونایی که با هم اومدیم سر کار فقط منم که نتونستم ترفیع بگیرم
اگه سال آینده ترفیع نگیرم
میگن منو کنار میزارن
و این پایان کار من میشه
منظورت از این حرف، چیه؟
میخوای چی باشه؟
نزدیک شدن به من، به هیچ عنوان واست سودی نداره
پس نزدیک نشو
خب، چی میشه اگه نتونم ترفیع بگیرم؟
همیشه افتادن از ارتفاع، خیلی دردناکه
من ارتفاع کوتاه و طولانی رو ترجیح میدم
خیلی خوبه
از حالا به بعد، واقعا باید خیلی باهات صمیمی بشم
بعدا پشیمون میشی
محاله پشیمون بشم
نظرت در مورد می نا چیه؟
دختر خیلی خوبیه
خیلی در موردت کنجکاوه
تو چی ارشد؟
چی؟
من در مورد تو، کنجکاوم
از این طرف لطفا
سلام، مدیر کو- سلام، مدیر کو-
چرا؟- این چیه؟-
شام خوشامد گویی
چرا؟- استقبال از خانم چئون-
خودت گفتی که ترتیب یه شام رو بدم
...الان این ... واقعا
...تو
غذاشونو بخورن و برن- اینقدر خجالتی نباش-
!برو داخل
سلام، مدیر کو- سلام، مدیر کو-
بیاین قبل از اینکه بخوریم یه عکس گروهی بگیریم
خب، هرمس
یک، دو، سه
ممنون
اینو نگاه کن، عالی به نظر میای
به سلامتی، مبارکه
ممنون
مدیر کو
ممنون که برای تازه وارد تیم ما وقت گذاشتین، قربان
لطفا میل کنید
به سلامتی نزنیم؟- بیاین فقط غذامونو بخوریم-
بابت غذا ممنون
ممنون- ممنون-
خانم چئون
باب میلتون نیست؟
!نه، خوبه
بدون اینکه خورده باشی از کجا میدونی خوبه؟
ماهی خام نمی خوری؟
مشکلی نداره
منشی نو، بگو براش استیک آماده کنن
اینجا یه رستوران ژاپنیه
میدونم، منظورم رستوران کناری بود
نمیخواد، واقعا مشکلی نداره
اگه کس دیگه ای هم هست که نمیتونه ماهی خام بخوره، لطفا بگه
من مشکلی ندارم تو غذا سختگیر نیستم
منم، من ماهی دوست دارم
خودم باید برم- من همین الان برمیگردم-
فکر کردم این دره
من ادوارد جانگ، سرآشپز رستوران غذاهای غربی هتل کینگ هستم
این استیک راسته آنگوس ـه
یه استیک فیله درجه یک
و یه استیک دنده بره استرالیایی
شام خوبی داشته باشید
ممنون
قبل از اینکه سرد بشه بخورین
چشم
ادبم کجا رفته؟
منشی نو، براش ببُر
بله قربان- نه، خودم میتونم انجامش بدم-
میتونی خودت بخوریش؟
کمک نیاز داری؟- نه-
نه، مشکلی ندارم
لطفا بخورین
چرا منو کشوندی بیرون؟
عمدا میخوای یه کاری کنی تو موقعیت سخت قرار بگیرم؟
من؟ چرا؟
کی شام خوشامدگویی خواسته بود؟
و اون استیک با کلاس چی بود؟
قصد جونمو کردی؟
...من
منم همچین چیزی تو ذهنم نبود
دیدم که نمیتونی ماهی خام بخوری واسه همین برات استیک گرفتم
حالا چرا اینطوری عصبانی هستی؟
تو هیچ وقت مجبور نبودی ملاحظه دیگران رو بکنی
...هر چند -❤@moonriverteam_sns ❤-
احتمالا مثل یه پادشاه بین خدمتکارا زندگی میکردی
...به خاطر محبت های بی دلیل شما
حس میکنم رو سوزن و سنجاقم
خودم به اندازه کافی میدونم توی چه شرایطی هستم
واسه چی همچین احساسی داری؟
داشتم توجه نشون میدادم که این شام رو ترتیب دادم
این توجه کردن نبود بیشتر شبیه یه بمب بود
از حالا به بعد، فقط وانمود کن اصلا منو نمیشناسی، باشه؟
نیازی به توجه ـت ندارم
التماستون میکنم
چه اشتباهی کردم؟
گونگ یو نام
!سارانگ
!تولدت مبارک- !تولدت مبارک-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک، سارانگ عزیز- تولدت مبارک، سارانگ عزیز-
تولدت مبارک باشه- تولدت مبارک باشه-
اجازه دارم انقدر خوشحال باشم؟
نه، باید خوشحال تر هم باشی این کافی نیست
درسته، پس وقتی داری شمع ها رو فوت میکنی آرزوی خوشحالی بیشتری بکن
تولد چئون سارانگ
!تولدت مبارک
شما همه اینا رو درست کردین؟
البته، من یه زن خانه دار باتجربه ام
ممنونم
منم یه غذاخور باتجربه ام
خیلی خب
بیا، هدیه ات رو باز کن با هم انتخابش کردیم
خدایا، ممنونم
بزار ببینم
این چیه؟- تولدت فرداست-
امروز میتونی با ما وقت بگذرونی
بعدش فردا یه شب وحشی با دوست پسرت داشته باش
اون که تولدت رو یادش نمیره، نه؟
پارسال یادش رفت
بهتون نگفته بودم؟
ما چند وقت پیش به هم زدیم
چی؟ چرا تا الان بهمون نگفتی؟
ببخشید، یادم رفت جدیدا خیلی سرم شلوغ بوده
چطور ممکنه همچین چیزی رو یادت بره؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
راستش احساس آرامش میکنم
تقریبا تا جایی که شک می کنم که اصلا دوست پسر داشتم یا نه
فکر کنم به خاطر همین بود
بازم باهاش قرار نمیزاری؟
!محاله ممکنه
برم آبجو بیارم، آهنگ بزار
عالیه، جشن میگیریم
سارانگ، پاشو
پاشو و نشونمون بده
پاشو
!بزن بریم
مدیر ارشد کو وون
...به نظرت، من مثل اوناییم که
...چون توی خانواده خوبی به دنیا اومده
نیاز نبوده ملاحظه بقیه رو بکنه؟
یکم
اما کی جرئت کرده همچین حقیقتی رو بهتون بگه؟
چقدر شجاع بوده
حالا هر چی، براتون مهم نباشه
شما اینجوری به دنیا اومدین
من که حسودیم میشه
لطفا بفرمایید داخل آقای کو
من اول یه سر میرم کینگ لند
چرا؟
تولد خانم سارانگ مهربونمونه
منم کوپن بوفه هتلمونو واسش گرفتم
یکی از مزایای کارمنداست
ببینش، داری واسم دندوناتو نشون میدی؟
نمیشه دست از سرم برداری؟
ممکنه به زودی گازم بگیری- هیچ کاری نمیکنم-
نه به خاطر این که نمیتونم مبارزه کنم به خاطر این که نمیخوام مبازره کنم
گفتی نمیخوای مبارزه کنی -❤@moonriverteam_sns ❤-
ولی بازم دور از چشم من رفتی و جلسه استراتژیک گذاشتی؟
من مسئول کینگ لندم
و سرکار، زیردست منی
...نمی دونستی هرکاری بکنی
به اجازه و تایید من، نیاز داری؟
نمی دونستم نمودار سازمانی رو نگاه نکرده بودم
نمی دونم چرا اومدی اینجا کار کنی
ولی تا آخرش باید با من بجنگی
اگه پول نیاز داری، هرچقدر بخوای بهت میدم
پس برو
خودم کلی پول دارم
به خاطر خودت دارم میگم
مثل مامانت نشو
دیدی؟
هیچ کس اونو یادش نیست
هم تو و هم من
این زندگیِ یه بازنده ست
ها؟
و اون ساعت جیبی رو هم بنداز دور
خیلی بچگونه ست
داری دنبال این میگردی؟
پسش بده- نمیخوام-
پسش بده، مال منه
اون رفت چون تو رو نمیخواست
پس فراموشش کن
!نه
...نه
من پیشخدمت اصلی میشم
میتونی آروم اون پشت وایسی
دخالت نکن و سعی نکن یه چیز گرون بفروشی
بله، متوجه ام
چند تا پیشنهاد واسه شراب میخوام
ما اخیرا شراب های قدیمی باکیفیت گرفتیم از شاری مارگو و جنا آوردیم
کدومشون با غذای امروز بهتره؟
اجازه بدین مسئول شراب رو بیارم تا پیشنهادات دقیق تری بهتون بده
نمی تونیم اونقدر منتظر بمونیم
یه پیشنهاد بهمون بده بره
همه شراب هامون با غذای امروز، خوب درمیان
تو استعداد برتری، درسته؟
سلام قربان
هنوزم اون لبخند فوق العاده رو داره
...میگم
بیاین پیشنهاد استعداد برتر هتل کینگ رو بشنویم
میتونم، شراب جنا رو پیشنهاد بدم؟
یه شراب درجه یک، از شیلی ـه
رایحه توت سیاه و شاه توت رو ...به خوبی توش مخلوط شده
و تو بشکه های چوبی با عطر وانیل به عمل میاد
میتونن عصاره مازوهای دانه ریز رو با ظرافت شراب قوی، به خوبی حس می کنین
مطمئنم با استیک گوشتتون، عالی میشه
اطلاعات خوبی در مورد شراب ها داری
عین یه متخصصه
من مدرک تخصص در شراب رو دارم
میدونستم خوب آدما رو میشناسم
واقعا دلم میخواد استخدامش کنم
دو برابر بهت پول میدم
بیا توی هتل من کار کن
باعث افتخار منه قربان
خدای من
پس غذا رو آماده کنیم؟
سارانگ، داری چیکار میکنی؟
یه پکیج سینگل مالت 40میلیون داریم
چرا پیشنهاد شراب دادی؟
باید مجبورشون میکردی ویسکی سفارش بدن
به خاطر همینه که ما میگیم تو حتی اطلاعات پایه رو هم نداری
اما رئیس پیشنهاد شراب می خواستن
و سونبه شما هم شراب پیشنهاد دادی
حالا هرچی
مطمئن شو چیزای گرونتر رو بفروشی
استراتژی آپ سلینگ رو امتحان کن (ترفندی برای ترغیب کردن برای خرید جنس گرانتر)
یادت بمونه
فهمیدی؟
بله، به خاطر میسپرم
سوابق پرسنلی
آقای کو
اگه بهم بگین دنبال کی میگردین من براتون پیداش می کنم
ممکنه سوابق یه نفر ثبت نشده باشه؟
...نه، از اولین سالی که سیستممون دیجیتالی شد
ما همه چیو وارد کردیم
پس چرا نمیتونم پیداش کنم؟
باید اونجا باشه
لیست حقوق و حق سنوات خدمت تو سیستم حسابداریه
پس هیچ کس نمیتونه سوابق رو حذف کنه
همه چیز از سال 1989 هست؟
بله
میشه بپرسم دارین دنبال کی میگردین؟
خیر
!سوپرایز! تولدت مبارک
داری چیکار می کنی؟
بیا بریم، یه جای توپ رزرو کردم
هنوز قهری؟
ما به هم زدیم
گفتم دیگه نمیخوام ببینمت
به خاطر کیمباپ قهر نبودی؟
به خاطر همین توی یه رستوران عالی جا رزو کردم
به خاطر غذا قهر نکن
!هی
فکر می کنی به خاطر همچین چیزی باهات به هم زدم؟
اگه اینطوری بود تا حالا صدبار ولت کرده بودم
منو چی فرض کردی که از حرفی که زدم، اینطوری برداشت کردی؟
باشه
از الان واقعا خوب رفتار میکنم خیلی متاسفم
!انقدر نگو متاسفی
اگه واقعا متاسف بودی
برای شروع اینطوری رفتار نمی کردی
من از دستت خسته شدم و حالم بهم میخوره
بیا تمومش کنیم
خیلی خشن نیستی؟
خیلی هم خودخواهی نمیتونی خودت تنهایی تصمیمشو بگیری
میتونم
عشق من دیگه تموم شده پس با عشق خودت هرکاری میخوای بکن
دیگه نمیخوام ببینمت
همیشه انقدر خشن بودی؟
تو همون سارانگی هستی که میشناسم؟
ولم کن
ما الان غریبه ایم
اینجا جای منه
چی؟
...اینجا
جای منه
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
...لباس هاتون
شما دوتا خیلی بهم میاین
میدونستم موضوع اینه
...تو کی هستی
اون دیگه نمیخواد ببینتت
چرا اینجایی؟- چرا جواب ندادی؟-
به چی جواب ندادم؟- پیامم-
جواب دادم- منم جوابتو دادم-
الان سر کارم
من فقط فیلم بازی میکردم که ترسیدم
نگاه کن، این یه قلبه
خوشمزه ست -❤@moonriverteam_sns ❤-
غذای مورد علاقت، آب و هوای مورد علاقت ...رنگ مورد علاقت
هر چی دوست داری رو برام بگو
واسه چی میخوای اینا رو بدونی؟
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-