(پادشاه زمین)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Ala, HaniL, Hastan, Mahsa, Tana :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
بالاخره یکم آزادی
یه جوری خوش میگذرونیم انگار هر روز یکسال طول میکشه جلوم رو نگیرین
حتی نمیخوابیم، باشه؟
خیلی هیجان زده شدی
یعنی اینقدر خوشحالی؟ دلت واسه چو رونگ تنگ نشده؟
هی، اونم به یکم تنهایی نیاز داره
چت شده؟- "چت شده؟"-
ببخشید-
بله قربان؟- بله قربان؟-
هیچوقت بیخیال کار نمیشین؟
با شما دو تا نیست، بشینین
بله قربان" خیلی بامزه بود"
بالاخره فهمیدم
معما رو حل کردم
چه معمایی؟
فهمیدم چرا آقای گو گفته یه دستیاره و مدیرعامل نیست
چون این باعث میشد همه معذب بشن
ولی چرا گفت من مدیر بخشم
چرا نگفت یه مدیر ارشد یا همچین چیزیم؟
واقعا چرا؟
بخاطر اینه که همین الان هم تو قلب آقای گو
یه مدیر بخش حساب میشم
واسه همین میخواد از این فرصت استفاده کنم تا به عنوان مدیر بخش
آموزش ببینم
فکر نکنم اینقدر ها هم بهش فکر کرده باشه
نه، همین بوده. مطمئنم
واقعا اینطوری فکر میکنی؟- !آره-
فکر نکنم
آقای یو؟- بله؟-
مثل اینکه بلیطامون جا‌به‌جا شدن
شما توی بیزینس کلس هستین بخشی از هواپیما که نسبت به بخش عادی) (خدمات و امکانات بیشتری داره
واقعا؟ من؟
آقای یو معلومه که شما باید تو بیزینس کلس باشین
آقای نو، خوب آموزش دیدی
خوشحالم اینطوری آموزشت دادم که حواست به ارشدت باشه
تشویقش کنین
بهتره زودتر برین، قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم
ممنونم قربان
هیچوقت عوض نشو
واو، بیزینس کلس؟ بشین رو صندلیت
میرم سمت بیزینس کلس
بیزینس
اومدم اینجا
چرا؟
خودت چی فکر میکنی؟ اومدم سر جای خودم بشینم
صندلی من همیشه کنار تو‌ـه، مگه نه؟
دقیقا جایی هستی که باید باشی
سختت نیست؟
نه اصلا
کاملا راحتم
چی؟
این چرا کار نمیکنه؟ خراب شده؟
نه، تا همینجا میره
رفته پایین- پایین‌تر نمیره-
ببخشید آقای نو
بله؟
داری سعی میکنی چیزی رو شروع کنی؟
چی؟
این
اگه همینطوری هل بدی، با پا میزنم تو صندلیت
حواسم رو جمع میکنم
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
حالا چرا تصمیم گرفتی صندلیت رو عوض کنی و اینطوری اذیت بشی؟
انتخاب کردم کنار تو باشم
حس خوبیه، نه؟
فقط من اینطوری حس میکنم؟
نه
منم همین حس رو دارم
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.sbs/
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
خیلی حس خوبیه
خیلی
!سلام
(سخت تلاش میکنیم)
(خیلی خوشگلی)
رسیدیم
لطفا دنبال من بیاین
سلام
معلومه، خیلی خوبه
باورم نمیشه
خدای من- مراقب باشین-
حواستون به پله‌ها باشه
این چیه؟
خدای من- اینجا کجاست؟-
امکان نداره
فقط اینا نیست
دنبالم بیاین
واقعا؟- بازم هست-
بیاین عکس بگیریم
یک، دو، سه- !تادا-
تو هم بیا- شما دو تا عالی شدین-
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
استخرش یکم کوچیکه
به این میگی کوچیک؟ عالیه
آره بابا، چرا نمیتونی راضی باشی؟
!آقای یو، اینجا محشره
آقای یو
ممنونم
حرفش رو نزنین. کاری نکردم
بیاین بریم طبقه بالا. از اینم بهتره
خدای من‌ طبقه بالا؟- یه طبقه‌ی دیگه؟-
!بریم- !بریم-
!طبقه دوم- !بریم-
طبقه دوم چی داره؟
!زود بیاین
!طبقه دوم
نو سانگ شیک- طبقه دوم چخبره؟-
خدای من
اینجا اتاق‌هاست. اتاق شما سمت راسته
سمت راست؟
بله- اینه؟-
اینجاست؟- اتاقمون اینه-
چه شکلیه؟- این؟-
سه، دو، یک
اینم از این. صدای جیغشون
!خیلی بلنده
اتاق من کجاست؟
آقای نو بیا بریم تو
...لعنتی
اینا چیه؟
چرا واسه این همه آدم دو تا اتاق گرفتی؟
دو تا خیلی هم کافیه
یکی برای آقایون، یکی واسه خانوم‌ها
تو کجا میخوای بخوابی؟- من؟-
معلومه که
اینجا میخوابم
یعنی داری میگی
قراره من و تو
رو این تخت مسخره بخوابیم؟
همه چیز اینجا خیلی قشنگه
آه، خیلی راحته
کنارم دراز بکش
احمق
یه جای دیگه میمونیم
نمیتونیم‌. پولش رو کامل پرداخت کردیم
پنج نفر، پنج تا اتاق
باید اینطوری باشه
بذار واضح بهت بگم
من با تو روی یه تخت نمیخوابم
پس یا یه هتل دیگه رزرو میکنی یا جمع میکنی میری کره
افتاد؟
!آقای یو
یادت نره
مدیر کل منم
فهمیدی؟
بله
(!سخت تلاش میکنیم)
!کمک- نکن-
بسه
!آقای یو
اینجا عالیه- خیلی ممنون-
چطوری همچین جای خوبی رو پیدا کردین؟
سلیقتون عالیه
عاشقشیم. عالیه
منم همین حس رو دارم
ولی، یه مشکلی پیش اومده
چه مشکلی؟
...مشکل اینه که
...خب، چیز
همه عاشق اینجا شدن
منظورتون چیه که یه مشکلی پیش اومده؟
واقعا میتونیم اینجا بمونیم؟- آره-
واقعا؟- آره-
مشکل حل شد
خوشبختانه خروس از قوقولی قوقول کردن دست برداشت (منظورش غر غر های گو وونه)
!خب پس شما دو تا هم بپرین تو
!خیلی باحاله
باید بیایم؟ اوکی
کفش‌ها رو دربیارم- من راحتم-
بیا تو دیگه. همه با هم بازی میکنیم
خوش بگذرونین. من دفعه بعد میام
دفعه بعد چه کوفتیه
عالی شدی
(قسمت دهم)
تو استخر بهتون خوش گذشت؟
!بله- !بله-
خوشحالم
خب بیاین برنامه امروز رو بهتون بگم
بیا یه راهی پیدا کنیم بعدا بتونیم جیم بزنیم
به جذاب‌ترین بازار شبانه بانکوک میریم
ولی آخه گروهی اومدیم اینجا. بد نیست اینکار رو بکنیم؟
نه بابا. اشکالی نداره
تعطیلات یعنی آزادی
کجا میخوایم بریم؟
وقتی رسیدیم اونجا میفهمی
آقای نو؟
آقای یو دارن صحبت میکنن. گوشی رو بذار کنار
ادامه بدین آقای یو
ممکن اوضاع خطرناک بشه واسه همین یه چیزی آماده کردم
چی آماده کردم؟
!تیشرت گروهی
عالیه
ولی ما هر کدوم سلیقه متفاوتی داریم
...تیشرت گروهی نمیخوایم
ممنونم آقای گو
به خوبی میپوشیمشون
بیا
بریم لباس عوض کنیم. نیم ساعت دیگه اینجا همدیگه رو میبینیم
بله- بله-
آقای نو
بریم
کجا میخوایم بریم؟
بعدا بهت میگم
برو لباست رو عوض کن
عالیه
خانوم گانگ. دوباره میگی کانسپت سفرمون چی بود؟
!ما سخت تلاش میکنیم
!دقیقا! ما سخت تلاش میکنیم
!برای کار گروهیمون سخت تلاش میکنیم
!برای کمپانیمون سخت تلاش میکنیم
سخت تلاش میکنیم
همونطور که میدونین
میکنیم تلاش سخت" نیست"
مردم شاید ببیننمون و حس کنن خیلی لطیف نیستیم
خیلی بامزه بود
فهمیدین؟ لطیف نیستیم؟
پس همینطوری "سخت تلاش میکنیم" باقی میمونیم
باشه؟- بله-
خب پس خانوم گانگ شعارمون رو شروع میکنن و ما هم همگی فریاد میزنیم
سخت- تلاش میکنیم-
!بریم- !بریم-
!سخت تلاش میکنیم
!سخت تلاش میکنیم- !سخت تلاش میکنیم-
چرا وقتی این همه راه اومدیم تایلند
باید نودل ویتنامی بخوریم؟
چطور وقتی تو کره غذای چینی میخوریم غز نمیزنیم؟
ولی بازم، حتما باید یه عالمه رستوران‌ که نودل تایلندی خوبی دارن هم باشه
من یه جایی رو میشناسم که هر بار با پرواز میام اینجا حتما میرم
چرا نریم اونجا؟
آره پیونگ هوا بانکوک رو خیلی خوب میشناسه
بریم همونجایی که میگه
نه، اینجا خیلی رستوران خوبیه
یه نگاه بندازین
بهم اعتماد کنین و امتحانش کنین
من متخصص تایلندم
لطفا بیاین داخل
...ما
یکی هستیم- یکی هستیم-
نه خیلی شل بود
...ما
یکی هستیم- یکی هستیم-
واقعا ازش خوشم نمیاد
همش نودله
معلومه. اینجا نودل فروشیه
دا اول نودل دوست نداره
چی داری میگی؟ من عاشق نودلم
واقعا؟ از کِی؟
از وقتی اومدیم بانکوک هوس نودل کردم
من و خانوم کانگ خیلی با هم جور شدیم
اگه بیایی بانکوک، حتما باید نودل چسبنده بخوری
اون چیه؟
...نودل هاش
خیلی چسبناک ان
اوه، پس بخاطر چسبناک بودنشونه
،همه چی اینجا عالیه
ولی شماره یک شاهکاره
پس شماره یک رو میگیرم- باشه-
منم همینطور- باشه-
منم
شما چی آقای نو؟
امروز هوا خیلی گرمه. حتما باید نودل داغ بخوریم؟
برای من فقط یه لیوان آبجو بگیر
!حتما. ببخشید
پس شد پنج تا شماره یک
گفتم من چیزی نمیخورم
من دو پرس غذا میخورم
توهم تایلندی هم حرف میزنی؟
آره
!سخت تلاش میکنیم
!سخت تلاش میکنیم- !سخت تلاش میکنیم-
خیلی چسبید
همینه
خیلی خوبه
خیلی بهتر از جاییه که من سراغ داشتم
چه ضد حالی
این با سوجو عالی میشه
نه، این برای از بین بردن خماری فردای مستی عالیه
سوپش رو هم امتحان کن. عالیه
بهتون که گفتم
بهم اعتماد کنین و هرکاری میگم انجام بدین
آقای یو، شما عالی هستین
هرچقدر هم خوب باشه، ولی این فقط نودله
...آقای گو
آقای نو، یکم امتحان کنین
من خوبم- یکم امتحان کن-
گفتم نمیخورم- فقط یکم-
فقط یه لقمه
نمیخورم- یه کوچولو. لطفا؟-
خدایا
الان چه اتفاقی افتاد؟
این چرا اینقد خوبه؟- چی؟-
همین الان دهن آقای نو غذا گذاشتی
من کردم؟ کِی؟
کردی
من همچین کاری کردم؟
چیکار کردی؟ من ندیدم
واقعا؟- واقعا-
این عالیه- فقط داشتم غذام رو باهاش تقسیم میکردم-
اینجا عالیه
اونم بهم بده- چی؟-
خیلی خوبه- اون مال منه-
ببخشید. یه دونه دیگه، لطفا
خیلی خوبه
اون چیه؟
چی؟
هیچی اونجا نیست- بیخیالش-
کامل بخور
این خیلی خوبه- آره-
با آبجو عالی میشه
این عالیه- دامپلینگ هاش خیلی خوشمزه اس-
وقتمون داره تموم میشه
توقف بعدی مون قراره توی قشنگ ترین جای بانکوک باشه
اونجا پر از محصولات و غذا های مختلفه
غذای بهشتی- قراره بیشتر بخوریم؟-
من اومدم تایلند که غذا بخورم
من خیلی سیرم. نمیتونم بیشترم بخورم
اگه بیشتر بخورم، دیگه آدم نیستم
رژیمم کاملا به فنا رفت
خوردن رو همینجا تمومش میکنم
هیچی بهم پیشنهاد نده
داره دیرمون میشه. بیایین بریم
سخت تلاش میکنم! ما یکی هستیم
زود باشین. حرکت کنین
آقای نو
صورت حساب رو پرداخت کن بیا دنبالمون
بریم؟- آره-
!اون چیه؟ خیلی خوشمزه بنظر میاد
آقای علامت تعجب
برو عقب
من این کار رو نکردم
اون چیه؟
خیلی خوشمزه اس مگه نه؟- چیه؟-
پد تایی ـه (یه نوع نودل تایلندی)
یکم بخریم؟
اقای یو، یکم برامون بخر
این؟- آره-
آقای نو، من پَد تایی میگو میخوام
خوشمزه بنظر میاد
!هی، بستنیه
(بستنی بادام زمینی به سبک تایوانی)
میخوایی توی بانکوک بستنی تایوانی بخوری؟
خیلی خوش شانسم که میتونم وقتی توی بانکوکم
بستنی بادوم زمینی بخورم
تایلند بهشت ​​غذاهای خیابونیه
اینقد خوشمزه اس؟
خیلی. یکم میخوای؟
نه ممنون
بخور دیگه- نه-
به هر حال، به وضوح یادمه که گفتی خیلی سیری
مردم برای غذا های تایلند میان اینجا
من حتی هنوز شروع هم نکردم
ولی یکم پیش گفتی سیر شدی
داشتی منفجر میشدی- این دسره-
یه معده جدا داری؟- !آقای نو-
دوباره برگشت؟- !آقای نو-
یه جا پیدا کن بشینیم
من؟
آره، تو
اینا چیه؟
از اونجایی که توی تایلندیم، باید همه غذاهاش رو امتحان کنیم
ولی همین الان غذا خوردیم
،چطوری میتونیم همه این هارو بخوریم
قربان؟
تعداد مون زیاده
هر کدوممون یکم بخوریم خیلی نمیشه
با چی باید شروع کنم؟
باید به جای فکر کردن شروع کنی به خوردن
حق با توعه، نه؟
بیایین شروع کنیم
ممنون آقای یو
لذت ببرید- ممنون-
راستی، بیایین قبل از خوردن بزنیم به هم
بزنیم؟ عالی میشه
!عالیه. سخت تلاش میکنیم
!سخت تلاش میکنیم- !سخت تلاش میکنیم-
خانم کانگ، کارت عالی بوده
بیخیال
ممنونم، قربان- عالی بودی-
شماهم همینطور آقای یو
آقای یو- دستت به این نمیرسه-
ممنونم
همینطور شما آقای نو، کارت حرف نداشت
آقای یو
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
!به سلامتی- !به سلامتی-
یکم میخوای؟
!دوباره- !دوباره-
همه چی خوب پیش میره؟
به لطف شما همه چی عالی پیش میره، خانم گو
...راستش
شما اخیرا بهتر کارمندهای هر شعبه رو انتخاب کردین
و فرستادین شون مسافرت نه؟
مسافرت؟ من که چیزی درموردش نشنیدم
آقای گو بهترین کارمند های هتل کینگ، کینگ ایر و فروشگاه کینگ رو انتخاب کردن
و اونها رو به یه سفر تشویقی بردن
آقای چوی- بله؟-
چطور ممکنه چیزی توی گروه کینگ اتفاق بیوفته و من ازش بیخبر باشم؟
از اینها بگذریم، سفر تشویقی؟
متاسفم خانم. حتما پیگیری میکنم
(خوابیدی؟)
(نه، هنوز نخوابیدم)
(میتونیم همدیگه رو ببینیم؟)
(الان؟)
(الان)
(باشه)
چرا اینقدر سنگینی؟
سارانگ
تو خونه آبجو داریم؟
تو خونه؟
آره
خواب نبودی؟
منتظر بودم
منم همینطور
وقتی برگشتیم آقای نو رو میکشم
چرا؟
کلی برای این سفر آماده سازی کرده
مشکل همینه، دیگه خیلی زیادیه
سخت تلاش میکنیم"؟ خیلی نچسبه"
دا اولم خیلی داغونه
"آقای علامت تعجب، برگرد"
نذار شروع کنم، تو خوابم اونارو میبینم
از زمان کالج تا حالا با دوستام نرفته بودم سفر
تا حالا هیچوقت با دوستام خارج نرفته بودم
یا با مامان بزرگم هیچ جا نرفتم
داشتم با زندگیم چیکار میکردم؟
الان اینجایی
و ما قراره کلی سفر کنیم
همش اتفاق میفته
خیلی خوبه که با تو اینجام
بالاخره داره حس سفر بهم میده
فکر کردم تو پادگان آموزشی هستیم
فردا حتی بهترم میشه
هر روزت رو با خوشحالی پر میکنم
الان بیشتر از خوشحالم
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
توام میای؟
یالا
دلم برات تنگ شده
همه ی روز با هم بودیم
نه پشت سرت
صورتت
دلم برای این صورت دوست داشتنی خیلی تنگ شده
چرا اینقدر این سنگینه؟
(پیونگ هوا،امروز عصر چیکار میکنی؟)
رو وون شی
بعد از کار چیکاره ای؟
میخوای شام بخوریم؟
برنامه دارم
واقعا؟
امشب برنامه داری؟
بله
امشب
صدای چیه؟
صبح بخیر
بله آقای یو، صبح بخیر
بذارین برنامه ی امروز رو اعلام کنم
روزمون رو با یه تور از وات آرون شروع میکنیم
تو رستوران منتخب غذا میخوریم
و برای خرید از مظهر بانکوک، آیکونسیام،دیدن میکنیم
و روزمون رو با یه پارتی تو قایق تموم میکنیم
فهمیدین؟
،پس وقت آزاد چی
قربان؟
تو تور گروهی هیچ وقت آزادی نیست
نه
کدوم توری هیچ وقت آزادی نداره؟
راست میگه
این ظلمه،چقدر وحشتناک
نه،شما با میل خودتون به این سفر اومدین
دیگه نمیتونین همچین چیزی بخواین
درسته؟
آماده شین، سی دقیقه دیگه طبقه پایین میبینمتون
بله،قربان
میبینمت
!سخت تلاش میکنیم
خیلی باحاله- آره-
عالیه
از نزدیک قشنگ ترم هست
این معبد وات آرونه
بیاین بریم داخل
زیبا نیست؟
...اگه حین قدم زدنتون راهبی دیدین
آقای نو
برو آخر
چرا؟من اینجا راحتم
دستور دستوره
!وقتی بازی میکنیم، سخت تلاش میکنیم
!وقتی غذا میخوریم،سخت تلاش میکنیم
سخت تلاش میکنیم" دیگه بسه"
امروز اون تیشرتارو نپوشیدیم
ممکنه تیشرتارو نپوشیده باشیم، اما همیشه سخت تلاش میکنیم
تو همیشه یه علامت تعجبی، برگرد سرجات
آقای علامت تعجب
چرا سر جات نیستی؟
بیاین بریم
...واقعا باید
حین راه رفتن تو همین ترتیب بمونیم؟
آقای نو، چند وقته که داری کار میکنی؟
شیش سال؟
شیش ماه
بذار به عنوان ارشدت یه نصیحتی بکنم
رو اعصاب آقای یو نرو، زندگی رو برامون سخت میکنه
دا اول، فکر کردم طرف مایی
چون که یه تیمیم، نمیشه به غریبه ها کمتر اهمیت بدم
علامت تعجب، برو عقب
!صبر کنین برای من
یالا
از ما سه تا- یه عکس بگیر لطفا-
الان میگیرم، همینجا
یک،دو،سه
سخت تلاش میکنیم
آقای نو، توام یکی میخوای؟
البته
من برات میگیرم
واقعا؟
بیا اینجا، با ما بگیر- واقعا؟-
!سخت تلاش میکنیم- !سخت تلاش میکنیم-
یه بار دیگه، سخت تلاش میکنیم
!سخت تلاش میکنیم- !سخت تلاش میکنیم-
!سخت تلاش میکنیم
!سخت تلاش میکنیم- !سخت تلاش میکنیم-
!سخت تلاش میکنیم
!سخت تلاش میکنیم- !سخت تلاش میکنیم-
نه از این طرف، از این طرفیه
نه،این طرف- یالا، آقای یو-
فقط یکم بیشتر- بفرما-
بیاین اینجا بگیریمش، عالیه
!سخت تلاش میکنیم
!سخت تلاش میکنیم- !سخت تلاش میکنیم-
و الان بخش مهم امروز
!دعوتتون میکنم به یه مهمونی شام تو قایق
عالیه
همیشه میخواستم هر وقت اومدم بانکوک این رو امتحان کنم
!آقای یو، شما خیلی خفنین
بیا از اینجا بزنیم بیرون
الان؟- یه لحظه-
ممکنه؟
فقط دنبالم بیا
حالا برو داخل
الان
این چه کوفتیه؟
تو چرا اینجایی؟
چرا از من میپرسی؟
چیزی برای گفتن داری؟
لعنتی
!نه
...منظورم اینه
باید دوباره صف وایسیم
اگه کشتی رو دوست نداشتی، باید زودتر میگفتی
بفرما
نوشیدنی خنک
ممنون
هنوز ناراحتی؟
خر خدا بودم. دارم چی کار میکنم؟
آقای نو یهو اومد بین ما. چیکار میتونستیم بکنیم؟
اون داره همه چی رو خراب میکنه
ولی خیلی باحال بودی
آقای نو، کجایی؟
!آقای نو
پیدات کردم
زودباش بیا
تایلند شب ها قشنگ تر به نظر میرسه
بهم احساس آرامش میده
همه اینجا خیلی راحت و آسوده به نظر میان
یه کلمه ای هست توی تایلندی. سابای
،که میگه به جای همیشه درگیر بودن و عجله داشتن
بهتره که یه کم آروم بگیری و ریلکس کنی
سابای
شاید به خاطر همین باشه
سابای
جالبه
ولی اگه درمورد فروشمون سابای رو به کار ببریم، اخراج میشیم
و اگرم موقع پرواز سابای رو به کار می بردیم، شاید نمیتونستیم به موقع خدماتمون رو تموم کنیم
هی، در مورد هتل هم همینطوره
برای ما مفهوم عجیب غریبی‌ـه، نه؟
،نظرتون چیه فردا که توی بانکوک هستیم
از وقت آزادمون استفاده کنیم؟
وقت آزاد برای همه
سابای
بای بای
تا آخر این سفر سخت تلاش میکنیم
،اگه میخوای ریلکس کنی
میتونی بری خونه و برای خودت انجامش بدی
،اگه واقعا الان میخوای بری خونه
راحت باش، برو و استراحت کن
این خیلی باحاله
خیلی باحاله
رو وون، چی باعث شده بیای اینجا؟
داشتم رد میشدم یه سری زدم
سلام
لی رو وون هستم- اون کیه؟-
،بعد از پروازم یه کم وقت اضافه داشتم- هوبه اشه-
پس فقط اومدم تا پیونگ هوا رو ببینم
از دیدنتون خوشبختم
هوبه ی من توی هواپیما‌ ئه
چجوری اومدی اینجا؟
ازت پرسیدم قراره چه کار کنی، و تو گفتی قراره اینجا چیزی بخوری
اینطور نیست
آقای یو، میتونه بهمون ملحق بشه؟
وایسا، اون خیلی خوشتیپه
یه جورایی تو این مورد باهم اشتراک داریم
پس باید باهم آشنا بشین
ایشون مدیر بخش، یو سانگ شیک از گروه کینگ هستن
و ایشون هم مدیر نو‌ـه
این چون سارانگ از هتل کینگه
و من کانگ دا اول از آلانگا هستم
از دیدن همتون خوشبختم. من هم لی رو اون هستم
یه عضو جدید برای گروه "تلاش سخت" داریم
خوش اومدی، بشین
ببخشید
یه آبجو، لطفا
بیاین به سلامتی جدیدترین عضومون بنوشیم
راستی، رو وون
وقتی گفتم "سخت تلاش میکنیم" تو هم همین رو بگو
باشه- سخت تلاش میکنیم-
!سخت تلاش میکنیم- !سخت تلاش میکنیم-
اینجا مظهر بانکوک، آیکونسیام ئه
یه دور تشویق کنین
این آبنماست
بیاین با کشتی پشت سرمون یه عکس بندازیم
پیشنهاد خوبیه- باشه-
حتما- یکی دیگه؟-
برای اینکه یادمون بمونه- همینطوره. بیا تو عکس-
همه آماده ان؟- همه آماده ایم-
میگیرم. یک دو سه
!میدونستم این اتفاق میوفته
!میدونستم
خیلی خوش گذشت. من دیگه باید برم
نه، نمیتونی بری
همین الانش هم با ما هستی
بمون
جدا؟
حتما
اون نمیتونه بمونه
خدمه های پرواز موقع توقف، باید توی هتل های تعیین شده بمونن
این که نگرانی نداره
آقای نو میتونه این رو هم ردیفش‌کنه،‌ مگه نه؟
خب، آره میتونم
ولی اتاق‌ نداریم
منظورت چیه؟
یکی برای آقایون،‌ یکی برای خانم ها
دوتا اتاق داریم
و اتاق ما تخت کینگ سایز داره، پس سه نفر جا میشن
کینگ نیست، کویین ئه (میخواد بگه اونقدر هم بزرگ نیست)
مشکلی با خوابیدن روی زمین ندارم
نه، سرما میخوری
تخت بزرگه، سه نفر جا میشن روش
...پس در این صورت
من میمونم
متشکرم، قربان
پس بیاین به عشق شیش تا خواهر و برادر بزنیم به هم
آره، بیایین بنوشیم
باشه
!سخت تلاش میکنیم
!سخت تلاش میکنیم- !سخت تلاش میکنیم-
،الان که بهش فکر میکنم
از دوران دانشگاه به بعد با چندتا پسر باهم نخوابیده بودم
میخواستم اینکار رو بکنم
،وقتی با دوستات میری مسافرت
یه عالمه آدم مجبورن تو یه اتاق حتی کوچکتر از این خودشونو جا بدن
ولی هیچوقت عذاب آور نیست
درست میگم؟- همینطوره-
الان کاملا در عذابم
دیگه بیایین بخوابیم
تو میتونی بخوابی
من و رو وون داریم حرف می‌زنیم
خیلی هم عالی
پس شما دوتا میتونین بیرون حرفاتونو بزنین
خسته ام
بخواب خب
فقط فکر کن که تنهایی و باید بخوابی
چشم به هم بزنی خوابت برده
مگه نه؟
آره- این پشگل اسب ها چیه بلغور میکنی؟-
شما دوتا به نظر صمیمی میاین، مثل دوتا دوست
دوست؟
از آدمهایی که شبیه آقای یو هستن به شدت متنفرم
آقای نو فقط یه کم دوست داره همش به من بچسبه
بخاطر شخصیتش هم که هیچ دوستی نداره
واقعا؟- آره-
،پس من با قلب بخشنده و رئوفم
ازش مراقبت میکنم، درسته؟
دیگه میخوام لامپ ها رو خاموش کنم، شب شده
نه، خاموششون نکن- بگیر بخواب-
روشنشون کن
دارم باهات حرف میزنم، آقای نو
من مدیر بخشم و تو یه دستیاری
زود تند سریع روشنشون کن
تمام روز مزخرفاتت رو تحمل کردم
!وایسا
الان راضی شدی؟
!تا دا، چو رونگ
ببین! قشنگ نیست؟
هست‌. خیلی قشنگه
این رو ببین
این چطور؟
این هم خیلی کیوته
فقط برای من چیز میز گرفتی؟ خودت چی؟
چی؟ من چیزی نمی‌خوام
نباید فقط چیزایی که لازم داری رو بخری
اگه یه چیزی خوشگل بود، بخرش
فردا فقط برای من چیز میز نخر
حتماً برای خودتم یه چیزی بخر. باشه؟
بهم قول بده
باشه. قول میدم
مراقب ماشین‌ها باش
و نرو سراغ آدمای ناجور
حتماً پیش خاله ها بمون
باشه. مراقبم
شب بخیر عزیزم
عاشقتم- منم عاشقتم-
شب بخیر- !شب بخیر-
اگه چو رونگ نبود چی‌کار می‌کردی؟
به اینکه رفتی قاطی مرغا حسودیم نمیشه
ولی حسودیم میشه که همچین دختری داری
منم
باید یکی بیارین تا بفهمین. همیشه تو دل برو نیستن
ولی با این حال به دنیا آوردن چو رونگ بهترین کاریه که توی کل زندگیم انجام دادم
بگیرش
این چیه؟
سر راه انتخابش کردیم
چی؟
این چیه؟
دخترا، بیخیال
دارین احساساتیم میکنین
چو رونگ بهت میگه مراقب خودت باش. ولی گوش نمیدی
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ باید مراقبت باشیم
ممنون. جدی میگم
چی شده؟- نه-
هی-
نه. گریه نمی‌کنم- بهتره الان گریه نکنی-
اگه الان گریه کنی تا ابد سر به سرت میذاریم
هرگز
بیخیال بابا
شما دوتا حرف ندارین
بیخیال- تنها کسایی هستین که دارم-
ممنون
منم همین‌طور. فقط شما دوتا رو دارم
تو نه
رو وون شی رو داری
که فقط به خاطر تو کوبید تا تایلند اومد
واقعاً این‌طوری نیست
"اومدم پیونگ هوا سونیه نیم رو ببینم. از آشنایی با شما خوشوقتم"
"مشکلی با کف زمین خوابیدن ندارم"
این‌طوری نیست
نه. از این خبرا نیست
"پس می‌مونم. ممنون-" کافیه-
تمومش کنین- چرا؟-
!هی، یالا تمومش کنین- "...پیونگ هوا-"
چی شده؟- خدای من-
خوبی؟- چیه؟-
ببخشید- "پیونگ هوا-"
"حالت خوبه پیونگ هوا؟"
"خوبم پیونگ هوا"
!می‌دونستم این رو میگی
!می‌دونستم- "حالم خوبه پیونگ هوا-"
!چه دوست داشتنی
"خوبم پیونگ هوا"
!بسه- "اومدم چون خیلی دلم برات تنگ شده بود-"
"پیونگ هوا"
"پیونگ هوا-" صدات رو نمی‌شنوم-
"می‌تونم کف زمین سفت و سرد بخوابم، اگه معنیش این باشه که می‌تونم باهات باشم"
حتماً قبل از رفتنت غذا بخور
ممنون
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
آقای یو
سارانگ شی رفته؟- اون‌جا نیست؟-
نه. آقای نو هم رفته
اون طرف- چی؟-
!آقای نو
کجا دارین میرین؟
میریم آزادی رو پیدا کنیم
!همگی خداحافظ
!هی، چون سارانگ
!خائن
!وایسا! منم می‌خوام بیام
قشنگ نیست؟- چرا-
کارت خوبه
کره ای هستین؟
بله
خیلی خوشگلین
تو پرنس و توام پرنسسی
خیلی خوشگله
یه عکس بندازین- نمیخواد-
نه، بیا یکی بگیریم. می‌خوامش
این بار، باید لبخند بزنی- می‌زنم-
و قلب درست کنی
اونم باشه
و لبخند بزنی
خوبه
این‌جا کجاست؟
گفته بودم یه جایی هست که می‌خوام باهات برم. درسته؟
این‌، همون‌جاست
به قشنگیِ نقاشیه
اگه هرروز می‌تونستم همچین منظره‌ای ببینم خیلی خوشحال می‌شدم
بیایم این‌جا زندگی کنیم؟
مثل رویا می‌مونه
پس مثل رویا زندگی می‌کنیم
نوش جان
انقدر خوشحالی؟
کلی غذای تایلندی خوردم ولی این یکی خداست
خیلی خوشگله! و خیلی خوب به نظر میرسه
اول این یکی رو امتحان کن. هواپیما داره میاد
خوبه
خیلی خوبه. بیا
نیست؟- چرا هست-
عجله نکن و بقیه رو هم امتحان کن
شام خوشمزه بود؟
آره، خیلی خوب بود
و منظره شب هم خیلی جذابه
خیلی خوشحالم که خوشت اومده
از بچگیم
هیچوقت آرزوی چیزی رو نداشتم
نگران بودم که آرزو ها و خواسته هام
چیزهایی که برام عزیزن رو از بین ببرن
ولی همش دلم بیشتر میخواد
انقدر خوشحالم که برام سواله، حق دارم انقدر خوشحال باشم یا نه
همیشه امیدوارم که بازم بتونم انقدر خوشحال باشم
اشکالی نداره که دلت بیشتر بخواد
چیز هایی که میخوای انجام بدی، میخوای داشته باشی و میخوای تبدیل بهشون بشی
میتونی همشون رو بخوای
لیاقتش رو داری
مادر من و خواهرم باهم فرق دارن
من بعد از ازدواج مجدد پدرم با مادرم به دنیا اومدم
وقتی بچه بودم ناپدید شد
،یکدفعه ای
بدون هیچ حرفی
،وقتی که گریه کنون دنبالش میگشتم
بقیه همه لبخند رو لبشون بود
اون اولین باری بود که حس کردم خنده ها میتونن مصنوعی و ترسناک باشن
...و اینکه تو زندگیم
هیچکس احساسات واقعیش رو بهم نشون نداد
بعد چون سارانگ
با احساسات خالصانه اش اومد
هنوز نمیدونی کجاست؟
خبری ازش نداری؟
نه
بازم گشتم، اما هیچ اثری ازش نبود
یه جوری که انگار
هیچوقت تو این دنیا وجود نداشته
نمی‌دونم که من رو ول کرده یا برای رفتنش دلیلی داشته
برای همین نمیدونم باید دوستش داشته باشم یا ازش متنفر باشم
مطمئنم یه جایی هست
بیا باهم پیداش کنیم
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
نیازی نیست این کار رو بکنی
فقط کنجکاو بودم. واقعا نمی‌خواستم ببینمش
و دیگه حتی کنجکاو هم نیستم
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official
منظره شب شاهکاره. بیا بریم بیرون
مرسی که اومدی تو زندگیم
ممنون که اومدی تو زندگیم
یه چیزی آماده کردم
...سوپرایز
این اون نیست
این وی آی پیه
نه وقتی رزرو کردم یه ماشین وی آی پی خواستم
بله، این وی آی پیه
خب، چه میشه کرد؟
درست میگی
بیا سوار شیم
اونو ببین
بیا یه لحظه وایسیم
اونجا؟
عالیه
تقریبا صدبار این رو گفتی
ولی واقعا عالیه
ماه کامل! یه آرزو کن
تموم شد؟
آره
خیلی قشنگه
به ماه چه آرزویی کردی؟
اینکه همیشه به اندازه الان خوشحال باشم
همین برات کافیه؟
باید بیشتر میخواستی
پس تو چی آرزو کردی؟
من؟ هیچی
چرا؟
چیز دیگه ای نیست که بخوام
وقتی تو کنارمی
هیچ چیز دیگه ای نیاز ندارم
آها البته تشکر کردم
که همچین آدم فوق العاده ای رو بهم داده
ممنونم
سارانگهه،چون سارانگ (دوستت دارم، سارانگ)
منم دوستت دارم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
Ala, HaniL, Hastan, Mahsa, Tana :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(پادشاه زمین)
لیست مهمون ها صدمین سالگرد هنوز نهایی نشده
چرا شده. فقط باید یه تصمیم نهایی بگیرم
افرادی که تو اون لیست هستن رو دعوت کن
این وظیفه منه، پس هرکاری دلم بخواد میکنم
حتما نقش قهرمان رو بازی کردن باحاله
درد داره
میخوای وون رو ترک کنی؟
...احیانا
ازش راجب مامانت پرسیدی؟
مطمئنم اون میدونه