(پادشاه زمین)
غاز‌های وحشی بیشتر از 100 سال عمر میکنن
و وقتی یه جفت پیدا میکنن هیچوقت ترکش نمیکنن
اون‌ها نماد عشق جاودانه هستن
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(یکساعت قبل)
نظرت چیه؟ عالی بنظر نمیام؟
آره، قطعا
ولی نه اونقدر که بهترین مرد این مراسم بشی
ببینم چی داریم
ایناها
عالیه
من این رو برمیدارم- این؟-
آره، این یکی
این واقعا خیلی ساده بنظر میاد
خیلی بهت میاد
نمیدونی چخبره
مردم کره به سفید پوشان معروف بودن
واسه همین توی بزرگترین مراسم‌هامون
فردی که از همه جایگاهش بالاتره، ردای سفید میپوشه
و مهم‌ترین کار رو انجام میده
معلومه که امروز اون آدم منم
!من شریف‌ترین و محترم‌ترین مرد اینجام
آره، میدونم
پس بپوشش و کارت رو بکن
منم این رو میپوشم و کار خودم رو انجام میدم
اون لباس‌ها رو بده به من
نمیتونم مسئولیت همچین چیز مهمی رو بهت بدم
نمیتونی از پسش بربیای
لباس‌ها واسه منه، و اون کار هم واسه خودمه
!بده به من. این یه دستوره
من شریف‌ترین و محترم‌ترینم
سارانگ
عروس و داماد نوشیدنی‌های عروسیشون رو با هم میخورن
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
عروس و داماد، لیوان‌هاتون رو با احترام بالا بگیرین
و نوشیدنیتون رو بخورین
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.sbs/
چی؟
!هی
اینجایی
چرا اونجایی؟
میخواستی جاهامون رو عوض کنیم. خودت دستور دادی
!گفتی این کار مهمیه
چطور جرات کردی گولم بزنی؟
هیچ کاری مهم‌تر از
جارو کردن محوطه و تمیز شدن اینجا
برای مهمون‌هامون تو این روز ویژه نیست
!تو- چیه؟-
!بیا اینجا ببینم- نه، خودت بیا-
!الان میام
باشه- !هی-
!برگرد اینجا ببینم. وایسا
میخوای چیکار کنی؟
سارانگ، واقعا زیبایی
تو- هی-
برگرد اینجا- میتونی بعدا بیای-
چطور جرات کردی گولم بزنی؟
!هی
!تو
(قسمت هشتم)
Hastan, Mahsa, Hadis, Ala, HaniL :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
چرا رضایت دادی کاری که دوست نداری رو انجام بدی؟
من از طرف هتل اینجا هستم
نمیتونستم بخاطر خواسته شخصیم بذارم آسیبی به هتل برسه
بدست آوردن این قرارداد کار آسونی نبود
بازم خوشم نیومد
منظورت چیه؟- اینکه تو و اون این کار رو بکنین-
نمیخواستم ببینمش
وایسا ببینم، حسودیت شده؟
چرا باید حسودیم بشه؟
فقط بازنده‌هایی که اعتماد بنفس ندارن حسودیشون میشه
که یعنی
عمرا من همچین کاری بکنم
پس چرا اینطوری کردی؟- فقط واسه اینکه-
خوشم نمیاد با مرد‌های دیگه ببینمت
به این میگن حسودی
نخیرم
میدونی اون چه آدمیه؟
قطعا تا حالا با بیشتر از 100 تا زن قرار گذاشته
احتمالا ازدواجم کرده- واو-
دو، سه... نه، چهار بار
واو، جدا؟
نمیتونی با مرد‌های دیگه باشی
با این یکی دیگه اصلا نمیتونی باشی
اصلا. به هیچ وجه
باشه
بیا بگیم حسودی نبوده
ولی یه چیزی تو همون مایه‌های حسودی بوده
نخیر
حسودیم نشده بود
باشه، منم همین رو گفتم
بگذریم
امروز خیلی عاقلانه رفتار کردی
میترسیدم همه چیز بخواد خراب بشه
من از طرف هتل اینجام
شاید یه عوضی باشم که هر کاری دلش بخواد میکنه
ولی کار جای خودش رو داره
از کی تا حالا؟
از الان
چرا؟
میخوام از یه چیزی محافظت کنم
به هر قیمتی شده ازش محافظت میکنم
و واسه اینکه این کار رو بکنم
باید قدرتم رو بیشتر کنم
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
میخوای ورزش کنی؟
نه، همین الانم به اندازه کافی خوشتیپم
خدایا- چرا باید ورزش کنم؟-
این اعتماد بنفست از کجا میاد؟
فقط داشتم
واقعیت‌ها رو میگفتم
واقعا شرمنده‌ام که متوجه نشدم
چرا اینطوری بهم زل زدی؟
چون دوستش دارم
چی؟
دوستش دارم
دارم میگم همه چیز اینجا رو دوست دارم
خب، هوا
و باد
هوا
آره، هوا امروز خیلی خوبه
چه هوای خوبی
!هی
چطور جرات کردی مراسم عروسی مقدسم رو خراب کنی؟
!کاری کردی جلوی عشقم شبیه احمق‌ها بشم
عشق؟
عشقت به کفشم
خودت گفتی تا الان با 100 تا زن قرار گذاشتی
تا حالا دو بار ازدواج کردی. یا نکنه سه بار بود؟
محبوب بودن که جرم نیست
البته یکی به بد نامی تو
هیچوقت این رو درک نمیکنه
به اندازه کافی محبوبم
فقط انتخاب کردم با کسی قرار نذارم
یه مردی مثل تو که همش دنبال زن‌هاست اصلا نمیتونه محبوبیت من رو درک کنه
واسه یه آدم آس و پاس زیادی به خودت مغروری
مگه خودت چه قدر پول داری؟- خیلی زیاد-
ببخشید
اگه شما دو نفر قراره دعوا کنین، من میرم خونه
سارانگ، ما دعوا نمیکنیم
دعوا نمیکنیم. فقط داریم به هم هشدار میدیم
دارم بهت هشدار میدم
حق نداری از صد متری خانم چون رد بشی
فهمیدی؟ برو
قرارداد رو یادت رفته؟ اینجا منم که دستور میدم
!از شرش خلاص بشین
چی؟ از شر من خلاص بشن؟
آره، تو- فکر کردی همچین چیزی ممکنه؟-
تو... اوه
از شر من خلاص بشن؟- آره-
زود برو
!نمیتونی از شر من خلاص بشی
بریم! چی، تو واقعا داری این کار رو میکنی
پسر، دارم رو هوا راه میرم
بالاخره
خودمون دو تا شدیم
بله
سارانگ، بیا یه قدمی بزنیم
حتما
سخت نیست که برای زندگی کردن به مهمون‌ها خدمت کنی؟
معلومه که سخته
همیشه آسون نیست که با یه لبخند به تک تک مهمون‌ها برسی
بهت یه هتل میدم
چی؟
یه عالمه هتل دارم
هر کدوم رو که دوست داشته باشی میتونی انتخاب کنی
اونوقت میتونی اینقدر به سختی زندگی نکنی
نیازی نیست. واقعا میگم
شاید سخت باشه، ولی من بازم عاشق کارم هستم
اگه صاحب یه هتل باشی بهترم میشه
کاری که دلم میخواد انجام بدم مدیریت نیست
میخوام برای همه مهمون‌هایی که داریم، یه روز شاد فراهم کنم
دادن شادی به دیگران کار خاصیه
و کاری نیست که هر کسی بتونه انجام بده
واقعا زن فوق‌العاده ای هستی
میدونستم
آدم‌شناس خوبیم
!باید جشن بگیرم
!وقت جشنه
حتما
برو داخل
به لطف تو روز فوق‌العاده‌ای داشتم
سارانگ، فردا میبینمت
بله، قربان
فکر نمیکنی لبخندت زیادی عمیق بود؟
بالاخره تموم شد
کارتون عالی بود آقای گو
خسته نباشی
اینا رو بپوش
نیاز نیست
تمام امروز بدون استراحت اینا رو اینور اونور کشیدی
دلت واسه پاهات نمیسوزه؟
یکم باهاشون مهربون باش و بذار استراحت کنن
یجوری رفتار میکنی انگار کار اشتباهی کردی
اگه یه نفر ببینتم چی؟
هیچکس نمیبینه، آروم باش
چیکار میکنی؟
امشب میتونی اینجا بخوابی
اینجا بخوابم؟
کارت بابت اسکورت کردن اون آدم رو مخ
و اضافه کاری از طرف هتل عالی بود
شاید اون مهمون ویژه‌ی ما باشه ولی تو کارمند خیلی خیلی ویژه هستی
لیاقتش رو داری که امشب اینجا بخوابی
ردش نکن
چشم. ممنونم
حتما گرسنه ای. به سرویس اتاق سفارش بده
هر چی میخوای بخور
و استراحت کن
این مزیت کارمندیه
باشه
شب بخیر
آقای گو
بهت گفتم از سرویس اتاق سفارش بدی
ولی تو نودل فوری رو انتخاب کردی؟
بهترین اسنک آخر شبی نودل فوریه
نمیدونستی، مگه نه؟
چه فکری درباره من کردی؟
معلومه که میدونستم
واقعا؟- آره، واقعا-
حالا که اینطوریه
این رو انتخاب میکنم
دارم به این فکر میکنم این همه راه اومدیم تا رودخانه هان واسه یه نودل فوری
واقعا هیچی بلد نیستی
اگه بیای رودخانه هان باید حتما اینو بخوری
بخونش "نودل لیوانی اصل"
واقعا اینقدر خوبه؟
بنظرم
حتما باید
دستگاهش رو تو اتاقم بذارم
بیخیال
اونوقت مزه‌اش مثل این نمیشه
فقط وقتی که
کنار این نسیم ملایم رودخونه
و این ویو خیره کننده شب بخوریش خوب میشه
رمزش اینه
بعضی وقت‌ها، بعد از کار برای نودل فوری و آبجو میام اینجا
مزه بهشت میده
هی
کل این جذابیت رو واسه خودت نگه داشتی؟
از چیزی که فکر میکردم خودخواه‌تری
یعنی باید سر یه نودل فوری اینقدر ازم ایراد بگیری؟
"یه نول فوری"؟
این بهترین نودل فوری که تو زندگیم خوردم
خیلی خوبه
خوشحالم
...حالا که اینطوره
خیلی کم پیش میاد این راز رو به کسی بگم
الان وقتشه
یه دامپلینگ
روش- آره-
خوب نیست؟
اینجا دامپلینگ‌های خوشمزه‌ای درست میکنه
هیچوقت نتونستم از این چیز‌ها تو زندگیم لذت ببرم
زندگیم پوچ بوده
به هرحال
یه وقت مناسب برای آبجو هم وجود داره؟
البته که هست- کی؟-
!الان- الان؟-
الان!عجله کن-
الان- حق با من بود،مگه نه؟-
زمان مناسبی بود
اومدی- !بابا-
چی شده؟
زود اومدی که با من بازی کنی؟- ...من-
برای بازی کردن خسته ام
برو با مامان بازی کن- میدونستم-
تو هیچوقت با من بازی نمیکنی
چو رونگ،چرا رقص جدیدی که امروز یاد گرفتی رو نشونش نمیدی؟
من بهترین رقصنده کلاسمونم
بعدا،من خستم
شام کجاست؟من گشنمه
میخواین سه تایی بریم بیرون غذا بخوریم؟
یا یه چیزی سفارش بدیم؟
من دنده کوتاه یا مرغ سوخاری میخوام
عه؟- من از بیرون غذا خوردن خستم-
بیاین هر چی داریم بخوریم
عزیزم،میتونی آشغالا رو ببری بیرون؟
عزیزم؟
بابا- بله؟-
یه ذره حیا نداری؟
،اگه مامان برات غذا میپزه
نباید حداقل آشغالارو ببری بیرون؟
اما من غذاش رو با اشتیاق خوردم
میدونی چقدر سخته؟
حتما کار خیلی سختیه
،وقتی بزرگ شدم
هیچوقت با آدم تنبلی مثل تو ازدواج نمیکنم
چی؟
قبلا میگفتی که من خیلی باحالم
اونوقت به اندازه کافی نمیشناختمت چون بچه بودم
چی؟
اون برای خیلی وقت پیش بود
تو دیگه کاملا بزرگ شدی
(طبقه اول، آسانسور پایین میرود)
(درها درحال بسته شدن)
خوب خوابیدی؟
بله،با تشکر از تو
میخوای صبحونه‌ت چطوری باشه؟
ساعت چنده؟
هشت
شیفتم امروز ساعت ۳ بعد از ظهر شروع میشه،پس میشه یکم بیشتر بخوابم؟
ببخشید
فکر کردم شیفتت زودتر شروع میشه
خیلی خب،برو بخواب
باشه،ممنون
بله؟
زمان تحویل اتاقت رو ساعت ۳ بعد از ظهر کردم
ممنون- باشه،بعدا میبینمت-
خوب بخوابی- باشه-
داری چیکار میکنی؟
اوه نه
حالا چیکار کنیم؟
قایم شو- چی؟-
قایم شو
چی میخوای؟
شنیدم که دیروز اتاق گرفتین
پس اومدم که ببینم یه وقت چیزی آزارتون نده
این ملاقات بی خبر آزاردهندست
ببخشید
میخواستم خیلی خوب بهتون برسم
من ساعت ۳ اتاق رو تحویل میدم
این رو گفتم تا مطمئن بشم کسی مزاحمم نمیشه تا بتونم خوب استراحت کنم
یادداشت رو ندیدی؟
ببخشید
...اما اگه چیزی نیاز داشتین یا چیزی براتون ناخوشایند بود
من به چیزی نیاز ندارم،خدافظ
اون خیلی باحاله
این رفتار تندش،جذابیتشه
سلام،شما با مدیر سومی تماس گرفتین
اعلیحضرت دنبال من میگردن؟
بله،باشه
خدای من!چه اتفاقی داره میوفته؟
کجا رفتی؟
میتونی الان بیای بیرون
رفت؟
تو که کار اشتباهی نکردی
نمیخواستم برداشت اشتباه کنه
دقیقا رفتار الانت باعث برداشت اشتباه بقیه میشه
بهت گفتم که این مزیت کارمندیته
باعث شدی منم عجیب و غریب به نظر بیام
الان دیگه کاملا بیدار شدم
من باید برم- مجبور نیستی-
بهشون گفتم مزاحمم نشن
نه، من خوبم، واقعا
به لطف تو خوب خوابیدم
ممنون- خواهش میکنم-
فراموش کردم
تو از اون مدلا نیستی که همینجوری بگی چشم
هیچکس نمیاد، پس بهشون اهمیت نده و یکم بیشتر بخواب
باشه؟
عصر بخیر- نه برای من-
دفعه اولتم نیست داری مسخرم میکنی؟
تو زندگی قبلیم،دشمن خونی من بودی؟
چرا من باید همچین کارهای بی ارزشی رو انجام بدم؟
چرا؟
این چیه؟
اعلیحضرت، این لباسیه که مطابق با تم لباس مهمانی امشبه
حتما با این لباس در جشن شرکت کنین
کی گفته؟
!شاهزاده
!شاهزاده تو
این از طرف اعلیحضرته
این لباس برای مهمونی امشبه،باید بپوشیش
اون به روشای مختلفی میتونه آزاردهنده باشه
اما به عنوان دوست برات یه هدیه فرستاده
حتما باید خوشحال باشی
اون یه دوست نیست
بس کن، میدونم خوشحالی
پس بذار بازش کنم
دیدی؟
!عجب
...اون مجبور نبود که
...اون چلغوز
سارانگ
میدونستم که سلیقه خوبی دارم
میدونستم که خیلی بهت میاد
پوشیدن همچین لباسی خیلی معذبم میکنه
میخواستم که تورو
تو این لباس که خیلی بهت میاد ببینم
میدونستم با لباس شیکی مثل این عالی به نظر میرسی
متوجهم
ممنون
بذارین جشن رو شروع کنیم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
داری چیکار میکنی؟
و لباست؟
دارم کار داوطلبی میکنم
تموم پیشخدمت هام این مدلی لباس پوشیدن
راحت باش و بشین، سارانگ
،خب
چطوری میتونم راحت بشینم وقتی راحت نیستم؟
مشکلی نیست، خانم
لطفا راحت باشین و بشینین
بذارین شراب رو سرو کنم
نباید در موردش بهمون میگفتی؟
این شراب بسیار گران قیمت رو که مناسب جایگاه شماست
برای شما آماده کردیم،عالیجناب
بنوشین
و به افزایش آمار فروشمون کمک کنین
این هتل شراب رو با همچین صورتی سرو میکنه؟
چی؟ داری بهم میگی که این رو بخورم و بمیرم؟
هر جور دوست داری برداشت کن
میتونی بخوریش و بمیری، یا بمیری و بخوریش
بذارین من غذاتون رو آماده کنم
چیشده؟ چرا اون برامون غذا سرو میکنه؟
من برای این کار انتخابش کردم. برای خودمون
ولی چرا؟
تو لیاقتت فقط بهترین سرویس هاست
یکی مثل مدیرکل هتل به نظر خیلی واجد شرایط میاد
برای همین انتخابش کردم
،خیلی ممنون
ولی من هنوز عضوی از کارکنان این هتلم
الان به خودت نگاه کن
چیزی که بهت میاد
لباس فرم نیست، بلکه پیراهنه
نه یه هتل، بلکه خانواده سلطنتی شایسته‌ت هست
باهام ازدواج کن
بله؟
این یه خواستگاری رسمیه
با من ازدواج میکنی؟
...وایسا، چیکار
سارانگ
عشق زندگیم
!نه
تو خواب ببینی- چته؟-
عمرا نه
من به این خواستگاری جواب رد میدم
فکر کردی کی هستی؟
من؟ من حق دارم که این رو بگم
...چون من
،خانم چون یکی از کارمندامه
و منم کارفرماشم که وظیفه دارم ازش محافظت کنم
،جدا از اون، تو دو دره بازی
! و اینکه منم میتونم اینو بخرم
به هرحال، نه
من دیگه تو این مسخره بازی شرکت نمیکنم. من میرم
بریم
حلقه رو بده بهم
چی؟
داری قبولش میکنی؟
این یه هدیه برای منه
بده به من
قبلا هیچوقت همچین حلقه قشنگی ندیده بودم
ممنون که بهم لطف دارین
مهربونیتون رو توی قلبم نگه میدارم و همیشه ازش قدردانی میکنم
وایسا، داری ردم میکنی؟
من فقط نظرتون رو میپذیرم
باعث افتخارم بود که به مرد بزرگی مثل شما خدمت کنم، قربان
من شمارو برای مدت طولانی به عنوان فوق العاده ترین مهمونی که ملاقات کردم، به یاد میسپرم
لطفا به عنوان بهترین مهمون تاریخ هتلمون، بازم بهمون سر بزنین
ما همیشه با خوشحالی و از صمیم قلب در خدمتتون هستیم
این اولین باری بود که بعد از رد شدن، آسیب ندیدم
اشتباه میکردم
تو با چیزی که فکر میکردم فرق داری
خیلی خاص و فوق‌العاده تری
قربان، این شمایین که خاص و فوق‌العاده‌‌یین
باشه
این دفعه رو عقب نشینی میکنم
دفعه بعدی، با یه حلقه زیباتر و گرون قیمت تر برمیگردم
اونموقع من رو رد نکن
میشه بخوریم؟ من گرسنمه
با آقای گو، البته
نه، اون به عنوان مستخدم اینجاست
نمیخوام باهاش غذا بخورم
ولی این آخرین روزتونه
بیایین همگی از غذا لذت ببریم
خب، اگه این چیزیه که تو میخوای
بشین- فراموشش کن، من نمیخوام بخورم-
آقای گو
هرمس
،اگه انقدر میخوایش
پس من بهتون ملحق میشم
بشین
قبل از اینکه بشینی غذا رو سرو کن
ممنون
برای منم انجام بده- تو خودت دست داری-
واقعا رومخی
اون یه عالمه دوست دختر داره
این یه هدیه از طرف منه
چرا فقط ما دوتا نیستیم؟
زود برمیگردم
،لطفا تا وقتی که من برمیگردم با کسی قرار نذار
سارانگ
در اینجا همیشه به روی شما بازه
سارانگ
هی، باید بری. داره دیرت میشه
بخاطر تو خیلی بهم خوش گذشت
این انعامت ئه
به عنوان یه شاهزاده خیلی بخیلی
این چیه؟
بهم یه چک سفید بده
با توجه به عملکردی که تو داشتی، این خیلی هم سخاوتمندانه است
دفعه بعد به عنوان راهنما آماده باش
خدای من
لطف کن و هیچوقت دیگه برنگرد. من هتل رو میبندم
قبل از اون برمیگردم. قول بده زیاد دلتنگم نشی
بعدا میبینمت، دوست من
داری چیکار میکنی؟
بیخیال، من نیازی به دوست ندارم
منم همینطور
همین من و تو رو شبیه هم میکنه
برمیگردم (تروخدا برگرد کیوت)
داداشم، وون
برنگرد
،شما دوتا واقعا دوستین
تا آخرین لحظه با هم دیگه خوش گذروندین
دوست؟ دوست دیگه خر کیه؟
از کسایی مثل اون حالم به هم میخوره
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا این کار رو کردی؟
هیچ وقت سفارش سرو غذا رو قبول نمیکنی
و مثل یه سرپیشخدمت لباس پوشیدی
،چون قول دادم تا آخرین لحظه
،به عنوان نماینده‌ی این هتل
یه ظاهر عالی نشون بدم
خب؟ خوب انجامش دادم؟
امیدوارم لیاقت آموزش دیدن رو داشته باشم
بله
خیلی خفن انجامش دادی
در هر صورت
،چرا دیروز
طول کشید تا جوابش رو بدی؟
،اون صمیمانه خواستگاری کرد
رفتار درستی نبود که به سادگی ردش کنم
نباید به همچین چس مغزهایی اجازه‌ی آزادی عمل بدی
نیازی هم نیست بهش هیچ رفتار خوبی نشون بدی
...صبر کن، نکنه
،برای یه لحظه هم که شده
به قبول کردن پیشنهادش فکر کردی؟
رازه
بین ما هیچ رازی نیست
معلومه که رازهایی بین ما هست
داری واقعا ناراحتم میکنی
واقعا میخوای این‌جوری کنی؟
جدی بهم‌ نمیگی؟
رازه خب
...منظورم اینه
رازه
پس من فعلا میرم
کجا میری؟ هنوز حرفم تموم نشده
الان شلوغ‌ترین زمان روزه، پس باید برم
پس من میرم
رازه- چی؟-
سالن بزرگ رقص کجاست؟
لطفا از این طرف بیاین
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
راز؟
.الان فرود میایم خطرناکه، من انجامش میدم
.نه، خودم انجام میدم تو میتونی برای فرود آماده بشی
بفرمایید
ممنونم
،مسافران گرامی
الان به فرودگاه بین‌المللی اینچئون میرسیم
،لطفا تا توقف کامل هواپیما
،و خاموش شدن علامت کمربند ایمنی
روی صندلی‌هاتون بمونین
به‌خاطر پرواز با کینگ ایر ازتون متشکریم
،خدمه‌ی پرواز ما
همیشه در ایمنی و آرامش به شما خدمت خواهند کرد
!خدای من
پیونگ هوا، چی شده؟
میدونم که تا حالا هم دیگه رو ندیدیم، اما میتونم بیام داخل؟
حتما، بفرمایین داخل
یه لحظه
چی شده؟
فکر کنم کمرش رگ به رگ شده
میتونین روی کمرش یخ بذارین؟
،بعد از تقریبا پونزده دقیقه
میتونین یه چسب ضد درد روش بذارین
باشه
نگران نباشین. من ازش خوب مراقبت میکنم
باشه، ممنونم
دفعه‌ی بعد خودم رو درست معرفی میکنم
باشه
فردا میام
،امروز هیچ کاری نکن
و یه راست برو توی تخت خواب، باشه؟
باشه. ممنونم
پس فعلا
خداحافظ
به سلامت
مراقب باشین
!خیلی جذابه
اون کیه؟ همون پسر اون دفعیه‌ست؟- !پشتم-
پشتم
یه چسب ضد درد برات میذارم
خدایا، خیلی کودنی
اگه بدتر آسیب میدیدی، میخواستی چی کار کنی؟
ترفیع گرفتن، ارزش صدمه دیدن رو نداره
این‌جور نیست که به‌خاطر ترفیع گرفتن بمیرم
این جون کندن مایوسانه‌م برای زنده موندنه
اگه بیشتر از این جون بکنی، سر خریدن این چسب زخم‌ها ورشکست میشی
انقدر دلت میخواد سرمهماندار بشی؟
چیزی که دلم میخواد نیست
الان واقعا باید سرمهماندار بشم
اما فکر نکنم توی این زندگی بشه
اگه این آخرین زندگیت باشه چی؟ فقط تسلیم نشو
،تو با سخت کار کردن حتی به کمرت هم آسیب میزنی تا تهش همین کار رو ادامه بده
،مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم
حتی نمیتونم نصف کار بقیه رو انجام بدم
مگه بقیه چی کار میکنن؟
هیچ کس اندازه‌ی تو سخت کار نمیکنه
(چند ساعت قبل)
فکر کردم میخوای رتبه یک بشی
فکر کنم ناامید نیستی
سخت‌تر کار میکنم
این مشکل توئه
همه سخت کار میکنن
به‌خاطر اینه که فقط روش‌های استاندارد رو انجام میدی
،بقیه‌ی تیم‌ها
،کتاب‌های معاف از مالیات رو این ور و اون ور میبرن
خودشون محصولات رو میفروشن و حتی تحویل میدن
اگه گیر بیوفتن، براشون مشکل درست میشه
شرکت عصبانی میشه
واقعا فکر میکنی اونا نمیدونن؟
پیونگ‌هوا
توی این دنیا هیچ‌ چیز مجانی وجود نداره
،فقط کسایی ترفیع میگیرن که به قدر کافی
مشتاق تحمل همچین خطری باشن
نترس
من فقط یه مثال رو باهات در میون گذاشتم
،برای برنده شدن توی این رقابت شدید
،باید اونقدری اشتیاق نشون بدی که با کاری که بقیه انجام میدن مطابقت داشته باشی
سارانگ
بله؟
احیانا فردا عصر وقت داری؟
(مرکز ماساژ سام سام، سونای کوره داغ)
چرا فقط روی صورتم کک و مک دارم، نه روی پاهام؟
چون هیچ وقت در معرض آفتاب نیستن
روی پاها هم پوست هست
اما چرا باید کف پات کک و مک داشته باشه؟
اونا باید در معرض خورشید باشن
خجالت‌آوره که روی صورتمون کک و مک داریم
ای وای
،میتونین بدون این‌که به سفر بریم
محصولات معاف از مالیات بدین؟
بله، من شخصا محصولات موردنیازتون رو بهتون تحویل میدم
یه‌کم بیشتر تلاش کن
ای وای، یه سرویس خونه به خونه؟
!این واقعا فوق‌العاده‌ست
ای وای
،این همون کرم معجزه‌آساست که
همه‌ی چروک‌ها رو صاف میکنه؟
درست میگین
میتونین امتحانش کنین
بذار ببینم
خدای من
چین‌ و چروک‌های چشمم دارن از بین میرن
احساس میکنم الان ده سال جوون‌ترم
بله، چین و چروک‌هاتون واقعا توی یه لحظه ناپدید شدن
این واقعا فقط۵۹۹۰۰ وونه؟
خیلی ارزون نیست؟
اون چیه؟
بذار منم امتحانش کنم
منم. بذار منم یه امتحانی بکنم
اول من- باشه-
یه لحظه. بذارین براتون بزنمش
اول من اینجا بودم
،این یه نسخه محدود از خدمات حین پرواز معاف از مالیاته
و تبلیغات ویژه اش از همین ماه شروع شده
،چند باری تو مرکز خرید های بزرگ دیدمش
ولی برای اینکه بخرمش خیلی کوچیک و گرون بود
الان شانس در خونم رو زده
چقدر میتونم بخرمش؟ همشون رو میخرم
نمیتونین همه چیز رو ببرین
اونجوری رفتار نکن، خانم جوان
میتونم دوتاشون رو بخرم
نه، من همشون رو میخرم
چقدر میتونم بخرم؟ مثلا پنجاه تا؟
تصمیم خیلی فوق العاده ای گرفتی
خیلی جوون تر به نظر میاین- واقعا؟-
بله، چروک هاتون از بین رفتن
به همین زودی؟- بله-
آقای گو، به منابع انسانی سر زدی؟
چطور؟
نتونسته بودی یه پرونده شخصی قدیمی رو پیدا کنی، درسته؟
اون از زمانی که رفتی اونجا، تک تک فایل ها رو با نسخه های چاپی تطبیق داده
ولی چون نتونست هیچی پیدا کنه، گریه کنون اومد پیش من
التماستون می‌کنه که اسم رو بهش بگین
فراموشش کن
کیه؟ دنبال کی میگردی؟
مشکلی نیست
توی پایگاه داده های آنلاینمون نیست؟
همشون دیجیتالی شدن
توی سرور نبود، برای همین رفتم دنبال نسخه چاپی
پس حتما اینجا آدم مهمی نبوده
چی؟
اگه اطلاعات یه کارمند توی سرور یا فایل ها نباشه
یعنی کارمند مهمی نبوده
خلاصه بگم
یه آدم بی نام و نشون
منظورت چیه؟
کسایی که قدرتمند یا
مهم هستن در آخر ثبت میشن
منظورم اینه که، بعضی ها توی تاریخ ثبت میشن
ولی بقیه‌مون
مهم نیست که بدون هیچ اثری ناپدید بشیم
برای همین اطلاعاتشون پاک میشه
برای خوبی خودت میگم
مثل مامانت نشو
می‌بینی؟
هیچکس اون رو یادش نمیاد
هم من و هم تو
زندگی یه بازنده اینجوریه
هیچکس توی این دنیا بی نام و نشون نیست
بیا بشین
انتظار داشتم که شاهزاده ایرادگیر باشه
ولی خیلی مهربون و با ادب بود
تازه به من قول داد که از الان به بعد همه مهمون هاش رو بفرسته اینجا
میدونستم که میتونی انجامش بدی
ممنونم
شاهزاده سمیر رو به صدمین سالگردمون دعوت کن
بله، پدر
میخوام مسئولیت صدمین سالگرد رو به عهده بگیرم
چی؟
میدونی چقدر رویداد مهمیه؟
فقط مهمان های وی‌آی‌پی برگزیده به این رویداد دعوت میشن
نمیتونی از عهده اش بربیای
قبل از حرف‌زدن فکر کن
،این بزرگترین رویداد هتل کینگه
پس باید توی پادشاه زمین برگزار بشه
مدیریت همه چیز به تنهایی باید برات سخت بوده باشه
میتونی به من واگذارش کنی
خوبه، بالاخره سر عقل اومدی
باشه، میتونی مسئولیتش رو به عهده بگیری
پدر
وون نمیتونه از عهده همچین چیزی بربیاد
با در نظر گرفتن اینکه از عهده قضیه شاهزاده سمیر براومده، فکر کنم میتونیم روش حساب کنیم
هوا ران، بهش باور داشته باش و بذار تلاشش رو بکنه
میتونی اینکار رو بکنی، درسته؟
بله- خوبه-
بیایین بخوریم- بله-
بفرمایین
واقعا داری باهام در میفتی؟
گفتی باید برای زندگیم باهات مبارزه کنم
این اجتناب ناپذیره، پس تلاشم رو میکنم
فکر کردی کسی مثل تو در برابر من شانسی داره؟
قبلا هم بهت گفتم
که کسی مثل تو نباید صاحب شرکت بشه
از کی تا به حال انقدر به شرکت اهمیت میدی؟
به خاطر اینه که تو از حدت گذشتی
،وقتی جون یه کارمند رو بخاطر یه ذره جینسینگ به خطر می‌اندازی
باید حداقل براش کمک بفرستی
،یا باید به کارمندها برای افزایش فروش
پاداشی که واقعا لایقش هستن رو بدی
میخوای چه کار کنی؟
کارمند ها باید حقوقشون رو به دست بیارن
پس چرا باید برای همچین کار ساده ای
بهشون پاداش داد؟
دقیقا همین انتظار ازت میرفت- گستاخی نکن-
برای این مبارزه سر چی شرط میبندی؟
من همه چیز رو گذاشتم وسط
همه چیزم رو میذارم وسط
و سرسختانه باهات مبارزه میکنم
من نمیخواستم مبارزه کنم
ولی مجبورم میکنی که خودم رو درگیر کنم
مدام میبینم که کارمندها از رفتار ناعادلانه زجر میکشن
اگه هیچکاری نکنم، منم شریک جرم حساب میشم
قراره تلاشم رو بکنم
،تا از این افرادی که تو بی نام و نشون فرضشون میکنی
مراقبت کنم
فکر میکنی کی هستی؟
حداقل، من وجدان دارم
پس بهتر از توام
بیا مبارزه خوبی داشته باشیم
میدونی چیه؟
،اون هایی که برای دیگران می‌جنگن
دربرابر کسانی که برای خودشون میجنگن
هیچ شانسی ندارن
موفق باشی
داستان چیه؟
چرا اونجایی؟
بذار برم. ولم کن
چون سارانگ
نه
ولش کن
!ولم کن
!نه
سلام، قربان
این همون چیزیه که بهش میگن مزاحمت ایجاد کردن
اون یه درخواست استثنایی از طرف مدیر کل بود
،ممکنه برای شما ساده به نظر برسه
ولی برای ما، دستوری ـه که باید اطاعت بشه
متاسفم
خیلی زیاد نگهتون داشتم؟
نه، قربان
،حتی اگه شما هم نبودین
برای ما عادیه که با بیشترین توجه به مهمان هامون خدمت کنیم
لطفا هروقت که خواستین تشریف بیارین
در آینده به موقع میرم
خدانگهدار
روش ضربه بزن و بذار نفوذ کنه
عالیه
امتحانش کن
الو؟
میشه ببینمت؟
الان؟
الان سرم شلوغه
بعدا میبینمت- من میام اونجا-
میخوای بیای اینجا؟- آره-
میخوام یه چیزی بهت بگم
مهمه؟- آره-
این جا مکان خوبی برای گفتن یه چیز مهم نیست
بعدا میبینمت
نه، الان باید ببینمت
کجایی؟
(مرکز ماساژ سام سام، سونای کوره داغ)
راحت پیدام کردی
هی- تو هم لباس سونا پوشیدی-
چرا همه لم دادن؟
چون سوناس
دستت رو نشونم بده- اونو میدونم-
پس چرا همه به جای خونه شون اینجا خوابیدن؟
این کاریه که مردم اینجا انجامش میدن
اینو باید اینجوری بپوشی که گمش نکنی
چی میخواستی بهم بگی؟
باید اینجا بهت بگم؟
بهت که گفتم. برای همین میخواستم بعدا ببینمت
بیا بریم بیرون- نه-
دوستام اینجان
دوستات؟- !اوه، آقای نو-
چیشده که اومدی اینجا؟- هی-
باید بری
اگه بمونی اذیت میشی
زودباش برو
،تو رو به چشم بهترین دوستم میدیدم
ولی تو بازیگر خیلی بدی بودی
کارم خیلی هم درسته. به لطف من همه چی فروخته شد
هی، من اونیم که همه کار هارو کرده
برای جلب توجه باید طبیعی رفتار کنی
آقای نو، یکیشو امتحان کن
من خوبم
ممنون
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
،به هرحال
بازیگریم خوب نیست؟
افتضاح بودی. خیلی خشکی
برای اینکه آدم ها رو جذب باید بهتر انجامش بدی
سعی کن طبیعی بنظر بیاد
دقیقا. بهت که گفتم نقشه‌ت خیلی مهمه
اگه بهم سخت بگیری اصلا بهت کمک نمیکنم
بیا بریم
شام نخوردی؟
اولین باره اینو امتحان میکنی؟
باورم نمیشه که قبلا از اینا نخوردی
اینو هم امتحان کن، بیا
ممنون
راستی، اینا چین؟
تخم مرغ معمولی بنظر نمیان
بیا بریم- خوب نیستن؟-
روی بشقاب سنگی برشته شدن
ادامه بده. میتونی بخوریشون
خدایا، ممنون
هی، صبرکن
اومدی اینجا که منو ببینی یا تخم مرغ بخوری؟
چطوری میتونم قبل اینکه اینو تموم کنم برم، اونم وقتی که با مهربونی بهم دادتش؟
این خیلی خوشمزه اس
صبرکن
نظرت درباره آقای نو، به جای سارانگ چیه؟
من؟
هر چی بیشتر بهتر، نه؟
دقیقا- چرا ازم نمیپرسین؟-
زودباش بابا، ما همه مون خانواده هستیم. بهش یه دستی برسون
بهترین دوستش باش
بهترین دوست؟ برای چی؟
توی این کار خوب نیست
مشکل بزرگی نیست
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که چندتا خط رو حفظ کنی
صبر کن، میتونی وسایل معاف از مالیات رو بدون اینکه سفر کنی هم بخری؟
اره، و شما 10درصد تخفیف اضافه هم دریافت می کنی
صبر کن ببینم، 10 درصد تخفیف روی وسایل معاف از مالیات؟
بله
،به علاوه اینکه، فقط برای امروز
اگر عصاره جینسینگ قرمز رو بخری، یکی دیگه هم به صورت رایگان دریافت می کنی
پس من 4 ست عصاره جینسینگ میگیرم
سه تا مولتی ویتامین
و یه کرم چشم برای تو، عزیزم
تا وقتی وسایل توی فروش هستن بگیرش
هیچ فرصتی دیگه مثل این گیرت نمیاد
صبر کن ببینم، جینسینگ قرمز نصف قیمت شده؟ کدوم برند؟
بذار منم ببینم
اینه
همین الان، یکی بخر دوتا ببره
هوم، اینا وسایل معاف از مالیاتن
چیز دیگه ای هم برای فروش هست؟
همه چی
لوازم آرایشی، مشروب، جینگیل پینگیل، مکمل های سلامتی، همه چیز
راحت باشین و هر چه نیاز دارین به من بگین
این خوبه- از اون بدون مالیات ها ارزون تره؟-
معلومه
،این رو دفعه پیش ازش خریدم
و نصف قیمتی بود که توی فروشگاه های بزرگ میبینی
،تو که نمیتونی هر روز خدارو بری سفر خارج
بنظرم فرصت خیلی خوبیه
این عالیه
خدای من- سه تا میخوایی؟ هنوز یدونه اش رو هم تموم نکردی-
فقط دوتاشو بگیر- ولی نصف قیمته-
دو، دو، دو، میشه شش بسته- خیلی ارزونه-
درسته؟- عالیه-
احتمالا باید از هرکدوم یکی بگیری
این ارزون ترینشه
میخواستی اینو بگیری
اره، همینه- واقعا؟-
!به سلامتی- !به سلامتی-
بعد از چند دور دیگه میتونی اول بشی
ممنون
کمکتون رو فراموش نمیکنم
ممنونم، آقای نو
خب، من توی همه چی کارم درسته
شما خیلی خوبین
مهم نیست کجا برین شما همیشه کاسبی میکنین
به هرحال، واقعا نیازه تا این حد پیش برین؟
این غیرقانونیه
نخیر غیرقانونی نیست
نیست، مگه نه؟
غیرقانونی نیست دیگه؟
هست
واقعا غیرقانونیه؟
فقط منم که نمیدونستم؟
متاسفم
فکر کردم میدونی
این خیلی اشتباهه
چرا اینقد زیاد روی میکنی؟
اینقد باهاش تند نباش
حتما برای انجام این کار خیلی تحت فشار قرار گرفته
و برای اون تخفیف اضافه هم داره از جیب خودش میده
اصلا چرا پول خودت رو خرج میکنی؟
اگه گیر بیوفتی چی؟
چون باید انجامش بدم
همینجا تمومش کن
همه کار اشتباه انجام نمیدن
آدم هایی مثل ما بعد اینکه کار اشتباهی انجام دادن نمیتونن راحت سر رو بالشت بذارن
این وجدان لعنتی
چرا وقتی هیچکس بهمون بها نمیده هنوزم اینقد آدم حسابی موندیم؟
کی اهمیت میده اگه هیچکس این کارو نکنه؟
میتونیم خودمون این رو به هم بدیم
همه ما میدونیم پیونگ هوا یه کارمند عالیه
اره، خرس کوچولومون بهترینه
بس کن
کی اهمیت میده که فقط شما دوتا باشین؟
منم تحسینت میکنم
این چه فایده ایی داره، آقای نو؟
اما هنوزم، میخوام بهت ارزش بدم
یادم میمونه که شرکت باعث شد تا اینجا پیش بری
فراموشش نمیکنم
ممنون برای این حرفت
اونایی که باید اینو بدونن اون بالا دستی ها هستن نه شما، آقای نو
روز های بهتری در پیش دارین. مطمئنم
بیاین برای اون روز بزنیم به هم
عالیه، به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
دیدن تلاش امروزت فوق‌العاده بود
بهترین بودی
آقای نو؟
میخوای بازی کنی؟
آقای نو
از سارانگ خوشت میاد، نه؟
اصلا نیازی هست بپرسی؟
خیلی تابلوئه
نه
چی؟ ناموسا؟
پس تو رو بیخیال میشیم و میریم با شاهزاده عرب
چرا الان بحث اون رو پیش میکشی؟
یه دو دره باز بی شخصیتیه که دومی نداره
دیشب به سارانگ زنگ زد
پیشنهاد داد که تابستون امسال با جت شخصی ببرتمون دبی دور دور
سخاوتمندی اون شاهزاده حد نداره
به لطف سارانگ، ماهم داریم لذت میبریم
زنگ زد؟
وایسا بینم
به وضوح یادمه گفتین به عنوان دوست پسر سارانگ قبول شدم
جفتتون گفتین طرف من رو میگیرین
من؟
آره
دقیق تر بگم، جفتتون، که شامل پیونگ هوا هم میشه
منم؟
آره خیلی واضح رضایتت رو یادمه
عجبا. خیانت تخصصتونه؟
به این نمیگن خیانت
فقط باهوشیم
!دبی داره صدامون میکنه
هی، ما همه یه خانواده بزرگیم
بیاین این کار رو نکنیم
ولی تو گفتی ازش خوشت نمیاد
پس فکر کنم کارمون اینجا تمومه
صبر کنین
بیاین
تا وقتی همه این سکه ها رو
استفاده کنیم، یه کم حرف بزنیم
لطفا بشینین
بهش بگو
چی رو بگم؟
اینکه چه حسی داری رو
" ازت خوشم میاد. باهام بیا سر قرار"
چرا انقدر سختته؟
باید با کلمات بگمش؟
احساس قلبی مهم تره
اگه نگیش که نمی‌فهمه
اگه هی صغری کبری بچینی، در نهایت از دستش میدی
فقط ازش بخواه باهات بیاد سر قرار
!خوبه
یه چیز سرد بعد از نشستن
توی سونای گرم، نمیچسبه؟
آره
حالا میفهمم چرا ملت میان اینجا
واسه امروز ممنون
ما یه خانواده ی بزرگیم، برای همین باید به هم کمک کنیم
خیلی عوض شدی
قبلا خیلی تخریب کننده بودی ولی الان شوخی هم میکنی
آخر هفته‌ی دیگه بیکاری؟
چرا میپرسی؟
می‌خوام راجب خودمون صحبت کنم
راجب خودمون؟
آره، راجب خودمون
بیا راجب خودمون صحبت کنیم
باشه
(وون شیک دانگ)
خوش اومدین
اینا چیه؟
شما خانم چون سارانگ هستین؟
بله- میشه کتتون رو بگیرم؟-
ممنون
از این طرف لطفاً
ممنونم
رستورانمون فقط غذای مخصوص سر آشپز رو سرو میکنه
مشکلی نیست؟
نه، لطفا بهترین غذاتون رو برام بیارین
خب، سر آشپز کیه؟
من سر آشپز امروزم
گو وون
آها. غذا هم میتونی بپزی؟
اگه بپرسی چه کارهایی رو نمیتونم انجام بدم راحت تره
یادمه که حتی نمیتونستی پیاز پوست بکنی
لطفاً اون موضوع پیش پا افتاده رو فراموش کن
،من پیش بهترین سرآشپز تعلیم دیدم
پس خیالت راحت باشه
خیلی مطمئنی
پس نگرانی هام رو میذارم کنار
من امشب به تنهایی مسئول پذیرایی و سرو غذا هستم
پس تمنا دارم که اگه یه کم دیرکرد داشتم
درک کنین
حتما، مشکلی نیست
لطفا عجله نکنین و برام غذا های خوشمزه بیارین
تو یه همچین شبی باید نوشیدنی بزنیم
این سنگریا رو خودم درست کردم (یه نوع مشروب اسپانیایی)
خودت درستش کردی؟
بله
بذار امتحانش کنم ببینم
خیلی خوبه
پیش غذا
چطوری همچین چیز گوگولی ای رو بخورم؟
پس میتونی فقط زل بزنی بهش
نخیر، باید امتحانش کنم
ممنون
وای خیلی خوبه- صد البته-
پس جدی جدی بلدی آشپزی کنی
مشکل اینه که، من تو همه چی خوبم
خودت رو برای غذا بعدی آماده کن
باشه
پاستا
بذار امتحانش کنم
خیلی شاهکاره
توام باید ازش بخوری
بیا
خیلی خوبه- فقط خوب نیست-
بی نهایت خوش مزه‌ست
سرآشپز گو
این شاهکاره
بابت توجهت ممنون
تو همشون رو ارزشمند کردی
راستی، مناسبتش چیه؟
روز خیلی مهمیه
چه روزیه؟
روز پذیرایی از وی آی پی خودم، چون سارانگ
در نهایت وقتی سمیر اینجا بود متوجه شدم
فهمیدم که چه حسی داره با رفتار خوب به همه نوع عوضی ای خدمت کنی
،بعد فهمیدم که حتما خیلی برای استعداد برتر شدن تلاش کردی
برای همین میخواستم با تمام وجودم مهمونت کنم
میدونستم
همین که اومدم تو حس کردم خیلی گرم بهم خوش آمد گفتن
خوشحالم که همچین حسی داشتی
پس صداقت همیشه جواب میده
ممنون
باعث افتخاره که از همچین غذاهای خوش مزه ای لذت ببرم
به علاوه
می‌خوام یه صحبت جدی باهات بکنم
راجب چی؟
بعد از شام بهش میرسیم
اون موقع بهت میگم
بهترین قسمت هنوز نرسیده، پس یه لحظه اجازه بده
چیه؟
میخوای بدونی؟
میشه یه لیوان دیگه بخورم؟- یه لحظه-
بعد از این میارمش- خودم میتونم برش دارم-
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official
امروز یه جورایی باحال شدی
من همیشه باحالم
حالا
این از بخش های مهم غذاست
خوبی؟ صدمه دیدی؟
نه
اینا رو چیکار میکنی؟
،فقط تو چیزیت نشه
بقیه اش مهم نیست
... اجازه اش رو
دارم؟
(پادشاه زمین)
Hastan, Mahsa, Hadis, Ala, HaniL :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
ناراحتی؟- مثل اینکه-
ناراحت نباش
...اونجوری نیست- فراموشش کن-
سارانگ رو دوست داری نه؟
تو به عنوان دوست پسر سارانگ قبول نشدی
!مراقب باش
!سارانگ
!آقای گو
شنیدم بالاخره علیه خانم گو اعلام جنگ کردی
من مسئولیت هتل رو به عهده میگیرم
خوبی؟
نه
یه کم دیگه میرم. چون می‌خوام ببینمت
!آقای گو