سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان مهرشید، مینولی، یگان، خانم گودو، ریو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(تمامی شخصیت ها، اسامی، سازمان ها، گروه ها)
(حوادث و... در این سریال ساختگی هستند) (و پرتکل های امنیت حیوانات نیز رعایت شده)
اه لعنتی ها هوس مردن کردن
پیشخدمت جو، حالت خوبه؟
!هی، همونجا سر جات وایستا
سون وو هیول
!نزدیکش نشو
این هه
این هه، حالت خوبه؟
این هه
چشماتو باز کن
این هه
قسمت سیزدهم
....سون وو هیول
عشقی که باعث شه قلبش به تپش بیافته؟
اونم اون آشامی که خون آدم ها رو میخوره؟
اینکه عاشق بشی اصلا به نظرت با عقل جور در میاد؟
تو یه هیولایی
من نباید به پیشخدمت جو صدمه بزنم
هیچ وقت
اینجا چی خبره؟
ما تازه تمیزکاری کرده بودیم دوباره همه چی بهم ریخته
!وو هیول هیونگنیم
!پیشخدمت جو
بعد از این گند کاری کجا غیبشون زده؟
میگم نکنه باهم دعوا کرده باشن، ها؟
چی دعوایی؟
ای نه بابا
این هه
بیدار شدی، حالت خوبه؟
دو شیک سونبه؟
چی شده؟
ضربه خفیفی به مغزت وارد شده
برای اطمینان باید چند روز استراحت کنی
مرسی، دو شیک سونبه
سون وو هیول کجاست؟
حتی توی این وضعیت هم اول دنبال اون میگردی؟
یادت نمیاد چطوری داشت نگاهت میکرد؟
..چی دارین
تقریبا داشتی میمردی
اون میخواست خونتو بخوره
امکان نداره
اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
این هه- اگه میخواست منو بکشه-
تا حالا اینکارو میکرد
واقعا اینطوری نیست سونبه
حتما اشتباه فهمیدین
نه
من فقط چیزی که دیدم رو بهت میگم
حالا که دیدمش
نمیتونم ساکت بشینم
دو شیک سونبه
کنارش بودن برات خطرناکه
باید از اون عمارت بری
من کمکت میکنم
هنوز هیچ خبری ازش نشده
نگرانشم
(سون وو هیول)
الو؟
این موقع شب چیکار دارین؟
من نگران بودم
برای همین زنگ زدم
اون به استراحت کامل لازم داره پس بهش زنگ نزنین
حداقل میتونی بهم بگی توی کدوم بیمارستانه؟
...شاید- به نظرتون با عقل جور در میاد -
بعد از اینکه فهمیدم واقعا چی هستی و
و چی از این هه میخوای
حتی فکرشم نکن بهش نزدیک بشی
فقط گمشو
(سون وو هیول) (حذف)
چطوره یه روز انتخاب کنیم؟
روز انتخاب کنیم؟
خون پر از عشق
گفتی اگه اونو بخوری تبدیل به انسان میشی
کی برات خوبه؟
واقعا میخوای خونتو بدی به من؟
این چیزیه که واقعا میخوای و دنبالشی
انسان بشی و عشقی که قلبتو به تپش بندازه رو تجربه کنی
اگه بتونم خوشحال میشم کمکت کنم
بین تو و پیشخدمت جو
فقط یکی میتونه زنده بمونه
برای اینکه تبدیل به انسان بشی
باید تمام خونشو بخوری و بکشیش
اگه نتونیم باهام باشیم
...و یکی از ما باید بمیره
...اون باید
من باشم
باید کی رو بکشم؟
میدونم این چقدر برات سخته
....ولی- ولی چی؟-
دارین به من میگین تمام خونشو بخورم و بکشمش
تا زودتر بتونم انسان بشم؟
....تو- درسته که من میخواستم انسان بشم و-
عشقی که باعث بشه قلبم به تپش بیافته رو تجربه کنم
ولی نمیتونم به خاطرش زندگی کسی دیگه رو بگیرم
مخصوصا اگه اون فرد
پیشخدمت جو باشه
گوش کن
فکر کردی تا کی من میتونم کمکت کنم؟
بیا اشتباهی نکنیم که نتونیم جبرانش کنیم
هرچی بگین
نظر من عوض نمیشه
دیگه نیاین دیدنم
همش تقصیر منه
چطوری بهای کاری که کردم رو بدم؟
وو هیول هیونگنیم، اونجا چیکار میکنین؟
اها
هیچی فقط نتونستم بخوابم
دیروز چه اتفاقی افتاده بود؟
چیزی شده بود؟
با پیشخدمت جو دعواتون نشده که؟
یه اتفاقی افتاده
یه مردی به زور اومده بود تو و اون خرابکاری رو کرده بود
پیشخدمت جو چی شد؟
توی بیمارستانه
نباید الان پیشش باشین؟
دو شیک سونبه ازش خوب مراقبت میکنه
که اینطور
...ولی بازم
دونگ سوپ- بله؟-
...همینطوری میپرسم فکر میکنی
اگه من به عنوان به انسان
از خواب پا میشدم چی میشد؟
راستشو بگم؟
آره، لطفا
خوشحال که میشدم
ولی به همون اندازه ناراحت میشدم
چرا؟
خیلی خوشحال میشدم اگه
شما همونطوری که میخواستین عشقی که قلبتونو به تپش
بندازه رو تجربه کنین
ولی اگه انسان میشدین
دیگه جادوانه نبودین
خب این یعنی مثل آدما پیر میشدین
و آخرش ما رو ترک میکردین
و دیگه اگه میخواستم هم نتونستم ببینمتون
پس باید از پیشخدمت جو ممنون باشی
نه اینکه سرزنشش کنی
که منو یه روز زودتر بیدار کرد
آره خب، فکر کنم آره
چی شده؟ پشیمون شدین؟
نه
خوشحالم
اگه منو بیدار نکرده بود
من نمیتونستم ببینمش
و هیچ وقت این حسی که الان دارم رو
نداشتم
هیونگ نیم
ای وای
باشه بیا بغلم
صبح اول صبحی چه بغلیه آخه؟
باشه
هیونگ نیم- یا خدا-
یادت نمیاد اون موقع چطوری نگات میکرد؟
تقریبا مرده بودی
میخواست خونت رو بخوره
نه
امکان نداره
این هه
سونبه ممنونم که مراقبم بودی
برمیگردم خونه
منظورت چیه؟
مریضی باید استراحت کنی
مشکلی نیست
کاملا خوبم
نه نیستی
اصن خوب به نظر نمیای
واقعا میخوای برگردی اونجا؟
سونبه- نمیتونم بذارم برگردی-
بهت گفتم که خطرناکه
نه
نمیخوام از اون خونه برم
واقعا
عاشق اون خون آشامه شدی؟
هیولایی که بعد از خودن خونت انسان میشه؟
داره گولت میزنه
دوستت نداره
داره ازت استفاده میکنه تا انسان بشه
باید خونت رو بخوره تا انسان باشه
مراقب حرفات باش
تو نمیشناسیش
تو اونی هستی که نمیشناسیش !به خودت بیا
ازت نمیخوام که منو دوست داشته باشی
منم نباشم مهم نیست
اما نه سون ووهیول
توی خطری
ببخشید سونبه
تا الان فقط برای خودم زندگی کردم
تا حالا همچین حسی به کسی نداشتم
درک میکنم که نگرانمی
میدونم که به خاطر خودم میگی
...اما- کافیه-
میخوام با ووهیول باشم
این هه
اون کسی نیست که به من نیاز داشته باشه
من بهش نیاز دارم
تا الان شبیه مرده ها زندگی کردم
اما دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم
میخوام برم
دنبال چیزی که دلم میگه
ترسیده بودم
اما ممکنه یه اتفاقی برات بیوفته
ترسیده بودم
...که نتونم دوباره ببینمت
مثه مامان و بابام
ازت میخوام برای همیشه پیشم باشی
و هیچوقت ترکم نکنی
اگه تو نباشی
من نابود میشم
میشه یه دقیقه بیای بیرون
اومدم اینو بهت برگردونم
فکر کنم نباید نگهش دارم
میتونم بپرسم
چرا؟
طاقت دیدنش رو ندارم
باعث میشه حس سنگینی کنم
پس بهت برش میگردونم
از موقعی که دیدمت
زندگیم خراب شده
انگاری یه طوفان اومده
و همه چیزو خراب کرده
با اینکه من کاری نکردم
نمیتونم به اون نگاهت فکر نکنم
و اون طوری که برای اولین بار منو بغل کردی
داره دیوونه ام میکنه
چرا نمیشه من باشم
من هه سونم
چرا با اینکه سالها منتظرم بودی
برای چی ازم دوری میکنی؟
ببخشید
نمیخواستم باهات اینکارو کنم
چیکار باید کنم؟
چیکارکنم
تا دوباره نگام کنی؟
بهم بگو
هه سون چطوری بود؟
چیکار کنم تا دوباره دلت رو بدست بیارم؟
برای اینکه شبیه اون بشی تلاش نکن
کار اشتباهی نکردی
...تلاش کردم
تلاش کردم اونو توی
تو پیدا کنم
منو سرزنش کن
همه اش
تقصیر منه
تو اولین نفر بودی
تو اولین نفری بودی که اونطوری نگام کرد
تو اولین نفری بودی که
باعث شدی عشق رو تجربه کنم
برای همین نمی خوام از دستت بدم
میخوام بازم اونطوری نگام کنی
امیدوارم
یه روزی اونطوری یکی عاشقت بشه
تمام چیزی که میتونم بگم همینه
خداحافظ
داره گولت میزنه
دوستت نداره
داره ازت استفاده میکنه تا انسان بشه
باید خونت رو بخوره تا انسان باشه
نه، امکان نداره
خون من؟- حرفی ندارم-
زندگیت رو ازت نمیگیرم
فقط آروزی دارم خون سمیت
پر از گرما و عشق بشه
چون یه روز زودتر برای انسان شدنم بیدار شدم
ازت میخوام این گرمات رو بهم بدی
به خونم نیاز داره
تا انسان بشه و تپش قلب عشق رو تجربه کنه
باید کمکش کنم
مطمئن میشم به آرزوش بره
اگه برم
دوباره تنها می مونه
به خاطر اون
باید برم
ازت میخوام
برای همیشه پیشم بمونی
تا هیولا نشم
بیا به لحظه همینطوری بمونیم
بیا به چیز دیگه ای فکر نکینم
و همینطوری بمونیم
اگه زمین میخوردی چی؟
خوبی؟
وقتی اینقدر نگران بودی چرا بهم زنگ نزدی؟
حتی نیومدی منو ببینی
بهت گفتم
کنارم بمون
چرا شما دوتا باهمدیگه اومدین خونه؟
مگه نباید الان بیمارستان باشی؟ حالت خوبه؟ شوکه شدی؟
اینقدر دعوا کردین که مجبور شده بره بیمارستان؟
خوبی؟ شوکه شدی؟
سریع اومدم خونه
ترسیدم کار خرابی کنید
باید یاد بگیری به زیردست هات اعتماد کنی
حموم رو تمیز کردین؟
به گل ها آب دادین؟
میخواستیم همین الان انجامش بدیم که اومدید
نگران کارا نباش استراحت کن
زودباش بیا بریم
استراحت کن
هنوز چیزی نخوردی؟
کافیه
بچه ها
بعدا باهاتون حرف میزنم
خانم جو
ببخشید
به خاطر من صدمه دیدین
چرا معذرت خواهی میکنی؟
اون مرد بود که بهم صدمه زد
اینو نگو
حالت خوبه؟
از وقتی که توی اداره پلیس ازم
بازجویی کردن، میترسم از خونه برم بیرون
باید بیمارستان میومدم دیدنت
اصلا انتظار نداشتم اینجا بیاد دنبالم
من شبونه از خونه فرار کردم و حتی شماره ام رو هم عوض کردم
فکر میکردم همه چیز تموم شده
ولی دوباره سر و کله اش پیدا شد
حتما خیلی ترسیدی
ولی باعث خوشحالیه که چیزی جدی نشده
مرسی
توهم حتما خیلی ترسیدی
حتی وقتی داشتی سعی میکردی بهم کمک کنی، آسیب دیدی
خدایا، ببخشید
من واقعا خوبم
می‌دونم گفتنش از انجام دادنش راحت تره
اکثر مردم وقتی توی خیابون خشونت می بینن خودشون رو به ندیدن میزنن
و همینطوری رد میشن
ولی تو اومدی جلو و
باعث شدی حس کنم تنها نیستم
خیلی ازت ممنونم
من خیلی ترسیده بودم
سو ای، تو تنها نیستی
تو ما رو داری
پس نترس
و به خاطر اون عوضی گریه نکن
من کنارت میمونم
وکیل پارک
باید ببینمت
من همه چیزو به جای واقعی خودش برمیگردونم
میخوای پدر پیشخدمت جو رو پیدا کنی؟
آره
ما هم همونقدر که تو میخوای دلمون میخواد پیداش کنیم
اون احتمالا می‌دونه شمش های طلا کجان
ولی راست و حسینی
اون پنج سال پیش ناپدید شده و الان مرده اعلام شده
آخه چطوری ما میتونیم پیداش کنیم؟
باید یه کاری بکنیم
یه نفر گم شده
و همون طوری که گفتی ممکنه دزدیده شده باشه
نمیتونیم بشینیم و هیچ کاری نکنیم
چرا دنبال شاهدهای بیشتر نمی گردیم؟
به هر حال
چرا یهویی میخوای پیداش کنی؟
... خب
فقط همینطوری
اون نباید تک و تنها باشه
هیونگنیم
چون تو باهاشی تنها نمیمونه
ولی، مگه نباید شروع کنی به آماده شدن؟
واسه چی؟
بی خیال
می‌دونی منظورم چیه
الان خونش مملو از عشقه
باید واسه انسان شدن آماده بشی
وضعیتت داره بدتر میشه واسه همین به نظرم بهتره عجله کنی
خب؟
باهاش در موردش صحبت کردی؟
همون طوری که گفتم
اول می‌خوام پدرش رو پیدا کنم
!راست میگی
الان میفهمم چرا میخوای پدرش رو پیدا کنی
داد و ستد
میخوای در ازای خون مملو از عشقش، پدرش رو پیدا کنی
فهمیدم
پیشخدمت جو
توی حیاط پشتی می بینمت
چرا انقدر ناراحتی؟
نه
ناراحت نیستم
به نظرم که هستی
چی شده؟ بهم بگو
...نمیتونم از شرمندگی
بهت نگاه کنم
تو دراز کشیده بودی و خون ریزی می کردی
به خاطر این که نسبت به
خونت واکنش نشون دادم، از خودم متنفرم بودم
من اصلا عوض نشدم
...به خاطر این که گذاشتم غریزه ام انقدر
پیشروی کنه نمیتونم خودم رو ببخشم
مطمئن نیستم
که لایق رویای عشق باشم
من واقعا لیاقت
انسان شدن و تجربه عشقی که
قلب رو به تپش بندازه رو دارم؟
اگه من هه سون بودم بهت میگفتم
که نباید حس بدی داشته باشی
خیالم راحت میشد اگه می‌فهمیدم که
با نوشیدن خونم منو یادت میمونه
خیلی خوشحال میشدم که بتونم با
خونم بهت کمک کنم
هه سون اگه بود همچین حسی داشت
پس به خودت شک نکن
تو لیاقت عاشق بودن رو داری
خانم جو حالش خوبه؟
... اون
از بودن با ووهیول خوشم میاد
اون به من نیاز نداره
من بهش نیاز دارم
توی دفتر من چیکار میکنی؟
من و شما نداریم که
ما توی یه قایقیم
‌...پس
اطلاعاتم به درد بخور بود؟
همون طوری که قول دادم بهت پول میدم
با این همه عجله ای که داری
حتما خیلی واست مهمه
درسته، ببخشید
من هی حد و حدودم رو یادم میره
بذار ببینم
قدم بعدیمون چیه؟
ما به خون اون نیمه خون آشام نیاز داریم
خون؟
می‌خوام بدونم چطوری باید یه نیمه خون آشام رو گیر بندازم
یه زخم روی گردن سون ووهیول هست
می‌دونم
انقدر عله داشت انسان بشه که بی دقتی کرده
بیشتر بهت پول میدم
واسم زنده گیرش بنداز
جالبه
آدمایی مثل تو، توی گذشته بودن
اونا دنبال موجوداتی بودن که نه انسان بودن و نه خون آشام
نمی‌دونستم همچین آدمایی هنوزم هستن
چقدر جالب
سریع باش
باید قبل از این که سون وو هیول به
این هه حمله کنه دست به کار شیم
باشه
فقط اینکه آماده باش یه پول خوب واسه خدماتم بهم بدی
ووهیول، اعلامیه ها آماده ان
باشه
یه نگاه بنداز
باشه، مرسی
(به دنبال شاهد)
فکر می‌کنی این کار میکنه؟
خیلی وقته گذشته
حداقلش باید سعیمونو بکنیم
اینطوری به نظر میرسه که اون آخرین بار اینجا توی گونگچون دونگ دیده شده
پس بیا از اینجا شروع کنیم
اگه می‌خوایم شمش های طلا رو پیدا کنیم، باید زنده باشه
زندگی آدما خیلی با ارزش تر از طلاست
بهت نگفتم سه ثانیه قبل از اینکه دهنتو باز کنی، فکر کنی؟
خب، فقط میگم که گفته باشم
تو خونه بمون من با سانگ هه اعلامیه ها رو پخش میکنم
بعد از اون اتفاق
نمیخوام پیشخدمت جو رو تنها بذارم
درست میگی
مرسی
بریم- بریم-
مرسی- خداحافظ-
خوش اومدید- لطفا اینو بخونید-
(در جست و جوی شاهد)
میشه یه نگاه به این بندازید؟
این چیه؟
من اونو ندیدم- این کیه؟-
اون گم شده؟- متاسفم، ما اونو ندیدیم-
هی
خدایا، گرمه
اون عمو وو هیوله- کوش؟-
!عمو
!هی، مین جه
خدایا، هی
حالت خوب بوده؟
سلام- سلام-
شنیدم روزی که مین جه رو گذاشتم پیشتون
بردینش شهربازی
خیلی خوشحال بود و دوستش داشت
نتونستم به خاطر اون روز ازت تشکر کنم
بهت خوش گذشت؟- آره-
منم به لطف این بچه بهم خوش گذشت
یه سری بیا مغازم
برات با نصف قیمت یه کت و شلوار میدوزم
ممنونم
منم یه کت و شلوار میخوام
اون چیه؟ "دنبال شاهد میگردیم"؟
اوه، خدمت شما- اون چیه؟-
دنبال اون گمشده ای میگردی که سری پیش گفتی؟
بله
...ولی
میدونم ازش مدتیه که میگذره
ولی باید یه کاری کنم
عکس می بود خیلی بهتر بود
این اطلاعات بنظرت کافین؟
خب، خدا رو چه دیدی
اگه از همسایه های قدیمی مثل خودت بپرسن شاید چیزی بدونن
به قیمت خونه فک کن- واقعا که-
لطفا از بقیه پرس و جو کنید
و اگه چیزی یادتون اومد بهمون خبر بدین
از بقیه بپرسم؟
لطفا از اعضای گشت محلم بپرسین
میتونین اینا رو دوشنبه هفته دیگه پخش کنید
آره، فکر خوبیه
اینکارو میکنم، ولی میتونین اول شما پخششون کنید؟
ما اینجا عجله داریم
بهمون زنگ بزنید
چند تا دیگم بهت میدم- نمیخواد-
شاید بتونین اینا رو تو مغازتون بزارین- فک نکنم-
...خوش اومدین
بهت گفتم که من از قلبم پیروی میکنم، مگه نه؟
(درخواست لغو سرمایه گذاری)
از نظر فنی، این نقض قرارداده
تو در حالی که هویت واقعی سون وو هیول رو میدونستی گولم زدی
ولی تو ام میدونی که اون خطرناک نیست
چجوری میتونی انقد مطمئن باشی؟
اینطوری نمیشه کار کرد
یه خون آشام توی مهمون خونه ی آدما؟
اگه کسی بفهمه تو مسئولیتشو به عهده میگیری؟
...اون- اگه اینو میدونستم سرمایه گذاری نمیکردم-
من و آقای شین هر دو قربانی ایم
تو گولم زدی و ازم پول گرفتی
پس باید بهاشو بپردازی
قبل از اینکه کارو بیشتر از این جلو ببرم پول سرمایه گذاری
و جریمه نقض قرار دادو پس بده
من چجوری میتونم همین الان پولتو پس بدم؟
مهمون خونه تازه باز شده
یا میتونی این عمارتو بدی به من
چی گفتی؟
اگه از این عمارت بری، من بیخیال همه چیز میشم
نه خانی اومده نه خانی رفته
با دقت در مورد اینکه چی برای سون وو هیول
بهترینه فکر کن
این چیزی نیست که برای اون بهترینه
این فقط برای راضی کردن حرص و طمع خودته
چی؟
من پولی که سرمایه گذاری کردی رو هر جوری شده میدم
ولی من هیچوقت بیخیال این خونه نمیشم
اینجا برای وو هیول خیلی ارزشمنده
من هر کاری برای محافظت از این خونه
برای اون میکنم
بچرخ تا بچرخیم
یه هفته فرصت داری
دارین میرین؟
چیشده؟
چرا همه انقد عصبانین؟ ای بابا، چقد ترسناک
(درخواست لغو سرمایه گذاری)
از کجا این همه پول پیدا کنم؟
بنظر میاد
همه چیز داره به خوبی پیش میره
برگشتی
هی
پخش کردن اعلامیه ها چجوری پیش رفت؟
خوب پیش رفت
ما فقط همین امروز سه تا سرنخ پیدا کردیم
هر چند معلوم شد همشون بی فایده بودن
راستی، خانوم نا همین الان اینجا بود
اینجا بود؟
آره. ولی اوضاع بین اون و پیشخدمت جو
خیلی متشنج بنظر میرسید
اگه از عمارت بری من بیخیال همه چیز میشم
با دقت به این فک کن که چی برای
سون وو هیول بهترینه
پیشخدمت جو، اونجایی؟
یه لحظه صبر کن
بیا تو
شنیدم خانوم نا اومده بوده
اوه، آره
در مورد چه چیزی حرف زد؟
گفت سر راهش اومده یه سری بزنه
که اینطور- هیچی نبود، پس نگران نباش-
تو کجا بودی
کل روز ندیدمت
درسته
سانگ هه ازم خواست کمکش کنم یکیو پیدا کنه
که اینطور
راستی
...اگه
پدرت زنده بر می گشت
فکر میکنی چه احساسی پیدا میکردی؟
منظورت چیه یهویی؟
چه احساسی پیدا میکنی
اگه اون تمام این مدت زنده بوده باشه و برگرده؟
الان دیگه خیلی دیر شده
من دیگه به اون نیاز ندارم
من مشکلی ندارم
من تو رو دارم و این کافیه
میدونی چیه؟
دارم از خون گاو خسته میشم
یه بسته خون باید بچسبه
حداقل ما اینو داریم
باید ممنون باشی
از این حرفا که بگذریم
امیدوارم وقتی وو هیول تبدیل به انسان شد
پیشخدمت جو نخواد ما رو بندازه بیرون
حتی اگه اون اینکارو کنه
وو هیول مواظبمون هست
شما پسرا باید مواظب اون باشین
زهره ام ترکید! همه چیو ریختم
میشه یه اهنی اوهونی بکنین و بیاین؟
مشتاق دیدار آقای کو. احوالتون چطور بوده؟
نمیتونی خودت ببینی؟
حالم خوب نبوده
من شدیدا نگران سون وو هیولم
چرا؟
وقتی اون ماه محو بشه
تاریکی فرا میرسه
چیکار باید بکنیم؟
چرا چشم بسته غیب میگی؟
وو هیول داره آماده میشه تا شما رو ترک کنه
وو هیول- وو هیول-
وو هیول
چجوری میتونی همچین کاری باهامون بکنی
در مورد چی حرف میزنین؟
آقای کو همین الان همه چیو بهمون گفت
چرا بهمون نگفتی؟ به چی فکر میکردی؟
گفتن به شماها هیچیو عوض نمیکرد
نمیخواستم نگرانت کنم
در مورد چی حرف میزنین؟
!تو داری میمیری وو هیول
من خوبم
هیچ پشیمونی ای ندارم
یه زندگی طولانی داشتم
و برای داشتن داداشیایی مثل شما به اندازه کافی خوش شانس بودم
با اینکه توی انسان شدن شکست خوردم
با انسان هایی آشنا شدم
که بهم یاد دادن عشق چیه
نمیتونم بیشتر بخوام
ما برات چی هستیم هیونگ؟
اصلا به فکر ما نیستی؟
صد سال پیشم دقیقا همین کارو کردی
"اگه صد سال توی تابوتی از چوب زالزالک بمونم انسان میشم"
"خدافظ"
به خواب رفتی
بدون اینکه چیزی اول به ما بگی
و این دفعه عزمتو جزم کردی بمیری
بازم بدون اینکه ما رو در جریان بذاری
این اصلا درست نیست ووهیول هیونگ
دونگ سوپ
هیونگ
همونجوری که دفعه قبل بهت گفتیم، منظورم صد سال پیشه
ما نمیتونیم بدون تو زندگی کنیم
ما بهت نیاز داریم
سانگ هه
مهمانسرای مامن سایه
من میرم یه قدمی بزنم
خیلی خب
عام
چیزه
مشتری شماره پنج به باجه شماره سه
سلام خانوم، چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام یه نگاهی به وام های کسب و کارهای کوچیک بندازم
کارت شناساییتون همراهتونه؟
بله
تا زمانی که فرآیند غربالگری به پایان نرسه، به طور قطع نمیدونیم
ولی به خاطر وام خونه قبلیتون
نمیتونید مبلغ زیادی برداشت کنید
بعد از غربالگری باهاتون تماس میگیرم
از کجا گنج قارون پیدا کنم؟
قصابی دباک
تو خونه تون اتفاقی افتاده؟
جانم؟- نه آخه آقای خون گاو-
داشت برای پیداکردن یه نفر اعلامیه پخش میکرد
نمیدونستی؟
الو؟
ببخشید
برای اعلامیه فرد گمشده مزاحمتون میشم
فکر کنم من دیدمش
میدونم کجاس
کجاست؟
فهمیدم
لطفا زندگیمو بهم ببخش
برگشتی
ووهیول کجاس؟
پیش پات رفت بیرون
نمیدونی کجا رفته؟
اگه خیلی کنجکاوی بهش زنگ بزن
از این اعلامیه ها که پخش میکنه خبر داشتی؟
(در جست و جوی شاهد)
چرا داره از زیر کار در میره وقتی باید سرش با کارای مهمون خونه گرم باشه؟
تند نرو، وایسا
این یه کوچولو گستاخیت رو میرسونه
داره دنبال بابای جنابعالی میگرده اون وقت چطوری میتونی بگی از زیر کار درمیره؟
من هیچ وقت ازش نخواستم که این کارو بکنه
فکر میکنی داره این کارو میکنه چون کار دیگه برای انجام نداره؟
...وقتی که بره
ولش کن، بیخیال
اگه مشکلی داری با خود هیونگ حرف بزن
(سون ووهیول)
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
لطفا پیغام بگذارید
یه جای کار لنگ میزنه، دلم شور میزنه
داره چیکار میکنه؟
(در جست و جوی شاهد)
بوی خون به مشامم میرسه
چطور ممکنه یه نفر این کار رو با انسان ها انجام بده؟
لی مان هی
چطوره؟
بوی خون تازه انسانی
...تو
هنوز خون آدما رو میمکی؟
نکشتمشون که
فقط یه کوچولو مزه کردمشون
باید گشنه باشی
از خودت پذیرایی کن
چطور میتونی آدما رو زنده زنده اسیر کنی
و خونشون رو بخوری؟
به هرحال که همه شون بی فایدن
الکلی ها، افراد بی خانمان
و مجرم های فراری
من با دقت اونایی رو انتخاب کردم که هیچکس دلش براشون تنگ نشه
حتی اگه ناپدید بشن
اگه چیزی هم باشه، باید برای جمع کردن زباله ها ازم قدردانی کنن
عقلتو از دست دادی؟
اونی که عقلشو از دست داده
تویی سون ووهیول
وقتی داشتی سعی میکردی انسان بشی، شدی یه نیمه انسان نیمه خون آشام
به هر حال
همه چیز به خوبی انجام شد
از اونجایی که کلی پول به جیب میزنم، به لطف تو
منظورت چیه؟
یه نفر دنبال خون یه نیمه خون آشام میگرده
پس منم تو رو تحویلش میدم
چی بلغور میکنی؟
پیدا کردن یه پارتنر که هم پولدار باشه هم باهات تفاهم داشته باشه، کار آسونی نیست
ولی حدس میزنم که من شانس آوردم
(لی مان هی)
الو
سون ووهیول تو دستای منه
راست میگی؟
اگه حرفمو باور نمیکنی، خودت بیا ببین
!لی مان هی
الآن میام اونجا
دقیقا کجایی؟
آدرسو برات میفرستم
نمیخوای همچین نمایشی رو از دست بدی که
انگار بالاخره آدم شدی
بعد اینکه بدجور میخواستی یکی ازونا بشی
سون ووهیول قدرتمند
حتی نمیتونه از این فرار کنه؟
سون ووهیول
جدی جدی داری میمیری؟
واقعا؟
جدی؟
وقتش که برسه با خوشحالی میمیرم
ولی هرگز نمیذارم
به راهت ادامه بدی
بد شد که
من هنوز آماده رو به رو شدن با مرگ نیستم
خیلی خوشحال بودم که
صد سال غیبت زده بود
برای همین هم برنامه دارم تا ابد
توی جهانی بدون تو با خوشحالی زندگی کنم
ایشالا که هیچوقت دوباره همو نمیبینیم
از دیدن تو
متنفرم
(در جست و جوی شاهد)
اگه پدرت زنده برگرده
فکر میکنی چه حسی بهت دست میده؟
تعجب کردم که چرا این سوال رو ازم پرسید
میخواسته دنبال بابام بگرده
:مترجمان مهرشید، مینولی، یگان، خانم گودو، ریو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
فقط صبر کن
سون ووهیول رو با دستای خودم دستگیر میکنم
...اگه بهم بگی چجوری میتونم خون یه نیمه خون آشام رو پیدا کنم
این چاقوییه که از چوب زالزالک و نقره ساخته شده
روز خون مبارک
چرا ما چیز میزا رو نمیبریم بالا؟
اون باید بره تا ما یه پایان خوش داشته باشیم
چه بلایی سر دستت اومده؟
!ووهیول
ووهیول ممکنه بمیره؟
اون نمیتونه خون پیشخدمت جو رو تا ته بخوره که انسان بشه
ووهیول داره میره
رفت تا بمیره
چجوری میتونی اینجوری بری؟