(تمامی شخصیت ها، سازمان ها، گروه ها و رویدادها)
(در این سریال ساختگی است) (قوانین مربوط به حفاظت حیوانات رعایت شده)
:مترجمان مهرشید، سیلور، ریو، میرا، افرا، خانم گودو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
ووهیول
خوبی؟
تموم شب همینجا بودی؟
هیچکاری نتونستم بکنم
جز اینکه کنارت بمونم
میدونم وقتی مردم مریض میشن چیکار میکنن
اما نمیدونم وقتی تو مریض شدی باید چیکار کنم
ترسیده بودم
نکنه اتفاقی برات بیوفته
ترسیده بودم
...که نتونم دوباره ببینمت
مثل مامان و بابام
میخوام که تو
برای همیشه پیشم بمونی
و هیچوقت تنهام نذاری
فکر کنم نابود میشم
وقتی که تو نباشی
میدونم که فقط یه نفر
توی قلبته
اما بازم
بازم
باید بهت بگم
چون تا حالا همچین احساسی نداشتم
...گمونم
دوست دارم
احساس میکنم قلبم برای تو میزنه
نگران نباش
جایی نمیرم
کنارت می مونم
برای همیشه
قسمت 12
چرا قلبم اینقدر تند میزنه؟
نکنه بمیرم؟
چقدر عجیبه
چرا اونکارو کردم؟
چرا نمیتونم جلوی خندمو بگیرم؟
شنیدم دنبال یه نیمه خون آشام میگردی؟
منظورت اینه که تو خون آشامی و
میتونی کمکم کنی دنبال
یه نیمه خون آشام بگردم؟
جای تعجبی هم نداره که اینقدر موفق شدی
به نظرم کمک کردن یه خون آشام
به انسان ها عجیبه
انسان یا خون آشام چه فرقی داره؟
تمام چیزی که مهمه، پوله
اما برای چی دنبال یه نیمه خون آشام میگردی؟
برات مهمه؟
تمام چیزی که مهمه، پوله
دقیقا استایل خودمی
بیا با همدیگه کار کنیم
دیشب اتفاقی افتاده؟
چی؟
نه
هیچ اتفاقی نیوفتاده
شنیدم دیشب تا دیروقت میرفتی بالا و میومدی پایین
نه بابا
باشه پس
تو که صبح ها آرایش نمیکردی؟
چی؟
نه، آرایش نکردم که
کی رو خر فرض کری؟
آرایش کردی
مسخره نشو آرایش نکردم
رژگونه و رژلب زدی آرایش کردی دیگه
چرا انکاری میکنی حالا؟
میرم بیرون یکم بدوم
باشه - باشه-
مراقب خودت باش
میخوای استراحت کنی؟
چون دیشب ازم مراقبت کردی حتما الان خسته ای
آره، بعد مدتها راحت خوابیدم
خوشگل شدی
حالت چطوره؟
به لطف تو خوبم
اگه دوستات نبودن اوضاع بد میشد
بعدا بهشون زنگ بزن حتما نگرانتن
باشه زنگ میزنم
راستی
دیشب یادم رفت یه چیزی بپرسم ازت
چه اتفاقی برای خانم نا افتاده؟
اوه، اون
ازت که بازجویی نمیکنم
فقط نمیخوام دچار سوتفاهم بشم
ببخشید
راستش یه اتفاقی افتاد
میتونم بپرسم چی شده؟
طوماری که گم کرده بودم
پیش اون بود
چی؟
...فقط
یه نقاشیه
شخصی که منتظرشم
کسیه که یادم داد عاشق شدن چطوریه
و بهم عشقی رو داد که قلبم براش میتپه
نه کسی که شبیه هه سون باشه
...این زن
منم
چطور ممکنه؟
نمیدونم چطوری طومار پیش اون بوده
اما یه چیزی رو مطمئنم
خانم نایی که دیروز دیدم
اصلا شبیه هه سون نبود
احساس سردرگمی میکردم
درست مثل وقتی که بعد از 100 سال از خواب بیدار شدم
نمیدونم کجا برم
اما موقعی که منو پیدا کردی
!سون ووهیول
،وقتی صدام زدی
انگار از یه گودال تاریک
نجات پیدا کرده بودم
از دیدنت خوشحال شده بودم و خیالم راحت شده بود
اینکه بدونم یکی منتظرمه
و اینکه اون یه نفر
تو بودی
احساس خوبی بهم داد
ممنون که کنارمی
!هیونگ نیم
!هیونگ نیم- !خدای من-
!هیونگ نیم- خوبین؟-
بچه ها
!از روم بلندشید، خیکی ها
لطفا آروم باشین
چه مرگتونه سر صبحی؟
منظورتون چیه؟ چون نگرانتون بودیم اومدیم
انگاری حالش خوبه- خداروشکر-
باید با چشم های خودم ببینم مطمئن بشم
دیروز اینقدر شوکه شده بودم که نتونستم بخوابم
درسته ببخشید. حالا برید گم شید
...راستی- بله؟-
لطفا بشینید
باید بگمش؟- ادامه بده-
خب، یه چیزی باید بهت بگیم
میخواین اینجا زندگی کنین و کار کنین؟
آره
یکدفعه ای؟
نمیدونیم که هیونگ نیم
کی دوباره غش میکنه؟
بهتره همینجا بمونیم
...اینطوری
خیالمون راحتتره- موافقم-
اگه دیروز ما نبودیم میخواستی چیکار کنی؟
به نکته ظریفی اشاره کردی
ولی یه مهمون خونه که
تعداد خون آشاما توش بیشتر از انسان هاست؟
ولی بگما، الآن مهمون کم داریم برای همین نمیتونم بهتون پول بدم
ینی واقعا هیچ راهی نیست که اینجا بمونیم؟
خیلی خب
ووهیول حالشم خوب نیست
و زیرزمین هم که اتاقشه
پس منم جلوتون رو نمیگیرم که بیاین اینجا
آره آره آره
ولی پول اجاره رو از حقوقتون کم میکنم
چرا که نه؟ حتما- آره حتما-
میدونی که ما خیلی آدم های با وجدانی هستیم- آره بابا ما خود وجدانیم-
ممنون پیشخدمت جو
اصلا آسون کوتاه نیومد، مگه نه؟- آره، با اینکه یه دختر جوونه ولی ترسناکه-
اجاره از حقوقمون کم میشه
نردیک بود دندون نیشام رو نشونش بدم- من با افتخار تسلیمش شدم-
من خیلی سخت خودمو کنترل کردم
آی شما دوتا
باید باهم حرف بزنیم
دنبالم بیاین
...چطور تونستین این کار رو بدون اینکه بگین انجام بدین
خیلی ببخشید، هیونگ
ولی حتی اگه تایید هم نمیکردی
باز هم ما تایید میکردیم
اینکه یه خون آشام از هوش بره
چیزی نیست که بشه سرسری ازش گذشت
ولی هیونگ
میتونی به این زودیا خون سرشار از عشق پیدا کنی؟
یه چیزایی هست که
باید بهتون بگم
چیشده؟
به نظرم
پیشخدمت جو عاشق شده
واقعا؟
خب این ینی الآن انسان میشی؟
دقیقا
!مبارک باشه هیونگ جونم
!بالاخره عملیش کردی! دست مریزاد
بچه ها، امان بدین- وایسا-
نباید قبل رسیدن اون روز بزرگ یه جشن کوچیک بگیریم؟
از کی تا حالا ما انقدر عاشق مهمونی گرفتن شدیم؟
دارم ازشون خسته میشم
!هیونگ بالاخره داره آدم میشه
!ما باید یه جشن درست و حسابی براش بگیریم
ولی اون شخص منم
!آره- ووهیول هیونگ-
چی گفتی؟
اونی که پیشخدمت جو عاشقش شده
منم
چی؟
یه احساساتی نسبت به من داره
حضرت عباسی
پشمام
سالمی؟
خدا لعنتش کنه
(مشاوره املاک و مستغلات جدید)
آقای شین
لی مان هی
آدمیه که توی تصویره
و به نظر میاد که سون ووهیول رو میشناسه
هیچ حس خوبی بهش ندارم
حتماً بعد از شنیدن مکالمه مون به من نزدیک شده
و انگار برای پول هرکاری انجام میده
همچنان تحت نظر میگیرمش
آدم خطرناکیه ولی وقتی دستمون بمونه تو پوست گردو میتونیم ازش استفاده کنیم
انگار پول تنها هدف اونه
برای همین بیا بهش به عنوان یه معامه تجاری نگاه کنیم
بله قربان، متوجه شدم
وقت دارین صحبت کنیم؟
از نصیحتی که بهم کردین سپاسگزارم
منو به فکر فرو برد
در تعجب مونده بودم
در مورد عمارته
مدونین چقدر قدیمیه؟
چی بگم والا
سن دقیقش رو نمیدونم
ولی حداقل بالای یه قرن عمر کرده
چرا میپرسی؟ مشکلی هست؟
چی میشه اگه
شخصی پیرتر از عمارت در حال حاضر اونجا زندگی کنه؟
بی پرده ازتون میپرسم
میدونید ماهیت سون ووهیول چیه؟
نمیدونم چجوری باید به این سوال جواب بدم
هرچی بگم باور نمیکنی
حتما باید بدونم
باید بدونم سون ووهیول چیه
چرا قرن هاست که پیر نشده و نمرده
و چرا با جو این هه زندگی میکنه، انگار که همه چی خیلی طبیعیه
اگه چیزی میدونین، لطفا بهم بگین
اگه بگم که اون یه خون آشامه
باورم میکنی؟
یه خون آشامه؟
زنی که توی طوماره و دقیقا شبیه تو عه
عشق اول سون ووهیوله
اون زن دلیل انسان شدن ووهیوله
هه سون
تو اومدی و پیدام کردی دقیقا همون جوری که قولش رو داده بودی
...نگاهی که توی چشماشه
توصیفش سخته
ولی یه چیزی تو خودش داره
آقای سون چرا چیزی میل نمیکنید؟
گرسنه نیستید؟
پس چی باعث شده که شما
قرن ها منتظر این بانو بمونید؟
جای بهتری برای منتظر موندن وجود نداره
اینجا، میشه به مدت طولانی منتظر شخصی موند
بدون اینکه متوجه گذر زمان شد
نقاشی میکنید؟
وقتی جوون تر بودم
بهم گفتن که استعدادش رو دارم
زنبورها و پروانه ها
به آرومی روی نقاشی های من استراحت میکردن
...لطفا
یه کوچولو بیشتر منتظر بمون
یه کارایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
اوه
سلام، چی باعث شده بیاید اینجا؟
من باید خودم رو به مراسم خاکسپاری برسونم
خب؟- و هیچکس نیست بچه رو بذارم پیشش-
چی؟- مین جه، بیا اینجا-
گی سوک قصابی
رفته بیمارستان برای چکاپ
شرمنده که ازتون میپرسم ولی
میتونید یه چندساعتی مراقبش باشید؟
...خب، چیزی که هست
ولی اینجا مهمانسرا ست نه مهدکودک
...نیمتونید اینجوری
درسته، من خودم خیلی خوب میدونم
ولی بچه ها هم میتونن مهمون باشن دیگه
هیچکس نیست ازش مراقبت کنه همین یه بار رومو زمین ننداز
ولی این خیلی یهوییه
صبر کن
بفرما- ...این چیه-
...ولی- مین جه، از این طرف بیا-
شب میام دنبالش
شاید اینجوری به نظر نیاد، ولی اصلا تو دست و پاتون نمیپیچه
حتی توی خونه، میشینه یه گوشه کتابشو میخونه بچم
مین جه، باید مودب باشی، خب؟ زودی برمیگردم
باشه- خیلی خب-
منو یه عمر مدیون خودت کردی
مین جه، با خاله این هه کل خوش بگذرون زود برمیگردم
باشه؟- باشه؟-
برات تو راه برگشت ژله میخرم- باشه-
ممنونم
!آقای کیم صبر کن
!آقای کیم
اینجا بچه هم قبول می کنین؟
بچه هم قبول می کنیم؟
درسته
فکر کنم این خونه بود
چی؟
...اون
مان هی؟
...مین‌جه
گشنه‌اته؟
...پس
...اینایی که پشت منن
...این عموها
میخوای با این آجوشی ها توپ بازی کنی؟
شنیدم تو خوره‌ی ‌کتابی
ولی اینجا هیچی نیست که بخوای بخونی
اوه،درسته
نظرت چیه باهم چندتا ویدیو ببینیم؟
نمیدونم چی دوست داری
چیزی هست که دوست داشته باشی انجام بدی؟
...شهر
چی گفتی؟
میخوام برم شهربازی
خدایا، احتمالا یه چیزیم شده چون نمیتونم خوب صدات بشنوم
اون میخواد بره شهربازی
شهربازی
فهمیدم
میخوای بری شهربازی
ولی چه کنیم ما نمیتونیم مهمون خونه رو خالی بذاریم
ما حواسمون به خونه هست
ما میمونیم
با ووهیول برو و یه قرار درنظر بگیرش
قرار چی؟ کشک چی؟
اینجوری نیست
ما قراره کار کنیم برای همین فراموشش کن
حالا نمیشه ببریمش؟ انقدر دلش میخواد بره
با منم بیای سرقرار
خوش‌اومدین
خوش‌اومدین- خوش‌اومدین-
خوش‌اومدین
پس این شهربازیه
چه بازیایی میکنن؟
چندتایی هست
بیاین اول بریم اینور
من نمیدونستم همچین جای باحالی وجود داره
از این تل موها امتحان کنیم؟
اونا گوش حیوونه
اینو مثل یه کلاه بذار رو سرت
توهم همینطور پیشخدمت جو
بیا
نمیدونم اینجا بچه و بزرگسال کیه؟
نظرت راجب این چیه؟
اینجوری؟
مین‌جه
یک،دو،سه
یک‌،دو،سه
بفرمایید. نوش جان- مرسی-
مین‌جه امتحانش کن
نگه دار
همینه
مین‌جه، نمیشه یکمم به من بدی؟
میخوام سوار اون بشم
این یکم ترسناکه مشکلی نداری؟
خیلی ترسناکه
شوخی میکنی؟
من یه خون‌‌آشامم
این چجوری میتونه منو بترسونه وقتی میتونم پرواز کنم؟
وقتی یه‌بار امتحانش کنی نظرت کاملا برمیگرده
امکان نداره- بیخیال، بریم-
درضمن چرا شما دست همو نمیگیرین؟ (بچه‌هم بچه‌های قدیم)
چی؟- چی؟-
شما باید دست همو تو جاهای شلوغ بگیرین تا گم نشین
آدم بزرگا نباید اینو بدونن؟
اگه دست همو ول کنین، گم میشین پس دست همو ول نکنین
!الان، بیاین بریم
!چه پسرکوچولوی قابل تحسینی
بریم- باشه-
خب شما به اندازه‌ی کافی بلندین
قدت رو اندازه بگیریم؟
لطفا صاف وایسا
متاسفانه نمیتونی سوار شی ولی شاید دفعه‌ی بعد
(بخاطر دلایل امنیتی) (کسانی که سوار میشوند باید بالای ۱۱۰سانتیمتر باشند)
عیبی‌نداره مین‌جه
یه چیز دیگه سوار میشیم
!این برام مث کشکه
مطمئنی؟
آره کاملا خوبم
بنظر خیلی بد نمیاد
حالت خوبه؟
چجوری میتونی بترسی وقتی میتونی پرواز کنی؟
خب این یجورایی قایقه
برای همین دریازده‌ شدم
نیاز دارم یه نفسی تازه کنم
ما باید به اندازه‌ی پولمون بگردیم
بیا بریم
فکر میکردم نمیخوای بیای
نمیخواستم ولی الان که اینجام داره بهم خوش‌میگذره
بیا- چی؟-
مجبوریم؟
!خدای من
یه خونه‌ی جن‌زده باید برات مثل آب خوردن باشه
اعتماد بنفس این یکی رو دارم
من تو اون صدسالی که تو تابوت بودم داشتم با روح‌ها یه‌قل‌ دوقل میزدم
دنبالم بیا
بزن بریم
همونجور که گفتم اعتماد به نفسش رو دارم
کارشون با این خنزل‌پنزلا خوب بود
خیلی هم کهنه نیست
مین‌جه، نترسیدی که؟- نه-
ترسوندتت مگه نه؟
خیلی طولانیه
پیشخدمت جو منم ترسیدم
چی؟
وو هیول حالت خوبه؟
من از روح‌ها متنفرم
بیا اینجا یه استراحتی بدیم به خودمون
بگیر بشین- پس اینجا برام صبرکنین-
میرم براخودمون یکم خوراکی بگیرم
اوکی
زودبرگرد
تو یکم برا آه کشیدن بچه نیستی؟
عمو تو میدونی عشق چیه؟
تو چطور؟ تو میدونی چیه؟
عشق یعنی انجام دادن کارا باهمدیگه
وقتی چیز خنده‌داری میبینی
یا چیز خوشمزه‌ای میخوری میخوای با اون شخص به اشتراک بزاریش
این عشقه
تو نسبت به سنت کاملا بالغی
...اینجا بودن
منو یاد گاهیون میندازه
اگه اونم میتونست اینجا باشه خوب میشد
میتونیم دفعه‌ی بعد بیاریمش
هی- بزنیم بر بدن-
اوه باشه
وو هیول
بفرما
این چیه؟- من اینو برات از خونه آوردم-
خون گاوه
وقتی هممون داریم میخوریم خوب نیست تو چیزی نخوری
ممنون
بیایین اینو تموم کنیم و بازی های بیشتری کنیم
دوباره؟
درباره لی مان هی تحقیق کردم
اما هیچ چیز غیر عادی نداشت
اما بنظر میاد خون آشام های بیشتری توی مامن سایه استخدام شدن
(آقای گو هیونگ مان)
این هه خودش رو درگیر چیزی کرده؟
پیدا کردن یه نیمه خون آشام خیلی مهمه
اما ایمنی و مراقبت از این هه هم مهمه
لطفا حواست بهش باشه چون اطراف اون رو خون آشام ها گرفتن
سون وو هیول سعی کرد انسان بشه؟
اون همه روشا رو امتحان کرد
شک دارم که ازش دست کشیده باشه
خیلی مصممه
چرا یه خون آشام جاودانه
میخواد انسان بشه؟
بخاطر همین به اون دیوونه میگفتن
اون میخواد عاشق بشه تا تپش قلب رو تجربه کنه
عشقی که باعث تپش قلب میشه؟
اون توی آخرین برخوردمون عجیب بنظر میومد
بازم شکست خوردی
تو ضعیف تر شدی
یه چیزی در موردش عجیبه
انگار از توانایی های خون آشامیه اون کم شده
فقط این دلیل نمیتونه چیزی رو تایید کنه
باید جای زخمش رو ببینم
زخمی که ثابت میکنه اون یه نیمه خون آشامه
فقط در این صورته که بهتون پول میدم
به هر حال
از کجا در مورد یه نیمع خون آشام
که من حتی ازش خبر نداشتم اطلاعات گرفتین
باید اون اطلاعات رو با شما به اشتراک بذارم؟
من همیشه از حدم رد میشم
چقدر بی تجربه هستم
وقت زیادی نمونده، لطفا عجله کنین
از چیزی که فکر میکردم، عجول ترین
باشه
بهرحال منم کسی نیستم که بخوام قضایا رو الکی کش بدم
یک، دو... لبخند
!سلام
بگو سیب
برای بابا دست تکون بده
بامزه نیست؟
!سلام
خیلی قشنگه، نه؟
آره هست
بالاخره فهمیدم چرا مردم میگن زندگی مثل چرخ و فلکه
به دور زدن ادامه میده، بالا و پایین
ممکنه کند و خسته کننده بنظر برسه
اما وقتی به گذشته نگاه میکنی، پر از لحظه های خیره کنندست
حتما خسته بوده
شمام زحمت کشیدی
به لطف این پسر کوچولو
منم لذت بردم
همینو بگو
اولش حوصله ام نمیشد
اما بعد مشخص شد سرگرم کننده هست
نمیخوام گم بشی
خوبه، مین جه
مین جه- سرگرم کنندست، نه؟-
!مین جه
چی؟ خاله گی سوک- مین جه-
خاله گی سوک- سلام-
پدر مین جه زنگ زد
و بخاطر تأخیرش معذرت خواهی کرد
و ازم خواست بیام دنبالش و ببرمش
مین جه، خوش گذشت؟
!خیلی خوش گذشت- خوبه-
بفرمایین
حتما مراقبت از اون خسته کننده بوده
باهمدیگه بخورین
ممنون
ممنون برای امروز
مین جه، بیا بریم
اینم کیفت
خداحافظی کن
!خداحافظ- !خداحافظ-
بیا بریم
خدایا
ببخشید
شما اونجا
شما کارآگاهی نیستین که چند روز پیش اومدین؟
خدایا، حافظه خوبی دارین
والا چهره تون از دهن آدم پاک نمیشه
این جا زندگی میکنین؟
آره
عجیبه
به هر حال، شب بخیر
دفعه دیگه براتون خون گاو میگیرم- باشه-
مراقب باشین- حتما-
خداحافظ- بریم-
بابا الانه که به خونه برسه
اون چی بود؟
شما کارآگاه هستین؟
درسته
باید حرف بزنیم
دنبالم بیا
کارآگاه؟ چه خبره؟
تو بهش بگو
من از همسایه ها به خاطر شمش های طلای گمشده یه پرس و جویی کردم
و یه چیزی عجیبه
در مورد جو دونگ ایل پدر پیشخدمت جو
اولش مطمئن بودم شمش های طلا رو دزدیده
اما حالا فکر میکنم که اون بخاطر طلاها
دزدیده شده
درسته- دزدیده شده؟-
ظاهرا یه ماشین ناشناس توی محله، اون رو دزدیده
باید بیشتر تحقیق کنم
اما این بهم حس عجیبی میده
درسته؟- درسته-
یه چیزی درست نیست
بیایین فعلا اینو از پیشخدمت جو مخفی کنیم
ممکنه الکی نگران بشه
درسته- البته-
(دوکبوکی مامان بزرگ ما)
اینجا چیکار میکنی؟
تنهایی خوردن بهم نمی چسبید
پس بیرون اومدم تا غذا بخورم و یه هوایی تازه کنم
چرا اینو میخوری؟
امروز به خودم جایزه میدم
چی؟
وو هیول، صبر کن
اگه دوباره غش کردی چی؟
نخور
!تو نمیتونی
!خدای من
خوبه، خوشمزس
صبر کن، بسه
بسه دیگه نخور
!بسه
ماه روشنه
و من سرخوشم از غذا
حس عالیه ایه
نمیتونم باورت کنم
مطمئنی میخوای انسان بشی و عشق رو تجربه کنی
نکنه دلیل تو برای انسان شدن اینه که میخوایی غذای آدم ها رو بخوری؟
اگه انکارش کنم، دروغ گفتم
درسته
پس چطوره یه تاریخی مشخص کنیم؟
تاریخ؟
خونی که با عشق پر شده
گفتی اگه اینو بخوری میتونی انسان بشی
کی برات خوبه؟
...تو
واقعا قراره خونت رو به من بدی؟
این چیزیه که به شدت میخوای
اینکه انسان بشی و بتونی عشقی رو تجربه کنی که باعث تپیدن قلبت شه
میخوام کمکت کنم
اجازه میدی یه خون آشام خونت رو بمکه؟
یعنی هیچ ترسی از خون آشاما نداری؟
مردم میگن به من کارد بزنی، خونم در نمیاد
پس چرا باید از خون آشاما بترسم؟
درست میگی
،یه لحظه
فراموش کردم تو یه زن سرسخت باشی که هر وقت نیاز شد میتونه خون آشامارو گاز بگیره
... خب پس
صدمین روزی که برای اولین بار همو دیدیم چطوره؟
اوت روز دوستات رو دعوت میکنم و برات جشن تولد میگیریم
جشن تولد؟
آره
خب قراره دوباره به عنوان انسان متولد بشی
کیک می‌خریم و شمعای روشو فوت میکنیم
نظرت چیه؟
عالی به نظر میرسه
پشیمون که نمیشی؟
راجع به چی؟
اگه انسان بشی دیگه جاودانه نیستی
اصلا
انسان که بشم
دستای گرمتری دارم
و از غذاهای آدما لذت میبرم
و عشقی رو تجربه میکنم که باعث میشه قلبم بزنه
چرا باید یه خون آشام جاودانه
بخواد انسان بشه؟
به همین دلیل فکر میکردن دیوونه ست
اون میخواد عشق یا همچین چیزی رو تجربه کنه که باعث میشه قلبش بزنه
لطفا- لطفا از جونم بگذرید-
لطفا از جونم بگذرید
...لطفا
خواهش میکنم ازم بگذرید- التماس میکنم از جونم بگذرید-
لطفا- التماستون میکنم-
لطفا- خواهش میکنم ازم بگذرید-
نگران نباش
چرا باید منبع غذایی مو بکشم؟
لطفا ازم بگذرید- منو نکشید-
نمیخوام گم بشی
بفرمایید
خیلی خب
از اونجایی که الان یه کارمندای بیشتری داریم
بیاید ازش استفاده کنیم و اینجا رو تمیز کنیم
دونگ سوپ از این به بعد تو آشپزخونه مشغولی
پس اونجا رو تمیز کن
سانگ هه، حال با تو
باورنکردنیه
چه وضعشه؟
مشکلی دارین؟
همچین حرفی نزدیم
ولی خونه به اندازه ی کافی تمیزه
نیازه بشور بساب حسابی کنیم؟
تمیزی میتونی باعث شکوفایی یا ورشکستگی یه مهمون خونه بشه
ووهیول، تو با من اتاقارو تمیز میکنیم ملافه هارو میشوری
فقط ما دوتا؟
اینا کین؟
اوه، درسته
کارکنای جدیدمونن
پارک دونگ سوپ و لی سانگ هه
بچه ها، سلام کنید
چطوره که کارکنان اینجا بیشتر از مهموناشه؟
برین سرکارتون
الو؟
از کجا شمارمو پیدا کردی؟
!قطع کن، حرومزاده
!دوباره به زنگ بزنی میدم پلیس پدرت دربیاره
اون دیگه چی بود؟
اینطوری کی قراره تموم بشه؟
این چطوره؟
بیا کمکم کن
به هرحال، مگه تو مسئول شست و شو نبودی؟
نه، توافق کردیم دوتایی انجامش بدیم
باید دوتایی بشوریم و ملافه هارو عوض کنیم
باید حتی عوضش کنیم؟
البته
...داری چیکار
متاسفم
مزه ش چطور بود؟ دوستش داشتی؟
انتقام گرفتی؟- آره-
بذار پاکش کنم- باشه-
بیا ادامه بدیم
خوبی؟- آره خوبم-
بلند شو، میشه؟
شماها عالی به نظر میرسین
ببخشید مزاحمتون شدم
ولی میشه دو کلمه با خانم جو حرف بزنم؟
چرا بهم نگفتی؟
ببخشید؟- چند وقته-
میدونی سون ووهیول خون آشامه؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
فکر می‌کردی خبر ندارم؟
...خب
همونطور که می دونین
...ولی وو هیول
فکر میکنی انقدر خوب میشناسیش؟
خب
باید اینم بدونی که من هه سونی هستم که منتظرش بوده
حس بدی نداری که قرن ها منتظر یه زن بوده؟
حداقل کاری که میتونی براش بکنی اینه که کمکش کنی
تا مودبانه ازت میخوام از زندگیش برو
نمیخوام همچین کاری کنم
وو هیول هرجوری باشه
و چه هه سون باشی یا نه
قراره دنبال قلبم برم
و این چیزی نیست که کسی بتونه توش دخالتی داشته باشه
درسته
از صداقتت خوشم اومد
اگه همچین حسی داری
خب منم قلبم رو دنبال میکنم
بشین و ببین
میخوای دختری که دوستش داری رو به ‌کسی ببازی که حتی آدمم نیست؟
و ترسیدی چون طرف خون آشامه؟
اگه انسان بود فرقیم میکرد؟
دنبال چه جوابی هستی؟
میخوای بذاری تو یه خونه باهم بمونن؟
چرا باید نگاه کنم
و ببینم تو مهمون خونه ای که روش سرمایه گذاری کردم عاشقی میکنن؟
آروم باش
عملکرد احساسی هیچ فایده ای برات نداره
اوضاع انقدر قمر در عقرب شده
چون دست رو دست گذاشتی و هیچکاری نکردی
بد میگم بگو بد میگی- خانم نا-
نمیتونم بشینم یه جا و ببینم تو اون عمارت لیلی و مجنون بازآفرینی میکنن
نه، باید مطمئن میشم همچین اتفاقی هیچوقت نیفته
اگه نمیخوای جو این هه رو از دست بدی باید حواست رو جمع کنی
این کل ضد آفتابیه که داری؟
اینجا بیشترم هست
هر بار که جابجا میشیم از جمع کردن وسایل متنفرم
با اینجال شانس آوردیم
وقتی بریم مامن سایه، برای همیشه اونجا میمونیم
به هر حال، رز کجا رفته؟
من اینجام
انگار موشو آتیش زدی
وقتی خرت و پرتاتون کمه کامیون میخواین چیکار؟
ولی اینطوری نیست تلپورت بشن خودشون برن
وقتی رفتین اونجا بدرد نخورا رو دور بریز
به هر حال همشون به درد نخورن
انتظار نداشتم که پیشخدمت جو شمارو قبول کنه
غش کردن ووهیول به نفع ما بود
...همچنین، اونا
دونگ سوپ
هیچی- هیچی نیست-
وقتی اونجا هستین، خوب از ووهیول مراقبت کنین
جدیدا حین کار به خونه ای برخوردم که حس بدی بهم داد
و مان هی از اون خونه اومد بیرون
لی مان هی؟- آره-
خدا میدونه میخواد چیکار کنه
رفتی داخل؟
دیوونه شدی؟ چرا باید برم داخل؟
انقدر چرت و پرت نگو
بیا بریم
ماشین کجاست؟
بیرون، جلوی در- بیرون جلوی در؟-
بیا- دم در می بینمتون-
زود باش، میتونی؟
حالت بهتره؟
هنوزم تو وضعیت قابل کنترلی ام
خدا رو شکر
خودتون هم خیلی خوب به نظر نمیرسین
چطوری میتونم بعد ازگفتن اون قضیه، خوب باشم؟
حقمه
مقصر دونستن یکی بعد از این همه مدت چه فایده ای داره؟
همش مال گذشته است
و خب شنیدنش هم قرار نیست چیزیو تغییر بده
پس نگران نباشین
از درکت میکنم
هنوزم
به لطف شما
به من فرصت انسان شدن داده شد
و الان
و تقریبا بهش رسیدم
واقعا؟
اینه که باید خون کسی که
تابوت رو باز کرده در حالی که قلبش پر از عشقه بخوری؟
آره
بالاخره، رویات داره واقعی میشه
وقتی انسان بشم
پیشخدمت جو هم خوشحال میشه، مگه نه؟
الان چی گفتی؟
که پیشخدمت جو خوشحال میشه
چیه باز؟
منظورت از این چی بود؟
چرا اینو میگی وقتی تو
باید اونو قربانی کنی تا انسان بشی؟
چی دارین میگین؟
چی باعث شده این ساعت بیایی اینجا؟
اطلاعات جالبی دارم
چیزی در مورد نیمه خون آشام فهمیدی؟
نه دقیقا
فکر کردم موضع خودم رو مشخص کردم
مربوط به زنی به اسم جو این هه اس
چرا وقتی تو باید
اونو قربانی کنی تا انسان بشی، همچین حرفی میزنی؟
منظورم اینه
دادن چند قطره خون
همچین فداکاری بزرگی محسوب نمیشه که، مگه نه؟
چیه؟
پیشخدمت جو نمیتونه خوشحال باشه
منظورت چیه؟
این سرنوشت آدماییه که تابوت خون آشام هارو باز میکنن
اونا باید بعد خون دادن بمیرن
یا اینکه خون آشام رو بکشه تا زنده بمونه
بین تو و پیشخدمت جو
فقط یه نفر می‌تونه زنده بمونه
برای انسان شدن
باید کل خون اونو بمکی
تو چی هستی؟
میخوای با این‌هه چیکار کنی؟
بله؟
چیه؟
چجوری اومدی اینجا؟
حالت خوب بوده؟
فکر کردی اگه همچین جایی قایم شی
پیدات نمیکنم؟
تو میتونی از دستم فرار کنی ولی نمیتونی قایم شی
وقتی مثل آدم ازت میخوام باهام بیا
!ولم کن
!زنگ میزنم پلیس
!اونا بخاطر مسائل عشق و عاشقی به خودشون زحمت نمیدن
منو تو راجب این حرف میزنیم
بهم بگو چرا دوروبر این‌هه میپلکی
من میدونم تو چی هستی
همچنین میدونم با اینجا موندن دنبال چی هستی
دهنتو بخاطر
چیزایی که نمیدونی باز نکن
واقعا میخوای بکشیش یا کاریش کنی؟
عشقی که باعث میشه قلبت بتپه؟
تو به اینکه یه خون‌‌آشام خونخوار
میتونه عاشق بشه باور داری؟
تو یه هیولایی
!ولم کن- !بیا-
!ولم کن
!لعنتی
!ولم کن- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟-
چه خبره؟
داری چه غلطی میکنی؟ گفتش ولش کن
فکر ‌کنم یه سو‌تفاهم پیش‌اومده ولی من دوست‌پسرشم
بهت ربطی نداره برای همین دخالت نکن
کی گفته تو دوست پسرمی؟
همه‌چی سال‌های قبل تموم شد !تو یه استاکری
!خفه‌شو
...تو باید- !مرده‌شورت ببرن-
تخم‌سگ
!ولم کن
!اگه آروم باهام میومدی این اتفاق نمیفتاد
!ولم کن
!دردم گرفت
!ولش کن
...چرا تو
صبرکن
!گمشو،مرتیکه حرومزاده
...چرا تو
پیشخدمت جو
اون تو خطره
انگاری جفتتون آرزوی مرگ دارین
پیشخدمت جو حالت خوبه؟
!هی همونجا وایسا
ووهیول
!ازش دور شو
این‌هه
حالت خوبه؟
این‌‌هه
به هوش بیا
پاشو، این‌هه
این‌هه
:مترجمان مهرشید، سیلور، ریو، میرا، افرا، خانم گودو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
حتی به نزدیک‌ شدن بهش فکرم نکن
فقط گمشو
میخوام جایی برم که قلبم هدایتم میکنه
!به خودت بیا
خون‌آشاما توی مهمون‌خونه‌ی آدما؟
سرمایه‌گذاری و جریمه‌ی نقض‌ قرارداد رو بازپرداخت کن
تو اونجا درازکشیده بودی و خونریزی داشتی
نمیتونم خودم بخاطر اینکه اجازه دادم غریزه‌ام بهم غلبه کنه، ببخشم
میخوای پدر پیشخدمت جو رو پیدا کنی؟
اون نباید تک و تنها بمونه
من باید برم
تا من به تبدیل هیولا نشم
سون ووهیول رو برای من زنده‌ بگیرین
فقط آماده‌ باش که برای خدماتم سخاوت‌مندانه سرکیسه شکل کنی
!تو قراره بمیری، ووهیول
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub