سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان مهرشید، مینولی، نگاریا، ویولت، ریو
(تمامی شخصیت ها، اسامی، سازمان ها، گروه ها)
(حوادث و... در این سریال ساختگی هستند) (و پرتکل های امنیت حیوانات نیز رعایت شده)
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
من میرم‌ باهاش حرف بزنم
باشه
!خانم نا، یه دقیقه وایستین
چیزی میخواستی به من بگی؟
....اینطوری نیست فکر کنم یه سوتفاهمی شده
چه سو تفاهمی؟
من به جای حرف به رفتار اعتماد دادم‌ چون اون حقیقته
به نظرت من احمقم؟
همه کسایی که اونجان
هم حتما همین فکرو میکنن
نگاه توی چشمات و حالت صورتت
چیزاین که نمیتونی منکرشون بشی و دروغ نمیگن
تو به آقای سون یه حسی داری، مگه نه؟
جوابتو شنیدم، ممنون
...اشتباه فهمیدین، یه دقیقه وایستین
فکر کردی حالا که این کار مسخره رو راه انداختی
و بهت میگن رئیس رئیس، برای خودت کسی شدی؟
تو با بد کسی در افتادی
یه بار برای همیشه دقیق جایگاهتو بهت نشون میدم
فکر نمیکنم دلیلی داشته باشه که این حرفا رو از شما بشنون
لطفا معذرت خواهی کنین
معذرت خواهی؟
اون کسیه که باید معذرت بخواد
حتما حسی خوبی داری که این همه مرد پشتتن و ازت مواظب میکنن
دیگه از حدتون رد شدین
خانم نا
!خانم نا
چرا اینطوری رفتار میکنین؟
ما وسط میمونی ایم، اینکارو برای چیه
من باید اینو بگم، شما آقای سون وو هیول نباید اینکارو با من میکردین؟
پس اون حرفایی که به من زدین چی بودن؟
ازم‌ خواستین یه کم‌ بیشتر صبر کنم
گفتین هرطوری شده سر قولتون میمونین
من میرم
من نمیتونم نفر سومی باشم
بهتره که جشن رو همینجا تمومش کنیم
ببخشید، دو شیک سونبه
اشکالی نداره
همه چیز تو زندگی طبق نقشه اون چیزی که ما میخوایم پیش نمیره
تو برو تو و کارها رو تموم کن
باشه
میشه حرف بزنیم؟
قصدتون از اینکارا چیه؟
منظورتون چیه؟
با رفتار عجولانه تون این هه رو تو موقعیت بدی گذاشتین
من اینکارو نکردم
من از توی موقعیت سخت نجاتش دادم
چی؟
همه داشتن اسمشو میگفتن
نمیتونستم اونجا ولش کنم
درضمن
نمیفهمم چرا باید به خاطر اینکه توی جشن
با یه دختر رقصیدم اینطوری از انتقاد بشه
راستش، من گیج شدم
پس ببینین نتیجه اش چی شد
خودتون میدونین چرا خانم نا اومده بود به این جشن
تو کسی هستی که جشنو خراب کردی
گفتی که وقتی چیزی که میخوای و بگیری میری
این اون چیزیه که میخوای؟
قلب این هه رو بازی نده
و زودتر از اینجا برو
این آخرین اخطار منه
قسمت یازدهم
چطوری جرات میکنه منو بازی بده؟
!اه، از دست شماها
!من حتی یه قطره هم نخوردم
بیشتر داری؟- بیشتر کجا بود-
بعد از اینکه تمام روز و دی جی
بودم فشارم داره میافته
مگه من بانک خونتم مگه؟
!منم هیچی ندارم
بعد از صد سال این اولین جشن توی مامن سایه بود
چه حیف آخرش بد تموم شد
ولی جشنه کلی خاطرات قدیم و زنده کرد
و خیلی بهم خوش گذشت
منم همینطور
اه، آهان راستش
وو هیول وقتی داشت میرقصید به نگاه خاصی تو چشماش بود
شما ها نفهمیدین؟
فکر کنم دنبال جلب توجه بود
"همه ببینین، من چقدر باحالم"
"من سون وو هیولم"
نه، منظورم اون نبود
یه نگاه عجیبی تو چشماش بود
حتما یه خبرهایی هست
آره، خانم نا هم یه نگاه خشنی توی چشماش بود
همونه دیگه که شبیه هه سونه، آره؟
فکر کنم
واقعا؟
اونه؟
عشق اول وو هیول اوپا؟
خیلی پرجذبه بود
حتی عشق اول وو هیول هیونگنیم هم با بقیه فرق داره و حرف نداره
از اون تیپ دخترهای عادی و معصوم نیست
از اوناست که میزنه همه چیزو میترکونه
وای، خیلی باحاله
ولی یه کم‌ ترسناک بودش
راستش، من یه خورده ترسیدم
من میفهمم چرا اینکارو کرد
وو هیول داشت خیلی با احساس جلوی چشمش با یه دختر دیگه میرقصید
دیگه برین خونه
مرسی که کمک کردین کارها رو تموم کنیم
باید میومدیم هیونگنیم
از کمکتون برای امروز واقعا ممنونم
خیلی نیست، ولی باید نشون میدادم که ازتون ممنونم به خاطر کمکتون
لازم‌ نبود اینکارو بکنین- مرسی-
مرسی خیلی ممنون
مواظب باشین
اگه بازم کمک خواستین به ما بگین
ما همیشه هستیم
منم میخوام حس قدردانیمو نشون‌ بدم
واییی
پس ما دیگه میریم
خیلی خب- لعنتی-
ما میریم
پیشخدمت جو
امروز کارت خوب بود خسته نباشی
تو هم همینطور آقای سون وو هیول
پیشخدمت جو
اگه به خاطر من توی موقعیت بدی قرار گرفتی
معذرت میخوام- فکر کنم بهتر باشه-
از خانم نا معذرت خواهی کنی نه من
اون واقعا برای اینکه ناراحت بشه دلیل خوبی داشت
اون بیشتر از هر کسی منتظر این جشن بود
راستشو بخوای
از من کمک خواسته بود
تا احساسشو به تو بگه
ولی اوضاع اینطوری شد
اون تقصیر تو نیست
من بودم که کشیدمت وسط تا برقصیم
میدونم چون اونجا معذب وایستاده بودم
فقط میخواستی کمکم کنی
ولی ممکنه خانم نا برداشت دیگه ای کرده باشه
...کسی که باید نگرانش باشی من نیستم خانم نا
منظورم اینکه
هه سونه
آره
ولی خیلی عجیبه
من فقط نگران توام
خودم هم نمیدونم این چه حسیه
ولی قبلا هیچ وقت همچین حسی نداشتم
الان میدونم که رقصیدن وقتی
تو چشمای طرف مقابلت نگاه میکنی چه حسی داره
با اینکه من مدت زیادی زندگی کردم
قبلا هیچ وقت همچین حسی نداشتم
میفهمم که چی میخوای بگی
ببخشید که توی موقعیت معذب کننده ای گذاشتمت
من با خانم نا خودم حرف میزنم و مشکل و حل میکنم
پس نگران نباش
پس من میرم بالا
خوب استراحت کن
نگاه توی چشمات و حالت صورتت چیزیه که نمیتونی منکرش بشی و و دروغ بگی
تو به آقای سون وو هیول یه حسی داری، آره؟
چرا جوابشو ندادم
به جای اینکه مثل چوب خشک اونجا وایستادم باید زود میگفتم نه اینطوری نیست
دارم دیوونه میشم
دقیقا داری به چی فکر میکنی که اینطوری رفتار میکنی؟
فکر کردی الان وقت رقصیدنه؟
!گفتم که زیاد وقت نداری باید عجله کنی
همه چیزو دیدین؟
شاید نمیدونی، ولی من همیشه تو رو زیر نظر دارم
نمیدوم والا که چرا منم اینجوری رفتار میکنم
اون مدام تو ذهن منه
خنده‌داره چون تموم چیزی که ازش میخوام خون پر از عشقه
فقط میخوام خوشحال باشه
همچین حسی دارم
فراموش کردی چرا میخواستی انسان بشی؟
آقای کو
قول دادم
که دوباره همدیگه رو میبینیم
و با تموم قلبمون عاشق همدیگه بشیم
یادم نرفته
فکر میکنی چرا راز انسان شدن رو بهت گفتم؟
دفعه پیش بهم نگفتی که
ناامیدی من تو رو تحت تاثیر قرار داد؟
و من شریک ناامیدیت شدم
یه تیر با نوک پیکان نقره ای
و ساخته شده از چوب زالزالک
نمیدونستم
اون تیری که ناخواسته بهش اشاره کردم
قلب خون آشام های بی شماری رو سوراخ میکنه
و اینکه بعضیا عزیزانشون رو به اون خاطر، از دست میدن
!نه
و در آخر تا آخر عمر به لحظه حسرت میخورن
اگه همه اینا رو میدونستم
هیچوقت همچین تصمیمی نمیگرفتم
داری میگی تو دلیل
مرگ هه سون هستی؟
بخاطر همین میخواستم کمکتون کنم
با هر چیزی که ممکنه
پس لطفا تبدیل به انسان شو
و با خوشبختی زندگی کن
انشان شو و بالاخره عشقی رو تجربه کن که قلبت رو به تپش میندازه
تا بتونم یکم از حس عذاب وجدانم کم بشه
عذاب وجدان؟
داری میگی
تو راز انسان شدن رو بهم گفتی
و تموم این مدت منو زیرنظر داشتی
فقط بخاطر کم کردن حس عذاب وجدانته؟
ببخشید
مطمئنم که دوستای سون ووهیول هم خون آشام هستن
این چیه؟
ممکنه زمان بیشتری ببره
که یه نیمه خون آشام با یه رخم رو بدنش پیدا کنم
مهمه که زخم رو بررسی کنی
ولی نیمه خون آشام حتما با یه طریقی با خون‌آشام عادی فرق داشته باشه
یه نیمه خون آشام باید بیشتر از یه خون آشام معمولی شبیه انسان باشه
انگار بسته های خونی
به طور غیرقانونی تو جامعه خون آشام ها توزیع میشن
من از طریق اون با خون آشام های دیگه در تماس میمونم
باشه
حتی خون‌آشام ها به پول نیاز دارن که زنده بمونن
فکر کنم ایده خوبیه که یه خون آشام رو استخدام کنی که بتونه به ما اطلاعات بده
بله قربان
قبلش با خانم نا صحبت کردی درسته؟
بله، اون تو پنتهاوس منتظر شماست
انگار شما خیلی صبور هستین
من تنها کسی هستم که
که از رقص دیروزشون چیز غیرعادی حس کردم؟
اصلا اذیت نمیشید؟
فکر کردم ازم تشکر میکنید
مسئله صبور بودنم نیست
من مودبم
دارم به کسی که ازش خوشم میاد احترام نشون میدم
این بی احترامیه که بر اساس احساسات رفتار کنی
در این مورد، رفتار دیروزتون
یکم نابالغانه بود
دارین طرف خانم جو رو میگیرین؟
بله
دنیا عوض شده
کلی چشم روی شماست
پس لطفا یکم از خودتون احترام نشون بدین
بخاطر همین اومدین اینجا که فقط اینارو بهم بگین؟
به نظرم هیچکس به جز من نمیتونه اینو بهتون بگه
هی
میتونی بری
راستی
چرا شبیه لبو شدی؟
چون گرمه
فکر نمیکنم گرم باشه
دیشب رقصتون خیلی خفن بود
بوی یه چیزی رو احساس کردم
بوی عشق توی هوا میاد
اینطوریا هم نیست
من که بوی چیزی احساس نمیکنم
بوی چیو احساس کرده
این هه
میشه توی دفترم با همدیگه حرف بزنیم؟
یه چیز مهمه
دوشیک میخواد توی دفترش حرف بزنه
الان برمیگردم- باشه-
به کسی که دوسش داری احترام میذاری؟
آقای شین بیدار شید
وقتی داری به اخلاقیاتت پایبند میمونی
ازت می دزدنش
هی
اومدی
چند وقته اینجا نیومدم
بریم ناهار بخوریم؟
ببخشید باید سریع برگردم ووهیول مننظرمه
امروز خانم نا رو دیدم
به نظر میومد در مورد رابطه تو و آقای سون دچار اشتباه شده
براش همه چیو توضیح دادم
اما راستش منم کنجکاو بودم
درمورد چی؟
احیانا
شما دوتا بهمدیگه علاقه دارید؟
ببخشید؟
البته که نه
مطمئنم ووهیول فقط میخواسته مجلس رو گرم کنه
سون ووهیول رو نمیگم
درمورد احساس تو کنجکاوم
چی؟
انگاری با اون متفاوت از بقیه رفتار میکنی
واقعا؟
گفتی خوب میشناسیش نه؟
اینو در موردش میدونستی؟
همه چیزهایی که بهم گفتی چی؟
ازم خواستی یکم بیشتر منتظر بمونم
گفتی مهم نیست چی بشه به قولت عمل میکنی
...اولش باورم نمیشد، اما
دوشیک
غیر از من اینو
به بقیه نشون ندادی که؟
نه
بیا بین خودمون نگهش داریم
بعدا همه چیو توضیح میدم
درموردش میدونستی؟
ببخشید که باهات صادق نبودم
...اگه میدونستی، چطوری تونستی
اونطور که فکر میکنی، آدم خطرناکی نیست
آدم؟
اینو که دیدی میتونی بهش بگی آدم؟
شما خوب نمیشناسیش
هیچ میدونی
چیا از سر گذرونده و زندگیش چطوریه
چرا باید بدونم؟
نمیفهمم چرا از این هیولا محافظت میکنی
...حتی منم که درموردش فهمیدم
نه، از وقتی که فهمیدم کی باهات زندگی میکنه
بزرگ ترین نگرانی من بودی
تا حالا فکر کردی من چرا اینکارو میکنم؟
تا حالا سعی کردی منو مثل اون درک کنی؟
ببخشید دوشیک
این هه- دیگه حرفی ندارم-
ببخشید
اون درست میگه
چرا باید نگران ووهیول باشم؟
این همه سروصدا برای چیه؟
...ووهیول، تو
چی شده؟
دزد زده بهمون؟
طومار گم شده
چی؟
طومار؟
همه جا رو نگاه کردم
نیستش
مطمئنی جای دیگه ای نذاشتیش؟
خوب فکر کن اخرین بار کجا دیدیش؟
بی دقتی کردم
باید بیشتر حواسم بهش می بود
از دوست هات که دیروز اومدن پرسیدی؟
سلام هیونگ نیم
طومار؟
نه ندیدمش
صبرکن
سانگ هه، طومار هیونگ نیم رو دیدی؟
چه طوماری؟ من چیزی ندیدم
سانگ هه هم ندیدش
مشکلی پیش اومده؟
چیزی نشده
دوباره بهت زنگ میزنم
چی شده؟ طومار گم شده؟
بله همینو گفت
حتما چیز با ارزشی بوده
چرا همیشه وسایل خونه گم میشن؟
شمش های طلا هم گم شدن
حالا دیگه مطمئن شدم
منظورت چیه؟- یه دزد توی اون خونه اس-
دوستات هم ندیدنش؟
کدوم گوری رفته؟
نمیخواد نگران بشی
حتی نمیدونستم گم شده
همه اش
تقصیر منه
اینجوری نکن
بیا باهمدیگه دنبالش بگردیم
(سون ووهیول)
سون ووهیول
بعد از اینکه رفتم یه بار هم بهم زنگ نزدی
لعنتی
...چه خبره؟
چی شده؟ بدون خبر پاشدی اومدی
بهرحال جواب تماس هامو نمیدی که
اگه میخوای دعوا کنی، برو گمشو
روی مودش نیستم
دوباره در مورد سون ووهیوله؟
تا حالا اینطوری ندیدمت
چیه؟
واقعا عاشقش شدی؟
فکر میکردم با اونایی که از عشق گریه میکنن فرق داری
اما ظاهرا اشتباه کردم
واقعا این روزا داری میری رو اعصابم
دیگه از حدت نگذر
میخوام بس کنم
فقط به خاطر پولته که دارم مضخرفاتت رو تحمل میکنم
اما برای خدماتم به اندازه کافی بهم پول نمیدین
چی؟- دیگه گشتن باهات-
جالب نیست
اگه پول میخوای کارتو درست انجام بده
اگه کارتو درست انجام داده بودی این اتفاق نمیفتاد
همه چیز به خوبی تموم میشد وقتی بهت گفتم
اون عمارت رو برام بگیر
کارتو که درست انجام ندادی حالا پول هم میخوای؟
بهت گفتم حواست به سون ووهیول باشه
و تمامم چیزی که برام آوردی یه طوماره
بعد ازم پول هم میخوای؟
پول در آوردن بچه بازی نیست مان هی
هیچ میدونی
اون طومار چقدر برای سون ووهیول مهمه؟
چی؟- زنی که توی طوماره-
و شبیه توعه
عشق اول اونه
دلیلی که میخواد انسان بشه اونه
درست حرف بزنن ببینم چی میگی؟
اگه کنجکاوی
بهم پول خوبی بده
هی
لی مان هی
دلیله که میخواد انسان بشه؟
حالا مگه انسان نیست؟
به همین زودی تعطیل کردی؟
باز موندن برامون مشتری نمیاره
فقط هدر دارن برقه
خدایا، بچه ام خیلی زود بزرگ شده
اما درآمد من هی کمتر میشه
اما دیدن بزرگ شدن بچه اتون لذت بخشه
البته مین جه خیلی شیرینه
اما براش متاسفم
برای پدرم و پدربزرگم هم ناراحتم
آروزم بود که مغازه امو بدم دست پسرم
اما به سختی میتونم سرپا نگهش دارم
جلو بچه ات اینو نگو
شاید فکرشو هم نکنی اما بچه ها همه چیز رو میفهمن
البته میدونم
ببخشید، مزاحمتون شدم
خدای من
چیه؟
چیزی در مورد عمارت اونجا میدونین؟
برای چی می پرسین؟
کی هستین؟
فقط در مورد
اون عمارت کنجکاو بودم
...ساکنین قبلی این
عمارت رو میشناسین؟
....خب
حتما داره در مورد صاحب عمارت که
مخالف بازسازی بوده میپرسه
چیزی در مورد اون شخص میدونین؟
راستش نه
اما چندباری دیدمش
چیزی نمیدونی؟- نه-
چیزی نمیدونم
فقط میدونم مدت ها قبل برای یه مردی کت و شلوار دوخت
و جدیدا اون مرده اومده دنبالش
واقعا؟- بله، آقای خون گاو-
چیزی شده؟
اتفاقی براش افتاده؟
یه مدتیه که گم شده
گم شده؟- گم شده؟-
چه اتفاقی افتاده؟
اگه میدونستم، که اینجا نبودم
...ممکنه
...چرا این
یه ماشین مدل بالا که تا حالا ندیده بودم
اونجا پارک کرده بود
باعث شد توجهم بهش جلب بشه
نمیدونم صاحبش مست بوده یا نه ولی به سختی سرپا وایساده بود
مست و پاتیله
اون موقع، فکر کردم یکی اومده دنبالش ببرتش
چون مست بوده
اما از اون موقع دیگه ندیدمش
ناراحت کننده است که فهمیدم گم شده
ممکنه دزدیده باشنش؟
دزدیدن؟
جالبه
ممنون برای اطلاعاتتون
چه خبر شده؟
هی- !ساکت باش-
!داری حواسمو پرت میکنی!بشین سرجات
نمیتونم بابا حس غریزه ام داره میاد
حست به چپم
اونقدر بهش وفادار بود که
قبل از بیدار شدن هیونگ نیم براش کت و شلوار دوخته
اما یهویی، گم شده
به گفته شاهدین که آخرین بار دیدنش
یکی اومده دنبالش و ناپدید شده
منظورت اینه که بابای پیشخدمت جو رو واقعا دزدیدن؟
پس کی شمش های طلا رو برداشته؟
شاید اون آدم رباها
حتما به خاطر شمش های طلا پدر پیشخدمت جو رو دزدیدن
گمونم یه سرنخ پیدا کردیم
باید به ووهیول درموردش بگیم، نه؟
بذار در موردش فکر کنم
حتما به خاطر انسان شدن
خیلی فشار روشه
نباید بیشتر از این نگرانش کنیم
خدای من، همینطوری الکی طومار که ناپدید نمیشه
کدوم گوریه؟
حالت خوبه؟
ممنون کی رسیدی؟
همین الان رسیدم
میتونی منو بذاری زمین؟
درسته
چیکار میکردی؟
دنبال طومار میگشتم
گفتم که نمیخواد
اما برات خیلی مهم بود
چرا اینجوری نگام میکنی؟
ممنونم
ممنون که برات مهم بوده
هیچ میدونی
اون طومار چقدر برای سون ووهیول مهمه؟
چی؟ - زن توی طومار -
که درست شبیه توئه عشق اول اونه
این ربطی به اون زنه به اسم هه سون داره؟
خب پس واسه چی جدا شدین؟
ما جدا نشدیم
خیلی وقت پیش اون از دنیا رفت
و تقصیر من هم بود
وقتی من و شما اول هم رو دیدیم
حسش اینجوری بود که انگار هه سون دوباره زنده شده بود
...واسه همین ناخودآگاه
من هه سونم؟
نمی دونم این میتونه تسلی بخش باشه یا نه
ولی جدا از همه اینها، این فقط یه نقاشیه
آدمی که دنبالشین
کسیه که باعث شده شما رویای عشقی رو داشته باشین که قلبتون رو به تپش بندازه
چیزی که مهمه عشق شما به اونه
اینطور فکر نمی کنی؟
حق با توعه
این فقط یه نقاشیه
ولی من هنوزم حس بدی دارم
نه بخاطر اینکه از دستش دادم
چون حتی از گم شدنش هم خبر نداشتم
انگار بهش ظلم کردم
حتی اگه در نهایت پیداش نکردی
خیلی دلسرد نشو
من از از دست دادن صرفا یه نقاشی خیلی متاثر شدم
نمی تونم تصور کنم از اینکه نمی دونی پدرت زنده اس یا نه
چه حسی داری
من همیشه قدردان اجدادت هستم
من نسبت به کسایی که وقتی خواب بودم از این عمارت مراقبت کردن
به شدت احساس مسئولیت میکنم
و این شامل پدر تو هم میشه
از همشون ممنونم
الو؟
سون ووهیول
فکر می کنی کی هستی؟
کی ای که من رو دیوونه کنی؟
ازم خواستی صبر کنم
چقدر دیگه
باید بخاطرت صبر کنم؟
خانوم نا
...چقدر دیگه - الو؟ -
الو؟
چی شده؟
انگاری خانوم نا کاملا مسته
باید بری؟
خانوم نا
حالتون خوبه؟
اوه، سون ووهیوله
تا بهت زنگ زدم دوییدی اومدی
چون نگرانم شدی؟
شما مستین، اجازه بدین ببرمتون خونه
چرا؟
من کاملا حالم خوبه
میخوای باهام یه نوشیدنی بزنی؟
نه ممنون، من نمی تونم الکل بخورم
چرا اینجوری ای؟
آقای سون
من فکر کردم تو من رو دوست داری
دست از گیج کردن من بردار
واقعا عصبانی میشم
اگه همچنان به گیج کردن من ادامه بدی
تو که نمیخوای من رو عصبانی ببینی
کجا زندگی می کنین؟
من میبرمتون خونه
دیر کرده
خانوم نا
خیلی خب
اینجا
بشین
خانوم نا، پاشو
نرو
گفتی دلت واسم تنگ شده
گفتی یه روز بدون فکر کردن به من نمیگذره
هیچ جا نرو
پیشم بمون
کنارم باش
چه خبره؟
چرا بوی خون می شنوم؟
...حس
بدی نسبت بهش دارم
باز دوباره بدون اینکه به من بگه بیرون مونده؟
مشترک مورد نظر خاموش می باشد
به پیغام گیر صوتی وصل میشوین
این فقط یه نقاشیه
حس بدی دارم نه بخاطر اینکه از دستش دادم
چون حتی از گم شدنش هم خبر نداشتم
انگار به هه سون ظلم کردم
مطمئنم اون برمیگرده
خدایا، سرم
حالتون خوبه؟
چرا انقدر زیاد خوردین؟
حتی نمی تونستین راه برین
راه دیگه ای نداشتم
نمی تونستم هوشیار بمونم
من همه چی رو
فهمیدم
میدونم
چرا دوباره اینجوری هم رو دیدیم
...چرا این
چی شده؟
شوکه شدی این رو دارم؟
حتی انگار نمی دونستی که گم شده
...اینطوره نیست
روز اولی که جلوی عمارت همو دیدیم
حرفایی که وقتی بغلم کردی بهم گفتی
نگاه تو چشمات و حالتات
همین نقاشی به تنهایی همه چی رو میگه
...این زنه
منم، نه؟
این
تو رو یاد چیزی انداخت؟
چیزی هست بخوای از من بپرسی؟
خب الان چی میشه؟
اگه من
زن توی این عکسم
چیه که باعث میشه
تو قرن ها منتظر این زن باشی؟
این حقیقت که تو مدت زیادی
بدون پیر شدن یا مردن زندگی کردی
به این معنیه که تو آدم معمولی ای نیستی
واقعا تو
آدم نیستی؟
قشنگه
گفتی اون بخاطر تو مرده
پس نباید با من بهتر رفتار کنی؟
اول از همه
از اون عمارت قراضه بیا بیرون
من دیگه طاقت ندارم ببینم تو با جو این هه زندگی می کنی
نمی تونم این کار رو کنم
چی گفتین؟ - ...اون عمارت -
جاییه که
خیلی خاطره های ارزشمندی بین من و هه سون نگه داشته
من قصد ترک کردن اونجا رو ندارم
عالیه
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که جو این هه رو بیرن بندازیم
بگذریم
مشخصه که متعلق به منه
واسه همین نگهش میدارم
یادت که نرفته نه؟
گفتی مهم نیست چی بشه سر قولمون هستی
وقتی که سر قولت موندی
اینو بهت پس میدم
گذشته از همه اینها، این فقط یه نقاشیه
آدمی که دنبالشین
کسیه که باعث شده شما رویای عشقی رو داشته باشین که قلبتون رو به تپش بندازه
چیزی که مهمه عشق تو به اونه
اینطور فکر نمی کنی؟
نه
نیازی نیست برش گردونی
چرا؟
...این چیزی
بیشتر از یه نقاشی نیست
...آدمی که من منتظرشم
کسیه که بهم یاد داد دوست داشته شدن چجوریه
و باعث شد رویای عشقی رو داشته باشم که قلبم رو به تپش بندازه
نه کسی که صرفا شبیه هه سونه
یه چیز دیگه
طمع داشتن به
خاطره های ارزشمند یه نفر دیگه کار اشتباهیه
باز هم رو میبینیم
من
میام و پیدات میکنم
و هروقت اومدم
بیا با همه قلبمون برای هم عاشقی کنیم
هه سون
من اومدم به این عمارت
...حقیقتی که شما رو اینجا رو دیدیم
به مامن سایه خوش اومدین
و جوری که شما به من نگاه میکنید و حرف میزنید
پس همه اینا چیه؟
ما برای همدیگه چی هستیم؟
آدما برای هرکسی پوست میگو رو نمیکنن
نظرت چیه؟
اینجا میتونه مخفیگاهمون بشه
شاید دلیل اینکه انقدر من جذب این عمارت شدم
ملاقات با شما بوده
شما منو شیفته خودتون کردید آقای سون
این خوشگله
شبیه ستاره ای که از زمین روییده نیست؟
چیزی یادت اومد؟
چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟
مثل شخصی از گذشته تون
بیا بریم- چرا اینجور لحظه ها-
همیشه قطع میشن؟
من دارم میرم من آدم مناسبی برای شخص سوم رابطه نیستم
تو نمیخوای عصبانیت منو ببینی
مشکل چیه؟
شکه شدی که این دست منه؟
حتی انگار نمیدونستی که سرجاش نیست
تمام کاری که باید بکنیم اینه که جو این هه رو پرت کنیم بیرون
کجای این دنیا
رو دارم که الان برم؟
مهمانسرای مامن سایه
!ووهیول
به چی میخندی؟
گوشیت خاموش بود
!و حتی یه بارم بهم زنگ نزدی
هیچ میدونی دلم هزار راه رفت؟
کدوم گوری بودی؟
چت شد؟
ووهیول
!ووهیول
ووهیول
ووهیول چت شده؟
پاشو ووهیول
!ووهیول
ووهیول صدامو میشنوی؟
بهتر نیست یه کارآگاه خصوصی استخدام کنیم؟
تا پدر پیشخدمت جو رو پیدا کنه؟
اونا متخصصن، بالاخره از ما بهترن
پول داری؟
فعلا که به زور میتونیم یه بخور و نمیری پیدا کنیم
!ووهیول
!پاشو ووهیول
صبر کن
بذار ببینم
نه، من نمیتونم ببرمش بیمارستان
پس چه خاکی به سرم بریزم؟
صبر کن
!هیونگ نیم
!اینجا! بدویین- چی شده؟-
هیونگ بلند شو
!هیونگ
آی خدا
مگه میشه یه خون آشام از پا دربیاد؟
مرسی که آوردینش اینجا
حرفشم نزن
هیونگ خانواده ما عه ما باید ازت تشکر کنیم
سانگ هه
بیا ازین بدیم بهش
این بسته خون رو از کجا آوردی؟
به تو ربط نداره
باید بدونم برای وقتی که دوباره همچین اتفاقی بیوفته
بدست آوردن اینا خیلی سخته پس حتی خوابش هم نبین
اخیرا زیاد اینجوری میشه؟
نه، یه چند باری با غذای انسانی مست کرده
ولی تا حالا اینجوری درب و داغون ندیده بودمش
چرا؟
خیلی جدیه؟
خب، این اصلا برای یه خون آشام عادی نیست که با حال خراب بیوفته روی تخت
چون نصف انسان نصف خون آشامه اینجوری شده
بعد خوردن خون رنگ و روش داره سرحال میشه
هیونگ- سوپ، بذار استراحت کنه-
باشه- تنهاش بذارین-
حالش خوب میشه دیگه، مگه نه؟
آقای کو بهمون گفت چشم ازش برنداریما
داره عذابم میده
میدونم
اگه یه اتفاق وحشتناک بیوفته چی؟
وقتی انسان بشه یه نفس راحتی میکشیم
به نظرم
بهتره به مامن سایه نقل مکان کنیم- چی؟-
برای یه انسان خانوم خطرناکه تنها بمونه
و چه تضمینی هست که هیونگ دوباره حالش بد نشه؟
راست میگی
به علاوه، پول پیش خونه مون رو میخوان بالا ببرن
که از عهده پرداختش برنمیایم
بازم راست میگی
شما ووهیول رو نمیشناسین
و هیچ ایده ای ندارین که
چه چیزایی از سر گذرونده و چجوری میخواد زندگی کنه
الآن چه ارزشی براش داره؟
آقای شین
مهمون دارین
مهمون؟
دفتر قشنگی داری
جنابعالی کی باشن؟
یه پیشنهاد کمک برات دارم
کمک؟
شنیدم دنبال یه نیمه خون آشام میگردی
حتما براش سخت بوده
یه بار وقتی کوچیک بودم
خیلی بد
سرما خورده بودم
...مامانم بهم گفت
این یه بخشی از بزرگ شدنه
و بعد اینکه خوب بشم کلی بزرگ میشم
همه چی بعد بهبودیم خوب میشه
من کنارت می مونم
تا زمانی که بهتر بشی
بگذره
دوباره روی پاها بایستی
ووهیول
خوبی؟
تمام شب اینجا بودی؟
کاری از دستم بر نمیومد
غیر اینکه کنارت بمونم
من میدونم وقتی آدما مریض میشن باید چیکار کنم
ولی اصلا نمیدونم وقتی تو مریض میشی چی کنم
ترسیده بودم
که یه بلایی سرت اومده باشه
ترسیده بودم که
...شاید نتونم دوباره ببینمت
مثل مامان بابام
من میخوام تو
تا مدت ها کنارم بمونی
و هیچ جا نری
فکر کنم داغون شم
اگه تو توی این دنیا نباشی
میدونم فقط یه نفر
توی قلبت هست
ولی هنوزم
فکر میکنم
باید بهت بگم
چون قبلا هرگز همچین حسی نداشتم
... فکر میکنم
دوستت دارم
:مترجمان مهرشید، مینولی، نگاریا، ویولت، ریو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
عشق یعنی انجام دادن همه کارها باهم
وقتی یه چیز باحال میبینی
یا یه چیز خوشمزه میخوری، دلت میخواد اون رو با اون شخص به اشتراک بذاری
جدی جدی میخوای خونت رو به من بدی؟
خودت گفتی اگه ازش بخوری میتونی انسان بشی
یعنی حالا انسان میشی؟
چرا باید بشینم توی عمارت و
عشق و عاشقیشون رو تماشا کنم وقتی داغون میشم؟
مطمئن میشم که هرگز اتفاق نمیوفته
بین تو و پیشخدمت جو فقط یکی میتونه زنده بمونه
چرا قلبم داره انقدر تند میزنه؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
واقعا میخوای بکشیش یا یه همچین چیزی؟
برای انسان شدن
باید خونش رو خشک کنی