سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان مهرشید، مینولی، نگاریا، آرشین، ریو
:ویراستار آرشین
عاشقم شو
عشق تو رو
عشق تو
کمکم میکنه تا من انسان بشم
عشقم؟
الان گفتی عشق؟
درسته
فقط خون تو که پر از عشق باشه
میتونه منو به انسان تبدیل کنه
خون من؟
قسمت دهم
ولی چرا؟
چرا باید خون من باشه؟
چون تو منو بیدار کردی
هیچ آدمی
نمیتونه در تابوت یه خون آشامو باز کنه
ولی، تو این کار غیرممکن رو کردی
فقط این نیست
تو منو گاز گرفتی
فکر کنم از اونجا بود که شروع شد
بعد از اون یه پیوندی بین ما شکل گرفت
پیوند؟
هر وقت تو توی خطر باشی جای گازت درد میگیره
مثل اینکه تو برای من سیگنال خطر می فرستی
و از همه مهمتر اینکه
چشمات
من میتونم عکس خودمو توی چشمات ببینم
قبلا گفتی که
که خون من پر از سمه
حتی برای یه خون آشام هم خیلی سمیه که بخواد بخورتش
پس چرا الان اومدی این حرفها رو میزنی؟
...اگه زودتر بهم گفته بودی
ممکن بود منو ول کنی بری
چون آدم ها از خون آشام ها میترسن
اگه میدونستی من برای اینکه آدم بشم‌ باید خونتو بخورم
کنارم میموندی؟
پس الان باید چیکار کنیم؟
گفتی که خون منو لازم داری
این یعنی من میمیرم؟- عجولانه تصمیم نگیر-
نگفتم که میخوام جونتو ازت بگیرم
فقط امیدوارم خون سمی تو با
یه خون گرم و لبریز از عشق عوض بشه
و به منی که یه روز کم دارم که تبدیل به آدم بشم
این لطف رو بهم بکنی و خون گرمتو بهم بدی
وو هیول
طبقه بندی میشه A, B یا O خون آدم ها با گروه خونی های
خون پر از عشق؟
من نمیفهمم
من هیچی از این گروه خونی نمیدونم
باید یه نصفه خون آشام که روی بدنش جای زخم داره رو پیدا کنم
این تنها راهیه که میتونم
از این طلسم لعنتی خلاص بشم
اصلا آسون نیستش
هم پدر و هم پدربزرگم به طرز بدی شکست خوردن
و من نمیدونم چقدر وقت برام مونده
لازم نیست چیز دیگه ای بگین
من این طلسم رو از راهی که میتونم تمومش میکنم
و من از راهی که میتونم کمکتون میکنم
آقای کو
مثل مرده متحرک شدی
فکر کنم اوضاع خوب پیش نرفته
میشه راجب مرگ دور و بر من حرف نزنین؟
باشه
ببخشید
آخرش همه چیزو بهش گفتم
بهش گفتم برای اینکه بتونم انسان بشم
به خون پر از عشقش نیاز دارم
واقعا؟
چی گفت؟
حرفمو باور نکرد
منظورت چیه؟
گفت خونی که پر از عشق باشه کجا بود
و هیچ چیزی از این نوع گروه خونی نمیدونه
فکر کنم برای آدمها فهمیدنش سخت باشه
فقط کسایی که عاشق باشن میفهمن عشق چیه
من هیچ وقت عاشق نبودم
پس عشقی ندارم که به کسی دیگه بدم
الان من با دوست داشتن خودم هم مشکل دارم
من از همچین کسی یه خون پر از عشق خواستم
گل هایی که روی درخت خشک شده شکوفه میکنن
چه ناراحت کننده
این چیه؟
بهتره برای باز کردنش خودتو خوب آماده کنی
مگه چیه؟
دیدی؟
بهت چی گفتم؟
دیوونه کننده است نه؟
این چیزیه که سون وو هیول داشت؟
توی زیر زمین مامن سایه یه جای مخفی پیدا کردم
با خودم گفتم امکان نداره و رفتم پایین
و اون پایین یه همچین چیزایی بود
این به نظر میاد خیلی قدیمه، برای چی همچین چیزی داره؟
مثل اینکه دارم به زندگی قبلیم نگاه میکنم
باید بفهمم
این زن کیه
ممکنه مطمئنا ندونم
ولی شرط میبندم که عقل از سرت میپرونه
منظورت چیه؟
چیز دیگه ای میدونی؟
اول پولمو بده
دیشب خوب خوابیدی؟
بعد از شنیدن اون حرفا چطوری میتونستم بخوابم؟
پس حتما خسته ای
تمام شبو به چیزی که گفتی فکر کردم
خب؟
فکر کنم سخت باشه
که اینطور
من مشکلی ندارم که خونمو بهت بدم
چون مثل خون اهدا کردنه
ولی تو خون پر از عشق میخوای
یه نفر باید چیکار کنه تا خون پر از عشق داشته باشه؟
اصلا امکانش هست، میشه؟
به جای اینکه بگی نمیتونم
چرا یه امتحانی نمیکنی؟
منم تمام تلاشمو میکنم
هیچ تلاشی نمیتونه خون یه نفر و عوض کنه
فقط زیاد امیدوار نشو
چون این چیزی نیست که من بتونم کنترلش کنم
خیلی خب فهمیدم
الو؟
چی؟
ببخشید، دو شیک سونبه چی؟
بله
مرسی که بهمون خبر دادین
اتفاقی برای دو شیک افتاده؟
از حال رفته و بردنش بیمارستان
من میرم بیرون- باشه-
مثل اینکه نگران بود
با واکنشی که نشون داد خیلی هم ناامید کننده نبود میشه امید داشت
بیمارستان گوکیل جونگانگ
بله، بیاین تو
...این هه، تو از کجا
سونبه حالت خوبه؟
چی؟
...خب، آره
نمیخواستم منو اینجوری ببینی
الان وقت نگران بودن واسه این چیزاست؟
دکتر چی گفت؟ جواب آزمایش ها چی بودن؟
شنیدم یهویی از حال رفتی
چرا میخندی؟
این وضعیت اصلا خنده دار نیست
قیافه ترسناکت اومد
دو شیک سونیه
توی جواب آزمایش هام چیزی نبودش، من خوبم
مطمئنی؟- آره-
اگه میدونستم
به جای کروات برات ویتامین و دارو میخریدم
این از کادو هم بهتره
تو اومدی بیمارستان دیدنم تا ببینی حالم خوبه
و نگرانمی
وقتی یه نفر بهت اهمیت بده یه همچین حسی داره
اومدین بیرون
اه، این ساعت برای چی اومدین اینجا؟
معلوم نیست؟ اومدم شما رو ببینم
دلتون برای من تنگ نشده بود؟
بعد از اون حرفا دیگه بهم زنگ نزدین
به سیاهی های زیر چشمم نگاه کنین
به خاطر حرفات تمام شب از کنجکاوی نتونستم بخوابم
معذرت میخوام، قصدم این نبود
خانم این هه داخله؟
...خب
بعد از اینکه فهمید دو شیک توی بیمارستان با عجله رفت بیرون
آقای شین؟
حالشون بده؟
از جزئیاتش خبر ندارم
پس میشه ما باهم حرف بزنیم
بیاین تو
توی زیر زمین مامن سایه یه جای مخفی پیدا کردم
چی میخواستین بگین؟
از اولش کنجکاو بودم
اونجا چیه؟
میشه یه نگاهی بکنم؟
اگه معذب میشین مشکلی نداره
نه مشکلی نیست
میتونین نگاه کنین
وای خدا
شما اینجا میمونین؟
چه جذاب و قشنگه
مثل اینکه اینجا یه دنیای دیگه است
مثل اینکه زمان توی این اتاق خیلی وقته متوقف شده
وایی
خیلی باحاله
مثل اینکه از اینجا خوشتون اومده
خیلی
میگن وقتی اتاق یه نفر و میبینی
مثل اینکه توی اون آدم و میبینی و نشون میده چطور آدمیه
انگار دارم قلب شما رو میبینم
...ولی یجورایی
تنها به نظر میاد
تنها بودن توی همچین فضای رمزآلودی باعث نمیشه احساس تنهایی بکنین؟
برای منتظر کسی بودن از اینجا، جای بهتری پیدا نمیشه
گذر زمان رو نمی فهمی
و میتونی دلتنگ اون شخص باشی
احیانا به اون خانم هه سون، مربوطه؟
اولین روزی که بیرون عمارت همو دیدیم بهم گفتین
که یک روز هم فراموشش نکردین
حتما انقدر دوستش داشتین که به محظ دیدن من، بغلم کردین
چرا از هم جدا شدین؟
جدا نشدیم
مدت ها پیش، فوت کرد
به خاطر من
وقتی اولین بار همو دیدیم
حس کردم هه سون دوباره به زندگی برگشته
...به همین خاطر، ناخودآگاه
عذر میخوام
حرفای بیهوده زدم
فراموششون کنین
میخواین این طرف رو هم ببینین؟
حتما خیلی عاشقش بودین
شنیدن درباره ی دوست دختر سابقتون باید عصبانیم کنه
ولی نمیشه عصبانی یا ناراحت بود
عجیبه
موندم چرا همچین حسی دارم
همه چی عجیبه
هر چیزی که به شما مربوط میشه
اومدن من به این عمارت
و دیدن شما در اینجا
و طرز نگاه کردنتون به من و لحن صحبت کردنتون
اینا چیه؟
...ما
واسه هم چی هستیم؟
...چیزی
یادتون میاد؟
ووهیول
خونه ای؟
چرا توی همچین شرایطی همیشه یه مزاحم پیدا میشه؟
هی
خانم این هه، برگشتین؟
اومدم اینجا با آقای ووهیول صحبت کنم
آها
اوا
مثل کسی به نظر میرسی که ما رو سر انجام کارای بد، گیر انداخته
همچین چیزی نبوده
نه، اصلا همچین فکری نکردم
شوخی میکنم بابا
باهاتون شوخی هم نمیشه کرد
پس من میرم
دفعه بعد حرفایی که نتونستیم بگیم رو حتما بزنیم
حتما
در مورد چیز مهمی صحبت می کردین که مزاحم شدم؟
نه - چرا -
حتما حرف مهمی بوده که از زیرزمین اومدین
دوست نداری کسی بیاد توی فضای شخصیت
حتی نمیذاری اونجا رو تمیز کنم
امروز درباره ی هه سون بهش گفتی؟
چرا باید همچین حرفی بهش بزنم
وقتی حتی زندگی گذشته اشو یادش نمیاد
و منم نتونستم انسان بشم
چه زندگی قبلی و چه تناسخ
بهرحال باورشم نمیکنه
تو هم همینطوری
گفتی باور نمیکنی که خون بتونه سرشار از عشق بشه
آها
دوشیک سونبه چطوره؟ خوبه؟
آره. خوشبختانه خوبه
خودت خوبی؟
خسته به نظر میرسی
فکر کنم بعد مدتها رفتن به بیمارستان
باعث شد یکم مضطرب بشم
مامانم حالش خوب نبود و مدتها توی بیمارستان بستری بود
واسه همین وقتی بیمارا رو با لباس بیمارستان می بینم
یاد اون موقع میفتم
یکم سخت بود
حتما خیلی دلت برای مادرت تنگ شده
آره
مامانم دلش میخواست مدت طولانی پیشم بمونه
چرا با دلسوزی نگاهم میکنی؟
نه بابا
داشتم فکر میکردم
فکر میکردم اگه
منم از این دنیا برم کسی دلش برام تنگ میشه یا نه
چرا همچین فکری بکنی؟ خون آشاما که نمیمیرن
درسته
نمیدونم چرا همچین فکری به ذهنم خطور کرد
برو داخل
من میرم یه هوایی تازه کنم
دیوونه شدین؟
چرا همه چی رو بهش گفتین؟
منم فکر میکنم بی دقتی کردین
چون پرسید چطوری میتونم انسان بشم بهش گفتم
ولی حقا که آسون نیست
مگه رابطه اش با اون سونبه دانشگاهش، خوب پیش نمیرفت؟
منم همین فکرو میکردم
ولی اشتباه میکردم
در قلبش رو به آسونی به روش باز نمیکنه
اگه در این حده، دیگه مسئله باز کردن در قلبش نیست قلب دختره اصلا در نداره انگار
قشنگ دیوار کشیده دور قلبش
تقصیر کیه که نتونستین انسان بشین؟
اگه وجدان داشته باشه نباید همچین کاری بکنه
باید تمام سعی اش رو بکنه که جبران کنه
داستان زندگیش رو شنیدم
و انگار زندگی پر فراز و نشیب و سختی داشته
وقتی بچه بوده مادرش فوت کرده
پدرش مفقود شده
انقدر مشغول سر و کله زدن با دنیا بوده که عشق رو فراموش کرده
منم نمیدونستم
و هی سعی میکردم بچسبونمش به یکی تا عاشق بشه
صبر کن
گفتین پدرش مفقود شده؟
آره
با اینکه تا حالا ندیدمش
اما حتما از نوادگان پیشخدمت جو بوده
که از من و عمارت محافظت میکرده
دلم براش میسوزه
پس مفقود شده - آره -
جریان بو داره
آره. از اون موقع بوش میاد
پاهات رو نشستی نه؟
ای بابا، شوخیت گرفته مرد حسابی؟
انگار بار اول دوممه
چیکار میکنی؟ هوی
ناموسا؟ - بوی خوبی میده که -
جوری که هی قبضاتون روی هم انباشته میشه
به نظر میرسه نمیتونین سر وقت پول منو بدین
اومدی روی زخممون نمک بپاشی؟
چی شده؟ - ای خدا -
چیه؟
چه خبره؟
گوش کن
توی دنیا هیچی مفت و مجانی نیست
زندگی همه اش بده بستونه
برای به دست آوردن چیزی که میخوام
باید چیزی که طرف مقابل میخواد رو بهش بدم
به خون سرشاز از عشقش نیاز داری
ولی مگه مفت و مجانی میده بهت؟
معلومه که نه
آها
چی؟
پس اگه خون سرشار از عشقش رو بهت بده
تو بهش چی میدی؟
..‌‌.من چه کاری میتونم
براش بکنم؟
خودت خوب فکر کن ببین چی نیاز داره
جوابشو پیدا میکنی
وقتی نمیدونم چه کاری از دستم براش برمیاد چطوری باید بهش کنم؟
چیکار باید بکنم تا خون ام سرشار از عشق بشه؟
این بیرون چیکار میکنی؟
چرا تنهایی مینوشی؟
دوست پسرت کو؟
چی؟
من دوست پسر ندارم
اون پسره که عجیب حرف میزنه دوست پسرت نیست؟
چی؟
نه بابا
فقط رابطه کاری داریم
درباره من چی فکر کردین
خب حالا
چرا انقدر بهتون برخورده؟
چی؟ - واویلا -
صبر کن، خانم سویی
شما رابطه عاشقانه زیاد داشتین؟
سوالی پرسیدی که دل آدمو میسوزونه
تا حالا این کلمه رو شنیدی؟ آشغال جمع کن؟
آشغال جمع کن؟ - آره -
چی هست؟
هر دفعه یه مرد آشغال به تورم میخوره
شما چی؟
تا حالا زیاد رابطه عاشقانه داشتین؟
...من؟ خب
نگو که تا حالا کلا قرار نگذاشتین؟
...چی؟ بله، خب
توی زندگی سرم خیلی شلوغ بوده
چه شلوغی؟ همه اش که توی عمارتی
درسته
راستش خوب نمیدونم
اینکه نمیخوام یا نمیتونم
انگار توی رابطه عاشقانه و عشق استعدادی ندارم
ببین تو رو خدا
آدمایی مثل شما سعی میکنن عشق رو از کتابا یاد بگیرن
چرا برای عاشق شدن باید استعداد داشته باشی؟
اگه دوستشون داری، داری دیگه
اگه وقتی بهش فکر میکنی لبخند روی لبت میاد و دلت براش تنگ میشه
و میخوای کنارش باشی
به این میگن عشق
از فانتزیایی که از عشق داشتی بیا بیرون
عشق چیز خاصی نیست بخدا
چرا برای عاشق شدن باید استعداد داشته باشی؟
اگه دوستشون داری، داری دیگه
اگه وقتی بهش فکر میکنی لبخند روی لبت میاد و دلت براش تنگ میشه
و میخوای کنارش باشی
به این میگن عشق
حالت خوبه؟
خوبم
خدای من
دوباره الکل خوردی؟
بوی الکل میدی
اونقدرها هم ننوشیدم
فکر کن ببین بیشتر از همه به چی نیاز داره
خودت جواب رو پیدا میکنی
...راستی
...خب
یه پیشنهاد دارم که
کمکت میکنه تصمیم خودتو بگیری
چه پیشنهادی؟
برای اینکه معامله انجام بشه
باید با شرایط موافقت کنیم
نمیخوام خونت رو مجانی بدی
اگه خونت که پر از عشقه رو بهم بدی
هرطوری شده برات جبران میکنم
واقعا؟ چطوری؟
خب
مطمئنم همون اندازه که من میخوام انسان بشم
تو هم همینو میخوای
ادامه بده
چیزی که بیشتر از همه میخوام چیه؟
...تو
میخوی از عمارت برم
اگه فقط خون پر از عشقت رو بدی
عمارت کاملا برای تو میشه
چی میگی؟ پیشنهاد خوبیه؟
راست میگی؟
البته
خون آشام ها هیچوقت وعده تو خالی نمیدن
منظورم این نبود
بعد از اینکه خونمو خوردی و انسان شدی از عمارت میری؟
چرا؟
مشکلی دیگه ای هم هست؟
آها
البته پولت رو هم بهت پس میدم
کسی نیستم که بدهی هامو ندم
پس نمیخواد نگران باشی
خب، نظرت چیه؟
پایه ای؟
کنجکاو بودم
بدونم چی در ازای خونم چی بهم میدی
پس از عمارت میری
آره
خب، حرفاتو شنیدم بذار فکر کنم
...چی
کار اشتباهی کردم؟
جدا نشدیم
خیلی وقته فوت کرده
به خاطر من
با عقل جور در نمیاد
دقیقا منطقی نیست
چی؟
فکر کردم میدونی چقدر پول دوست دارم
اما فقط همینقدر بهم میدی؟
ارزش چیزی که بهت دادم بیشتر از ایناست
لباس هایی که تنته و ماشینی که زیرپاته
کی پولش رو داده؟
یادت رفته؟
اونا بحثش فرق داره
نمیخوای باهام کار کنی؟
دارم حرفه ای میشم
برای کاری که کردم پول خوبی میخوام
اگه اینقدر برات زیاده بیا راهمون رو از هم جدا کنیم
تموم شد؟- هنوزم حرفام مونده-
از اونجایی که سرم شلوغه فعلا میرم
دنبال چی میگردی؟
(فرصت های شغلی)
کار کردن توی شرکت خدماتی برای شیفت شب چطوره؟
شب کار کردن خوبه
برای سلامتیمون ضرر داره
ارزش داره وقتی به سختی میتونیم خون بخریم؟
اینطور فکر میکنی؟
پس نظرت در مورد مغازه چیه؟
مطمئنی میتونی با آدم های مست که نصف شب دردسر درست میکنن کنار بیای؟
بسیار خب
پس بیا ظرف های رستوران رو بشوریم
انتظار داری با این درست های
نرم و لطیفم ظرف بشورم
هیچ کدومو نمیخوای؟
شوخیت گرفته؟
حتی برای شغل های پاره وقت هم
باید شیوه رایجش رو بخونی
شیوه رایج به چپم
بذار ببینم
شغلی که زیاد سخت نباشه
خوب حقوق هم بدن چیه؟
!همینه
ظاهرم خوبه؟
عالیه
امروز حواسم به احساساتم هست
سوپ، بازیگری سیاه لشکر بهتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
تنها کاری که باید بکنی اینه که درست واکنش بدی
اونا هم پول خوبی میدن
یه شغل عالی برای آدم هایی مثل ما
بسیار خب، گوش کنید، همگی
اینجا میشینید و نودل هاتون رو میخورید
اما به محض ورود
شخصیت اصلی فرار میکنید، باشه؟
باشه- ببخشید میتونم جاجانگمیون نخورم؟-
خوردن جاجانگمیون تو مهم ترین بخش صحنه است
تا جایی که میتونی از خوردنش لذت ببر باشه؟
خدای من
چیکار کنیم؟
همین الانش هم آماده ایم احساساتمون رو نشون بدیم
تا جایی که میتونی خوب بخور
(مرکز پزشکی گوکیل جونگانگ)
خسته نباشید قربان
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
خب
...درواقع میخواستم
ممنون- ببخشید-
به خاطر اینکه از طرف من باهاشون تماس گرفتی
مشکلی نیست
چیزی که ازت خواستم چی شد؟
بفرمایید
چند نفر توی زندگی سون وو هیول هستن
که یکم مشکوک میزنن
باید بیشتر حواسم باشه
بریم دفتر؟
نه
یه کاری هست که باید قبلش انجام بدیم
هی
چه عجب از این طرفا
چرا میخواستی منو ببینی
الان بهتری؟
رک و پوست کنده میپرسم
تا کی میخوای تو مهمون خونه بمونی؟
منظورت چیه؟
ازت میخوام از مامن سایه بری
آزارم میده و روی مخمه
که داری با این هه زندگی میکنی
چقدر پررو هستی
چرا بهم میگی برم؟
اگه جایی برای موندن نداری
برات جا پیدا میکنم
اگه بخوای میتونم برات کار پیدا کنم
وقتی به چیزی میخوام رسیدم
به خواست خودم از خونه میرم پس نگران نباش
این چیزیه که میخوای چیه؟
هرچی میخوای برات میگیرم
به این سادگی ها نیست
بیا فرض کنیم هیچوقت این مکالمه رو نداشتیم
(مهمون خانه مامن سایه)
(رزرو +:0)
(خانم نا هه وون)
سلام خانم نا
خانم جو
اگه وقت دارید، میتونیم باهمدیگه حرف بزنیم؟
امروز؟
خواستم بیرون همدیگه رو ببینم چون احساس کردم زیادی توی مهمون خونه همدیگه رو دیدیم
امیدوارم مشکلی نباشه
بله
پس اداره کردن مهمون خونه چطوریه؟
درواقع اونقدرها هم که فکر میکردم مهمون نداریم
بنابراین اونقدرها هم آسون نیست
اما بیشتر تلاش میکنم
زیاد تلاش کردن همیشه باعث موفقیت نمیشه
نه با این همه مهمون خونه ای که توی سئول هست
در مراحل اول روابط عمومی خیلی مهمه
البته، درسته
راستش من ایده خوبی دارم
میتونی کمکم کنی؟
منظورت چیه؟
نظرت چیه توی مامن سایه پارتی برگزار کنی؟
پارتی؟
آدم های رندومی رو دعوت میکنیم
و میذاریم از مهمونی لذت ببرن
میتونیم ازشون بخوایم با یه تیم خاص لباس بپوشن
مطمئنم توی شبکه های مجازی میترکونه
نظرت چیه؟
...ایده خوبیه، اما
درسته؟ نگران هزینه ها نباش و تا حد امکان بزرگ برگزارش کن
میدونی منظورم چیه، نه؟
نقش تو مهه
میخوام به آقای سون نزدیک تر بشم
میخوام برای مهمونی لباس بپوشم و بهش اعتراف کنم
میتونم روی کمکت حساب کنم؟
فقط خون تو که پر از عشقه
میتونه منو به انسان تبدیل کنه
هه سون
میخوام به آقای سون نزدیک تر بشم
میخوام برای مهمونی لباس بپوشم و بهش اعتراف کنم
میتونم روی کمکت حساب کنم؟
مهمونی؟
خانوم نا پیشنهادش داد که مهمون خونه رو تبلیغ کنیم
اون پیشنهاد داده؟
ولی چرا تو انگار هیجان نداری؟
انگار یکی مجبورت کرده انجامش بدی
مهمونی گرفتن خیلی کار داره
از آماده کردن غذا بگیر ...تا آماده کردن جا
...من تو این مورد باهاش موافقم ولی
نگران نباش
وقت بحث مهمونیه، بنده یه همه کاره ام
بهم اجازه بده از جادوم استفاده کنم
اگه انقدر مطمئنی میتونی انجامش بدی
من دور میمونم
به محض اینکه چیزی که میخوام رو بدست بیارم
من به میل خودم از خونه میرم بیرون پس نگران نشو
چی رو میخواد؟
سلام خانوم نا
حالتون بهتره؟
بله
ممنونم بخاطر نگرانیت
خیالم راحت شد
بگذریم، زنگ زدم بگم این آخر هفته تو مامن سایه یه مهمونیه
میتونین بیاین؟
مهمونی؟
واسه تبلیغ مهمون خونه‌ست
فکر کردم باحال میشه یه مهمونی با تم قدیمی بگیریم
خب روابط عمومی مهمه
بله
ولی منم امیدوارم به آقای سون نزدیک تر بشم
ببخشید؟
باید شما هم اون روز به خانم جو نزدیک تر بشی
کی میدونه؟
برنامه میتونه فرصت خوبی باشه
درسته
بگذریم،‌خوشگل موشگل کن
پس میبینمتون
خانم جو، حاضریای مهمونی چطور پیش میرن؟
این رنگ وحشتناکه
قراره شبیه هویج باشی یا چی؟
خدااای من
...این
یکی از اونایی بود که دوست داشتم ولی کهنه شد
لباس تو مهمونی خیلی مهمه
تو اینا نمی تونم به چشم بیام
اوسیو راسا
درسته، واسه خودم یه کت و شلوار سفارشی صفر میخرم
خوش اومدین
آقای خون گاو، چی شما رو کشونده اینجا؟
این آخر هفته یه چیزی لازم دارم بپوشم
تا اون موقع امکانش هست سفارشی درست کنین؟
این آخر هفته؟ - آره -
اندازه هات رو واسه یه کت و شلوار سفارشی جدید میگیرم
ولی واسه این آخر هفته یه چیزی که دارم رو بهت قرض میدم
اسمت چیه؟ - سون ووهیول -
سون چی؟
سون ووهیول
سون ووهیول؟ - بله -
اسم کمیابی داری آقای سون ووهیول
صبر کن
سون ووهیول؟
اسمت سون ووهیوله؟
بله
بفرمایید کت و شلوار سفارشی با اندازه هایی که دادین
باورنکردنیه
ممنونم
هدیه ی عالی ای میشه
اوه، باید واسه کس دیگه ای باشه
با این حال
ممکنه یه مدت طول بکشه که بیاد ببرتش
میشه تا اون موقع نگهش دارین؟
حتما
میتونم انجامش بدم
بعد گفت این کت و شلوار رو باید بدم به آقایی به اسم ووهیول
اگه اومد اینجا
امتحانش کن ببین اندازه ات میشه
اون آقا
قبلا میومد که هزینه نگهداری لباس رو بده
ولی مدتی میشه که ندیدمش
نمی تونستم بندازمش دور چون ممکن بود یه روز یکی بیاد بخوادتش
واسه همین تو انبار مونده بود
بالاخره صاحب هدیه اومد خواستش
کسی که ازتون خواست این کت و شلوار رو اینجا نگه دارین میشناسین؟
مطمئن نیستم اصلا بهم اسمش رو نگفت
یادم اومد
گفتش اگه بهت بگم عمارت قدیمی رو مدیریت می کرده میشناسیش
پس بابای پیشخدمت جو که گم شده بود
به این مغازه گفته کت و شلوار رو واست نگه دارن؟
آره - لباس واسه ما هم هست؟ -
میمرد واسه ما هم لباس بگیره؟
مرتیکه
اون مرتبا واسه پرداخت هزینه انبار میومد
ولی یهویی دیگه پیداش نشد
میتونه به این معنی باشه که اتفاقی واسش افتاده
احتمالا
طلا رو پیدا کرده و باهاشون فرار کرده
امکان نداره
بنظر کسی که
انقدر عاقل بوده واسه من کت و شلوار گرفته نیست
مطمئنم یه اتفاقی باید سرش اومده باشه
پیشخدمت جو چیزی نمیدونه؟
...آره، باید برم باهاش صحبت کنم و
بگذریم چرا اومدی اینجا؟
اومدی کت و شلوار جدیدت رو به رخ بکشی؟
درسته
یه لطفی ازتون میخوام
این آخر هفته تو مامن سایه یه مهمونی قراره باشه
مهمونی؟ - مهمونی؟ -
رقص، آهنگ، الکل، رمانتیک بازی
درست مثل مامن سایه اون روزا
جایی بهتر واسه شکوفا شدن عشق وجود نداره
دارم برنامه ریزی می کنم که پیشخدمت جو رو
گل سر سبد مهمونی کنم
واسه بیش از 30 نفر این زیادیه
باشه میبرمش
همه اش رو؟
عجب
تنها چیزی که میخرین خون گاوه
ما قراره تو مهمون خونه این آخر هفته یه مهمونی برگزار کنیم
اگه وقتتون آزاده بیاین
دلم نمیخواد خوشگذرونی جوون ترا رو خراب کنم
فقط حواستون رو جمع کنید شب دیر وقت سر و صدا نداشته باشین
باشه مزاحمت درست نمی کنیم
یکم دیگه بهت میدم
ممنون
باید ازم میخواستی بیام پیشت
چرا اینا رو خودت بلند میکنی؟
پیدات نبود
اون چیه؟
لباسه؟
...نگو که
اونجوریام نیست، یه هدیه ست
کادو از طرف کی؟ خانوم نا؟
چی؟ چیه؟
از طرف کی بود؟
واقعا نمیخوای بهم بگی؟
انقدر کنجکاوی؟
آخه یهویی با هدیه برگشتی خونه
پدرت
چی؟
پدرت اینو سفارشی واسه من گرفته
بابام؟
خیاطی اوسیو
ظاهرا حدود 4 یا 5 سال پیش سفارشش داده
سرنخی بهت داد؟
نه اصلا
من حتی بروشور و چیزای دیگه واسه پیدا کردنش پخش کردم
ولی همه اش بیهوده بود
نگرانش بودم بعدش ازش دلخور شدم
ولی الان هیچ حسی نسبت بهش ندارم
به اینکه ممکنه زنده باشه فکر نکردی؟
یه روز به ذهنم رسید
که اگه بابام زنده بود
شاید دلش نخواد پیدا بشه
شاید میخواست همچنان
به پاک کردن خاطرات من و مامانم ادامه بده
هیچ وقت تو روزای آخر زندگی مامانم سر و کله اش پیدا نشد
شای یه چیزی مانع از حضورش میشد
دوشیک سونبه
این هه شنیدم فردا قراره تو مامن سایه یه مهمونی برگزار بشه
خانوم نا زنگ زد
وای کاملا فراموش کردم
راستش میخواستم بهت زنگ بزنم
حالت چطوره؟
به لطف تو الان حالم جا اومده
ممنونم بخاطر نگرانیت
خیلی به خودت فشار نیار
و اگه حالت خوبه بیا مهمونی
باشه فردا می بینمت
قراره کلی واسمون طول بکشه
باید میزا رو بچینیم و غذاها رو آماده کنیم
خیلی کار داریم واسه انجام دادن
واسه همین از قبل درخواست کمک کردم
چی؟
ووهیول - ووهیول -
صبر کن
...شماها
دوباره همو دیدیم
گاز نمیگیرن
بدون اونا گمونم نمیتونیم مهمونی بگیریم
سر همین خبرشون کردم
ما کم بودیم واسه همین اونا به درد میخورن
سلام تا حالا همدیگه رو ملاقات نکردیم
من رزم
ما فقط بخاطر ووهیول اینجاییم پس فکری به سرتون نزنه
خیلی کار داریم بریم سراغشون
ما رو ببخشید
باید راجع بهش بهم میگفتی
اگه میگفتم اجازه میدادی؟
معذرت خواستن بهتر از اجازه خواستنه
چی؟
عذر میخوام
!بدویین بریم سر کار
یک، دو، سه
انسان ها همیشه از این کارا میکنن؟
...چرا این- پشمانم-
قبلا اینجا جشن گرفتین؟
چی؟ نه
خیلی کار زیادی برای انجام دادن نیست
...فقط تقریبا واسه صد نفر غذا درست می کنی
گفتی صد نفر؟
حداقل صد نفر
ولی گوشتی که من خریدم فقط به سی نفر میرسه
این خیلی سنگینه
باید بدیش دست آدما
مامن سایه
باورم نمیشه هنوز اینو داری
این برام یادآور زمان گذشته س
بعد از صد سال دیدنش حس متفاوتی داره
روزهای خوبی بودن
موافق نیستی ووهیول؟
الآن هم خیلی خوبم
هنوزم شما بچه هارو دارم، مگه نه؟
روز خوبی مثل امروز
بدون موسیقی تکمیل نمیشه
روشنش کن- بفرما اینم از موسیقی-
!همینه
رز، بریم تو کارش
اون گفت من باید این کت و شلوار رو بدم به مردی به اسم سون وو هیول
اگه اومد اینجا
اینا چی هستن؟
کد لباس رو فراموش کردی؟
قانون قانونه
نمیشه که فقط خودت خوب به نظر بیای
اون چی؟
فقط اونجا واینسا برو لباس رو بده بهش
بدو- خیلی خوب-
بفرما
اینا چی هستن؟
لباس چیزیه که یه مهمونی رو کامل میکنه
بیا امروز لباس قشنگ بپوشیم و خوش بگذرونیم
ممنون
رز کسیه که باید ازش تشکر کنی
من فقط برات آوردمش
بابت حرفی که زدی ازت تشکر کردم
فکر کنم تو اولین نفری هستی که بهم گفتی خوش بگذرونم
چیزی برای تشکر کردن نیست
برو عوضش کن
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا میخوای عاشق بشی؟
چه چیز خاصی توی عشق هست که قلبت رو به تپش درمیاره؟
یه بار یکی گفت
همون جوری که فقط یه دونه قلب داری
فقط میتونی عشق واقعی رو با یه نفر تجربه کنی
یک عشق حقیقی
...فقط عاشق به یه نفر
تا وقتی که قلبم از تپش بایسته
فقط میخوام همچین عشقی رو تجربه کنم
همش همین
انگار خودم نیستم
چرا میخندی؟
بهم نمیاد؟
لباسای قدیمی طور بیشتر از لباسای مدرن بهت میان
خب این یعنی چی؟
الآن تعریف کردی؟
خوشگل شدی
لباستم بهت میاد
افتخار میدی؟
مهمانسرای مامن سایه
این کاملا برام جدیده
!همگی، بفرمایید داخل
ما داریم میریم داخل- این چیه؟-
بفرمایید
منم دقیقا یه کت شلوار مثل مال تو داشتم
خوبه، بفرما داخل
بعدی
بفرما. خوش بگذره
حتما- این دیوونه کننده س-
انتظار همچین جمعیتی رو نداشتم
این مهمونی یه موفقیت کامله
همینو بگو
آقای وو هیول؟
به مامن سایه خوش اومدین
چطور شدم؟
شبیه به یه گل زیبا شدین
ممنون که پیشنهاد مهمونی رو دادین خانوم نا
نیازی به تشکر نیست
خانوم جو
خیلی کار خوبی کردین مهمونی راه انداختین
شما میدونید چیکار کنید، درسته؟
روتون حساب میکنم
وو هیول بیاین اونجا عکس بگیریم
حتما، چرا که نه
این هه
سلام سونبه
فکر نکنم قبلا اینجوری دیده باشمت. بهت میاد
شما هم عالی شدی
یه لحظه همین جا صبر کنین
براتون یه نوشیدنی میارم
باشه
بفرما
از مهمونی لذت ببرید
!بفرما- هی-
ممنون- خوش بگذره-
مرسی
خوبی؟
آره
انگار زیادی نوشیدی
نه خوبه، هرچند هوا یه خورده گرم شده
بیشتر میخوای؟
آره، خوب میشه. ممنون- خیلی خب-
جک پاته
بفرما رزی
سانگ هه بیا بگیر
سانگ هه
!به سلامتی
سلام، بیاین بنوشیم
ببخشید؟
آها
بفرمایید- بله همینه-
میشه کمی از اون شراب به من بدین؟- ببخشید؟-
اه اه این شرایه چیه؟ حتما خراب شده
جای تعجبی هم نیست
شرمنده به خاطر اون- ولی این شراب هم خیلی خوبه-
از این یکی براتون بریزم؟
داری چیکار میکنی؟
اومدم هوا بخورم
از مهمونی لذت نمیبری؟
منم اومدم یه کم هوای تازه بخورم
خیلی تاثیر گذاری وو هیول
منظورت چیه؟
تو برای عشق هرکاری کردی
این عمارت رو ساختی
و کلی مهمونی راه انداختی
من اینو تحسین میکنم
همین الآن اینو فهمیدی؟
غیر ممکنه که هندونه بدم بغلت
از وقتی توی این عمارت دیدمت
زندگی یه روی خوش بهم نشون داده
انگار بابام منو آورده اینجا تا با تو ملاقات کنم
از این عمارت خوشم میاد
درواقع
من از این جا خوشم میاد چون تو اینجایی
پس توی شرایط قراردادمون تجدید نظر کن
یه چیز دیگه پیشنهاد بده که خودت نری
!خانوم جو- !خانوم جو-
اونا دارن تو رو صدا میزنن-
!خانوم جو- !خانوم جو-
ووهیول، پشت سرت
!خانوم جو- !خانوم جو-
بیا بریم-
!خانوم جو- !خانوم جو-
داری چه غلطی میخوری؟
نمیشه جو رو خراب کنی وقتی دارن اسمتو صدا میزنن که
وای این خیلی یهوییه
فقط حرکات منو دنبال کن
فکر نکنم قبلا رقصیدن هیونگ رو دیده باشم
همینو بگو
قبلا دیده بودم زن ها دوره ش میکردن
ولی رقصیدنش رو نه، ندیده بودم تاحالا
اون خیلی جذابه
اسمم سون وو هیوله- جو این هه-
از گه واسه اینکه کثیفه فرار میکنی نه به خاطر اینکه ازش میترسی
چه بانوی جوان سرکشی
به اندازه کافی صدقه سری تو روزم سخت بوده
بیا بریم خونه
نمیدونم دیگه باید چه خاکی به سرم بریزم
ازینجا خوشم میاد چون تو اینجایی
انگار اوضاع داره پیچیده میشه
...من هم
از این عمارت خوشم میاد چون تو اینجایی
:مترجمان مهرشید، مینولی، نگاریا، آرشین، ریو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
چیزی درمورد عمارت میدونین؟
ولی فکر نمیکنم که اونو تاحالا دیده باشم
یه حسی بدی راجع بهش دارم
یه حس هایی به وو هیول داری، نه؟
دیشب پیست رقص رو به آتیش کشیدین که
بوی عشق رو توی هوا حس میکنم
اونقدرام که فکر میکنی آدم خطرناکی نیست
آدم؟
شاید نظر خوبی باشه که یه خون آشام رو استخدام کنی که بتونه بهمون اطلاعات بده
تو دلیل مرگ هه سونی؟
خودت گفتی دلت برام تنگ شده
نرو
تموم کاری که باید انجام بدیم اینه که جو این هه رو بندازیم بیرون
فکر میکنم دوستت دارم وو هیول
!وو هیول