سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان مهرشید، مینولی، میجان، خانم گودو، ریو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(تمامی شخصیت ها، اسامی، سازمان ها، گروه ها)
(حوادث و... در این سریال ساختگی هستند) (و پرتکل های امنیت حیوانات نیز رعایت شده)
من بهت اخطار کردم، مگه نه؟
که اینکه بین دو موجود بودن خطرناکه
وقتت داره تموم میشه
مثل امروز علائم غیرطبیعی رو تجربه میکنی
حالت بدتر و بدتر میشه و خطرناک تر میشه
دارین میگین اینطوری میمیرم؟
...ولی
من هنوز انسان نشدم
!پس اگه نمیخوای بمیری خودتو جمع و جور کن
گفتی میخوای عشقی که قلبتو بلروزنه و به تپش بندازه رو تجربه کنی
گفتی میخوای سر قولی که به هه سون دادی بمونی
پس هرطوری شده زنده بمون
مثل موقعی که تصمیم گرفتی برای صد سال توی تابوت زالزاک بخوابی خودتو آماده کن
تو باید
زنده بمونی
من نمیتونم بدون اینکه درست حسابی زندگی کنم بمیرم
...باید زنده بمونم
هر طوری که شده
من با دوتا چشمای خودم‌ دیدم
اون انسان نیست
چرا انقدر طول کشیده تا کیک برنجی ها رو بده؟
مطمئنم رفته یه جایی و از زیر کار در رفته
هیچ وقت هیچ کمکی نمیکنه
بزار بیاد این دفعه یه درسی بهش میدم
....چرا انقدر طولش
دو شیک سونبه، گفتی امروز سرت شلوغه، برای چی اومدی اینجا؟
امروز روز افتتاحیه است
باید میومدم
لازم نبود بیای
مرسی
آقای سون وو هیول کجاست؟
رفته کیک برنجی ها رو بده و هنوز برنگشته
این هه، میشه یه دقیقه بیرون‌ باهم حرف بزنیم؟
راجب چیه سونبه؟
میدونم‌ چیزی که میخوام‌ بگم
به نظر کاملا عجیب میادش
راجب آقای سون وو هیول
آقای سون وو هیول چی؟
تا حالا چیز عجیب غریبی راجبش متوجه نشدی؟
منظورت چیه؟
راستش اون روزی که دعوتم کردی اینجا
من یه چیز عجیبی دیدم
امکان نداره کسی بتونه با اون سرعت حرکت کنه
هر چی فکر میکنم عجیبه
تو چیزی راجبش میدونی؟
ایی
ممکنه اشتباهی دیده باشین
همه مون اون روز مشروب زیاد خورده بودیم
فکر نکنم این چیزی باشه که بهش بشه خندید
دو شیک سونبه
میدونم وو هیول ممکنه بعضی وقتا عجیب غریب و خاص به نظر بیاد
ولی اونطوری که شما فکر میکنین آدم عجیبی نیست
من میتونم ضمانت کنم
این هه- نگران نباشین-
من به اندازه کافی میشناسمش
پس لازم نیست زیاد نگران باشین
قسمت نهم
تو خوب میشناسیش؟
تا حالا این فکرو نکردی که شاید تو همه چیزو نمیدونی؟
همه یه شخصیت و چیزی دارن که میخوان مخفیش کنن و نشونش ندن
سونبه تو نداری؟
یه آدم نمیتونه یه اینکارو بکنه
اون مسلما خون آشامه
از روز اول و افتتاحیه از زیر کار در میری؟
ببخشید
مشکلی پیش اومده؟
خیلی خوب به نظر نمیای
نه چیزی نشده
خوب خوابیدین؟
نه از خواب پریدم
میدونین من خوابم سبکه
شاید واسه اینکه خونه قدیمیه
راه پله ها هر دفعه بالا پایین میرن صدا میده
و صداش میره روی اعصابم
اه، واقعا؟
راستی، شما سالاد دارین؟
ببخشید؟
صبحانه رایگانه، ببخشید ما همین ها رو داریم
نباید از مهمون های که مدت طولانی میمونن بهتر پذیرایی کنین؟
هر روز صبح که نمیتونم اونا رو بخورم
حتما
تو کی هستی؟
اونوقت شما کی باشین؟
ایشون کارمند اینجا، سون وو هیولن
اون نوشته که دیروز دیدن، درسته؟ اونو ایشون نوشتن
نتونستم بهم معرفیتون کنم چون دیروز نبودن
ایشون خانم هوانگ سو ایی مهمون اتاق 201 هستن که مدت طولانی اینجا میمونن
که اینطور
شما اولین مهمون مامن سایه این
خوش آمدین
امیدوارم از زمانی که اینجاین لذت ببرین
چرا اینطوری حرف میزنی؟
میگم
میشه باهم حرف بزنیم؟
چی‌شده؟
دیروز اتفاقی افتاده؟
نه
پس حالت خوب نیست؟
تب نداری
اهان، امکان نداره تب داشته باشی
وقتی داشتی کیک برنج ها رو میدادی اتفاقی افتاده؟
نه- پس این قیافه چیه؟-
منظورت چیه؟
چه قیافه ای؟
تا ببینم میتونم بگم و میفهمم
فکر کردی من نمیفهمم
من چشمم به هرکاری که میکنی و هر قیافه ای که به خودت میگیری هست
به این نمیگن
استاکری؟
چه حرفیه میزنی
فقط دارم میگم که نگرانتم
پس اگه مشکلی پیش اومده به من بگو
من باید بدونم
من رئیستم
...و تو
کارمند منی
پس این مثل رابطه ارباب و بنده است؟
بیا بهش بگیم رابطه کارفرما و کارمند
تو برای من کار میکنی
حالا که حرفش شد باید راجب شرایط کار حرف بزنیم
توزیع مسئولیت ها
خدمات مشتری، آماده سازی صبحانه، نظافت اتاق، نظافت
مدیریت تدارکات، شستن ملافه ها، بازیافت کردن، آماده کردن تخت ها
باید کارمونو دقیق تقسیم کنیم
تقسیم کارا؟
باید کامل کارامونو تقسیم کنیم تا مثل یه نفر از زیر کار در نریم
چه از زیر کار در رفتنی؟
من هیچوقت از زیر کار در نرفتم
اگه ساعت کاری غیبت بزنه یعنی از زیر کار در رفتن
من مسولیت مشتری ها
و درست کردن صبحونه رو قبول میکنم تو نگران اونا نباش
پس چیزایی که میمونه تمیز کردن اتاق ها و دستشویی ها
آشپزخونه و اتاق نشیمنه
مدیریت مواد، بازیافت و شستن ملافه ها
این چیزاست
چیکار کنیم؟
من مسئول تمییز کردن اتاقا و
بازیافت میشم
بذارشون به عهده من
میدونی توی تمیز کاری خوبم
میدونم تجربشو داری
باید مسئولیت مواد رو هم به عهده بگیری
من اتاق نشیمن و آشپزخونه و دستشویی ها رو تمیز میکنم
میتونیم ملافه ها رو باهم‌ بشوریم و عوضشون کنیم
قبوله؟
قبوله
سود رو هم پنجاه پنجاه نصف میکنیم
از بدهیت کم میکنم
...وایستا 50.50
خیلی خب
مذاکرات با یه دست دادن تموم میکنیم
...ولی پنجاه پنجاه
دستات هنوز سردن
من بیشتر وقتا به مهمونا رسیدگی میکنم
پس مواظب باش هویتت لو نره
من میدونم تو به کسی آسیب نمیزنی
ولی ممکنه بقیه مثل من فکر نمیکنن
میدونی که منظورم چیه؟
آره
نمیدونستم
انقدر به من اهمیت میدی
کاملا حس میکنم پشتم گرمه
آها راستی
یه سوال دارم؟
چیه؟
...خب
اگه هر روز اینطوری کار کنیم
کی استراحت میکنیم؟
باید یه روز استراحت و مرخصی هم داشته باشم
که تو بتونی با دو شیک بری سر قرار
چه قراری؟
چرا باید باهاش برم سر قرار؟
رابطه ما اونطوری نیست
!چرا که نه؟
...آخه چرا
چرا همچین رابطه ای ندارین؟
فکر کردم همه چی داره خوب پیش میره که
اولویت من مهمون خونه اس نه رابطه ام با اون
وقتی این همه پول سرمایه گذاری کردیم چطوری میتونیم استراحت کنیم؟
از الان ما هر روز فقط میریم سرکار
چی؟- پس من میرم-
... چه
اوضاع رابطه شون خوب پیش نمی رفت؟
چی؟
!نه
!چه خبره؟ نمیتونی اینکارو بکنی
!تمومش کن
شما دارید چیکار میکنید؟
نمیدونستی اینجا کار کردن غیرقانونیه؟
با این حال چطوری میتونی اینجا رو بدون اینکه به من بگی خراب کنی؟
میتونیم. قانونه
بند 1 ماده 61 قانون راه مجوز تصرف و استفاده از جاده ها
میخوای ادامه بدم؟
نمی دونستم همین یه بار بیخیال من بشین
باید خرج زندگیمو درمیوردم
منظورت چیه که نمیدونستی؟ ببین چقدر اخطار گرفتی
داری مثل ریگ دروغ میگی
هرچی
اگه حس می‌کنی در حقت ظلم شده، برو مجوز بگیر
طبق قانون عمل کن
چیکار داری میکنی؟ خرابش کن
صبرکن، صبرکن
کامل همه شو جمع کنین
اخطاریه
بفرما، اینو بخور
هی، بی خیال بخورش دیگه
هیچ می‌دونی قیمت اون چادر چقدره؟
علاوه بر اون، مبلمانم رو هم خراب کردن
باید ازشون شکایت کنم
هی
تو کارهای غیرقانونی بیشتری انجام دادی
مدارک رسمی هم جعل کردی
باید خوشحال باشی که دستگیر نشدی
اگه دستگیر میشدی
الان پشت میله های زندان بودی
حالا که این اتفاق افتاده
چرا یکی دوتا مهارت یاد نمیگیری؟
جدی میگی؟ بفرما باز شروع شد
!این مهارت منه
توی سایه ها قایم نشو و کارهای قانونی انجام بده
بیا توی نور و درست زندگی کن
!اینو واسه خودت میگم
چرا یه خون آشام باید بیاد توی نور؟
!از اینکه توی سایه باشم خوشم میاد، بهم میاد
کی بزرگ میشی؟
بعد این همه ماجرا نمیتونی درست ببینی؟
خدای من
تو کی هستی که اینارو بهش میگی؟
سلام، قربان
چطوری میتونی انقد آروم باشی؟
مغازه کناری پر از مشتریه
ولی شماها اینجا نشستید و فقط حرف میزنید
مغازه شما چند وقته همینطوری ضعیف عمل میکنه
اصلا میتونی کرایه اینجارو بدی؟
میخوای کمکت کنم؟
ببخشید؟
نگه داشتن یه تجارت شکست خورده چه فایده ای داره؟
!اگه بی خیالش شدن واست سخته، من بهت کمکت میکنم
منظورت چیه؟
من با صاحب توکبوکی خون آشام صحبت کردم
و اونا می‌خوان مغازه رو گسترش بدن
!هی، خون آشام- بله، قربان-
بیا تو
یه نگاهی بنداز
اوکی- راحت باش-
قربان
این دیگه واقعا بی احترامیه
چه احترامی؟
توی جنگل احترامی وجود نداره
به هر حال که قراردادتون به زودی تموم میشه
ماه دیگه از اینجا میری، باشه؟
هی، خون آشام
من دارم میرم
من واقعا از دستت ناراحتم
!بهت گفتم موهاتو کوتاه کن
واقعا لجبازی
وحشتناک به نظر میرسی
نگران نباش
عالی به نظر میرسی
فکر کنم میتونی موهات رو کوتاه کنی
خانم جو
افتتاحتون رو تبریک میگم
خانم نا
ممنون که اومدید، می‌دونم سرتون شلوغه
میخواستم دیروز بیام ولی سرم شلوغ بود
اونا اینجا رو خیلی خوشگل بازسازی کردن
خوشگله
نقاشی هم خیلی به همه چیز میاد
راستی، آقای سونن کجاس؟
رفته خواروبار فروشی ولی الاناس برگرده
یکم چای میخواین؟
پیشنهاد خوبیه
خانواده شماها با هم آشنان؟
تو و آقای سون وقتی بزرگ میشید مثل خواهر و برادر بودید؟
اونقدر نزدیک نبودیم
ولی اون کسیه که باید مراقبش باشم
چه طور آدمیه؟
یهویی پرسیدم؟
فکر کردم چون باهاش زندگی می‌کنی خوب میشناسیش
...اون
یکم عجیب و غیرعادیه
یکم نه. خیلی
ولی این جذابیتشه
اون با بقیه مردا فرق داره
اون گارد منو پایین آورده
بودن باهاش راحته و خوش میگذره
در مورد آقای شین چه فکری میکنی؟
چی؟- چرا انقدر سوپرایز شدی؟-
فقط خیلی یهویی بود
اینطوری به نظر میرسه که خیلی بهت اهمیت میده
واسه همین دوست داشتم بدونم چه فکری درموردش میکنی
مهمان خانه مامن سایه
من خیلی به دوشیک مدیونم
اگه اون نبود
حتی نمیتونستم به افتتاح مهمون خونه فکر کنم
توی زمان بازسازی اون توی همه چیز حتی
...کوچکترین جزییات هم کمکم کرد و
و هنوز خودتو زدی به اون راه؟
چرا وقتی همه چیز انقد واضحه خودتو به ندیدن میزنی؟
... خب
فکر میکنم الان فقط باید روی مهمون خونه تمرکز کنم
الان وقت قرار گذاشتن نیست
راستشو بخوای
حسی هم بهش ندارم
واقعا؟
آقای سون؟
خانم، نا چی باعث شده بیایید اینجا؟
میخواستم ببینم هدیه ام در چه حالیه
ماشین چطوره؟
چرا منو نمی‌بری سواری؟
همونطور که می بینین، الان ساعت کارمه
نه، اوکیه
میتونی بری بیرون
الان سرمون شلوغ نیست، من تنهایی هم از پسش برمیام
ببرش ماشین سواری
با همیشه یکم فرق دارین
چیزی شده؟
نه
چیزی نشده
واسه سر قرار بودن با
من استرس دارین؟
امروز هوا خیلی خوبه
دوست داری بریم یه جای دورتر؟
خوبه
فکر می‌کنی خانم جو به خاطرش سرزنشت میکنه؟
سرزنش؟ اون کیه که بتونه منو سرزنش کنه؟
من همیشه کسی بودم که بقیه رو سرزنش میکردم و برعکسش هیچوقت نبوده
آخه اطرافش همیشه خیلی محتاط عمل میکنی
من خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
نمیخوای از همون اول کار اون روی رئیست رو بیاری بالا
خیلی وقت از زمانی که من اینطوری هیجان زده بودم گذشته
ولی این جذابیتشه
اون با بقیه مردا فرق داره
اون باعث میشه من گاردمو بیارم پایین
بودن باهاش راحته و خوش میگذره
با بقیه مردا فقط فرق نداره
وقتی بفهمی اون خون آشامه غش میکنی
حسش یه جوریه انگار توی نقاشی ایم
تو داری تو این جای زیبا با یه خانوم زیبا قدم میزنی
ولی چرا انقد ناراحت به نظر میرسی
انگار خاطرات ناراحت کننده ای با گل نرگس داری؟
وقتی به چیزای خوشگل نگاه میکنی
غمگین میشی
دیدن یه گل کاملا شکوفا شده
یادم میاره که قراره به زودی بیوفته
مطمئن نیستم چه حسی داشته باشم
پس من باید
کمتر زیبا میشدم؟
تا وقتی که اینجاییم هرچقدر دلت میخواد نگاهشون کنه
و خوب عطرشون رو نفس بکش
خیلی وقت پیش من واسه
اولین بار اون عمارت رو دیدم
اما هنوز خوب یادمه که چه حسی داشتم
اون واسه من فقط یه خونه قدیمی و داغون نبود
این حس رو بهم میداد که خیلی وقته اونجا منتظر یه نفره
اولین باری که همو دیدیم یادته؟
مردی که تا حالا ندیده بودمش منو بغل کرد
،اما به طرز عجیبی
من نترسیدم
وقتی اون روز برگشتم خونه خیلی فکر کردم
"اون مرد"
"کی بود؟"
،اولش فکر کردم جالبی
اما کم کم این فکر به ذهنم خطور کرد
نکنه برای همین بوده که من به سمت عمارت کشیده شدم
اونم بدون هیچ دلیلی
تا تو رو ببینم
منو جذب خودت کردی آقای سون
و میخوام درموردت
بیشتر بدونم
...میشه
بغلت کنم؟
...لطفا
فقط یکم بیشتر منتظرم بمون
یه کاری دارم که باید بهش برسم
،بعدش
به قولم عمل میکنم
مهم نیست چی بشه
خانم جو در مورد هویت آقای ووهیول چیزی میدونه؟
مطمئن نیستم
انگاری ازش داره محافظت میکنه
اما نمیدونم که اون میدونه که آقای وو خون آشامه
نقشه ات چیه؟
،هنوز اتفاقی نیوفتاده
اما کی میدونه بعدا ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟
از الان به بعد حواست بهش باشه
و ببین خون آشام دیگه ای هم اطرافش هست یا نه
هر چیزی شد بهم خبر بده
بله قربان
چرا همیشه هرکاری دلت میخواد میکنی؟
منو معطل نگه داشتی و به تماس هام جواب نمیدی
چه غلطی داری میکنی؟
چه کاری رو باید انجام بده؟
و چه قولی داده؟
امروز چت شده؟
کل روز داشتی چیکار میکردی؟
خیلی کنجکاوم
داره دیوونه ام میکنه
برام چکش کن
چیو چک کنم؟- سون وو هیول-
هر چه زودتر بررسیش کن
منظورت چیه؟
،قبلا چیکار میکرده
چرا باید توی عمارت با جو این هه زندگی کنه
و هرچی که بهش مربوطه
میتونی اینکارو بکنی، نه؟
چرا جواب نمیدی؟
بهت پول میدم
میدونم پول دوست داری
تازه میای خونه؟
کجا میری؟
تمام روز رو ول گشتی الان وقت کاره
تو مسئول بازیافتی
باشه
چی؟ کجا میری؟
امروز باید آشغال ها رو بذاری دم در
باید تموم این چیزها رو بهت بگم؟
چی شده؟
بعد از این همه خوش گذرونی حالا
حوصله کار کردن نداری؟
خوش گذرونی؟
به نظرت دارم خوش میگذرونم و خوشحالم؟
میدونی چه حسی دارم؟
میدونم درونم چه خبره؟
فکر کردی امروز ول گشتم؟
نه
قلبم هزار تیکه شد
فکر کردی من قلبم آروم و راحته؟
میدونم چقدر ازم ناراحتی و متنفری ولی به روی خودت نمیاری
میتونم حسش کنم
باور کردی که همه چیز تقصیر منه
چون به خاطر من نتونستی انسان بشی
،هرچقدر به خانم نا نزدیک تر بشی
بیشتر از من متنفر میشی
درسته
همه اش تقصیر توعه
همه چیز تقصیر توعه
همه چیز خراب شد
چون از خواب بیدارم کردی
!همه چیز به فنا رفت
همه اش به خاطر توعه و اون خون سمیت
دیگه تموم شد
لی سانگ هه پارک دونگ سوپ، آقای کو، پیشخدمت جو
آخرین راهمون
اینه که شمش های طلا رو پیدا کنیم
هی، بیخیال شمش های طلا شو
برو کار پیدا کن
بیا تا آخرش بریم
تنها کسایی که میتونن وارد عمارت بشن به جز آقای کو
خانواده پیشخدمت جو هستن
اگه شمش های طلا رو دزدیده بودن
دیگه پیشخدمت نبودن و از کشور میرفتن
برای چی موندن؟
!هی، ضد آفتابتو بزن
شاید اوضاع درست پیش نرفته- چی؟-
اگه پیشخدمت جو وظایفش رو به درستی انجام داده بود
اون دختره در تابوت رو باز نمیکرد
اون حتما درمورد وو هیول و اینکه
در تابوت نباید باز بشه حتما میدونسته
اما اون بی خبر بوده و درو باز کرده
عجیبه
اینطوری فکر میکنی؟
صبرکن
ببین
یه چیزی در مورد خانواده اش هست
این موقع کیه دیگه؟
هیونگ نیم
چرا چیزی میخری که نمیتونیم بخوریم؟
میخوام امشب مست بشم
هیونگ نیم- هیونگ نیم-
صبرکن
چیکار داری میکنی؟ نمیتونی
نکن
هیونگ نیم خوبی؟
البته
شما بچه ها میدونید که
چقدر تلاش کردم
تا انسان بشم
...من
بهترین
تلاشمو کردم
حتی اگه کسی ندونه
ما میدونیم
چطوری اوضاع اینجوری شد؟
همه اش به خاطر پیشخدمت جو هست
اگه اون نبود
هه سون و من عشقی که باعث تپش قلب میشه رو تجربه می کردیم
میتونستم به قولی که
به هه سون داده بودم عمل کنم
...چطوریه که
حتی شانسی هم ندارم که
...قبل از مرگم با اونی که دوسش دارم
زندگی کنم؟
وو هیول چرا باید بمیری؟
میدونی که ماها نمی میریم
اوضاع برای ما هم سخته
چادر تاروت منو خراب کردن سوپ هم از مغازه اش انداختن بیرون
اما باید کرایه خونه و قسط ماهانه رو بدیم
انسان ها دارن ما رو تلکه میکنن
انداختنتون بیرون؟
منظورت چیه؟
چرا اینو بهش گفتی؟
الان نگران میشه
به عنوان هیونگتون
وظیفه منه که حمایتتون کنم
ببخشید
از این حرفا نزن
نمیخواد نگران ما باشی
فقط روی انسان شدنت تمرکز کن
آقای کو گفت
این مهمه اما ممکنه خطرناک ترین دوران زندگیتون باشه
(مهمان خانه مامن سایه)
(رزور:0)
همه اش تقصیر توعه
همه چیز تقصیر توعه
همه چیز خراب شد چون
منو از خواب بیدار کردی
!همه چیز به فنا رفت
همه اش به خاطر توعه و اون خون سمیت
دیگه تموم شد
میتونم یه اتاق بگیرم؟
بله
میتونید
انتظار نداشتم اینجا اینقدر تمیز و بزرگ باشه
خدای من
میتونید توی این اتاق بمونید
کلیدتون- ممنون-
ممنون
صبحانه از ساعت 7 تا 9 هست
آشپزخونه هم طبقه اول هست
خودتون میتونید نون تست، تخم مرغ سرخ شده و غلات درست کنید
حموم طبقه اوله
اگه به چیزی نیاز داشتید و چیزی ناراحتتون کرد
راحت بهم بگین
استراحت کنین
یه لحظه
شما مالک هستین؟
بله- متوجهم-
قطعا مدریت یه مهمانسرا برای یه بانوی جوان، اونم به تنهایی نباید کار راحتی باشه
باریکلا دارین
والدینت خیلی خوب بزرگت کردن
حتما باعث افتخارشونی
نه بابا اینجوریام نیست
من یه دختر دارم
دبیرستانیه
با مامانش آمریکا زندگی میکنه
وقتی ابتدایی بود مهاجرت کرد، حدود ده سال پیش
زمان مثل برق و باد میگذره
بچم خیلی باهوشه ماشالا برای همین تا بچه تر بود فرستادمش بره
ولی ساپورت کردنش کار حضرت فیله
آها، یه عکسی ازش دارم
هیچ شبیه من نیست
بیا نگاه کن
آخ خدا
من تک و تنها زندگی میکنم، هیچکس نیست که باهاش تعریف کنم
شرمنده که مختون هم خوردم
دیر وقته، پس لطفا دیگه برید
باشه
شبتون بخیر
شب بخیر- به سلامت-
لطف کردین
حتما هیونگ خیلی تحت فشار بوده
ببین چقدر غذای انسانی خورده
خب، ازش بگو ببینم
حتما خیلی استرسی بوده ما هم یکم بخوریم؟
نگاش کن، سرحاله
پس اگه یه کوچولو مست شیم چی؟
ما با اون فرق داریم
!ول کن دیگه، منم دلم میخواد مست بشم. زندگی سخته
زندگی به تو سخت نگرفته؟
ینی میگی بقولیم؟
میشه فقط یه بار امتحانش کنیم؟
خیلی خوب به نظر میاد
چی شده؟
... این خوشمزه تر از
اینو فقط برای دخترم درست میکنما
این چی هست؟
خیلی نرمالو و خوشمزه س
خوبه،نه؟- آری-
خوشحالم که خوشت اومده
صبحتون بخیر بانو
آخر هفته سحرخیز شدین
از وقتی سنت بره بالا سحرخیزتر میشی
میخوای امتحانش کنی؟
من؟ نه همین جوری خوبه
دست بردار
بیا یه گاز بزن
توی درست کردن غذاهای دیگه خوب نیستم ولی تستام رو عالی درست میکنم
از تست هایی که از بیرون میخری خوشمزه تره، نه؟
اوهوم
از وقتی اومدم اینجا این بهترین غذاییه که خوردم
امتحانش کن
باوشه
!واقعا خوشمزه س
چجوری درستش کردین؟
بهت که گفتم انگشتاتم باهاش میخوری
یه دستور سری داره
دخترم بهم گفته تست های من توی دنیا بهترینن
همیشه از دخترت تعریف میکنی
حتما خیلی دل تنگشی
آخرین بار کی دیدیش؟
یه چند وقتی گذشته
هیچ با خانوادت تماس تصویری میگیری؟
هم اختلاف زمانی هیست، هم سرمون شلوغه
من سرم گرم پول دراوردنه
همسرمم مشغوله مراقبت از بچمونه
منم نباید مزاحم درس خوندن دختر بشم، مگه نه؟
شاید پول همه چیز نباشه
شاید دخترت بیشتر ازینکه به پول نیاز داشته باشه دلش میخواد از تست های باباش بخوره
هنوز نیومده خونه؟
...خب قضیه ازین قراره که
غصه شو نخور سوپ
فقط تا وقتی که شمش های طلا رو پیدا کنم صبر کن
یه مغازه خیلی بزرگ دقیقا کنار "توکبوکی فروشی خون آشام" برات باز میکنم
توکبوکی پدر منو درآورده
از این گذشته
نگرانم وو هیول هیونگ سالم به خونه رسیده یا نه؟
امیدوارم دیگه پیشخدمت جو بهش گیر نداده باشه
این دیگه چه کوفتیه؟
آقای کو
اینجا چه خبره؟
ورشکست شدی؟- بله-
آقای کو
خیلی خشن نیستین؟
چرا برداشتین توکبوکی با خودتون آوردین به یه توکبوکی فروشی ورشکسته شده؟
من شنیدم که اینجا با یه مفهوم قدیمی کارش گرفته
برای همین فکر کردم که میتونه براتون الهام بخش باشه
باید بیشتر تلاش کنین
"توکبوکی فروشی بی بی جون"
اول غذاهای آردی رو بخورم؟
یا برنج بخورم؟
داغه- خدا وکیلی-
بذار بزنمش تو سس
برای اینکه غذا اشتها آور به نظر بیاد
باید اینجوری تیکه هاش بزرگ باشه
حیف که خیلی دیر شده
اینا خیلی وسوسه برانگیزن، نه؟
به هرحال که ما نمیتونیم بخوریم ازینا
دیروز با ووهیول هیونگ غذای انسانی رو امتحان کردیم
و تقریبا مردیم
سون وو هیول غذای انسانی خورده؟
بله
دقیقا همون جوری که آدما موقع ناامیدی مینوشن
یه عالمه غذای انسانی آورد و همشو خورد
ازش هم پرسیدم چه مرگش شده
ولی جواب نداد
راست میگه
با غذاها مست کرد و افتاد مرد
و شما الدنگا هم جلوشو نگرفتین که غذای انسانی نخوره؟
نشستین تماشاش کردین؟
چرا؟ بده؟
اون هنوز کامل انسان نشده، پس نمیتونه براش خوب باشه
اگه تو اون وضع غذای انسانی خورده
حتما خیلی استرس داشته
مگه وضعش چشه؟
حالش خوب نی؟
معلومه، دلش شکسته
میدونم برای شما هم سخته
ولی حواستون بهش باشه
شما هم بهش تکیه می کنین
خداییش
چند بار بهشون گفتم که
هرچیزی که توش غذا مونده، زباله معمولیه؟
اینچئون به شیکاگو
چرا اینجا تنها نشستین و مینوشین؟
میخواستم یه خورده هوا بخورم
این بیرون هم قشنگه
ماه هم که درخشانه
همین طوره
پس از اوقاتتون لذت ببرین
شرمنده مزاحمتون شدم
...دختر من
دلش برام تنگ نمیشه
بعد یه مدتی
حس کردم
که من بیشتر از یه ماشین پول ساز براش نیستم
من و همسرمم از هم دور شدیم
و اینجوری به نظر میاد که خیلی با من راحت نیستن
حتی اگه یه پول هنگفتی برای دیدنشون خرج کنم
بازم ازم استقبال نمیکنن
برای همین به جاش پولش رو براشون میفرستم
مجبور شدم از پول رهن خونم هم استفاده کنم
و برم جاهای کوچیک تر
و با خودم فکر میکنم
"قراره بعد اینکه خانوادم خونمو مکیدن بمیرم؟"
من یه پدرم
ولی همچنان یه انسان هم هستم
بخشی از وجودم از دخترم رنجیده
و بخش دیگه ای از من میخواد اونجوری که دلم میخواد زندگی کنه
این چیزیه که حسم میگه
بابا هم این حس رو داشت؟
اوه
شرمنده خیلی پرحرفی کردم
فقط وانمود کن چیزی نشنیدی
نه بابا
میفهمم چه حسی دارین
مطمئنم خانوادتون دل تنگتون هستن
ممکنه تو بیان احساساتشون خیلی خوب نباشن
چون زیاد همدیگه رو نمی بینین
من اینو قبلا به هیچکس نگفته بودم
... ولی پدر من
برای یه مدت طولانی غیبش زد
و اخیراً از نظر قانونی مرده اعلام شده
هیچکس نمیدونه که مرده س یا زنده
و من حتی نتونستم یه تشییع جنازه برگزار کنم
و این درحالیه که
من ازش دلخور بودم
و فکر میکردم که منو به حال خودم رها کرده
ولی دلم براش تنگ شده
و امیدوارم یه جایی زنده باشه
حتی اگه منو ترک کرده باشه
هنوزم اون بابامه
...حتما خیلی
برات سخت بوده
از وقتی افکارتون رو از زاویه دید
یه پدر برام گفتین
دلم خواست منم فکرامو از دید یه دختر براتون بگم
من مطمئنم
خانواده تون دلشون خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنین
براتون تنگ شده و نگرانتونن
ممنون از حرفات
منم از شما ممنونم
(گشت در محله)
چرا تنهایی؟
آقای خون گاو کجاست؟؟
اون یه کارایی داشت نتونست بیاد
خب پس تعدامون فرد میشه
باید قولش رو نگه میداشت
مگه نه؟- آره-
چرا انقد بی مسئولیته؟
فکر کرده ما بیکاریم که اینجا جمع شدیم؟
وایسا این خودش نیست؟
ببخشید دیر کردم
از الان اگر بی خبر دیر کنی یا نیای
مجازات داریم برات پس حواست باشه
چشم
الان دیگه زوج شدیم
بریم منطقه ی طراحی شده مون رو یه دوری بزنیم
و اینجا دوباره همو ببینیم
موفق بشید
بفرمایید- خیلی خب-
موفق باشید
چطور تونستی بدون اینکه به من بگی بری؟
تو کی هستی؟
اینجا رو ببین
ببخشید
بهش فکر کردم
و آره یکم خشن بودم
نه
خیلی خشن بودم
میدونم عمدا اون کارو نکردی
متاسفم
چطور میتونی بدون اینکه به رییست بگی کل شب بیرون بمونی؟
تصادفی بود
با غذاهای انسانی مست شدم
و تو خونه دوستم از هوش رفتم
شوخی میکنی؟
...چرا همش
غذای آدم میخوری؟
اگه چیزی بشه چی؟
از بس استرس داشتم نتونستم جلو خودمو بگیرم
از الان ممنوعه- چی؟-
حق نداری تو ساعات کاری بری بیرون
نمیذارم از زیر کار در بری حتی به خاطر خانم نا
فهمیدی؟
چشم
و وقتی هم بیرونی
قبلش باید به من بگی کجا میری
ولی ناپدید نشو
نمیخوام دوباره یکی ناپدید شه
چشم قول میدم
نمیای؟- میام-
نمیدونستم اینجا همچین جایی داره
پس اینجا قایم میشده
چقدر بهم میان
تو نباید به آدما خیره بشی
چی؟- بریم-
عجله کن- ...من فقط-
نمیخوی عشقی رو تجربه کنی که قلبت رو به تپش دربیاره
مثل زوجی که الان دیدیم؟
تو همونی هستی که گفتی
خون من پر از سمه
عشق به گروه خونی من نمیخوره
هنوز کینه اونو به دل گرفتی؟
ببخشید
نه
به نظرم ممکنه درست باشه
تایید میکنم که من فقط با یه چیز تو ذهنم زندگی کردم
تمام چیزی که ازش حرف زدم پول بوده
انگار که چیزیه که میتونه همه مشکلاتم رو حل کنه
البته که پول عالیه
ولی بازم
چیزایی هستن که از پول مهمترن
ولی چاره دیگه ای هم نداشتم
اگه میخواستم تنهایی زنده بمونم پول مهم ترین چیز بود
عشق؟
مطمئن نیستم
اون درخت رو اون بالا میبینی؟
احتمالا عاشق شدن من
با احتمال اینکه اون درخت خشک شکوفه بده یکسانه
منظورت چیه؟
تا حالا دیدی یه درخت مرده شکوفه بده؟
دارم میگم تقریبا غیرممکنه
فقط کسایی که قبلا عشق دیدن میتونن عاشق شن
من هیچوقت عشق رو حس نکردم
واسه همین عشقی ندارم که به کسی بدم
تازه درحال حاضر تو کلنجارم که خودمو دوست دارم یا نه
بریم داخل
وقتت داره تموم میشه
کم کم علایم عجیب پیدا میکنی مثل امروز
حالت هی بدتر و بدتر میشه
از اقامتم اینجا خیلی لذت بردم با تشکر ازت
مطمئنم برای تو هم اتفاقات خوبی خواهد افتاد
من حقیقتا
یه نونوایی دارم
احتمالا عاشق شدن من
با شکوفه دادن اون درخت خشک یکسانه
رییس شین دو شیک
بفرمایید
این چیه؟
کادو- کادو؟-
با پولی که از مهمونخونه درآوردیم خریدم
که اینطور
اگه به خاطر شما نبود نمیتونستم اونجا رو باز کنم
میخواستم تشکرم رو بهتون نشون بدم
واسه همین با اولین درآمدم اینو براتون خریدم
خیلی ممنون دوشیک
باعث افتخارمه
ممنونم
بعدا که پول بیشتری دربیارم چیز بهتری براتون میگیرم
آقای شین
!آقای شین
به تظر میرسه سکته قلبی ناشی از شکه شدن بوده
هیچ مشکلی تو آزمایش ها نبوده
برای همین نمیتونم علت رو تشخیص بدم
پیشنهاد میکنم فعلا استراحت کنه
ممنونم دکتر
علت رو نفهمیدم آره؟
آقای شین
شما خوبین؟
فکر نمیکنم این بعد خودم رو تا حالا بهت نشون داده باشم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
چیزی که میخواستی رو برات آوردم
ممنونم
این کتاب قدیمی رو همیشه توی گاوصندوقتون نگه داشتین
درسته
این یه کتاب مهمیه که ارث خانواده منه
تنها راه درمان این بیماری طلسم شده
اینجا نوشته شده
کتاب گزاراشات خون آشام
اون کسی که بین آدم و خون آشامه رو پیدا کن
زخم بدنشون خود واقعی شون رو نشون میده
قلبشون رو دربیار و خونشون رو بخور
اونوقت نامیرا خواهی شد
واسه این بود که مرتب میرفتین بیمارستان؟
میدونم که باورش سخته
اما تنها راهی که میتونم زنده بمونم
اینه که دستورالعمل این کتاب رو دنبال کنم
باید یه نیمه خون آشام با یه زخم رو بدنش پیدا کنم
سون وو هیول
ممکنه عنصر کلیدی برای حل کردن این مشکل قدیمی من باشه
تازه اومدی؟
تو
اینا رو چیدی؟
میخواستم بهت نشون بدم
که شکوفه ها حتی
از یه درخت مرده هم میتونن بیرون بیان
و به همین شکل
تو هم میتونی عشق کسی رو قبول کنی و عاشق شی
میشه بهم بگی؟
چطوری میشه انسان بشی
اگر گلها میتونن از یه درخت مرده دربیان
کی گفته یه خون آشام نمیتونه آدم شه؟
اگه راهی هست بهم بگو
بهت کمک میکنم
من عشقت رو نیاز دارم
از پارک این هوان و چوی داچول برای حضور ویژه شون تشکر می کنیم
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
باید چیکار کرد که خون پر از عشق به دست آورد؟
اون دیواری داره که نمیشه ازش رد شد
دوشیک چی شده؟
کاملا ناامیدانه به نظر نمیاد
خوبی؟
پس اینی که یکی باشه که بهت اهمیت بده همچین حسی داره
انگار که دارم به گذشته خودم نگاه میکنم
چیزی یادت میاد؟
این عمارت رو دوست دارم
زندگیم شادی بیشتری به خودش دیده
اینکه با این هه زندگی میکنی اذیتم میکنه
میخوام از مامن سایه بری