سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان مهرشید، مینولی، نگاریا، خانم گودو، ریو
:ویراستار آرشین
(تمامی شخصیت ها، اسامی، سازمان ها، گروه ها)
(حوادث و... در این سریال ساختگی هستند) (و پرتکل های امنیت حیوانات نیز رعایت شده)
حالت خوبه؟
خوبم
خداروشکر
ممکن بود بدجور صدمه ببینی
آقای سون وو هیول
!آقای سون وو هیول
قسمت هشتم
نمیدونم یهویی چه اتفاقی افتاد
به خاطر همه چی معذرت میخوام
آقای سون وو هیول عادتشه معمولا وقتی مست میشه میخوابه
لازم نیست زیادی نگران باشین
لازم نیست معذرت خواهی کنی
اگه به خاطر آقای سون وو هیول نبود الان باید رو تخت بیمارستان بودم
ازش ممنونم
آره
همینکه هیچکس صدمه ندیده، همه چی حله
خیلی بهش فکر نکن و ناراحت نباش
حتما شوکه شدین، مرسی که درک میکنین
من تمام تلاشمو برای اداره مهمون خونه میکنم
من بهتون اعتماد دارم
همه میدونن که انتخاب و تصمیم آهای دو شیک خوبه و مطمئنه
و توی هرچی که لازم داشته باشین کمکتون میکنم
مرسی
مرسی که امروز اومدین
به سلامت برسین خونه
باشه، دفعه دیگه میبینمتون
بهت زنگ میزنم
صد دفعه بهش گفتم که مواظب باشه اصلا گوش نمیده
!همیشه هرکاری دلش میخواد میکنه
هه سون
!تا دهنشو باز میکنه هی هه سون هه سون میکنه
!رفت، رفت خونه اش
هه سون
...هه سون
چه جالب
به خاطر مشروب اشتباه کردم؟
نباید دیگه بهش فکر کنم
..اایی چه خبره
من کجام؟
بفرما، میدونین که کسی همینطوری برای یکی دیگه میگو رو پوست نمیگیره
هه سون
!ای وای
جلوی هه سون مثل احمقا رفتار کردم
ای وای من
حالت اومد سرجاش؟
اینطوری که سرت و گرفتی و قیافه ات اینطوری شده حتما یه چیزهایی یادت اومده
...چرا تو
نزدیم یا یه کاری نکردی بیهوش شم تا جلومو بگیری؟
کردم
اها، بدنم یادش هست
پس من چون کلی از غذای آدم ها خوردم حالم زیادی خوب نیست
....من برم بیرون یه کم هوا- هوا بخوره تو سرت-
بهت چی گفتم؟
اول، از هه سون حرف نزن
دوم، یهویی بهش دست نزن و تماس فیزیکی نداشته باش
سوم، بهش زل نزن
صد دفعه بهت گفتم کاری نکن که هویت اصلیت مشخص بشه و مواظب باش
آره، گفتی
چطوری تونستی بزنی زیر همشون؟
...خب
همشو شکستم؟
حالا اونا چه فکری میکنن
که تو بدون اینکه یه قطره الکل بخوری اون کارا رو کردی؟
ببخشید
ولی وقتی پوست میگو رو برام کند چطوری میتونستم
بهش بگم نه؟
الان این شد دلیل
از الان به بعد خوردن غذاهای انسانها ممنوع! فهمیدی؟
!برو کنار
ای وای
سرم سوت میکشه
اینم مدرک
این مدرکه؟
پس یه سیبل توی زیر زمین همون جایی که شمش های طلا رو قایم کرده
بودین پیدا کردین که فکر میکنین برای آقای کوئه
و فکر میکنین که آقای کو طلاها رو دزدیده
فکر نمیکنین خیلی عجولانه دارین تصمیم میگیرین؟
این....چطوری بگم؟
باشه، بیاین فرض کنیم یه موی بلند اینجا پیدا کردین
این به این معنی نیستش که
دونگ سوپ دوست دختر داره؟
چرا پای منو که ساکت یه گوشه وایستادم میکشی وسط؟
همینطوری یه چیزی گفتم
یه سیبل خودش تنهایی مدرک کافی نیست که اونو مجرم فرض کنین
...نمیخواستم اینو بگم، ولی
چیه؟- گربه ها از اول به دزدی میشناختن-
فکر کردی بیخودی میگن مثل گربه دزدا میمونه
یه حرفی بزن که با عقل جور در بیاد
وا، تا راجب گربه حرف زدیم پیداش شد
اون راجب ببر نبودش؟- خودشه، درسته- (ضرب المثل کره ای: که تا راجب ببر حرف بزنی پیداش میشه)
هی
امروز به هرحال کار و کاسبی خوب نیست، پس تو بخور
سس سویا نداری؟
چه خبره؟
دادمش به گربه
تو کی هستی؟
از دیدنتون خوشبختم، من کو یانگ نامم
همون آقای کویی که راجبش حرف میزدیم؟
آقای کو؟- آقای کو؟-
آقای شین، امروز عصر با مشتری قرار ملاقات دارین
باشه، میدونم حواسم هست
حالتون خوب نیست؟
نه، خوبم
آقای گو
بله، قربان
احتمالا شما
به خرافات و روح اینا اعتقاد دارین؟
خرافات؟
منظورم اینکه
به اون موجودات ماورا طبیعی که توی فیلم ترسناک هستن اعتقاد دارین؟
نمیدونم
هیچ وقت با چشم خودم ندیدم
که اینطور
معلومه
چطوری میشه چیزی رو که با چشم خودت ندیدی بهش اعتقاد داشته باشی؟
اگه یکیشو با چشم خودت ببینی بهشون اعتقاد پیدا میکنی؟
معلومه اعتقاد پیدا میکنم
من هیچ وقت به چشمای خودم شک نمیکنم
بهشون شک نمیکنی؟
شک نمیکنی
آره
آره، باید به چشمام اعتماد داشته باشم
چیزی شده؟
پس
میشه به چشمای شما یه بار اعتماد کنم؟
اینم سس سویا
خودتون بودین آره؟ اون دفعه که برای فال گرفتن اومده بودین
حداقل چشمات خوب کار میکنه
میدونستم آدم معمولی نیستین
فورا راز کسب و کار منو فهمیدی
تمام راز های کسب و کارتون بده
برای همینکه توی قرض و قوله زندگی میکنی
!این موهاتو هم کوتاه کن از شبم ترسناکتره
مگه چشه؟
سس سویا خراب شده؟
اونو ول کنین
از الان به بعد به سوال هایی
که میپرسم بدون اینکه دروغ بگین جواب میدین
طلاهای توی زیرزمین عمارت
شما برشون داشتین، مگه نه؟
راجب چی حرف میزنی؟
بفرما
من مدرکم دارم
پس اصلا فکرشم نکنین که از زیرش در برین
اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنین
شما وو هیول هیونگنیم بیگناه رو با
باور کردن اینکه بعد از 100 سال خوابیدن انسان میشه فریب دادین
و وقتی که خواب بود
طلاهای توی زیرزمین و برداشتین
این سیبل ثابت میکنه که شما اونجا بودین
آره
من توی زیرزمین رفتم
بشین
ولی
طلاها برای من مهم نیستن
سون وو هیول
رفتم پایین که مواظب اون باشم
وو هیول مثل یه تخم مرغ پخته نرم میمونه
اون کاملا انسان یا خون آشام نیست
ولی یه چیزی مابینشونه
چیز عجیبی رو حس نکردین؟
وو هیول هیونگنیم همیشه عجیب بوده
هیچ چیز عادی و نرمال برای خون آشامی که میخواد انسان بشه وجود نداره
اون توی حیاتی ترین ولی در عین حال خطرناک ترین دوران زندگیشه
و به کمکتون احتیاج داره
اتفاقی براش افتاده؟
یه تخم مرغ پخته نرم میتونه آخرش به یه تخم مرغ سفت تبدیل شه
ولی ازش جوجه در نمیاد
جوجه؟
چی داره میگه؟
منظورتون از این حرفا چیه؟
...چرا اون باید
گفته میخواد جوجه بشه؟
چطوری جرات میکنی راجب وو هیول هیونگنیم اینطوری حرف بزنی؟
جوگیر نشو بگیر بشین
حواستون به وو هیول باشه
و اگه اتفاق غیرعادی افتاد به من بگین
میتونستم بیام دفترت
تمام روز و اونجا گیر افتادم
بهت گفتم بیای بیرون یه هوایی بخوریم و از اونجا در برم
دیشب راحت رسیدی خونه؟
آره
آها
آقای سون چطوره؟
با اینکه زیاد الکل نخورد ولی خیلی مست شده بود
میدونم
اصلا نمیدونستم انقدر مست میشه
من به جاش معذرت می‌خوام
ببخشید
تو کسی نیستی که باید معذرت خواهی کنه
تقصیر تو نبوده
درسته
تقصیر من نبوده
آره
میخواستم در مورد بازسازی باهات صحبت کنم
آها
خب من با زیادتر کردن کارگرها
سرعت کار رو بیشتر کردم
ولی چون خونه قدیمیه
تعمیر کردن چیزا یکم طول میکشه
چقدر؟
احتمالا تقریبا یه هفته زمان ببره
متوجهم
شرکت یه آپارتمان اجاره کرده
و اون الان خالیه
نظرت چیه که اونجا بمونی؟
... خب
حتما، خوب به نظر میرسه
واقعا؟
این روزا آدم باید حواسش به ریال ریال پولش باشه
من تصمیم گرفتم که ازت کمک بگیرم
و خوب این کارو کردم
و بعدا کمکت رو جبران میکنم
خوشحالم که اینو ازت میشنوم
پس من همه چیزو واست اوکی میکنم
مرسی
(قصابی دباک)
خوش اومدید
من واسه خماریم خون گاو می‌خوام
لطفا یکم خون گاو بهم بدید
می بینم که مشغول نوشیدن بودی
صبرکن
روز خوبی داشته باشید
چقدر اقتصادی
من بودم یه کاسه سوپ خون گاو واسه خودم می خریدم
شما؟
با شنیدن صداتون سریع می فهمم خودتونین
منم، نا هه وون
آها
دیشب خیلی مست به نظر می رسیدین
الان حالتون خوبه؟
آره، خوبم
این شماره رو از کجا آوردی؟
من آدمی نیستم که بدهکار بمونم، از دوشیک گرفتم
بدهکار بمونی؟
چقدر؟
تو دیروز زندگیمو نجات دادی
یادت نمیاد؟
درسته
هرکس دیگه ای هم جای من بود، همین کارو میکرد
با همه این حرفا
دلم میخواد با یه هدیه جبران کنم
فردا وفت داری؟
هی
آره، کل روز وقت دارم
من زمان و مکان رو بهت پیامک میکنم
فردا می بینمت
باشه
الان دیگه بهت زنگ میزنن؟
خانم نا بود- خانم نا؟-
چرا؟ چی گفت؟
گفت واسم هدیه داره و میخواد منو ببینه
هدیه؟
میشه بریم؟
...چی
جلل خالق، این واقعیه؟
اونی که زنگ زده، تو نبودی؟
اون اول بهت زنگ زد؟
آره
اون واسه این که دیروز نجاتش دادم، ازم تشکر کرد
گفت آدمی نیست که بدهکار بمونه
و میخواد برام جبران کنه
آها
اون اصلا شبیه کسی که من میشناسم و بدش نمیاد بدهکار بمونه نیست
امیدوارم که من بهت بدهکارم رو یادت نره
بعدا بهت پس میدم، باشه؟
و تا وقتی که پولت رو پس ندم
تو مجبورم می‌کنی رایگان واست کار کنم
خوشحالم که میدونی
بازسازی از فردا شروع میشه
دوشیک یه جا پیدا کرده که تا وقتی کارا تموم بشه
اونجا بمونیم، پس چیزایی که نیاز داری رو جمع کن
منم بیام؟
با هم زندگی کنیم؟
جای دیگه ای واسه موندن داری؟
رد میکنم
خودم از پس کارام برمیام
ولی تو حتی جایی واسه موندن نداری
معلومه که دارم. کلی جا هست که میتونم بمونم
نگو که میخوای بری پیش اون دوستات که من آخرین بار دیدمشون
آره
... خب
خیلی وقته ندیدمشون، دیدنشون خالی از لطف نیست
من پیش اونا میمونم
پس نگرانم نباش
و از یکم وقت گذروندن با دوشیک لذت ببر
مسخره بازی درنیار
قرار نیست واسه مهمونی برم اونجا
اگه میدونستم، ترجیح میدادم یه جای دیگه بمونم
چرا وقتی ترتیب همه چیزو دادم، نمیای؟
بدون اینکه من اطرافت باشم، زندگیت راحت تر نیست؟
واسه من اینطوریه
باشه پس
باشه
کنار خانم نا مراقب خودت باش
اگه گند بزنی نمی بخشمت
اینطوری نیست که دلم می‌خواسته اونم بیاد
چی؟ از تنهاییت لذت ببر؟
اون آقای خوشحال میخواد هدیه بگیره
فکر میکنی ما چون دوست داریم، گشت میزنیم؟
اگه این کارو نمی کردیم این منطقه بازسازی شده بود
اون عمارت وحشتناک
کلی همه رو توی دردسر انداخته
در مورد بازسازی محله صحبت شده بود؟
آره، ولی صاحب عمارت حاضر نبود ملکش رو بفروشه
واسه همین هیچوقت اوکی نشد
آخه چیه این خونه قدیمی انقد خاصه؟
اگه میدونستم مرده ای یا زنده
حداقل انقدر ناامید نمیشدم
چرا
فقط من انعکاس خودم رو تو چشمای پیشخدمت جو می بینم؟
ممکنه ربطی با اینکه
اون تابوت رو باز کرده داشته باشه؟
هی- هوا خوبه-
نظرت در مورد ماشین سواری چیه؟
من کار دارم
چه کاری؟
با یه دیوونه خوشتیپ قرار دارم
یه دیوونه خوشتیپ؟
آره
امروز بهم زنگ نزن
قراره سرم شلوغ باشه، خداحافظ
به اندازه کافی عجیب اون تو ذهنم بود
حتما خیلی خوشتیپه
اون توی اون عمارت زندگی می‌کنه
جالب نیست؟
لعنت
آقای سون
خیلی منتظر موندید؟
نه
خودمم الان رسیدم
بریم داخل؟
اون واقعا سون وو هیوله
از نقاشی خوشتون میاد؟
من عاشق نقاشی کشیدنم
ولی اولین باره که
کارهای بقیه رو می بینم
شما هم نقاشی می‌کنید؟
وقتی جوون تر بودم
بهم گفته بودن که استعدادشو دارم
زنبورها و پروانه ها
آروم روی نقاشیم استراحت می کردن
خیلی دوست دارم نقاشی هاتون رو ببینم
تکون نخور
بهت گفتم تکون نخور
میخواستم بپرسم که
چرا منو اینطوری نگاه میکنید؟
چرا انقدر با حسرت منو نگاه میکنید
انگار من یکی از گذشته اتونم؟
انگار که یه
سوتفاهمی پیش اومده
شما از وقتی همو دیدیم، این کارو می کنید
و معذبم میکنه
هنوزم انعکاس خودم رو
توی چشماش نمی بینم
من شبیه هه سونم، همون زنی که همیشه اسمشو میارید؟
نه
خیلی بهم میگن که
چشمای رسایی دارم
لطفا زیاد ذهنتو درگیر نکن
این خوشگله
شبیه ستاره ای نیست که از زمین شکوفا شده؟
دلم میخواد اینو به عنوان هدیه واستون بخرم
وقتی مهمون خونه بازسازی شد یه جای مناسب آویزونش کن
امیدوارم به جای جدید بیاد
سونبه
...اینجا قیمتش هر
هیچی
اگه بدونم دیگه نمیتونم بمونم
پس نمیپرسم
خوبه، این طرز فکر رو دوست دارم
اگه تو هم نبودی اینجا خالی می بود
پس خودت رو اذیت نکن
باشه سونبه
من تو لابی میمونم وقتی اسباب وسایلت رو باز کردی بیا اونجا
آها یه رستوران نزدیک هم رزرو کردم
آهان
باشه سریع میام پایین
خیلی خب - بله -
خیلی خوشگله
سونبه
من تا حالا تو رستورانی به این گرونی غذا نخوردم
که کوچولو کوچولو غذا سرو میکنن
نوش جونت
خوب میخورم
راستی
آقای سون واقعا مشکلی نداره؟
پیش دوستاشه
که اینطور
حتی بعد اینکه مهمون خونه
واسه بیزینس افتتاح بشه اون اونجا میمونه؟
آره
تا وقتی همه چی درست نشه احتمالا همینطوریه
هرچی بیشتر میشناسمش بیشتر غیرعادی تر میشه
بله؟
هیچی،‌ بیا بخوریم
سعی نمی کنم قبل اینکه حتی مهمون خونه باز بشه بترسونمتا
ولی سر و کله زدن با آدما
وقتی هم که داری مکان رو اداره می کنی آسون نیست
امیدوارم واسش آماده باشی
معلومه
من همه جور کار پاره وقتی انجام داده ام
حق با توعه
یادته؟
من اغلب تو رستورانی که تو توش کار میکردی غذا میخوردم
راست میگی، یادمه
تقریبا هر روز با یه دوستی میومدی
آره
اون موقع بهت حسودی می کردم
به من؟ چرا؟
تقریبا هر روز میتونستی اونجا استیک بخوری
حدس میزدم پولدار باشی
استیک اونجا اونقد خوشمزه بود؟
صادقانه بگم،‌ بدمزه بود
حتی آخرش دلم نمیخواست بهش دست بزنم
جدی؟
...پس چرا
واسه دیدن تو اونجا میرفتم
خبر نداشتی؟
واااای
وگرنه چرا باید اینقدر تو اون رستوران نه چندان جالب غذا میخوردم؟
واقعا نمی دونستی؟
ناامید کننده اس
یادته بعد اینکه از دوچرخه افتادم به زخمم رسیدی؟
آره یادمه
چند روز بعدش سعی کردی من رو مسئولش کنی
شما دوتا برین
باز همدیگه رو دیدیم
دوچرخه ام
آهان
دستتون خوبه؟
نه، فکر کنم جای زخمش بمونه
مسئولش شمایینا - ببخشید؟ -
با هم نهار بخوریم تا خوب بشه
پس واسم نسخه پزشک بیارین
نمی دونی چقدر خجالت کشیدم
وقتی با قیافه جدی صحبت میکنی خیلی ترسناک میشی
واقعا؟
بعد از اون نتونستم ازت بخوام قرار بزاریم
«کتابخانه مرکزی»
این هه
عه سونبه
بریم یه چیزی بخوریم
حسابش با من
من یه کار پاره وقت دارم باید بهش برسم
نمی دونی لحن و بیانت چقدر ترسناک بود
هنوزم کابوس می بینم
بیخیال سونبه
فکر نمی کردم دوباره ببینمت
خیلی خوبه که با تو اینجام
دوباره ارتباط گرفتن با تو، منو برد قدیما
بهم خوش میگذره هیجان دارم
میخوام ببینم بیشتر لبخند میزنی
دلم میخواد عملیش کنم
جدی میگم
اگه فردا کاری نداری بریم بیرون شهر؟
حوصله ات سر میره همه اش تو خونه باشی (آره جون عمت،‌ چه بهونه ها)
خوب میشه تو یه کافه خوب یه هوایی تازه کنیم
نظرت چیه؟
سونبه
یکم قبل گفتی
دلت میخواد لبخندم رو بیشتر ببینی
منم همین حس رو دارم
دلم میخواد مهمون خونه موفق بشه
که تو و خانوم نا هم بتونین خوشحال بشین
من متوجه احساساتت بهم هستم
ولی میخوام فعلا رو مهمون خونه تمرکز کنم
فکر می کنم این کاریه که باید برای جبران کمک همه بهم انجام بدم
من چیزی واسه جبران نخواستم
...ولی اگه اینجوری حس می کنی
باشه، به حرفات احترام میزارم
خانوم جو کاملا جاه طلبیا
اون موفق میشه
منم هم چنان کمک می کنم
ممنونم سونبه
جدی میگم
بریم؟
میخواستم یه چیزی بپرسم
ولی چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
چرا انقدر با حسرت بهم نگاه می کنی؟
انگار که من کسی از گذشتتم
ووهیول
تازه برگشتین؟
چیزی شده؟
باید یه مدت مزاحمتون بشم
چی؟ - چی؟ -
خوشحالم اومدی
راحت باش خونه خودته از موندنت لذت ببر
باشه، ممنونم دونگ سوپ
چرا مجبور شدی بیای این خونه فسقلی زیرشیروونی؟
میشه تکون بخوری؟
همینقد که میبینی تنگه
تازه اینا رو شستم
بهتر نیست تو جایی که اون یارو آماده کرده بمونی؟
اینجوری واسه همه هم بهتره
انگار نمیفهمی
من باید برم
تا اون دوتا بیشتر تنها باشن
میخوام بدونم اون پسره دوشیک حرکتای درستی میزنه یا نه
ولی گویا نمیتونم ازش بپرسم
بگذریم، واسه تو چطور بود؟
تو اون رو واسه اولین بار بعد 400 سال دیدیش
ازم پرسید
چرا انقدر با حسرت بهش نگاه می کنم
ولی نتونستم راستش رو بهش بگم
نتونستم بگم
که بخاطرش 400 سال صبر کردم
بیاین بریم بالا
پیشخدمت جو بهم گفت
به چشم هه سون بهش نگاه نکنم
بلکه به چشم هه وونی که امروزه نگاه کنم
هرچند گفتنش از انجام دادش آسون تره
اون پیشخدمت جو
کی بهش این حق رو میده که به تو بگه چیکار کنی چیکار نکنی؟
اونم وقتی که خودش دلیل اینه که نتونستی انسان بشی
ایشششش
نمی دونم زمان درستیه اینو بگم ...ولی
بالاخره که میگی
ما بالاخره
تونستیم آقای کو رو تو جسم ببینیم
آقای کو؟
هر چند من قبلا باهاش ملاقات داشتم
آقای کو گفت
که تو الان
توی حساس ترین ولی درعین حال خطرناک ترین لحظه ی زندگیتی
اینو به شما دو نفر گفت؟
از طرفی
مطمئنم نگرانه
گفت باید حواسمون بهت باشه
مشکلی وجود نداره نه؟
همه چی روبراهه، من خوبم
معذرت میخوام که شما دو تا رو هم نگران کردم
نه معذرت نخواه
ما فقط میخوایم هرچه زودتر تو انسان بشی
که بتونی خوشحال باشی
میدونی که ما همیشه پشتتیم نه؟
بیا اینجا ببینم
...چی
خون آشاما که از این کارا نمی کنن لعنت بهش
!داداشای خودمین
بچه ها حداقل بزارین نفس بکشم
تو... خیلی خب بابا - داداشام -
!فهمیدم بابا
داری گریه می کنی؟
یعنی قرارش با خانوم نا چطور پیش رفت؟
واقعا جایی رو واسه موندن داره؟
اَه به درک
مطمئنم که اون خوبه
این عوضیا
...این ولگردا
حتما حالت خوب خوبه
دوشیک حتما یه غذای خوشمزه توی یه رستوران باکلاس مهمونت کرده
و حالا هم از وقت گذروندن کنار هم دارین لذت میبرین
قلبت به زودی از عشق منفجر میشه
...بالاخره
بالاخره
امروز با خانوم نا چطور پیش رفت؟
ایشالا که دست از پا خطا نکردی
خوابیدی؟
پیشخدمت جو
الو؟
زبونتو موش خورده؟
عاممم
...خب
چیکار میکنی؟
من؟
داشتم میرفتم که بخوابم
ولی انگار نمیتونم، چون به اینجا عادت ندارم
جات راحته؟
معلومه که آره. اینجا معرکه س
جا دار و تمیزه
دوشیک حتما واست سنگ تموم گذاشته
اون موقع که بهت گفتم باید باهام میومدی
دوستات جاشون خوبه؟
اینجا خیلی
عالیه. ویو هم که بی نظیره
کل سئول زیر پاهامه
واقعا؟
دوستات باید به جای خوب زندگی کنن
با اینکه خیلی خوب به نظر نمیرسه
چی؟
اصلا درست نیست که آدم رو از روی قیافه اش قضاوت کنی
خب، با خانوم نا چطور پیش رفت؟
یه بلای دیگه سرش آوردی؟
درسته
...خب
من همه قانون هات رو رعایت کرد
به عنوان هه سون بهش اشاره نکردم
ارتباط فیزیکی برقرار نکردم
هیچ غذای انسانی نخوردم و قبل از تاریکی هوا ازش جدا شدم
کارت خوب بود
من اینجا همش نگران بودم که یه دسته گلی آب ندی
...الآن
چی گفتی؟
چی؟
که نگران بودم دست گل آب ندی
نه، قبل اون
کارت خوب بود
شنیدنش خوبه
...خوشحالم که میشنوم
جای خوبی هستی
یه نفر بشنوه فکر میکنه من قراره ماه ها خارج از کشور بمونم
فقط یه روزه بابا
زمان یه مفهوم نسبیه
ممکنه 100 سال به اندازه گذر یه روز حس بشه
و یه روز هم میتونه به اندازه 100 سال طول بکشه
فردا برمیگردی عمارت دیگه،هوم؟
البته
من نمیتونم بذارم خونه بی نظیرم رو کامل خراب کنن که
پس شبت بخیر
فردا میبینمت
میبینمت
شب بخیر
زود اومدی
از دلتنگی کل شب نخوابیدم
برای عمارت منظورمه
هیچ وقت ازش دور نبودم
منم اول ازش خوشم نمیومد ولی الان دوسش دارم
جایی که من میمونم بهتر و تمیز تره ولی خوابم نبرد
تا بیدار شدم پاشدم اومدم اینجا
چی؟- چی؟-
ببخشید
اینجا منزل آقای سون وو هیوله؟
بله سون وو هیول خودمم
میشه لطفا فرم تغییر مالکیت رو امضا کنید؟
این چیه؟
چه تغییر مالکیتی؟
چیو داری صاحب میشی؟
بفرما
نقاشی توی ماشینه
و ماشین هم یه هدیه از طرف خانوم نا هست
پس هدیه ای که خانوم نا بهت داد یه ماشینه؟
این همونه؟
ایناهاش
نقاشی یه هدیه س
... و فکر کنم ماشین هم
اشانتیونشه
نه بابا
الو؟
آقای سون هدیه ای که براتون فرستادم به دستتون رسید؟
نقاشی با یه ماشین رسید
برای اداره مهمانسرا به یه ماشین نیاز دارید
لطفا در صورت نیاز ازش استفاده کنید
ممنونم
من از داشتن هچنین سرمایه گذار حمایت کننده ای احساس اطمینان میکنم
نفرمایید. ناقابله
به محض اینکه بازسازی کامل شد تمومش میکنم
خداحافظ
این دیوانه کننده س
دفعه بعدی که نجاتش بدی احتمالا برات خونه میخره
خیلی راحت قبولش کردم؟
نه خیلی هم خوبه
میتونی با فروش این بدهیت رو بدی
به نظرم توی بازار دانگون پستش کنم
چی چیو بفروشی؟ به هیچ وجه من الوجوه
...این یه هدیه از طرف هه سون بود
چطوری میتونی ماشین رو بفروشی؟
سرمایه گذامون بهمون برای اداره بدون مشکل مهمانسرا اینو داده
صرفا داشتن یک ماشین پایان کار نیس که
باید هزینه های گاز، بیمه، مالیات و باقی هزینه های نگهداری رو بپردازی
چجوری میتونیم همشو بپردازیم؟
ازونجایی که این یه هدیه س
من از خانوم نا خواهش میکنم که به همش رسیدگی کنه
عقلت رو زیر درخت آلبالو گم کردی؟
ما به ماشین نیاز داریم برای مهمانسرا
اگه بخوایم بریم خرید مواد غذایی یا مهمون ها رو بیاریم
...تازشم
خیلی به من میاد
خیلی خب باشه
گواهینامه داری؟
من از 100 سال پیش ماشین داشتم
ولی خب این پیشخدمت جو بود که میروندش
دست از اراجیف گفتن بردار و برو گواهینامه بگیر
آینه عقبتم مدام چک کن
خیلی نزدیک لاین رانندگی میکنی- چشم-
وسط بمون- وسط؟-
جدن داری نگرانم میکنی
چراغ راهنمای راست رو بزن- چشم-
راست؟- آره-
آموزش رانندگی در جلسه
حدس میزنم این برای مهمانسراس
میتونید اینو جداگونه طراحی کنید درسته؟
البته که آره
...با توجه به
مهمانسرای مامن سایه
مطمئنی که یادگرفتی چجوری رانندگی کنی؟
چرا انقدر نامطمئن به نظر میای؟
البته که آمادم
فقط ماشین های این دوره زمونه خیلی دکمه دارن
شاید باید آروم برونی عجله که نداریم
آروم؟ ولی سرعتم از حد مجازم پایین تره
چی میگی
!یا حضرت عباس
کی اینجوری پاشو میذاره روی ترمز آخه؟
پس چجوری ترمز بگیرم؟
اگه از رانندگی من خوشت نمیاد، بیا فرمون دست تو
!من که گواهینامه ندارم
خدایا- یا امام غریب خودت نجاتم بده-
دارم خوب پیش میرم ماچ به خودم
...میگم که
رانندگی بعد از این همه سال چه حسی داره؟
خب، من خیلی به خودم مطمئنم
کاملا با اعتماد به نفس
من یکی از بهترین راننده هام
حضرت عباسی حتی لاف زدنت هم مثل پیرمرداس
اون وقت خودت چی؟
حست چیه که بالاخره مهمانسرا رو داریم باز میکنیم؟
من؟- آره-
مطمئن نیستم
هنوز خیلی جا نیوفتاده
تو چی؟
... مدیرت کردن یه بیزنس- صبر کن گوشیم داره زنگ میخوره-
الو؟
سلام دوشیک سونبه، ما داریم برمیگردیم
لطفا، ما همه رو به شما مدیونیم
چه تغییر استایلی... نه، خوشمان آمد
بیا خوب کار کنیم
بزن بریم سر کارمون
مهمانسرای مامن سایه
بازسازی کل محله رو عاصی کرده بود
تموم شده؟
مطمئنا
پس میشه ما یه نگاهی به داخل بندازیم؟
بفرمایین
تابلوشون رو ببین، خوبه- خدای من-
توی شب بهتر به نظر میرسه
پشمام
نظرتون چیه؟
خوش اومدین
بفرمایید
امیدوارم خوب باهم کنار بیایم
کیک برنجی خریدی؟
خوشمزه به نظر میاد
پس اسم مهمون خونه مامن سایه هست؟
چه اسم عجیبی
میخوام اینجا
پناهگاهی از خورشید باشه
برای همین اسمشو اینجوری انتخاب کردیم
که اینطور
اسمش چشه؟
مفهومش خاصه
صبر کن اون عتیقیه رو ببین
قدمتش چقدره؟
...نزن
دست نزن، فقط نگاه کن
هر چیزی که اینجاست با ارزشه
کسی برای افتتاحیه گل نفرستاده
اینجا یکمی خلوته- حق باتوعه-
ارتباطات توی راه اندازی کسب و کار مهمه
احساس سخاوتمندی میکنم
بذار یکی بهت بدم
درسته
کسی خونه هست؟
شما خانم جو این هه هستید؟- بله-
آقای شین دو شیک اینو فرستادن کجا بذارمش؟
اونجا لطفا
(افتتاح مامن سایه مبارک)
نمیتونم باورش کنم
نباید اینکارو میکرد
حداقل 2 تا باید ازش باشه تا کامل به نظر بیاد
درسته
خانم جو این هه و آقای سون وو هیول اینجا هستن؟
بله، ماییم
این از طرف خانم نا هه وون هست
میتونم بذارمش اینجا؟- بله-
باشه موفق باشی
حالا کامل شد، نه؟
بیا برگردیم سرکار
بسیار خب
ممنون برای کیک برنجی ها
و تبریک بابت افتتاحیه
ممنون مراقب خودتون باشید
خداحافظ
دوشیک، ممنون بابت گل ها
مشاوره اتون کافی بود اما گل هم فرستادی
خیلی ممنون
حرفشم نزن
خوشحالم که کمک کردم
به محض اینکه همه چیزو جمع کردم برمیگردم
تبریک بابت افتتاحیه
بهترین ها رو برات آرزو میکنم
،میدونی که رسما باز نکردیم
اما چطوریه که هنوز کسی نیومده؟
نشونه بدیه؟
روز اوله، چه انتظاری داری؟
بیا صبر کنیم
آدم باید بدونه چطوری صبر کنه
،بقیه کیک برنجی ها رو میدم
پس یکم استراحت کن
باشه
نمیخواد تمیز کاری کنی خسته میشی
استراحت کن
برام آقای سون رو چک کن
به نظرت نیاز دارم
عه سون وو هیوله
مان هی؟- شنیدم برگشتی-
الان داری کیک برنجی میفروشی؟
اگه بهم هم بدی نمیخورم
البته
بفرمایید
میگن دشمن هاتو دوست داشته باش
داریم افتتاحیه مهمون خونه رو جشن میگیریم
مهمون خونه؟
حدس میزنم به این زودیا نمیری
اون خونه چی داره؟
منتظر کسی هستی؟
دیگه باید بری
دارم کیک برنجی ها رو تقسیم میکنم
راستی باید مراقب باشی کیو بغل میکنی
اگه ادامه بدی دیگه من کسی رو ندارم باهاش بگردم
منظورت چیه؟
این کار همیشه اته
نمیتونی تحمل کنی یکی پیشم باشه
هنوزم فکر میکنی من اونیم که
گوشه کنار مامن سایه خون میخورد؟
از روی ظاهر نمیشه تشخیص داد
بچه خوبی باش و دنبال دردسر نگرد
مثل همیشه ادای خفنا رو درمیاری
انسان شدی؟
برای همین نرفتی مگه؟
دوباره شکست خوردی؟
ضعیف تر شدی
خوش آمدید
اتاق تک نفره دارید؟- بله، داریم-
مهمون بلند مدت هم میگیری؟
مهمون بلند مدت؟
مشکل چیه؟ نمیشه؟
ببخشید؟
نه، مشکلی نیست
امروز اولین روزمونه
... و ما در مورد پذیرش مهمون بلند مدت فکر نکردیم
تا کی دوست دارید بمونید؟
چرا اینقدر سوال میپرسید؟
میتونم بمونم یا نه؟
بله البته که میتونید
از کجا در مورد اینجا فهمیدین؟
شبکه مجازی؟
مهمان خانه مامن سایه بالاخره افتتاح شد
خوش آمدید، دوستان
ما مامن شما هستیم
...این
اینجا نیست؟
بذارید اتاقتون رو نشون بدم
از این طرف
اینم کلیدتون
حمام در طبقه اول هست
اگه چیزی نیاز داشتید و سوالی بود لطفا ازم بپرسید
امنیت داره؟
البته
نگران نباشید
اگه نبود، پول منو برمیگردونید؟
ببخشید؟
...خب
البته
باشه
درسته
چمدونم رو بیار
درسته
فکر کنید خونه خودتونه
در رو میبندم
امنیت؟
میرم گونگچون دونگ
آقای شین؟- بله؟-
یه چیزی هست که باید ببینید
آقای کو
نمیدونستم مامن سایه اینطوری برمیگرده؟
تبریک میگم برای افتتاحیه
بدنت چرا اینطوریه؟
چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
داری وقتتو هدر میدی
منظورت چیه؟
بهت گفتم توی مرز انسان و خون آشام بودن خطرناکه
(مشاور املاک جدید)
با دوتا چشم های خودم دیدم
آدم نبود
سون وو هیول هستم
دست هات کاملا سرده
(مهمان خانه مامن سایه)
،همین الان
مثل یه ماه محو میشی
محو میشم؟
منظورت چیه؟
...ینی قراره ناپدید بشم
مثل یه ماه؟
اگه خونش رو نخوری
تا قبل از شب خونین
هیچوقت دیگه نمیتونی ماه رو ببینی
باید عجله کنی وقتی نمونده
حرفام یادت باشه
باید خونش رو که پر از عشقه بخوری
...اگه اینکارو نکنی
میمیری
می میرم؟
من؟
:مترجمان مهرشید، مینولی، نگاریا، خانم گودو، ریو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
مثل همیشه ات نیستی
چیزی شده؟
فقط میخوام امشب مست بشم
تمام جزئیات رو بهم گزارش بده
پس اینجا مخفی شده
درمورد آقای سون
انگاری دچار شک شده
!آقای شین- نمیتونه تابوت رو باز کنه-
اگه وظایفش رو به درستی انجام داده بود
اینطوری فکر میکنی؟- اینجوری هم راحت نیستم-
یه چیزی توی خانواده اش هست
منو مجذوب خودتون کردید ،آقای سون
و من میخوام بیشتر در موردتون بدونم
باور کردی که همه چیزو خراب کردم
حق با توعه
!همه اش خراب شد