سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان مهرشید، مینولی، نگاریا، خانم گودو، ریو
:ویراستار آرشین
(تمامی شخصیت ها، اسامی، سازمان ها، گروه ها)
(حوادث و... در این سریال ساختگی هستند) (و پرتکل های امنیت حیوانات نیز رعایت شده)
خانم نا؟
این موقع شب برای چی اومدین اینجا؟
این نزدیکیا یه کاری داشتم، گفتم یه سری بزنم
که اینطور
پس هر جور که راحتین
هه سون
...همونطوری که قول داده بودی
منو پیدا کردی و اومدی دنبالم
امکان نداره
دلم برات تنگ شده بود
یه روزم نبوده
که به تو فکر نکنم
مرسی
که همونطوری که قول داده بودی
منو پیدا کردی و اومدی دنبالم
مرسی خیلی ممنون، هه سون
...ولی
ما قبلا کجا همدیگه رو دیدیم؟
امکان نداره کسی به این خوشگلی و خوش قیافه ای رو یادم بره
هه سون
منم
واقعا منو یادت نمیاد؟
سون وو هیول
دارن شوخی میکنن، مگه نه؟
شوخی؟
هه سون، من چقدر دلم‌ بران تنگ شده بود
اسم منو اشتباه میگین
هه سون نه، هه وون
نا هه وون
ببخشید، خانم نا
حتما خیلی شوکه شدین و تعجب کردین
...آقای سون وو هیول مدت طولانی زندگی کرده، برای همین
منظورم اینکه مدت زیادی رو خارج زندگی کرده
برای همین بعضی وقتا جوگیر می شه
لطفا درک کنین
آقای وو هیول
نمیشه یهویی اینطوری رفتار کنین
آروم باشین، خب؟
هی، آروم باشین
آقای سون وو هیول، درسته؟
ولی واقعا، ما قبلا همدگیه رو دیدیم؟
شما مثل این عمارت خیلی جذابین
از دیدنتون خوشبخت شدم
دوباره میبینمتون
آقای سون وو هیول
معذرت میخوام
از دیدنتون خیلی خوشحال بودم از حدم خارج شدم و اشتباه کردم
دوباره میبینمتون
قسمت هفتم
هه سون
چطوری یه نفر میتونه
این همه مدت منتظر یه نفر دیگه بمونه و دلش براش تنگ بشه؟
...ما
دوباره همدیگه رو میبینیم
من میام
و پیدات میکنم
و وقتی همدیگه رو دیدیم
بیا با تمام قلبمون عاشق هم بشیم
...اشکالی نداره
بیام پایین؟
حالت خوبه؟
اونا واقعا خیلی شبیه همن
تعجبی نداشت انقدر آشنا به نظر میومد
هه سون
سر قولی که به من داده بود وایستاد
اومد و منو پیدا کرد
ولی من
نتونستم انسان بشم
ببخشید
چیکار میتونم بکنیم
واسه اتفاقیه که افتاده
فکر میکنی هه سون توی خانم نا تناسخ کرده، آره؟
احساس کردم
هه سون دوباره برگشته
برای همین نتونستم جلوی خودمو بگیرم
میدونم چه احساسی داری
ولی باید به اون طرف هم‌ فکر کنی ممکنه شوکه بشه
هیچکسی زندگی گذشته اشو یادش نمیاد
سعی کن خودتو بزاری جای اون
دلم برات تنگ شده بود
حتی یه روز هم‌ نبوده
که به تو فکر نکنم
چه آدم عجیب و خاصی
دنیا ممکنه زیر و رو بشه
ولی کسایی که قسمتشون اینکه بهم برسن، بهم میرسن
امشب ماه چه خوشگل و درخشانه
(دوکبوکی دونگ سوپ)
به جز هیونگنیم فقط سه نفر بودن که میدونستن
اون شمش های طلا زیر تابوت مخفی شدن
من، تو
و پیشخدمت جو
خب که چی؟
منظورت چیه خب که چی؟
ما که طلاها رو برنداشتیم
پس فقط یه نفر میمونه
الان به پیشخدمت جو مشکوکی؟
اون چند ساله مرده، اخه یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد
چرا با عقل جور در نمیاد؟
میگن که تو هیچوقت نمیتونی یه نفر و کامل بشناسی و همه چیزو راجبش بدونی
آره، تو رو که کامل نمیشه شناخت
میگی باید قبر پیشخدمت جو رو بکنیم؟
رد دادی؟
حتما باید دیوونه شده باشه که شمش های طلا رو ببره توی قبر خودش
من مطمئنم اون به وارث های خودش که باید به عنوان پیشخدمت
خون آشام ها سال ها زندگی کنن فکر کرده و یه جا قایمشون کرده
این کار چه فایده ای داشته وقتی که میدونسته
وو هیول هیونگنیم که بیدار بشه گیر میافته، چرا اینکارو بکنه؟
شمش های طلای منو دیدی؟
نه، ندیدم فقط کافیه خودتو بزنی به کوچه علی چپ
به پیشخدمت الان نگاه کن
اون اصرار داره که اون عمارت مال اونه، مگه نه؟
عجیبه دیگه، نه؟
راجبش فکر کن
پشت سر مرده حرف نزن
ای وای
اومدین هیونگنیم
ای از دست تو
پیشخدمت جو با نگه داشتن و نفروختن خونه وظیفه اشو
به خوبی و نحوه احسن انجام داده
وظیفه اش بوده که شمش های طلا رو هم سالم نگه داره
خدا
اونا طلاهاتو دزدیدن و در تابوت و زود باز کردن
این خانواده جو چشونه؟
از شما کینه ای چیزی به دل دارن؟
نباید شمش های طلا رو میزاشتین پیش یه غریبه
...اگه اونا گذاشته بودین پیش ما
ما همشو خرج میکردیم خنگول
آره، احتمالش زیاد بود
راستش اومدم یه چیزی بهتون بگم
هه سون
اومد خونه
پس گذاشتین همین طوری بره؟
وو هیول هیونگنیم
این چیزی نبود که فکرشو میکردم
...فکر میکردم
انسان میشم و
هه سون منو میشناسه
و فکر میکردم با تمام قلبمون عاشق هم میشیم
وو هیول هیونگنیم، تقریبا بهش رسیدین
الان فقط باید صبر کنین تا به اون هدفتون برسین
وقتی که بعد از خوردن خون اون دختره
که عاشق شده انسان شدین
میتونین با تمام قلبتون عاشق بشین
راست میگه، خیلی فکرشو نکنین
فقط روی انسان شدنتون تمرکز کنین
برای طلاها، من زیاد روی کردم و حرف بیخودی زدم
ولی ما خودمون حلش میکنیم
بله، نگران نباشین
گوش کنین- لطفا-
آقای سون وو هیول
کجا بودین؟
همین طوری بیرون بودم
فکرم خیلی مشغول بود
چیزی میخوای بگی؟
خب، نه
همه روز رو نبودی و ندیدمت تو فکر بودم که کجا بودی
استراحت کنین
خودتون اینا رو درست کردین؟
برای فروش نیستن پس فضولی نکن
دیروز چرا همینطوری رفتین؟
باید بعد از گشت زدن گزارش میدادی
ببخشید
از این به بعد حتی اگه ازت نخواستم
روزهای گشت زنی خودت بیا و توی گشت زنی شرکت کن
دومین و چهارمین دوشنبه ماه برای یه ساعته
انقدر مرتب و زیاد؟
چیه؟ اگه نمیخوای انجامش بدی نمیتونی توی اینجا زندگی کنی
...این جور چیزا باید داوطلبانه باشه، نمیتونین مردم و مجبور کنین
فکر کردی ما گشت میزنیم چون دلمون میخواد؟
اگه این منطقه بازسازی میشد لازم نبود ما اینکار و بکنیم
اون عمارت وحشتناک
برای همه کلی دردسر درست کرده
در مورد بازسازی حرفی بوده؟
آره، ولی صاحب اون عمارت گفت حتی اگه بمیره هم ‌اونجا رو نمیفروشه
برای همین هیچ وقت این اتفاق نیافتاد
تا حالا صاحب خونه رو دیدینش؟
آره، ولی وقتی بود که راجب بازسازی حرف میزدیم
خیلی وقته از اون موقع گذشته
چرا میپرسی؟
اه، هیچی
بزار منم یه سوال ازت بپرسم
دلیلی داره که توی اون خونه درب و داغون زندگی می‌کنی؟
مهمون خونه؟
می‌خوان توی اون عمارت، مهمون خونه درست کنن؟
اون همینو گفت
بی خیال، خیلی مسخره اس
کی دلش میخواد توی اون خونه تسخیر شده بمونه؟
منم همینو میگم
شاید این چیز خوبی باشه
شرط می‌بندم توی چندماه تسلیم میشن
حق با توئه، به هرحال توی این محله چیز زیادی نیست
اینو نگو
درسته، من باید پول تونکاسو رو بدم
بی خیالش
هنوزم باید بهت پولشو بدم- میگم بی خیالش شو-
بفرمایید- من دارم میرم-
خداحافظ، خانم
خداحافظ عزیزم
نوش جونت، دفعه بعد بیشتر واست درست میکنم
مرسی- خواهش میکنم-
مرسی
اگه همشو نمی‌خورید، فریزش کن- همین الان تمومه-
وو هیول
اینو بخور
چت شده؟
ناراحت به نظر میرسیدی، منم میخواستم خوشحالت کنم
یکم فکر کردم
نظرت چیه که خانم نا رو دعوت کنیم؟
خانم، نا؟
آره، همونی که اون روز دیدی
اون کسیه که میخواد توی مهمون خونه مون سرمایه‌گذاری کنه
باید سعی کنی بشناسیش
و کار دفعه قبلت رو جبران کنی
چی شده؟
من یکم فکر کردم
و به نظرم حق با توئه
در مورد چی؟
اون بدون دونستن زندگی قبلیش
زندگی خیلی خوبی داره
این که یهو بپرم وسط و گیجش کنم
روی دلم سنگینی میکنه
مطمئن نیستم که با ظاهر شدن
جلوش بهش خوبی میکنم یا نه
و بیشتر از همه
رو به رو شدن باهاش اون هم
وقتی توی انسان شدن شکست خوردم و هنوزم
نصفه خون آشامم دردناکه
بهش به عنوان هه سون فکر نکن
و همونطوری که گفتم هیچکس زندگی قبلیش یادش نیست
اونو به عنوان هه سون که فقط توی خاطرات زنده اس، نبین
بهش به عنوان هه وون که الان هست فکر کن
قدیمیا میگن، احساسات واقعی همیشه راهشون رو پیدا میکنن
تو خیلی وقته که منتظرش بودی
اگه واقعا عاشقش باشی، اون هم عاشقت میشه
من بهت کمک میکنم
تو؟
به من کمک میکنی؟
خدای من
ماه امشب نورانیه
تو چرا انقدر چهره ات تیره و ناراحته؟
آقای کو
داغون به نظر میرسی
من هه سون رو دیدم
تو میدونستی؟
وقتی به اندازه من زندگی کنی، چیزای کمی هستن که ندونیشون
منم خیلی وقته دارم زندگی میکنم
ولی هنوز هیچی نمیدونم
خوش به حالت
چی؟- اگه هه سون رو دیدی-
باید به سریع ترین راه ممکن انسان بشی
اصلا وقتی واسه ناراحت بودن نیست
تو گفتی میخوای عشقی رو تجربه کنی که بهت ضربان بده
مگه صدسال پیش خودت اینو بهم نگفتی؟
آره، گفتم
بین دوتا مرز انسان و خون آشام بودن، خطرناکه
پس عجله کن اونو عاشق خودت کن تا بتونی خونش رو بنوشی
و انسان شو
برو عشقی که بهت ضربان قلب میده رو تجربه کن
(مشاوره املاک جدید)
سلام؟- سلام؟-
آقای سون؟
سرتون شلوغه؟
آره، یکم
چیزی شده؟
اینطوری ولش می‌کنی؟
ببخشید؟ منظورت چیه؟
گفتی میخوای ازش محافظت کنی
نباید توی مشکلاتش بهش کمک کنی؟
متوجه نمیشم چی میگید
دارم در مورد جو این هه صحبت میکنم
اون کل روز واسه خریدای
مهمون خونه استرس داشت
می‌دونی که اون آدمی نیست که درخواست کمک کنه
اگه پیشنهاد کمک دادی، نباید سر و کله ات پیدا بشه؟
ولی چرا داری اینو بهم میگی؟
کل روز اینطوری دیدنش رو اعصاب بود
پس خداحافظ
بودن بین دوتا مرز خطرناکه
پس عجله کن و اونو عاشق خودت کن تا بتونی خونش رو بنوشی
و انسان بشی
سلام، دوشیک
سلام، این هه
امروز میخوای بری دنبال مبلمان و وسایل خونه، برای مهمون خونه؟
واقعا؟
یکم اینترنتی گشتم
ولی دلم میخواست از نزدیک ببینمشون
اگه بهم کمک کنی عالی میشه
اگه بی تجربه به نظر برسی، تیکه پارت میکنن
بیا با هم بریم یه چیزهایی بگیریم
اوکی، بعدا می بینمت- اوکی-
سلام. ما همین الان باز کردیم
سلام- لطفا یه نگاه بندازید-
چه خبره؟
چقدر مسخره
خدای من
اومدین اینجا توکبوکی بخورین؟
آره- آره-
از این سمت بیایید
ببخشید
اون چشه؟
!سوپ
دیوونه شدی؟
من داشتم نگاشون میکردم
و انگار مردم عاشق این چیزان
به خاطر همین من هم امتحانش کردم
آخه کی اینو دوست داره؟
میخوای مغازه رو تعطیل کنی؟
باید نظر مشتری ها رو جلب کنی نه این که بترسونیشون
همینو بگو. خیلی بیچاره اس
مردم فقط خون آشامای قلابی رو دوست دارن واقعی هاش اونارو میترسونن
تو دردسر میوفتیم
راست میگی
حرص پول کورم کرده
و نمیتونم خوب فکر کنم
واسه همین باید عجله کنیم و شمش های طلا رو پیدا کنیم
شمش های طلا؟
چه خبره؟ یه چیزی مثل جستجوی گنجه؟
به تو ربطی نداره
چرااا؟
من هم طلا دوست دارم. بلینگ بلینگ
وقتی حتی نمیدونیم کی اونارو برداشته، چطوری میتونیم پیداشون کنیم؟
باید کارآگاه بازی کنیم؟
پس یکی اونارو دزدیده؟
!گفتم به تو ربطی نداره
منظورت چیه؟ چیزی که دزدیده شده باید برگردونده بشه
داری چیکار میکنی؟ زود باش
ولی باید کار کنم
همگی، برگردید صحنه اول
عجله کنید
!حرکت کن- !حرکت کن-
مغازه ام چی؟- به هر حال که خلوت بود-
بریم. ولی کجا داریم میریم؟
آقای شین، من داخل و بیرون ماشین رو تمیز کردم
مرسی
لطفا سوار شو. بذار برسونمت
آقای گو
امروز می‌خوام یکیو ببینم و خودم میخوام برم
من میرم گونگچئون دونگ
آها
کجا میری؟
دوشیک میخواد کمکم کنه مبلمان و وسایل خونه برای مهمون خونه بگیریم
اوه، واقعا؟
امروز دیر میای خونه؟
خب، نمیدونم
به هر حال، برمی‌گردم
باشه
خوب به حرفام گوش میده
این عالیه
اون باید عاشق بشه تا من انسان بشم
آره، این خوبه
!مرد باش و برو جلو
برو جلو
خب، عرض 850
طول 1600
این میز واسه 4 نفر عالیه
بشین و ارتفاعش رو چک کن
اوکی
ارتفاعش 730 ئه
ما محصولات جدیدتر هم داریم
عجیب نیست. این یکم قدیمی به نظر میرسه
اینه
این به اون مبلمان میاد
آره این چیزیه که روی صندلیه، درسته؟
درسته
خب پس من 8 تاش رو میگیرم
قیمتش چنده؟
من به قیمت عمده بهتون میدم
عمده؟ - بله عمده -
این یکی چطوره؟
سونبه این به فضای چوبی نمیاد؟
همشون خیلی خوبن - واقعا؟ -
کدوم بهتره؟
این یکی بهتر نیست؟ - این؟ -
اینا ممکنه بکار بیان - داشتنشون خوبه -
قاشق مونده؟ - آره -
...من اینو
شاید این دوتا بهتر باشن
سونبه این یکی چی؟ - ...نخی -
این؟
اوه خوبه
خوبه نه؟
بله - تازه عروس دامادا این روزا این رو زیاد میبرن -
اوه ما ازدواج نکردیم
نکردین؟
نوش جونتون - ممنون -
واقعا خوشمزه بنظر میاد
اینقدر راه رفتیم گرسنه ام شده بود
منم همینطور، بخوریم؟ - باشه -
نوش جونت - نوش جونت -
!خیلی خوشمزه‌ اس
زیاد بخور
قبلا تو دانشگاه
هروقت میدیدی من تو سوپرمارکت دارم غذا میخورم
می بردیم رستوران میگفتی بیا بریم با هم یه غذایی بخوریم
اونجا نزدیک دانشگاه مون یادته؟
رستوران بوده جیگه - رستوران بوده جیگه -
البته که یادمه قبلا همیشه میرفتیم اونجا
دوست دارم بدونم هنوزم اونجا هست یا نه
دفعه بعد بریم؟
دستتون درد نکنه
(شکم خوک و ماهی کبابی)
این هه، یه لحظه اینجا منتظر بمون
من میرم ماشین رو بیارم
باشه - خیلی خب -
بدش به بابا، سنگینه
اشکال نداره، ‌اینقد رو میتونم بلند کنم
ای خدا، ببین دخترم چقدر قویه
آروم آروم، مراقب باش
آفرین
بهت افتخار می کنم
تو سوار شو، من برشون میدارم
نه بزار کمک کنم
بیاین تو
واقعا اشکالی نداره ما بیایم تو؟
اشکالی نداره
هیشکی خونه نیست،‌ بیاین تو
وای خیلی خوبه
تو خونه ی کوچیک زیرشیروونیم حبس شده بودم
ولی بالاخره الان میتونم یه نفسی بکشم
از آخرین باری که اینجا دور هم جمع شدیم ...خیلی وقت میگذ
انگار دوباره پریود مردونه شده
تعدادش از دستم در رفته
فکر کنم 16مین بارشه
همه اش تقصیر من بود
باید به عنوان هیونگتون بهتر ازتون مراقبت میکردم
متاسفم ببخشید
معذرت خواهی نکن
چیزی که ما رو به اینجا کشونده
تقدیمت می کنم
!حزب جستجوی شمش طلا
اون ذره بین رو بنداز اونور نمیخوام صورتت رو گنده تر ببینم
بعد این همه مدت سرنخی مونده؟
بعد از بررسی میفهمیم
بیاین اول بریم سراغ صحنه جرم
چیزی هم هست؟
واای‌ چشمام
میتونی همه چی رو با چشم غیرمسلح ببینی
دست از الم شنگه به پا کردن بردار
فقط صبر کن
یه چیزی پیدا میکنم
خیلی خب
هیچی نیست - خدای من -
!وایسین، تکون نخورین
پیداش کردم
هی
چته؟ - !ای بابا -
واای وااای وای
من میدونم این چیه
!سبیل گربه اس
سبیل گربه؟ - سبیل گربه؟ -
...یعنی ممکنه
آقای کو؟
کی بهت گفت با خوابیدن تو تابوت درخت زالزالک میتونی انسان بشی؟
آقای کو
کی تنها کسیه که
به جز ما دوتا و پیشخدمت جو کی میدونست تو اینا میخوابی؟
!آقای کو
تنها موجودی که میتونی یه لحظه گربه باشه یه لحظه آدم
کیه؟ - آقای کو -
!فقط اونه - !خودشه -
اون شمشای طلا رو دزدیده
کسی درباره من داره حرف میزنه؟
دلم حوس یکم ماکگولی کرده
آفرین
نخیر نمیتونه اون باشه
خب اینو چجوری میخوای توضیح بدی؟
...خب اون
آقای کو وجودی معنوی داره
که از همه ی ثروت های مادی بالاتره
هیچ وقت با یکم شمش طلا کور نمیشه
ینی واقعا همینطوره؟
ولی مطمئن نیستیم که اون سبیل گربه واسه اون باشه یا نه
آره دقیقا
حالا می فهمیم
سونبه میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
البته،‌ چی هست حالا؟
خانوم نا چجور آدمیه؟
خانوم نا؟
...اممم
همونجوریه که بنظر میرسه
تک دختر یه خانواده ی پولدار
از اون مدلاست که همیشه به خواسته اش میرسه
احیانا تایپ ایده آلش رو میدونی؟
تایپ ایده آل؟
مطمئن نیستم
ما همیشه فقط درباره کار حرف زدیم واسه همین من چیزی درباره این نمی دونم
که اینطور
چرا میپرسی؟
میخوای با کسی آشناش کنی؟
نه همینجوری
بنظر میاد اون
تو یه دنیای کاملا متفاوت با من زندگی می کنه
خنده داره خودم رو باهاش مقایسه می کنم
سونبه فقط لطفا تظاهر کن چیزی نشنیدی
آها راستی
دارم فکر می کنم به زودی خانم نا رو دعوت کنم
اگه وقتت آزاده میای پیشمون؟
دیگه یه تاجر حسابی ای شدیا، نه؟
میخوای آدما رو دعوت کنی؟
نظر خوبیه
به محض اینکه بشناسیش کمک بزرگی میشه
وقتی مشخص شد خبرم کن - باشه -
خیلی خب
خون گاو اینجا خوبه ها
وای خیلی تازه اس
بعد پیدا کرن مظنون اصلیمون داریم با هم غذا میخوریم
چقد همه چی خوبه
ولی عجیب نیست اون زنه یهو بیاد تو؟
نگرانم
چرا عجیب باشه؟
این خونه ی ووهیوله
درست میگم؟
!البته
راحت باشین انگار خونه خودتونه
!سون ووهیول، هنوزم باحالیا
چه خبره؟
...خب
اینا دوستامن
خودتون رو معرفی کنید
سلام من دوست ووهیول، لی سانگ هه هستم
دوست؟ - من پارک دونگ سوپ هستم -
چی؟
شما همون آدم مغازه اسنک فروشی جلوی مدرسه این؟
درسته؟ - بله -
...صبر کن، یعنی این آدما اینجا
...نه منظورم این چیزا
خون آشامن؟
این "چیزا"؟
اونا مهربون و سخت کوشن
خون آدما رو نمی مکن
درسته من دوستای آدم زیادی دارم
خیلی خوش مشربم
عه ENFP ام بی تی آیم
اون متضاد منه - ام ISTJ من -
...منم
ام SWH
چرا همینجوری
حروف اول اسمت رو میگی؟
چیه؟ MBTI نمی دونی
همین نیست مگه؟
مهم نیست
چرا همتون اینجایین؟
مشکلی داره تو خونه دوستمون پاتوق بزنیم؟
!راست میگه
!معلومه که هست
ووهیول تنها کسی نیست که تو این خونه زندگی می کنه
نمی تونی همینجوری بدون اینکه !اول از من بپرسی هر آدمی رو بیاری
ما "هر آدمی" ایم؟
بیاین قضیه رو روشن کنیم
!ما خیلی بیشتر از تو توی این خونه زندگی کردیم
!درسته- راست میگه-
چی گفتی؟
علاوه بر اینکه یه روز مونده به صد سال از خواب بیدارش میکنی
داری تلاش هم میکنی که توی این خونه بمونی؟
!تن اجدادت رو توی گور لرزوندی
!نکبت
دونگ سوپ
بیا آروم باشیم
میتونیم هر از گاهی یه سری بزنیم؟
!نخیر- باشه-
خیلی خب
نمیدونم شنیدین یا نه
ولی این خونه داره به مهمانسرا تبدیل میشه
پس لطفا از الان به بعد از سر زدن به اینجا خودداری کنین
من نمیخوام اینجا مخفیگاه خون آشاما بشه
چی؟- ...چی بلغور کردی-
مفهومه؟ حالا همه با یه خدافظی خوشحالمون کنین
امیدوارم دوباره همو نبینیم
خدای من، باور نمیکنم
!گوش کن پیشخدمت جو- چیه؟-
دلت میخواد باهاشون بری؟
بریم دیگه
زود باشید بریم
بیاین بریم بیرون غذا بخوریم- هیونگ-
ما داریم میریم
برم بدرقشون کنم
وجود یه خون آشام این دور و بر به اندازه کافی خوفناکه
بعد الآن دوستاشم هستن؟
کیه؟
پیشخدمت جو میشه بیام تو؟
یه لحظه وایسا
مان هی بغلم کن
همین جوری یهویی؟- همین الآن-
نه اینجوری. قشنگ محکم بغلم کن
مردم دارن نگامون میکنن خب دردت چیه؟
مثل اون نیست
مثل چی؟
یه روز دیگه رفتم گونگ چون دونگ
یه مردی منو جلوی عمارت دید
و بلافاصله بغلم کرد
چه دوونه ای. بعدش چی شد؟
سعی کردم یادم بیاد که اون رو کجا دیدم
ولی یادم نیومد
...ولی
به طرز عجیبی انگار توی خاطرم بود
حتما خوش قیافه س
آره هست
...ولی نگاه کردن به چشماش
توضیح دادنش سخته
ولی یه چیزی درموردش وجود داشت
چه اتفاقی داره میوفته؟
انگار بدجوری شیفته ش شدی
اون مرد توی اون عمارت زندگی میکنه
جالب نیست؟
چطوری میتونی تا من پامو گذاشتم بیرون خون آشامای دیگه رو بکشونی اینجا؟
منظورت از "بکشونی اینجا" اینجا چیه؟
ما فقط داشتیم یه یادی میکردیم از ایام خوشی که در گذشته
توی عمارت داشتیم
خدای من
ببخشید حالا، عصبانی نباش
به هرحال، امروزت چطور بود؟
منظورت چیه؟
با دوشیک
چی؟
...دوشیک چی
آها آره-- اوهوم-
کارها تقریباً آماده ست
میخوام برای این آخر هفته دعوتش کنم خوبه؟
...خب
...هه سون چی
...چیز ینی
خانوم نا هم قراره بیاد؟
میخواستم بهش زنگ بزنم
الان خوبه زنگ بزنم بهش؟
آره
ذهنم درگیر شد که اون سری اونجوری رفتین
میخواستم برای آخر هفته دعوتتون کنم
براتون مقدوره؟
خیلی هم عالی. من این آخر هفته سرم خلوته
شنبه عصر چطوره؟
خوبه
هیجان زدم
شنبه میبینمتون
اون موقع میبینمتون
ببخشید
شنبه عصر خوبه؟
آری
موقعیت رو برات جور کردم. موفق باشی
خیلی خوب
اولا، از هه سون صحبت نکن
بعد من تکرار کن
"از هه سون صحبت نکنم"
اگه خواستی صداش کنی، بگو خانوم نا
نمیتونم هه سون رو با اسمش صدا کنم؟
مسخرس خب
دوما، یهو باهاش تماس فیزیکی برقرار نکن
"یهو باهاش تماس فیزیکی برقرار نکنم"
...ولی
منظورت از تماس فیزیکی چیه؟
چیزی که میگم اینه که مثل سری قبل یهو نپری بغلش کنی
میفهمم
همچنین، با خیره شدن بهش معذبش نکن
این گستاخیه که به مردم خیره بشی
باعث میشه معذب بشن- دست بردار-
من حتی نمیتونم اسمشو صدا کنم
یا بغلش کنم، یا بهش نگاه کنم
این دیگه زیادی خشن نیست؟
در صورت امکان هیچ کاری نکن
به نفع خودته که دهنت رو بسته نگه داری
و در نهایت، این مهمترینشه
مراقب باش خودت رو به عنوان یه خون آشام معرفی نکنی
"مراقب باشم خودم رو به عنوان یه خون آشام معرفی نکنم"
این یه چیز قطعیه
نمیتونی کاری کنی که خودت رو لو بدی، خب؟
حرف دل منو زدی
همینه
حست چیه؟
به نظر یه خورده استرس داری
استرس به دمپاییم
نیستم
به نظرم هستی
قلبت با هیجان میزنه؟
من نمیدونم اون چه حسی داره
نمیدونم اینکه قلبم بزنه چه حسی داره
حتی یه بارم حسش نکردم
اگه اینجوری باشه
پس چجوری این همه مدت منتظرش موندی؟
وقتی که حتی نمیدونی تپش قلب چه حسی داره؟
اسکولی چیزی هستی؟
فکردن درباره یه نفر و منتظرش موندن برای یه مدت طولانی
عشقه
ضربان قلب و هیجان داشتن تنها نشونه های عشق نیستن
به هر حال، یادت نره امروز چیا بهت گفتم
یه اشتباه میتوند همه چیز از جمله سرمایه گذاری رو نابود کنه
خب؟- خب-
پیشخدمت جو
ممنون که مراقبمی
(پیشرفت توسعه مشاوره املاک و مستغلات جدید)
آمادگی برای مهمانسرا چجوری پیش میره؟
خوب پیش میره
ما بیشتر ساختار رو حفظ میکنیم
و فقط بافت فرسوده رو تعمیر میکنیم
به نظر میرسه خیلی هوای اون دختر رو داری
ببخشید؟
این هه رو میگم
من سریع میفهمم
اون دوست عزیز منه
و ازونجایی که شما به این پروژه علاقه مندی من بهترینم انجام میدم
توقعم بالاس ازت
صحیح
این هه شما رو هم برای آخر هفته دعوت کرده درسته؟
آره
من خیلی در مورد فضای داخلی کنجکاوم
راستش من خیلی تعجب کردم
وقتی گفتید که می خواید توی مهمانسرا سرمایه گذاری کنید
فکر میکردم فقط به خریدش علاقه دارید
مردم میگن چیزایی که نمیتونی داشته باشی رو فراموش کن
ولی من حافظه خوبی دارم
اسکولی؟
فکردن درباره یه نفر و منتظرش موندن برای یه مدت طولانی
عشقه
ضربان قلب و هیجان داشتن تنها نشونه های عشق نیستن
به نظر نمیاد که یه ستاره در حال شکوفا شدنه؟
خیلی خوشگله
خدای من
هی
چیه؟
هیچی
صبر کن
خوب شد
ممنونم
خوب، امروز استثنا قائل میشم
هر چقدر میخوای خودت رو نگاه کن
خب؟
چی فکر میکنی؟
خوشگله
چشمات
حتما رسیدن
درسته
سلام
بالاخره اومدم اینجا
ممنونم از دعوتتون
خواهش میکنم مرسی که اومدین
بیاین تو- بیا بریم داخل-
خوش اومدی
این برای منه؟
عالیه
برای اون روز معذرت میخوام
من چی؟
دفعه اولت نیست که میای اینجا
زیادی داری پررو میشی
باید خونه رو به خانم نا نشون بدی
البته
یه هدیه اوردم
ممنون
کتتون رو بدید بهم
ممنون
از این طرف
بیاین اینجا- ممنون-
اینجا چه حسی داره؟
خونه از بیرون عالیه
اما داخلش بهتر از بیرونشه
میخواین اینجا رو بازسازی کنین؟
به نظر همینطوری نگهش دارید بهتره
باهاتون موافقم
حیفه که اون انسان های احمق
میخوان همه چیز رو تغییر بدن
بریم کمکت میکنم
شنیدم عمارت به اسم خانم جو هست
چطور شد که باهم زندگی می کنین؟
...خب
داستانش طولانیه
...خلاصه بگم پدربزرگش رو میشناختم
،منظورم اینه
میتونی بگی که خانواده هامون همدیگه رو میشناختن
توی این مورد
توافق کردن که شماها باهم ازدواج کنید؟
از این چیزهای وحشتناک نگو
اصلا اینطوری نیست
پس چیه؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
چیزی نیست
این طرف
میز رو می چینم
مشکلی نیست خودم انجامش میدم. برو بشین
همانطور که آقای سون گفت مجبور نیستی مثل مهمان باهام رفتار کنی
آروم باش، چیزی نیست
انگاری برای امروز خیلی چیزا آماده کردی
چیزی نیست
آشپزخونه برای آشپزی مناسب نیست
برای همین از اسنپ فود سفارش دادم
مطمئنم خوششون میاد
بریم آماده بشیم
باشه
مطمئن نیستم چطوره ولی نوش جونتون
ممنون
بوش خوبه
به نظر گرون بنظر میاد
البته
شراب گرون برای همین موقعیت هاست
آقای شین لطفا برای همه بریزید
البته
وو هیول نمی تونه بخوره
واقعا؟
حیف شد
اینو نگه داشتم تا با اونایی که دوسشون دارم بخورم
...پس
یه شات میخورم
ای کاش میتونستم
اما با رد شدن از گندم زار هم مست میشم
مخالف مشروب خودنم
مخالف مشروب خوری؟
از کجا این کلمه رو بلدی؟
خب، یه آدم کاملا سنتی هستم
به هر حال یکی برات می ریزم
ولی لازم نیست حتما بنوشیش
بسیارخب
بنوشیم؟
آقای سون چرا چیزی نمیخورید؟
گرسنه نیستین؟
درسته
حالت خوبه؟
مشکلی نیست
باید یه چیزی بخوری
لب به چیزی هم نزدی
درسته
فکر کردی حواسم نیست، نه؟
حواسم بهت هست
بفرما
مردم برای هر کسی پوست میگو رو نمیگیرن
...میگو
مشکلی نیست من بخورمشون؟
چی؟
فقط
میگو خیلی دوست دارم
میخورمش
این هه بذار یکی برات پوست بگیرم
نه، نیازی نیست
خودتو ببین
اولین باره اینوری می بینمت
چی؟
هیچی، تو خیلی شیرینی
آقای سون، قبل اینکه ازتون بگیرش سریع بخوردش
تا حالا چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم
انگار توی دهنم دریاست
پس میگو همچین مزه ای داره؟
حالت خوبه؟
قبلا همچین چیزی نخورده بودم
این هه اینجا
مشکلی نیست اینو بخورم؟
چت شده؟ این برای منه
برای منه
میتونی بخوریش
پس این میگوعه
واقعا میگو دوست داری، نه؟
این هه، حالت خوب نیست؟
ببخشید
نه
یکم برم هوا بخورم
خیلی مست به نظر میاد
با بو کردن الکل مست میشه
هه سون
...من
وو هیول چت شده؟- ...میدونی چقدره-
ببخشید لطفا ببخشید
...برای دیدار دوباره- انگاری مسته-
...میخواستم عشقی رو تجربه کنم- چرا اینقدر مست شدی؟-
...من واقعا
سعی کن هوشیار باشی
لطفا خودتو جمع و جور کن- میگو-
!صبرکن- بیدار شو-
هه سون قراره بهم میگو بده- نه، نمیتونی-
نمی تونی بری داخل- ...هه سون قراره-
میشه ساکت باشی؟
!میگو- اینکارو نمیکنم-
چون ازت متنفرم باشه؟
فقط همین به بار میزنمت
!ببخشید
هوشیار شدی؟
پیشخدمت جو
منو ببین وو هیول
یادت رفته چه قولی دادیم؟
تو که با یه نودل مست میشی چرا اینقدر خوردی؟
هی
وو هیول
خوبی؟
بذار همینجوری بمونم
اونا مشکلی ندارن؟
تا حالا کسی رو اینقدر مست ندیدم
به سلامتی
ایده خوبی بود امروز بیایم
آره خوب بود
چهره جدیدی ازت دیدم
و با شخص جالبی آشنا شدم
جالبه
آره
اینجا رو دوست دارم
از سرکار هست ببخشید
بله قربان
هی ووهیول
همین الان هوشیار شو و بلند شو
اون داخل منتظرمونن
وو هیول
پیشخدمت جو
ببخشید
اشتباه کردم
من اول میرم
بله قربان
بله
بله، یکم طول میکشه
ساخت و ساز حدود 2 هفته طول میکشه
:مترجمان مهرشید، مینولی، نگاریا، خانم گودو، ریو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
هدیه ای که برات فرستادم رو دیدی
من صد سال پیش ماشین داشتم
اما پیشخدمت جو رانندگی میکرد
راهنما راست- درسته-
با یه دیوونه خوشتیپ قرار دارم
هه سون
!فقط در مورد هه سون حرف میزنی
...هه سون
اگه ادامه بدی، دیگه نمیتونم با کسی حرف بزنم
با دوتا چشم خودم دیدمش
آدم نبود
آقای کو- آقای کو-
اون حساس ترین و در عین حال خطرناک ترین دوران زندگیشو سپری میکنه
...اون عوضی ها
به کمکتون نیاز داره
بعد از اون موقع دیگه نتونستم ازت درخواست کنم
دیگه هیچوقت نمیتونی ماه رو ببینی