سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان آرشین، مینولی، خانم گودو، ریو، نگاریا، ویولت
:ویراستار آرشین
پیشخدمت جو؟
این پایین چیکار میکنی؟
ترسوندیم
بدون اینکه در بزنی کی اومدی تو
وقتی میخوام بیام تو اتاقم باید در بزنم؟
تو اتاق من چیکار میکنی؟
ببخشید
.....اینطوری شد که
اینه؟
همون زنی که منتظرشی؟
آره، خودشه
...اگه احیانا
اگه احیانا من تو زندگی قبلیم
واقعا اون بوده باشم چی میشه؟
عاشق من میشی؟
وقتی زندگی الانت به انداره کافی خسته کننده هست
و حوصله حرف زدن راجب زندگی قبلی رو نداری برای چی میپرسی؟
نظرت عوض شده؟
نه، هنوز سر حرفم هستم
ولی خیلی خوشگله
آره
تعجبی نداره که واسه چند قرن دنبالش بودی و ارزششو داشته
فقط از روی کنجکاوی میپرسم
چیه من، تو رو یاد اون میندازه؟
منظورم همون زن توی نقاشیه
بهت گفتم که
از سر تا پا گرفته باهم فرق دارین و شبیه هم نیستین
پرسیدی که اگه واقعا اون باشی
عاشقت میشم یا نه
جوابتو میدم
این اتفاق نمیافته
چون تو هه سون نیستی
ولی گفتی یه چیزی توی خونم حس کردی
پس چرا یهویی حرفتو عوض میکنی
مثل اینکه از این که شنیدی
این اتفاق نمیافته ناراحت شدی
نه خیرم
تو هی نظرتو عوض میکنی منم میخواستم همه چی رو روشن کنم
باشه
من هه سون رو توی خونت حس کردم
ولی یه چیزی مطمئنا فرق داشت
چی؟
...خونت
ولش کن
اه، بگو چی؟
حرفتو کامل بزن دیگه
...خونت
پر از سمه
چی؟
حتی برای یه خون آشام هم
خیلی سمیه که بخواد بخورتش
اصلا توش گرما نیست
اصلا هیچ حسی نداره
برای همینه که
تو هه سون نیستی
پس به همین خیال باش
وایستا
مردم بهم گفتن که
شنیدم که اگه بهم چاقو بزنن هم خونم در نمیاد
ولی اولین باره و تا حالا نشنیدم یکی بهم بگه خونم سمیه
منم هیچ وقت به خونی مثل مال تو برنخوردم
خیلی خوب، بهتر
خون من برای خون آشام سمیه پس اینطوری من جام امنه و نمیتونی خونمو بخوری
چه خون خوردنی؟
من همینطوری اینور اونور نمیرم خون مردمو بخورم
دیدی؟ دوباره حرفتو عوض کردی
تو یه چیزی توی خون من حس کردی
!خودت گفتی
آره
واسه اون معذرت میخوام
ول کردن عادت موجب مرضه
چی؟- خون من سمیه؟-
کی بود داشت مثل پشه خونمو میخورد
وایستا
چرا به این زودی اومدی خونه؟
نباید سر کار باشی؟
استفعا دادم
چرا؟
کارتو دوست داشتی که
یه پرستار مدرسه قراردادی بود
ولی حلش کردم و انداختمش بیرون
نگران نباش
هر طوری شده استخدامش میکنم
پس بهش بگو نگران مصاحبه نباشه
لازم نیست از من تشکر کنی
پس دوست بودن به چه دردی میخوره؟
کی بود، کی اینکارو کرد
!تو
!هی، تو
دیوونه شدی؟
چطوری میتونی آب و بریزی روش
نباید اینکارو میکردم؟
اگه میخواستی اینکارو بکنی باید آب توالت رو میریختی
ای کثیف، چرا راجب آب توالت حرف میزنه
حقش بود
تو واقعا از چیزهای چندش و کثیف خوشت میادا
چطوری به این فکر افتادی، وای باورم نمیشه
....آره، خب
قبول دارم کاری که کردی خوب بود و حس خوبی داشت
ولی از الان به بعد باید چیکار کنیم؟
نمیتونیم دوتایی بیکار باشیم
همینو بگو
دلم برای روزهای مامن سایه ام تنگ شده
چی؟
مامن سایه- اون دیگه چیه؟-
این عمارت
یه وقتی یه جایی بود
....که مردها و زن ها دور هم جمع میشدن
به زبون امروزیا منطقه معروف
قبلا همچین جایی بود
اون موقع ها، من رئیس اونجا بودم
و کلی پول در میارودم
یه همچین آدمی چطوری کارش به اینجا کشیده
قسمت ششم
احیانا چی میشه
اگه من واقعا تو زندگی قبلی اون بوده باشم؟
تو عاشقم میشی؟
حتما دیوونه شدی
(فرم استخدام)
چون تو هه سون نیستی
....خونت
پر از سمه
چرا من به این حرفا اهمیت میدم؟
الان یه چیز مهم تری هست
فقط باید حواسمو جمع کنم برای کار پیدا کردن
تو عاشقم میشی؟
نه، هیچ وقت
این اتفاق نمیافته
بله وکیل پارک
بدهی نداره و فقط بهش به ارث رسیده؟
خیلی خب، کارتون خوب بود
(اتاق مصاحبه)
دیدم توی دبیرستان گونگچون کار میکردی
بله- مدیر اونجا-
یکی از دوستای دانشگاه منه
(دبیرستان جوهیون)
(متاسفانه میخواستیم یه شما اطلاع بدیم)
(که شما توی مصاحبه رد شدین)
من به عنوان پرستار مدرسه تمام تلاشمو برای دانش آموزا میکنم
خانم جو، همیشه انقدر جدی هستین؟
ببخشید؟- با این حالت صورتتون-
اگه تو اتاق درمانگاه بشینین بچه ها میترسن و میان پیشتون؟
(دبیرستان هانسو)
(متاسفانه میخواستیم یه شما اطلاع بدیم)
(که شما توی مصاحبه رد شدین)
بله، دو شیک سونبه
الان؟
اون زنه هم واقعا آدم معمولی نیست
فکر کنم براتون سریعتر و آسونتر باشه اگه برای صد سال
دیگه برین توی تابوت زالزاک بخوابین
آقای کو بهم گفت به شانس امید نداشته باشم
باید قلبشو بدست بیارم
..میگم که
فکر میکنی یه کار مناسب برای من پیدا نمیشه؟
هیچی بهتر از پول نمیتونه
قلبش رو تحت تاثیر قرار بده
این دفعه دردسری درست نمی کنم
وو هیول؟- بله؟-
تو باید بدونی که اعتماد کلید همه چیزه
چطوری روت میشه ازم بخوای واست کار پیدا کنم
وقتی آخرین دفعه اون دردسرها رو درست کردی؟
!به خاطر تو من کلا اعتمادشون‌ رو از دست دادم
راستشو بخوای
فکر میکردم وقتی از خواب بیدار بشی، وضع مالیمون بهتر میشه
چون تو لیدر و رئیسی
ولی معلوم شد، که اشتباه می‌کردم
چطوری میتونی بدتر از ما باشی؟
ما حتی مجبور شدیم لباسامونو بهت قرض بدیم
چه اتفاقی واسه سون وو هیول بزرگ
که به گیونگ سونگ حکومت می کرد، افتاده؟
خدای من، همینو بگو
چه خبره؟
چیزی شده؟
!سوپ
چه خبره؟
لطفا لذت ببرید- ...چی شده-
بعدی کیه؟
بفرمایید
ممنونم. لطفا دوباره تشریف بیارید
بعدی
(توکبوکی خون آشام)
تندترین سطح لطفا
حتما- مرسی-
ممنونم- نوش جان-
مغازه دونگ سوپ خیلی دوکبوکی هاش خوشمزه تره
تمومش کن- ممنونم-
اینجا فوق العاده اس- ما سطح یک تا سه داریم-
سطح یک؟- حتما-
سطح یک تا سه داریم
این اشتباهه، لعنت بهش
وو هیول، وقتی خون آشام واقعی اینجاست
این چطوری با عقل جور در میاد؟
توکبوکی خون آشام توی همسایگی ما افتتاح شده
صبر کن. الان واسه چی ناراحتی؟
به خاطر این ناراحتی که وقتی خون آشام واقعی
اینجاست اونا توکبوکی خون آشام افتتاح کردن
یا به خاطر این که اونا توی ساختمون تو توکبوکی فروشی باز کردن؟
!هردو
واسه جذب جوونا این روزا به کانسپت های جالب نیازه
توکبوکی خون آشام
چقدر باحاله، نه؟
توکبوکی فروشی دونگ سوپ چیه؟
خیلی دمده اس
اصلا هیچ فکری واسه اسم نکردی
ولی تو که گفتی توکبوکی هرچی قدیمی تر باشه خوشمزه تره
و ضایع نمیکنه که من خون آشامم
تو فکردی این نوستالژیک میشه
نمیدونی بین سبک قدیمی و دمده، یه فاصله ی کوچک هست؟
من گفتم سبک قدیمی ولی تو دمده اش کردی
چی گفتی عوضی؟
بچه ها، بسه دیگه
فایده دعوا بین خودمون چیه؟
وقتی چند ماه پیش نانوایی فرنچایز افتتاح شد
همه نانوایی های محلی تعطیل شدن
فکر کنم الان نوبت منه
تو هم اگه میخوای پول دربیاری، باید عضو یه فرنچایز بشی
قبل از این که حرف بزنی لطفا فکر کن
باز کردن یه مغازه فرنچایز هم پول میخواد
تقصیر کیه که من کل پولامو از دست دادم؟
...چرا تو
لعنت بهش
چرا حرصتو سر من خالی میکنی؟- !بچه ها-
انگار واسه این مسخره بازیا وقت دارید
توکبوکی خون آشام خیلی معروف میشه
سلام، جناب
همین الان میخواستم بهتون زنگ بزنم
واسه چی؟- منظورم اینه که-
چطوری میشه دوتا توکبوکی فروشی توی یه ساختمون باشه؟
چطوری یه فروشگاه کوچیک میتونه
جلوی فروشگاه های فرنچایز دووم بیاره؟
وقتی این مشکل تو به عنوان صاحب مغازه اس
چرا داری از من می‌پرسی؟
اما جناب این بر خلاف اخلاقیات کسب و کاره
اخلاقیات کسب و کار، به پامه
با چیزی به عنوان قانون جنگل آشنایی داری؟
فقط قوی ها دووم میارن
اگه این اذیتت میکنه، سعی کن رقیبت رو ببری
اگه توکبوکیت خوشمزه تر باشه
مردم به جای اون میان مغازه شما
اشتباه میکنم؟
توی این زندگی نباید کوتاه بیایی
باید در حد مرگ کار کنی
و همچنین، می‌میری اگه موهات رو کوتاه کنی؟
خودتو ببین باعث میشی مردم اشتهاشونو از دست بدن
!اصلا تعجبی نداره که کسب و کارتون کساده
و با همچین قیافه ای؟
کی میاد توکبوکی شمارو بخوره؟
یه آرایشگاه برو
(مشاوره املاک و مستغلات جدید)
حتما کلی مصاحبه شغلی انجام دادی
خوب پیش رفتن؟
نه واقعا! اصلا طبق برنامه پیش نرفتن
و الان دیگه گزینه ای ندارم
راستی، دفترکارت خیلی خوبه
واقعا؟
واقعیتش، من میخواستم ببینمت
تا به عنوان یه شریک کاری بالقوه باهات صحبت کنم
شریک کاری؟
من؟- آره-
داری بهم شغل پیشنهاد میدی؟
نه
نظرت در مورد راه انداختن یه کار توی عمارتی که زندگی می‌کنی چیه؟
کار؟
می‌دونم که عالی به نظر میرسه
اما منظورم فقط اجاره دادن اتاقای خالیه
مثل خونه های اشتراکی یا مهمون خونه
متوجهم
اونجا به اندازه کافی بزرگ هست
میتونیم با یکم بازسازی کردنش بهش مفهوم خاص بدیم
همین الان ازت جواب نمی‌خوام ولی
فقط بهش به عنوان یه ایده قابل اجرا فکر کن
باشه
میدونی که من همرو نصیحت نمیکنم
چون تویی بهت میگم
من می‌خوام تو خوشحال تر از همه باشی
تو لیاقتشو داری
من که خونم پر از سمه لیاقت چیو دارم؟
چی؟- چی؟-
اوه، هیچی
واست بهتر نیست که بقیه توی خونه کنارت باشن؟
آره، حتما
اگه دوست داشته باشی، من میتونم به هر صورتی کمکت کنم
شرکت ما خیلی بد نیست، خودت می‌دونی ما کارمون رو خوب بلدیم
(قبض کارت اعتباری 000 100 3 وون)
(قبض تلفن 390 64 وون) (بیمه سلامتی 240 35 وون)
(دبیرستان فنی مکانیکی جونگسان)
(متاسفانه باید بهتون اطلاع بدیم)
(که با درخواست شما موافقت نشده است)
مهمان خونه؟
اون چیه؟
ساده اش رو بخوام بگم
اتاق های اضافی رو اجاره میدیم
متوجهم
حتما نسخه جدید مسافرخونه یا میخونه اس
یه مهمون خونه. خلاصه اش میشه م.خ
صد سال سیاه نمیشه- چرا نه؟-
نمیخوام
چرا مخالفی؟
خب به هرحال اتاقا خالین
فکر نمیکنی که این خونه بزرگ به کار ما نمیاد؟
خب پس چطوری میخوای پولمو پس بدی؟
بهت گفتم من منتظر یه نفرم
من که نمیگم خونه رو بفروشیم
مکان معروف
بیا اینجا رو معروف کنیم مثل مامن سایه
اسمشم می تونیم بذاریم مامن سایه
گفتی قدیما خیلی معروف بوده بیا دوباره امتحانش کنیم
گفتم نمی خوام
خدا رو چه دیدی
اگه اینجا کارش بگیره
شانس اینکه هه سون بیاد اینجا بالا میره
...هه سون
ممکنه بیاد؟
امکانش هست
دوشیک یکی از کله گنده های این کاره
و میخواد کمک کنه
چرا میخواد کمک کنه؟- چی؟-
...خب
چون ما دوستای دوران دانشگاهیم؟
به هرحال من ازینکه از بقیه کمک بگیرم خوشم نمیاد
ولی توی موقعیتی نیستم که ردش کنم
باید قسط و مالیات ارثم رو ماه دیگه بدم
و گزینه دیگه ای هم ندارم
اگه مالیات رو به موقع ندم میتونن خونه رو تصرف کنن
تصرف؟
نمیتونه اتفاق بیوفته- دقیقا-
اگه همچین چیزیو نمیخوای پس همون کاریو بکن که من میگم
در حال حاضر، بهترین گزینه مون همینه
(قصابی دباک)
داری میری خونه؟
آره
آخ خدا
تا دیروقت موندن جذب مشتری رو تضمین نمیکنه
بهتره توی برق صرفه جویی کنم تا پولامو ذخیره کنم
فقط فروختن خون گاو، هیچ درآمدی نداره
هنوزم خوش شانسی که آقای خون گاو مشتریته
خوش شانس به یه ورم
مراقب باشه چی میگی
راستی، این بار گشت محله کیه؟
به نظرم همین هفته س، چرا؟
واقعا؟مطمئنی؟- آره مطمئنم-
باید بهشون یه درسی بدم
که زندگی کردن توی این محله اونقدرام عالی نمیشه
بزن بریم
این آدم خیلی معروفه
خیلی هم خوش تیپه
نمیتونی با من آشناش کنی؟
چرا؟ برای اینکه میتونی یه لقمه چپش کنی؟
کم مسخره بازی دربیار
"هرجایی رو که دست میذاره منطقه معروف میشه"
"مردی با قدرت لمس میداس، مدیر عامل شین دوشیک مشاور املاک تازه" (ریو: میداس از خدایان یونان باستانه که دست به هرچی میزده طلا میشده)
پس این مرد
میخواد کمک کنه تا عمارت رو به مهمان سرا تبدیل کنی
اوهوم- چه آدم خوبی والا-
این خوب بودنش رو نمیرسونه به نظرم که عاشق دخترس
پیشنهاد کمک، بدون اینکه در ازاش چیزی بخواد؟
یه نشونه از عشقه
جوری که من متوجه شدم
مطمئنم که دوشیک عاشق دختره شده
پس من میرم
درسته
پیشخدمت جو هم مثل همیشه رفتار نمیکرد
جدی میگی؟
اونا باید عاشق هم باشن
منم باید اونا رو بهم برسونم
همه چی عالی میشه اگه دختره عاشقش بشه
اونا گاها باهم میشینن راجع به مهمان خونه حرف میزنن
پس فقط یکم کمک کن فضا براشون مناسب باشه
خوب پیش رفتن؟
نه واقعا. اونا طبق نقشه پیش نرفتن
و حالا دیگه نقشه هام تموم شدن
اون به سختی از مشکلاتش صحبت میکنه
(4. منطقه اطراف را بررسی کنید) (از مناطق ایزوله خودداری کنید)
(5.نزدیک به مهمانسرا های دیگر بمانید)
(با کمک تیم ما یک مهمانسرا راه اندازی کنید)
سونبه
به پیشنهادی که در مورد مهمانسرا دادی فکر کردم
میشه هرموقع که وقت داشتی همو ببینیم و باهم صبحت کنیم؟
سونبه
بله سونبه
بگو ببینم
درموردش فکراتو کردی؟
امیدوارم خیلی زود زنگ نزده باشم
نه بابا، اتفاقا همین الان میخواستم بهت پیام بدم
میخوام پیشنهادت رو قبول کنم و یه مهمانسرا باز کنم
واقعا؟
خیالم راحت شد
ولی من هیچی ازین موضوع سر در نمیارم
خودم یه خورده تحقیق کردم
ولی ممنونت میشم اگه توی این زمینه بتونی کمکم کنی
چطوری میتونم بگم نه وقتی تو ازم میخوای؟
من در حد توانم کمک میکنم
ممنونم
حالا که داریم حرفشو میزنیم، چرا امروز همو نبینیم؟
امروز؟
تمام داده های درمورد مهمانسرا ها رو برام بیار
...ببخشید؟ چرا یهویی
نه، صبرکن
بیا اول یه کارگروه ویژه جمع کنیم
برای پروژه مهمانسرا آمادشون کن
...آقای شین- وقت نداریم-
مشتری ساعت 4 بعد از ظهر میرسه، پس عجله کن
تکون بخور
بله قربان
(مشاوره املاک و مستغلات جدید)
برای ملاقات با آقای شین اینجایید؟
بله
لطفا بیاید دنبالم
اومدی
سونبه، چه اتفاقی داره میوفته؟
یه ایده برای مهمانسراتون دارم
این یه خورده زیادیه
احساس معذب بودن نداشته باش- !ولی دارم-
بیا بشین
حالا شروع میکنم ایدمو شرح دادن
برای مهمانسرا توی گونگ چون دونگ
با حفظ سبک و ساختار هانوک (ریو: هانوک، سبک خونه های سنتی کره س)
ما اونو به یه مهمانسرای مدرن تر تبدیل میکنیم
با طراحی های داخلی کاربردی و مدرن
فضای بلا استفاده برای پذیرایی از مهمانان به اتاق لباسشویی
و اتاق ابزار تبدیل شده
ویژگی های زیبای عمارت صد ساله
...دست نخورده باقی می ماند در حالی که
امروز چطور بود؟
توی یه زمان کوتاه، دست پر و با کلی ایده اومدی
غافگیرم کردی
وقتی کمکم رو پیشنهاد میکنم، تمام تلاشم رو میکنم
ازت ممنونم حالا کمتر احساس فشار میکنم
ممنون
باید ساختار رو بررسی کنم و فضا رو اندازه گیری کنم
کی میتونم بیام برای بازدید؟
برای خونه؟
وقتی رسیدم خونه درموردش صحبت میکنم و بهت خبر میدم
البته
خیلی خب
بهم خبر بده
چشم
بابت امروز خیلی ازت ممنونم
خواهش میکنم. اگه هر سوالی داشتی بهم زنگ بزن
چشم همین کارو میکنم
به سلامت
پیشنهاد کمک دادن بدون خواستن چیزی در ازاش؟
نشونه ای از عشقه
جوری که من فهمیدم
مطمئنم که شین دوشیک عاشق دختره شده
درسته
من فقط میتونم با خوردن خون پیشخدمت جو انسان بشم
بعد اینکه عاشق بشه
بیا بعدا روی اون موضوع تمرکز کنیم
(سون وو هیول)
چیه؟- بیا پایین صحبت کنیم-
...چی؟
چرا وقتی خونه ای بهم زنگ میزنی؟
نمیخواستم ریسک کنم
که بیام در بزنم
چی شده؟- من خیلی زیاد و سخت فکر کردم-
در مورد اون مهمانسرایی که گفتی
بهت اجازشو میدم
همین حالا هم در حال انجامه
همین الان؟- همین طور، دوشیک میخواد که-
یه روز بیاد از عمارت بازدید کنه
تو کی راحتی؟
احیانا این همون موقعیتیه که
باید به تنهاتون بذارم؟
چی؟
منظورت چیه؟ !اونجوری نیست
چرا حالت تدافعی میگیری؟
من فقط نگران بودم هویتم فاش بشه
احیانا چه افکار غلطی تو ذهنت داره میگذره؟
فراموشش کن، میتونی تو خونه بمونی
وای واقعا که
بعدشم میشه از اون مدلی حرف زدن دست برداری؟
تمام تلاشم رو می کنم
چش شده؟
اصن هرچی، چرا من خودم رو اذیت کنم؟
سونبه، میتونی هر وقت راحت بودی یه سر به عمارت بزنی
این هه
آقای گو
بله رئیس
این جمعه سرمون شلوغه؟
یه جلسه با شرکت ساخت و ساز
و یه بازدید از محل رو تو برنامه داریم
اگه اورژانسی نیستن
میشه اونا رو بندازیم واسه هفته بعد؟
بله؟
همین جور یهویی؟
یه چیز فوری پیش اومده
اون چیز فوری که یهویی پیش اومده
احتمالا باید به مهمون خونه ربط داشته باشه، نه؟
مطمئن نیستم
بسیار خب
(رئیس نا هه وون)
بله خانم
سانگ هه
یه شغل واست سراغ دارم
چیه؟ - شین دوشیک -
واسم برو دنبالش
دقیقا دنبال چی ای؟
قبل اینکه کاری کنم
میخوام مطمئن بشم آدم خوبیه
با دقت زندگی عاشقانه اش، وضعیت مالیش
عادت های نوشیدنی زدنش
و هرچیز دیگه ای که بتونی واسم پیدا کنی رو بررسی کن
نگران اون دختری؟
مسخره بازی در نیار
مثل یه برادر بزرگتر نگران داری رفتار می کنی
نخیر اینجوری نیست
انگار یه چیزایی هست
...چرا اینجا پارک
چیکار می کنی؟
...لی
لی مان هی
شاید جوون تر از تو بنظر بیام
ولی یجورایی بزرگترم
یه احترامی نشون بده
واسه چی اومدی اینجا؟ - منم همین سوال رو دارم -
چه عکسایی میگیری که مثل موش قایم شدی؟
موش"؟ درباره چی حرف میزنی؟"
من فقط مجذوب این جای معروف شدم، همین
سانگ هه
تا کی قراره اینجوری زندگی کنی؟ - منظورت چیه؟ -
ما مجبوریم قرن ها زندگی کنیم
خب تو کی میخوای دست از زندگی کردن مثل یه بازنده برداری؟
ووهیول برگشته واسه همین همه چیز احتمالا قراره بهتر بشه
چی؟ الان چی گفتی؟
سون ووهیول برگشته؟
سلامت رو بهش میرسونم
فعلا خدانگهدار
خانم مدیر
دیدنت این روزا سخت شده
معذرت میخوام
یه کاری فوری داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم
عمارتی که تو گونگچون دونگ گفتم
دلم میخواست بخریمش
آهان اون؟
کسی که اونجا رو به ارث برده یه دوست دانشگاهیه
عه واقعا؟ - ولی متاسفانه -
خرید خونه بخاطر شرایط اخیرش گزینه خوبی نباشه
بجاش داشتیم بحث میکردیم که ازش به عنوان یه مهمون خونه بالقوه استفاده کنیم
مهمون خونه؟
انگاری چاشنی رامیون مزه بیشتری بهش میده
این بوی تندش
سوراخای دماغم رو قلقلک میده
سوپ
بله؟
تا کی ما باید اینجوری زندگی کنیم؟
من فکر کردم برگشتن ووهیول همه چیز رو عوض می کنه
اما بجاش، فقط من رو جاسوس این و اون می کنه
حالا که چی؟
لی مان هی مثل همیشه آزار دهنده اس
دیدیش؟
نمی دونم الان کی رو داره دور میزنه ولی خیلی چیزای لاکچری داره
حتی ماشین خودش رو داره
هی
شاید اون دندوناش رو گردن کسی نباشه
ولی اینم همون مکیدن خون آدماست
تنها کاری که اون می کنه اینه که با دور زدن آدمای پولدار مشکل درست کنه
ذهنت رو مشغول این نکن
هیچی ارزش پولی که به سختی بدست میاد رو نداره
بیگاری و سخت کار کردن چه فایده ای داره آخه؟
باورم نمیشه
راه دیگه ای هست؟
مثلا چی؟
اگه فقط اون شمشای طلا رو داشتیم
لعنتی - شمشای طلا؟ -
همونایی که زیر تابوت ووهیول دفن کردیم
هی، تو برشون نداشتی؟
!گفتم که من نبودم
من فکر کردم تو بودی - چندبار باید بهت بگم -
من نبودم که برش داشتم بگو؟ چندبار باید بگم؟
باشه بابا
میخوام اون شمش های طلا رو پیدا کنم فقط واسه اینکه وجهه ام برگرده
اگه اون شمشای طلا رو داشتیم زندگیمون کاملا فرق می کرد
کجا رفتن آخه؟
دنبالشون بگردیم؟
وقتت رو واسه چیزای بیهوده تلف نکن
یکی دوتا مهارت یاد بگیر
شنیدم راننده های بیل مکانیکی درآمد زیادی دارن
من گواهی نامه ندارم پس چرا پیشنهادش میدی؟
باید صاحبخونه باشه
وای خدا،‌ سلام، ‌بیا بیرون - سلام -
بوی چیه؟
هواکش رو روشن کنین خب - باشه -
هر از گاهی هم بزارین نور بیاد تو خونه
بله
داشتم یه دستور پخت جدید امتحان میکردم ببخشید خانم
بگذریم، اومدم بگم که ماه دیگه میخوام رهن رو زیاد کنم
چی؟ رهن رو؟
چرا انقد تعجب کردین؟
اینجا ارزون ترین خونه این اطرافه
...حدس میزنم ولی
این الان خیلی یهوییه
خانم،‌ این روزا همه چی واسمون خیلی سخت شده
به من ربطی نداره
به هر حال اومده بودم اینو بهتون بگم
حالا چیکار کنیم؟
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ فقط یه گزینه داریم
چی؟ - سوپ -
بیا اون شمشای طلا رو پیدا کنیم
باید ترک کنم
به اندازه کافی خورده ام
تو این دوره زمونه هم خون آشامی هست که
از عواقب گاز گرفتن آدما خبر نداره؟
چی چی؟
!لعنتی
مرتیکه پیر تو دیگه کی ای؟
خوب زندگی کن
وقتی زمان تغییر می کنه
پس این کارو باید بکنی
هشدارم رو جدی بگیر
اون چی بود دیگه؟
خوبی؟
آره خوبم
تنها کاری که باید بکنی اینه که کمک بخوای
چرا همیشه همه چی رو تنهایی انجام میدی؟
به این کار عادت ندارم
وقتی زمان زیادی رو تنهایی زندگی کنی یادت میره چجوری از بقیه کمک بخوای
بازم کمک خواستن تو مهمون خونه آسون شده که
فقط واسه من نبوده که
پس چی؟
شما اینجا منتظر یه نفر هستی
اگه یه وقت به خاطر اینکه نمی تونیم ...مالیات بدیم
این خونه رو از دست بدیم چی؟
اگه بخوای اون خانوم رو دوباره ببینی
این خونه باید دست خودمون بمونه
اشتباه میگم؟
می دونستم
چی؟
زیباست
...چشمات
دارم راجع به انعکاس خودم توی چشمات حرف میزنم
ها؟
...توی چشمات
...‌چیکار
سلام دوشیک سونبه
فقط میخواستم چهره مو ببینم
امشب؟
بله، من وقت دارم
یه نفر هست میخوام بهت معرفیش کنم
موقع شام با هم صحبت می کنیم
آدرس رو برات پیام میکنم
آها باشه
بعدا می بینمت
سلام
به اسم شین دوشیک رزرو داشتم
یه لحظه
بذارین راهنماییتون کنم - بله -
این هه
عه، سونبه
بیا بشین
سلام
خوش اومدین
ایشون خانوم نا هه وون، رئیس بادریچ هستن
صاحب یه شرکت سرمایه گذاری املاک هستن
ایشون هم هوبه ی دانشگاه من، جو این هه هستن
خوشوقتم این هه جان تعریفتون رو زیاد شنیدم
شنیدم دارین یه مسافرخونه راه اندازی می کنین
آها، بله
بهشون گفتم
سخت به نظر میاد ولی میخوام یه امتحانی بکنم
نمیدونم به خاطر اینکه اولین باره همو می بینیم اینو بگم چطوری به نظر میرسه
میخواستم اگه بشه روی مسافرخونه تون سرمایه گذاری کنم
سرمایه گذاری کنین؟
نمیدونم از رئیس شین شنیدین یا نه
اما من خیلی وقته به اون عمارت علاقه دارم
که اینطور
اما چون بیشتر از صد ساله که ساخته شده خیلی کهنه و زهوار در رفته اس
واسه همین دوستش دارم
کنجکاوم
به چه دلیلی این همه مدت اونجا باقی مونده
انگاری اون عمارت با من صحبت میکنه
آدم عجیبی به نظر میرسم؟
همینطور که غذاتون رو میخورین صحبت کنین
باشه
آشنا به نظر می رسید
خوش گذشت بهت؟
دوشیک سونبه چی گفت؟
تو جرا دوشیک سونبه صداش میکنی؟
تو خیلی ازش بزرگتری و سونبه اش محسوب میشی
چون تو همیشه میگی
دوشیک سونبه
واسه همین منم به همین عادت کردم
خب؟
فکر کنم بتونیم سرمایه گذار جذب کنیم
سرمایه؟ - ...امروز دوشیک سونبه من رو -
به رئیس شرکت سرمایه گذاری معرفی کرد
و ایشون گفت میخواد روی مسافرخونه ی ما سرمایه گذاری کنه
چون از اینجا خوشش میاد
سلیقه ی خوبی داره
خیلی هم خوشگل و پولداره
عه؟
ازم خواست یه روز بیاد اینجا و عمارت رو ببینه منم گفتم باشه
ایشون قراره سرمایه گذارمون بشه
میتونه هر چقدر دلش میخواد از عمارت دیدن کنه، مگه نه؟
بهرحال بدون که قرار بر این شد
خب؟
اوضاع با دوشیک سونبه چطور پیش رفت؟
خب
شین دوشیک معتاد کارشه و بیشتر اوقات رو صرف کار کردن میکنه
کارش اینه شرکت، جلسه، خونه
چیز غیرعادی ای درباره اش نیست. تمام
باشه. دستت درد نکنه
راستی
میدونین وقتی داشتم آمارش رو در میاوردم، کیو دیدم؟
کی؟ - لی مان هی -
وقتی شنید برگشتی، خیلی جا خورد
اوضاع و احوالش خوبه؟
احتمالا از بین ما، اون از همه اوضاعش بهتره
پولدارم هست
جدی؟ - واسه همین میگم -
سوپ هیونگ و من میخوایم بریم دنبال شمش های طلا بگردیم
شمش های طلا؟ - آره -
چیزی که خودت برداشتی و خرج کردی رو چطور میخوای پیدا کنی؟
!گفتم کار من نبوده
گفتم بهت که چرا حرف منو باور نمیکنی؟
بخدا انقدر که در حقم نامردی می کنین باید برم پیداشون کنم
جدی تو نبودی؟
اگه پیداشون کنم، به طور مساوی تقسیمشون میکنم
قبوله؟ - چیکار میکنی؟ -
به سه قسمت تقسیمش می کنم
نصف نصف
دوشیک سونبه، زود اومدین
بلافاصله بعد از تموم شد کارم اومدم
بیاین داخل - میشه؟ -
واو، خیلی عالیه
عمارت قدیمی ایه ولی خوب مونده
به به، خوش اومدین
سلام
دوباره همو دیدیم
درسته
امیدوارم خوب باهم کار کنیم
منم همینطور
من خونه رو بهتون نشون میدم
دنبالم بیاین - باشه -
این نقاشی رو عوض می کنیم
و بهتره به جای رنگ، کاغذ دیواری بزنیم
خوبه؛ کاغذ دیواریا تا این راهرو میان
لوسترا خیلی پایین نصب نشدن؟
یکم
تمیزکاری شده اینجا؟
آره، زیر و روش رو تمیز کردیم
حتما چند روز طول کشیده
یعنی بلد بوده اینجوری بخنده - نه، ولی یه روز کامل طول کشید -
...اینا اتاقای
طبقه دومن - خب -
فکر کردم اتاقای این طرف واسه مهمونای تک نفره باشه
...و اتاقای اون طرف - صبر کن -
ممنونم سونبه
اینجا رو هم میخواین ببینین؟ - آره -
بذار ببینم
اوا، ماشین
این روزا چرا انقدر آدم میاد اینجا؟
دارن راجع به بازسازیش حرف میزنن؟
خونه از اونی که فکر میکردم قشنگ تره
جدی؟ - آره -
به اندازه کافی اتاق داره
بعد یه کم بازسازی واسه ی مسافرخونه، عالی میشه
خدا رو شکر
اونجا چیه؟
...خب
زیرزمینه که ازش به عنوان انبار استفاده می کنیم
انبار زیرزمینی؟
میتونم ببینمش؟
راستش نه، اونجا رو هنوز تمیز نکردم
عمارت رو خوب نظارت کردین؟
بله
درسته قدیمیه ولی شیکه
از اون چیزی که فکر میکردم سلیقه تون بهتره
بله؟
آقای ووهیول، شما کاری ندارین؟
ندارم
این هه
اگه اشکالی نداره میتونم یه فنجان چای بخورم؟
اوه، حتما
مایلین بنشینین؟
بله
یه چیزی هست که منتظر بودم تا از شما بپرسم
میشه درمورد رابطه‌تون با این هه بپرسم؟
شنیدم اجدادتون آشنا بودن
ولی ماهیت دقیق اون چیه؟
اجدادمون همدیگه رو میشناختن
و همش همینه
اگه چیز زیادی برای خواستن نیست
میشه ازتون بخوام که برام یکم بازش کنید؟
اینقدر کنجکاوید؟
بله- چرا؟-
چطور میتونم کنجکاو نباشم وقتی یه مرد و یه زن باهم زندگی میکنن؟
حقیقت اینکه من باهاش زندگی میکنم
حتما خیلی اذیتتون کرده
اگه بگم اینطور نیست، دروغ گفتم
منم میخوام یه چیزی بپرسم
...پيشخدمت جو، منظورم
نظرتون درمورد این هه چیه؟
این هه؟
...خب
به نظرم دوست خوبیه
همش همین؟
دنبال چه جوابی میگردین؟
یه جواب مردونه
یه جواب مردونه؟
یکی که مطمئن‌تر و قابل اعتمادتره
خودتون میدونید منظورم چیه
پس
اون زنی ئه که میخوام ازش محافظت کنم
همچین جوابی کافیه؟
بفرما
ممنون
عطر خوبی داره
چای جاسمین ئه
سونبه برای امروز ممنونم
افتخاری برای من بود
بازم میبینمتون
به سلامت
من رفتم- بله، مواظب خودتون باشید-
وقتی رفتم درمورد چی حرف میزدین؟
بهتره چیز عجیبی نباشه
حتما خوشحالی که افراد زیادی داری که ازت محافظت میکنن
چی؟
میدونی چی میگه؟
"اون زنی ئه که میخوام ازش محافظت کنم"
"همچین جوابی کافیه؟"
این چیزیه که اون گفت
چقدر جنتلمنه
بهرحال صورتتون چشه؟
چی؟ چرا؟
صورتم چشه؟
به نظر اعصابتون خورده
نه
وو هیول
نگران نباش، به خوبی تموم شده
حتی مجبور نیستی باهمدیگه جورشون کنی
تموم کاری که باید بکنی صبر کردنه
تبریک میگم
بله؟
منو ترسوندین
...چی
تو این ساعت اینجا چیکار میکنین؟
خانم، متوجه نشدی؟
متوجه چی؟
قراره امروز به گشت امنیتی محله بریم
گشت امنیتی؟
همچین چیزی هست؟
معلومه- صددرصد-
تا وقتی که تو این محله زندگی میکنین
باید تو روزهای تعیین شده تو منطقه گشت زنی کنید
درسته؟- معلومه-
کوچه ها خلوته
...و پست پلیس نزدیک نیست، پس محله ما
برای ماست که ازش محافظت کنیم- دقیقا-
درسته، همینطوره
ولی به این معنی نیست که
میتونین این ساعت بدون اطلاع به خونه‌م بیایین
!وای خدا- !ترسوندیم-
اتفاقی افتاده؟
ما رو ترسوندی
چی شما رو به خونمون آورده؟
آقای خون گاو، خوشحالم که اینجایید
برای گشت امشب آماده شید
بفرمایین
شنیدی که
شما قراره منطقه‌های خودتون رو تو گروه های دو نفره گشت زنی کنین
و دوباره اینجا بیایید- حله-
منطقه‌ت رو میشناسی، درسته؟- آره-
پس موفق باشید
فایتینگ- فایتینگ-
اونجا
اونجا؟- آره-
اول اون رو روشن کن
روشن کنیم؟
فکر نمیکنی که
یکم به اون جوون‌ها آسون بگیریم؟
اونا هنوز هم همسایه‌های ما هستن
به قیمت املاک و مستغلات فکر کن
درسته، قیمت املاک و مستغلات
ببینیم چقدر دووم میارن
بیا- بزن بریم-
من قبلاً محله‌‌ای رو گشت نزدم
من بارها این کار رو کردم
گشت زنی محله؟
فکر کنم میتونی بگی که من هر شب از مردم حفاظت میکنم
هر شب چک میکردم که مبادا کسی به دست خون‌آشام مورد حمله گرفته شده باشه
واقعا؟
چرا؟ باور کردنش سخته؟
هرچند برای مردم نبود
به خاطر ما بود
نمیخواستم دوباره شکار بشم
شکار بشی؟
افرادی بودن که دنبال خونِ خون آشام ها بودن
خونِ خون آشام؟
هه سونن به جای من به دست اینا کشته شد
...و من از اون موقع منتظرش بودم
بدون اینکه بتونم به خاطر کسی تبدیل به انسان بشم
چقدر کینه‌ای
یکم پیش
وقتی دوشیک اومد
زیاد خوشحال به نظر نمیرسیدی
من؟
درموردش فکر کردم
و تونستم دلیلش رو بفهمم
خونه رو برای قرن ها دست نخورده نگه داشتین
ولی من به این فکر افتادم که اینجا و اونجا رو درست کنم
حس بدی داشتم
صد سال پیش، حتما به نظر شما مثل دیروزه
پس اگه همه چیز یک شبه ناپدید بشه، احساس پوچی میکنین
متاسفم
فکر نمیکردم اینقدر احساس کنی
خاک تو موهات بود
اها
ممنون
فکر کنم گشت زنی اونقدرا هم بد نیست
آره نیست
خانم، نا؟
چی شما رو تو این ساعت به اینجا آورده؟
همین نزدیکیا بودم، پس با خودم فکر کردم که اینجا بایستم
که اینطور، بفرمایید داخل چای بخورید
هه سون
برای حضور ویژه پارک این هوان متشکریم
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
الان به پیشخدمت جو مشکوکی؟
!مهمانی جستجوی شمش طلا
بعد از اینهمه مدت، سرنخی هم باقی میمونه؟
فقط روی انسان شدن تمرکز کن
!مرد باش و برو جلو
هه وون ئه، نه هه سون
نا هه وون
اون ر‌و بعنوان هه سون که فقط تو خاطراتت زندگی میکنه، تصور نکن
اون رو بعنوان هه وونی که الان هست تصور کن
آقای سون، چرا چیزی نمیخورید؟
...مواظب باش که- "...خودم رو بعنوان یه خون آشام نشون بدم"
پس مزه میگو اینه؟
جهان ممکنه وارونه بشه
ولی کسایی که قراره باشن در نهایت با هم خواهند بود
هیچکس زندگی قبلیش رو یادش نیست