سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان مهرشید، مینولی، خانم گودو، ریو، نگاریا
:ویراستار آرشین
(تمامی شخصیت ها، اسامی، سازمان ها، گروه ها)
(حوادث و... در این سریال ساختگی هستند) (و پرتکل های امنیت حیوانات نیز رعایت شده)
هه سون
خودتی، مگه نه؟
...اینطوری نیست که قبلا همدیگه رو دیده باشیم
یهویی چی داری میگی؟
خواب دیدی؟
هه سون
چی تو سرته؟
!چشمام
کاپسایسین؟
مثل اینکه روی خون آشاما هم اثر میکنه
ایول جالبه
قسمت پنجم
نه آخه یهویی اینکارا رو کردی منم شوکه شدم
ببخشید
اگه دفعه دیگه بترسونمت یه کاری میکنی خون گریه کنم، نه؟
خب بگو
واسه چی این موقع شب اومدی دم در اتاقم؟
بهتره دلیل خوبی داشته باشی
یه داستان غمگین و اشک دربیاریه
آماده هستی؟
خیلی وقت پیش
یه زنی بود
که خودشو برای نجات دادن من خودشو فدا کرد
....اسم اون زنه
هه سون بوده؟
ولی چرا به من میگفتی هه سون؟
اون زنه شبیه منه؟
!نه، اصلا
نه حتی یه ذره
چشه؟
قبل از اینکه هه سون بمیره، بهم گفت
حتما برمیگرده و منو پیدا میکنه
و ما با تمام قلبمون عاشق هم میشیم
برای همین بود که میخواستم انسان بشم
تا بتونم با هه سون عشق و تجربه کنم
و قلبم براش بزنه و به تپش بیافته
برای همین وقتی تو در تابوت رو
یه روز قبل از اینکه 100 روز تموم بشه باز کردی
باعث شد خونم به جوش بیاد
واسه اون معذرت میخوام
من از روی قصد اینکارو نکردم
....ولی به خاطر من
آره، همش به خاطر توئه
فکر کنم در تابوت باز شده
چون تو بودی
منظورت چیه؟
برای یه لحظه
فکر کردم ممکنه تو هه سون باشی
من؟
این اینکه تو تونستی
در تابوت و باز کنی و هر دفعه
که تو توی خطر میافتی من حس میکنم رو توضیح میده
خیالاتی شدی
تو خودت گفتی من از نسل پیشخدمتت بودم
و الان عشق زندگی قبلیت شدم؟
و وقتی ازت محافظت میکردم مردم؟
اینطوری منو نگاه نکن منو معذب میکنه
اگه من و اون شبیه هم نیستیم، چرا این فکرو کردی؟
...اون روز
که یه قطره خونتو از لبت مزه کردم
هه سون رو توی خونت حس کردم
الان داری راجب
زندگی گذشته و تناسخ روح اینا حرف میزنی؟
واقعا میگی؟
آره- !مگه داری سریال میسازی-
حتما داری باهم شوخی میکنی
زندگی الانم یه اندازه کافی خسته کننده هست دیگه به زندگی گذشته ام هم گند نزن
حتی اگه من اون زن باشم
نباید بذاری زندگیمو کنم چون توی زندگی قبلی به خاطر تو مردم؟
برای چند قرن دنبالم کردی
توی این زندگی اینکار جرم محسوب میشه
بهش میگن استاکر
استاکر؟
آره، استاکر
کاری که تو میکنی دوست داشتن نیست، وسواس و عقده روحیه
مریضیه
چطوری میتونی برای چند قرن به یه نفر انقدر وسواس نشون بدی و دنبالش باشی؟
موهای بدنم سیخ شد واقعا
موهات سیخ شدن؟
خیلی خب
تا موقعی که تو واقعا هه سون باشی
هر چیزی میتونی به من بگی
تو هه سونی، نه؟- !بسه! گفتم که من هه سون نیستم-
زندگی گذشته؟ من یه ذره هم به این چیزا اهمیت نمیدم
تناسخ روح؟ منو میترسونه از اونم بدتره
من این زندگی رو اولین و آخرین زندگیم میگیرم
!پس پای منو توی این مزخرفاتت نکش
..هه- ای وای-
من؟
باورم نمیشه این حرفو زد
اصلا فکرشم نمیکردم
اگه چیزی که گفت راست باشه
اصلا چه فایده ای داره انسان بشم
اون میخواد آزاد باشه
ولش کنین
کلی زن اون بیرون هست
ولی هیچ زنی نیست که منو دوست داشته باشه
ولی من نظرم باهاتون فرق داره
هنوز از هیچ چیزی مطمئن نیستین
ممکنه اون زنی نباشه که شما منتظرش بودین
چی؟- گفتین که چهره و رفتارشون-
اصلا شبیه هم نیستن و باهم کلی فرق دارن
و از همه مهمتر
خونش هم خیلی سمیه
ولی زنی که شما منتظرشین خونش اینطوری نیست
راست میگی
برای اینکه انسان بشین، باید خونشو بعد از اینکه عاشق بشه بخورین
پس تمرکزتون و بزارین روی هدف اولیه
آره
راست میگی
...ولی
میتونم یه کاری کنم عاشق بشه؟- چی؟-
من نمیفهمم مشکل چیه، فقط یه کاری کنین عاشقتون بشه
عاشق من بشه؟- شما سون وو هیول هستین-
اصلا با عقل جور در میاد راجب زنا نگران باشین
راست میگه
شما کسی بودین که زنا به خاطرتون شر شر اشک میریختن، چتون شده؟
این دفعه، اون اشک منو درآورده
ها؟
اوه، هیچی
ولش کن
...ولی
راستشو بگم، یه کم بهم برخورده
چرا؟
هیچوقت وقتی ازتون
میپرسیدیم چرا میخوایین انسان بشیم بهمون نگفتین
ولی به اون همه چیزو گفتین
ما از چند قرن پیش همو میشناسیم ولی اونو تازه دیدین
یعنی دوستیمون انقدر براتون بی ارزشه؟
واقعا؟
ببخشید
نمیخواستم این روی خودمو بهتون نشون بدم
و این برام خاطره خیلی دردناکی هم هست
اگه بهتون میگفتم چرا میخوام انسان بشم تا عشقی که باعث
میشه قلبم بزنه رو تجربه کنم درکش برای شماها سخت بود
وو هیول هیونگنیم
...هی چرا تو
برای همینه که
من وو هیول هیونگنیم رو دوست دارم
چی؟
اون قد بلنده، خوشتیپه، و خوش قیافه است
همه چی تمومه
ولی همیشه یه ناراحتی داشت
که من دلم میخواست بغلش کنم
مگه نه؟- آره-
ممکنه از بیرون خیلی مردونه و قوی به نظر بیاد
ولی از تو خیلی مهربون و دل نازکه
مثل یه توفوی نرم
تو همیشه میخوای مثال بزنی باید با غذا مثال بزنی
مرسی که درک میکنین
...نمیدونم باید اینو بگم یا نه
باز شروع کرد، نگو
یک، دو، سه، فکر کردم باید بگم
...اون زنه که اسمش هه سونه
خوشگل بود؟
اکه ازش عکس دارین، میشه ببینیمش؟
اه وایستا، مال زمان چوسونه اون موقع عکس نبود
نقاشی چی؟
به خاطر همینه که نمیتونم بهت اعتماد کنم
کنجکاو بودن چه مشکلی داره؟- کافیه؟-
به هرحال، هیونگ نیم نگران نباش
تمام تلاشمون رو میکنیم که کمکت کنیم- قطعا کمکت میکنم-
ممنونم بچه ها
!بیاین بگیم فایتینگ
!از پسش برمیایم- !بیا انجامش بدیم-
میتونیم انجامش بدیم ووهیول
انتظار نداشتم خودت منو برسونی
تحت تاثیر قرار گرفتم
پس نقشه ام گرفته
ممنون میدونم سرت شلوغه
همیشه برای تو وقت دارم
اما برای چی یکدفعه برگشتی کره؟
یه عمارت قدیمی هست که یه بار دیدمش
بهش فکر میکردم
انگاری برای خودمه
خیلی دوست دارم بدونم به چی داشتی فکر میکردی
توی گونگچونگ دونگه
گونگچونگ دونگ؟
اون محله رو میشناسی؟
آره، چندباری رفتم اونجا
برای همین برگشتم کره
نمیتونستم از ذهنم بیرونش کنم
بهت گفتم که حرکت نکنی
نمیخواستم
ازش پرسیدی- چه مرگت شده؟-
زودباش - بیخیال-
برو ازش بپرس
لطفا- کافیه-
چی میخوای بپرسی؟
بپرس دیگه
ازش بپرس
اگه میخوای خصوصی حرف بزنیم میتونی بعدا بیای دفترم
با مستخدم خوشتیپه قرار میذارین؟
چی؟- شایعه شده-
که شما دوتا قرار میذارید
کی اینو گفته؟
درسته؟- درست نیست، نه؟-
نه اشتباهه- ها؟-
!خانم جو صبرکن- !صبرکنید-
!بهمون بگید
ببخشید
این برای شماست
ممنون
دوباره چیه؟
یکم تنقلات بخور- چرا اینارو میدی بهم؟-
بهت گفتم که توی زندگی گذشته ام معشوقه ات نبودم
میدونم- پس چرا داری اینکارو میکنی؟-
درهر صورت نمیتونم اینا رو بخورم
شیرینی باعث میشه مردم خوشحال بشن
آقای سون وو هیول، منو دوست دارین؟
چی؟
شایعه ها رو نشنیدی؟
چه شایعه ای؟
که یه چیزی بین من و توعه
مثلا چی؟
...منظورم اینه
...مردم فکر میکنن
!داریم قرار میذاریم و توی این مایه ها
!چقدر مسخره
...کدوم خری اینو گفته
ببخشیدا منم بدم میاد باهات قرار بذارم
همینطور هم در مورد تمدید قرارداد استرس دارم
چه تمدید قراردادی؟
بیخیالش به تو ربطی نداره
ارزش نداره وقتمون رو سر اون شایعه ها تلف کنیم
پس بهشون توجهی نکن
و روی کارت تمرکز کن
و از این چیزا برام نیار
چی هستن؟
...آب نبات چوبی، شکلات، ژله
همه اش شکره مصنوعیه
شکر زیادی دیابت میاره
...من فقط
میخوای منو بکشی تا خونه رو صاحب بشی؟
شتر در خواب بیند پنه دانه حالا حالاها میخوام اونجا زندگی کنم
بگیرش و برو
برو
نه، من دادمش بهت هرکاری میخوای باهاش بکن
چشه؟
چطوری اونو عاشق خودم کنم؟
یه کاری کن حس کنه کسی عاشقشه
میگن کسی که قبلا گوشت خورده میدونه چطوری درست گوشت رو بخوره
برای عشق هم همینطوره
یه کاری کن احساس کنه یکی دوسش داره
و حمایتش میکنه
چطوری؟
نامه های عاشقانه ناشناس
این هدیه از صمیم قلبم برای شماست
تو از گل زیباتری
امیدوارم روز خوبی داشته باشی
به دنیا اومدی که بهت عشق بورزن
همیشه حمایتت میکنم
پس این بار سبد گله؟
خیلی باید محبوب باشی، پیشخدمت جو
سلام، پلیس؟
میخواستم یه استاکر رو گزارش بدم
یه دیوونه ای هر روز گل و نامه ...برام میذاره روی در
چیکار میکنی؟- به نظرت چیکار میکنم؟-
دارم گزارش یه استاکر رو میدم
دقیقا
چرا داری گزارش اینو به پلیس میدی؟
نمی بینی؟
یکی هر روز اینا رو میذاره جلوی در
...اما
باید احساسات اون شخص هم در نظر بگیری
از آدم هایی که بدون اینکه خودشون رو معرفی کنن اینکارو میکنن متنفرم
موقعی که اینا رو گرفتی
مگه قرار نبود دلت قنج بره
و ذوق زده بشی؟
ذوق زده؟ به چپم
منو میترسونه انگاری یکی داره نگام میکنه
خب، جواب نداد
چی گفتی؟
هیچی
نزدیک بود پلیسو خبر کنه
چی؟
عجیبه بیشتر وقتا جواب میده
چی میگی؟ اوضاع ممکن بود خراب تر هم بشه
چی چیو جواب میده مرد حسابی؟
از اونجایی که تا حالا قرار نذاشته و توی رابطه نبوده
حتی اگه کسی هم باهاش خوب رفتار کنه
باید فکر کنه حتما یه نیتی داره
انگیزه شخصی؟
ووهیول نظرت در مورد روش های سمعی و بصری چیه؟
روش های سمعی و بصری؟
آره
وقتی یه کاپل عاشق رو میبینه
شاید یه چیزهایی احساس کنه
خدایا، داری حواسمو پرت میکنی
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
فردا بیکاری؟
چرا؟
...خب
اینو ببین
من اینا رو گرفتم
"بلیط سینما؟"
از کجا گرفتیشون؟
اون مغازه دوکبوکی جلوی مدرسه رو میدونی کجاست؟
من جایزه گرفتم اسمش فروشگاه اسنک دونگ سوپ هست
مغازه دوکبوکی؟- آره-
اما تو که دوکبوکی نمیتونی بخوری
...خب
من برای خانم های مستخدم همکارم گرفتم
خانم های همکار مستخدمت؟
در هر صورت
میخوای باهام بیای؟
میدونی که من برای 100 سال خواب بودم
به خاطر همین نتونستم توی فعالیت های فرهنگی جدید شرکت کنم
و نمیدونم چطوری از این بلیط ها استفاده کنم
فکر کردی باهات میام؟
چرا که نه؟
دوست نداری بری سینما؟
اینطوری نیست که سینما رو دوست نداشته باشم
موقعی که یه زن و یه مرد میرن سینما ...یعنی قرار میذارن
...منظورم اینه که
به هر حال فقط برای فیلم دیدن سینما نمیری
منظورت چیه؟
کیه؟
شما کی هستی؟
فکر میکردم اون مرد جوون تنها کسیه که اینجا زندگی می‌کنه
...خب، اون- به هر حال-
من اومدم اینو برسونم
چی شده؟
... اون
...اون- چی شده؟-
چی باعث شده بیایی اینجا؟
خب پس خونه بودی
اون روز میخواستی خون گاو بخری
درسته- من یکم داشتم-
اگه میخوای میتونی داشته باشیش
هنوز تازه اس
چرا بوش میکنی؟
مرسی. من واقعا ممنونم خدا خیرت بده
حتما خدا خیرت میده
چرا دستات انقدر سردن؟
!حساسیت شدید به سرما
به خاطر اینه
گردش خونش خیلی کنده
به هر حال
چطوری شد که شماها با هم زندگی می کنید؟
تازه عروس دومادین؟
نه! اصلا
اگه نه
پس چرا یه مرد و زن جوون باید با هم زیر یه سقف زندگی کنن؟
...به خاطر این که
تا حالا چیزی از خونه های اشتراکی نشنیدی؟
چی؟- چی؟-
خونه های اشتراکی
آدم ها با هم زندگی می کنن و کرایه رو نصف می کنن
چون قیمت خونه ها این روزها خیلی گرونه
بین آدمای جوون ترند شده
فکر کنم نمیدونستی- چه ترند مسخره ای-
فقط میتونستی بگی با هم زندگی می کنید این توضیحات پیچیده چیه دیگه؟
!چون این اون نیست
ما از قسمت های جداگانه خونه استفاده می کنیم
واقعا اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
باشه، هرچی تو میگی
ولی من دارم راستشو میگم
من کارم اینجا تمومه
دارم میرم- باشه-
برو داخل
صبر کن- برو برو-
خداحافظ- ...اونطوری که شما فکر-
خیلی آدم اجتماعیی هستیا
کی با صاحب قصابی دوست شدی؟
سلام احوالپرسی باید بکنم
خیلی فرد خوش برخورد و اجتماعی ای هستم
الان کل محله با شایعه های عجیب پر میشه
تو همون کسی نیستی که گفتی شایعه ها ارزش زمان مارو ندارن؟
...بهم نگو که
به خاطر این شایعه ها باهام نمیای فیلم ببینی؟
چی داری میگی؟
خب میدونی
اون خانوم فکر میکرد ما تازه عروس داماد یا همچین چیزی هستیم
به خاطر اینه؟
!باشه، من میام
!همونطوری که گفتم، این شایعات مسخره ارزش زمان مارو ندارن
دقیقا
بیا نگران حرف مردم نباشیم
ولی با این حال، مراقب باش
اگه کارای عجیب غریب کنی، ولت میکنم و برمی‌گردم
مثلا چی؟
چه فکر شومی تو سرته؟
... تو کسی هستی که
فهمیدم
فردا ساعت چهارده می بینمت
ساعت چهارده؟- آره-
باشه، پس ساعت 2 بعد از ظهر اینجا می بینمت
چی؟
من میرم تو اتاقم
!اوه، خدایا
پس وو هیول داره با یه
زن انسان قرار میذاره؟
بیشتر یه کاره تا قرار
این تلاش ناامیدانه اش واسه انسان شدنه
تصمیم گرفتی چی ببینین؟
تصمیم؟
بیشتر از یه فیلم هست؟
اکشن، کمدی، عاشقانه، ترسناک ژانرهای زیادی هست که میشه انتخاب کرد
خب از اونجایی که قراره در مورد عشق بهش یاد بدم، پس عاشقانه
یه داستان عاشقانه شیرین
!عاشقانه
به هر حال، چیزی که از فیلم اورژانسی تره
انتخاب لباس منه
درسته لباس خیلی خیلی مهمه
من خیلی وقته نرفتم فیلم ببینم
به خاطر همین نمی‌دونم چی باید بپوشم
من معمولا وقتی لباسم رو بر اساس
مکان، زمان و مناسبت انتخاب کرده باشم خیالم راحت میشه
فستیوال فیلم نمی رین که، داریم می رین فیلم ببینین
زیاده روی نکن
چی کار نکنم؟
وو هیول
فقط لباسای راحت مثل این بپوش
همین کافیه
این فکر خوبی نیست
اگه کت و شلوار بپوشی راحت نیستی
فقط دنبال یه چیز شیک و راحت باش
چی؟- شیک و راحت-
راحت و چی؟- فقط دنبال یه چیز شیک و راحت باش-
کجا برم؟
فقط کاری که میگم رو بکن
یه چیز راحت بپوش
وو هیول، یه چیزی هست به اسم ظاهر شیک و بدون زحمت
این یعنی باید بدون زحمت زیادی شیک به نظر برسی
صبر کن. میخوای کمکت کنم؟
وقتی نوبت لباس مردونه میشه
باید به نظر خانوما اعتماد کنی
البته
لطفا کمکم کن
بذار ببینم
این یکی- این فوق العاده اس-
خودشه- نه بعدی-
می‌خوایم بریم برنامه استعداد یابی؟ بعدی
خدای من، ببین چقدر فوق العاده به نظر میرسه
واسه این پول دادی؟
آره
اوه، خدایا
بدون زحمت شیک؟
فقط همینارو داری؟
سانگ هه، اون کتی که بهت فروختم رو یادته؟
کجاس؟
خیلی خوب لباس پوشیدی، شبیه آدمای این نسل شدی
خب؟ چطوری به نظر می رسم؟
خب، خیلی خوب به نظر میرسی
ولی اونارو از کجا گرفتی؟
... خب
اون مغازه توکبوکی
دوباره اونجا جایزه گرفتم
یه مغازه توکبوکی معمولا از این جایزه ها میده؟
بریم
باشه
رابطه اونا چیه؟
اونا نه غریبه ان و نه عاشق و معشوق
پیشخدمت جو
ناراحتی؟
فیلم رو دوست داشتی، مگه نه؟
بعد از این که بهم گفتی کار عجیبی نکنم
چطوری میتونی توی سینما خروپف کنی؟
داشتم از خجالت میمردم
خب دیشب خوب نخوابیدم
مگه بهت نگفتم زود بخواب؟
فکر اینکه قراره با من بری سینما
کل شب نذاشت بخوابی؟- ...ازکجا فهمیدی-
...منظورم اینه که
!فقط نتونستم بخوابم
!دیگه هیچ جا باهات نمیام
چی داره میگه؟
چه مسخره
واو
ببین کی اینجاست- خیلی لاغر شدی-
خیلی از نا هه وون، سولمیتم دور بودم
احساس تنهایی و خالی بودن میکردم
سولمیت به پام
مگه ما شرکای کاری نیستیم
خیلی خشن بود
چطوری میتونی همچین چیزی بگی
ما یه کار ناتموم داریم
که چیه؟
خبرهای گونگچون دونگ رو نشنیدی؟
آها، داری در مورد عمارت صحبت می کنی؟
آره
فکر کنم گیر افتادم
نمیتونم ازش دست بکشم
اینقدر میخوایش؟
اگه ذهنت رو معطوف بهش کنی نمیتونی کاری انجام بدی
راحت نیست، نه؟
عه استاد
فکر میکردی تبدیل کردن خون سمی به خونی پر از عشق راحت باشه؟
فیلمای رمانیتک و شیرینی هم از پسش برنمیان
اگه اون ترفندها کارساز باشن یه معجزه اس
همونجور که انتظار می رفت شما از همه چی خبر داری
نیاز به یه تلاش واقعی داری
تلاش واقعی؟
بیشتر بهش توجه کن
یه بار به این فکر کردی چرا خونش
سمی شده؟
نه - خدای من -
تبدیل کردن خون سمی به خون پر از عشق
کار آسونی نیست
به اندازه یه قرن خوابیدن تو تابوت درختای تیغ دار سخته
شاید حتی از اونم سخت تر باشه
ای واای
باید به قلبش و احساساتش
نفوذ کنی، نه با ترفند
(دبیرستان گونگچون)
قراردادم رو تمدید نمی کنین؟
این تو جلسه هیئت مدیره ی مدرسه تصمیم گیری شد
ولی قرارداد هنوز که تموم نشده
خیلی یهوییه
تصمیم آسونی نبود
یه شایعاتی دربارت داره گفته میشه
از کوتاه کردن موی یه دانش آموز
...تا آتیش سوزی اخیر
من رو بخاطر اون حوادث مقصر می دونین؟
شما نباید پا رو دم شیر بزارین
میدونین چقدر مشکل واسمون بار آوردین؟
تنها کاری که باید میکردم این بود که اون نگهبانه رو اخراج می کردم
چرا تو باید توش دخالت میکردی؟
به هر حال ما قصد تمدید قراردادتون رو نداریم
پس واسه واگذاری وظایفتون آماده بشین
آآآه راجع به پرستار مدرسه، خانوم جو شنیدی؟
قرارداش تمدید نمیشه
خب نباید از اون نگهبانه دفاع میکرد
چی کشوندتت اینجا؟
پیشخدمت جو
احیانا
بخاطر من اخراج شدی؟
کی اینو گفته؟
از بقیه شنیدم
گفتن چون از من دفاع کردی اخراج شدی
من از کسی دفاع نکردم
فقط چیزی که دیدم رو گفتم
بخاطر تو نیست
این به تو هیچ ربطی نداره
مدیر مدرسه همیشه از من بدش میومد
جدی میگم
اون از آدمایی که هرچی تو ذهنشونه رو میگن و
تو کار بقیه دخالت می کنن متنفره
خدای من
یکی باید به خودم دلداری بده
احتمالا خوشش اومده
(غذای اصلی)
یه بشقاب پنیر و یه بطری شراب کورته ده بیارین
ببخشید - بله -
میشه یه بشقاب پنیر و
یه بطری شراب کورته ده بیارین؟
بله حتما
میخوام پرداخت کنم
خانوم ما داریم یه قرعه کشی شانسی واسه جشن افتتاحیه بارمون انجام میدیم
دوست دارین شرکت کنین؟
"نوشته "عبور رایگان
یعنی چی؟
تبریک میگم
هرچی امروز سفارش دادین رایگانه
رایگانه؟ - بله -
روز شانستونه، تبریک میگم
ممنون
برسونیمشون خونه؟
نه
یه روزایی هست دلت میخواد تنها باشی
اگه همچین روزایی مزاحمش بشیم بی ملاحظگیه
دیر وقته، چرا هنوز نیومده خونه؟
به من ربطی نداره
!بچه ها وایسین
...وای، میشه
عه دوشیک
خوبی؟
آره خوبم
سونبه چجوری اومدی اینجا؟
چی؟
آها همینجوری داشتم رد می شدم
آها
بگذریم، امروز اتفاقی افتاده؟
چرا انقدر الکل زدی؟
از الان به بعد بیکار شدم
مدرسه قراردادم رو تمدید نکرد
حالم گرفته بود واسه همین دلم میخواست یکم نوشیدنی بزنم
ولی اشکالی نداره
چرا همیشه میگی اشکالی نداره؟
دفعه بعدی تنهایی الکل نخور
بیا با هم بخوریم
سرما میخوری، باید بری خونه
باشه
خداحافظ
عبور رایگان
رئیس همه چی مرتبه؟
چی؟ چرا اینو میپرسی؟
معلومه این روزا خوشحالین و شرایط خوبی دارین
چیزی شده که من ازش بی خبرم؟
اینجوری بنظر میرسه؟ - رئیس من خیلی وقته میشناسمتون -
و اخیرا رفتارتون عوض شده
مثل همون کاری که تو بار یکم پیش کردین
تظاهر کن اصلا اونو ندیدی
بله، نگران نباشین رئیس
به هر حال خوشحالم میبینم حالتون خوبه
آره خوبم
انگار دوباره یه دانشجوی معصوم شدم
پیشخدمت جو خبر داری ساعت چنده؟
واای چه بوی الکلی میدی
مست و پاتیلی
بازم الکل آوردی؟
که چی؟
حتی وقتی میخوام هم نمیتونم بخورم؟
باید استرسم رو یجوری خالی کنم دیگه
گفتی میخوای انسان بشی که عشقی رو تجربه کنی
که باعث بشه قلبت تند تند بزنه درسته؟
آره - ولی میدونی -
واقعیت به اون
زیبایی یا رمانیتیکی ای که فکر می کنی نیست
عشقی که باعث بشه قلبت تند تند بزنه؟
قلب من فقط هر دو سال یه بار تند تند میزنه
خب چرا اینجوریه؟
قرارداد هام هر دو سال یه بار تمدید میشن
هم قرار داد خونه ام
هم قرارداد کاریم
واسه همین هر دوسال یه بار نگرانم از خونه ام بندازنم بیرون
یا از کارم اخراج بشم
...همین باعث میشه
...قلبم
باعث میشه قلبم مثل دیوونه ها بزنه
...یعنی
تا حالا عشقی رو تجربه نکردی که
باعث تند تند زدن قلبت بشه؟
وقتی واسه این کارا ندارم
مامانم خیلی مریض بود
بدهیامون بخاطر قبضای بیمارستان مامانم زیاد شد
بابام جا به جا دنبال کار میگشت
و از دست طلبکارا فرار میکرد
از یه جایی به بعد ارتباطمون باهاش قطع شد
حتی واسه مراسم ختم مامانم هم نیومد
فکر کنم اون موقع بود که فهمیدم
آره"
"من تنهام
"باید به هر قیمتی که شده زنده بمونم"
حتی خواب قرار گذاشتن رو هم نمیتونستم ببینم
حتی فکر قرار هم واسم لاکچری بود
ولی ببین حتی بعد این همه سخت کار کردن کارم به کجا کشید
همه ی خون و عرق و اشکم
مستقیم رفت تو چاه فاضلاب
نمیدونم حالا دیگه باید چیکار کنم
همین الانشم کارت خوبه
با اینکه تنها بودی، قوی موندی
تحسین برانگیزه
من بهت افتخار میکنم
حتما مستم
دارم میرم اتاقم
باشه
چه مرگم شده؟
چه صبح دل انگیزی
پیشخدمت جو
ازون آدمایی نیست که تا این وقت روز بخوابه
پیشخدمت جو
پیشخدمت جو؟
هنوز خوابی؟
پیشخدمت جو من اینجا کار عجیبی نمیکنما
نیای دوباره یه چیزی اسپری کنی، خب؟
پیشخدمت جو؟
چیزی اسپری نکنیا
پیشخدمت جو
خداییش
چجوری میتونی تا الان بخوابی؟
...پیشخدمت جو، هیچ میدونی ساعت چنده؟
پیشخدمت جو
داره توی تب میسوزه
حالت خوب نیست؟
خوبم
منظورت چیه که خوبی؟ انگار داری میمیری
ولی بببین بعد این همه تلاش، به کجا رسیدم
همه خون، عرق و اشکام
به باد فنا رفت
نمیدونم حالا دیگه باید چیکار کنم
آره
همینه
دونگی بوگام (ریو: این کتاب طب سنتی کره هست که توسط یک پزشک سلطنتی نوشته شده)
الهی شکرت
ببخشید
سلام، ما قبلا همو دیدیم
من شین دوشیکم، دوست دانشگاه این هه
خب که چی؟
احیانا این هه خونه س؟
آره، ولی متاسفانه مریض توی تخت افتاده
متوجهم
پس میشه شما اینو بدین بهش
این چیه دیگه؟
به نظر میومد که سرما خورده باشه برای همین نگرانش شدم
از کجا میدونستی؟
"چای تلخ قهوه ای؟"
این چای تلخ از روی کتاب دونگی بوگام درست شده
گل پیونی جنگلی سفید، گل جالیز و گیاه کندیوم (ریو: کندیوم نوعی گیاه بومی شرق آسیاست)
این روزا خیلی راحت میشه به همش دسترسی پیدا کرد
خیلی خب دیگه به سلامت
بفرما، این چای تلخ رو خودم درست کردم
چرا خودت درستش کردی
دارو وقتی تاثیر میذاره که با دقت درستش کنی
بگیر بخور
باید خسته باشی
آره
انگار بهتر شدی
چای تلخی که برام درست کردی کمک بزرگی بود
دیشب کار اشتباهی که ازم سر نزد؟
در واقع، چرا
هی یه سره راجع به اینکه قلبت چجوری هر دوسال یه بار میزنه حرف زدی
چی داری میگی؟
با دیدن اینکه صدات رو اینجوری بلند میکنی، یعنی حالت خوب شده
به هرحال، ممنونم که ازم مراقبت کردی
من همیشه اونی بودم که از آدمای مریض مراقبت میکرد
ولی کسی رو نداشتم که وقتی خودم مریضم بهم رسیدگی کنه
حس خوبیه
نه بابا، کاری نکردم که
گوشیم داره زنگ میخوره
الو؟
دوشیک؟
بفرمایید نوشیدنی هاتون
ممنونم
خدمت شما
مرسی
من که مجبورت نکردم با حال بد پاشی بیای بیرون، ها؟
واقعا حالت خوبه؟
بله، خوبم
دارو خوردم و الان بهترم
خدا رو شکر
حال روحیت هم بهتر شده؟
بله
خوبه. باید مواظب خودت باشی
موندن توی اون عمارت چطوریه؟
خونه خیلی بزرگیه، باید حس خالی بودن بده
با وجود اینکه خیلی قدیمیه
مطمئنم که سیستم گرمایشش دچار مشکله
حتما لوله کشی بدی هم داره
همین طوره
ولی واقعا انتخاب دیگه ای ندارم
هنوزم باید یه جای درست درمون زندگی کنی
فکر کنم بهتره تو یه جای گرمتر و دنج تری زندگی کنی
تا حالا به فکر جابه جا شدن افتادی؟
در حال حاضر
فکر نمیکنم که ممکن باشه
احیانا بین شما و آقان سون رقابتی سر حق و حقوق هست؟
اگه اینطور باشه، شاید بتونم کمک کنم
نه، موضوع این نیست
یه مشکل شخصیه
هوم؟
فکر می کنم فعلا باید اونجا زندگی کنم
(جو این هه پرستار مدرسه)
تحسین برانگیزه. من بهت افتخار میکنم
با اینکه تنها بودی، قوی موندی
!خانوم جو
خیلی وقته میخواستم اینو بهتون بگم
بابت اون روز خیلی ازتون ممنونم
مرسی که بهم توجه کردید
نا ره، تو قوی موندی
این قابل تحسینه. من بهت افتخار میکنم
بقیه سال های مدرسه رو با موفقیت بگذرون
اگر روزی توی موقعیت مشابهی گیر کردی
به خانوادت بگو
اونا همیشه طرف تو رو میگیرن
باشه؟
چشم
خب الان دیگه بیکارم
حالا چجوری قسط و مالیات ماه دیگه رو بدم؟
چه گلی بگیرم سرم؟
مثل اینکه هیچی باب میلم پیش نمیره
حالا که بهش فکر میکنم
از روز اول به بعد دیگه هیچ وقت نیومدم اینجا
خداییش، اون موقع انقدر حواسم پرت شده بود که متوجه چیزی نشدم
پس زیر زمین اینجوریه
پیشخدمت جو؟
این پایین چی میکنی؟
سکتم دادی
نشنیدم که داری میای
باید وقتی میام تو اتاقم در بزنم؟
اینجا چیکار میکنی؟
معذرت میخوام
...چیزه
ایشونه؟
دختری که منتظرشی؟
آره،خودشه
...چی میشه اگه
چی میشه اگه
من واقعا توی زندگی قبلیم ایشون بوده باشم
عاشقم میشی؟
:مترجمان مهرشید، مینولی، خانم گودو، ریو، نگاریا
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
نظرتون در مورد راه اندازی یه کسب و کار با عمارتی که توش زندگی می کنین چیه؟
یه مهمون خونه؟ صدسال سیاه
یه نقطه گرم مثل مامن سایه
اینجوری شانس اینکه هه سون بیاد اینجا بالا میره
اجازشو میدم
شما می خواهی سرمایه گذاری کنی؟
من کنجکاوم
به چه دلیلی تونسته توی تمام این سال ها ثابت قدم بمونه؟
اون به نظر آشنا میاد
من فقط با خوردن خون پیشخدمت جو میتونم انسان بشم
بعد اینکه عاشق شد
بیا اول تمرکزمون رو روی این بذاریم
تقریباً تمام شده. حتی مجبور نیستی نقش خواستگارو بازی کنی
چرا قیافت این شکلی شد؟
چی؟ چرا؟
نظرت راجع به جو این هه چیه؟
اون زنیه که می خوام ازش محافظت کنم
این واقعیت که من باهاش زندگی میکنم باید برات آزار دهنده باشه
دروغه اگه بگم آزار دهنده نیست