:مترجمان نگاریا، مینولی، مهرشید، ریو
:ویراستار ترانه
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
همه شخصیت ها، نام ها، سازمان ها، گروه ها، اتفاق ها
و تنظیمات ساختگی هستن و دستورالعمل های ایمنی درمورد حیوانات انجام شده
هه سون
همونطوری که فقط یه قلب داری
فقط میتونی عاشق یه نفر بشی
....من
میام و پیدات میکنم
و وقتی پیدات کردم اون موقع
بیا با تمام قلبمون عاشق هم بشیم
...خون منو بخور
و منو یادت باشه
...تو
داری چیکار میکنی؟
امکان نداره
اول منو بذار پایین
!زودباش
عا، باشه
!یواش، یواش
!میترسم
....تو
....واقعا
....هه سون
میدونستم اینطوری میشه
همش به خاطر یه قطره خون بودش؟
تو واقعا دیوونه شدی؟
قطعا حسش کردم
!چیو حس کردی، مردتیکه منحرف؟
قربان قلب (قسمت 4)
من واقعا هه سون رو توی
خونش حس کردم
نه
امکان نداره
اولین بوسه م با یه خون آشام بود؟
خون اون دختره رو خوردین؟
چطوری؟
...نکنه
نه، اونطوری نبود
پس چطوری؟
از اینجا
لبش داشت خون میومد
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
واقعا؟
پس دارین میگین اون دختره رو بوسش کردین؟
خب، قصدم این نبود، ولی خب یهویی اتفاق افتاد
وایی امکان نداره
باورم نمیشه
چطوری میشه یه نفری که بعد از 100 سال پا شده از ما بهتر باشه؟
من هیچ وقت هیچکسو بوس نکردم
حالا فکر کردی از این به بعد میکنی
احمق نشو، بیخودی به دلت صابون نزن
هیونگنیم چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟
...خب
...تا حالا شده شما ها
بعد از اینکه خون کسی رو بخورین گذشته یا
زندگی قبلیشو دیده باشین؟
اینو فکر کنم یه جایی شنیده باشم
آره- اه اینو توی سریال ها نمیگن؟-
بعد از خوردن خون پرونده حل کردن و گذشته رو دیدن
راست میگی
ولی اینا تخیلی و فقط توی سریال هاست
واسه من که هیچ وقت این اتفاق نیافتاده، تو چی؟
من پول ندارم که خون خوردنم کجا بود
برای چی میپرسین؟
توی خونش چیزی حس کردین؟
‌..نه، فقط
تو فکر بودم امکانش هست این اتفاق بیافته یا نه
از آخرین باری که من خون یه آدم زنده رو خوردم کلی میگذره
فکر کنم عقلم سر جاش نیست
این موقع شب کیه؟
من میرم ببینم کیه- باشه-
سلام، مشتری، کی میخوای پولاتو پس بدی؟
!الان چند ماه شده
هی
برو تو
!ولم کن
!وو هیول هیونگنیم، کمکم کنین
!گفتم که پولو بده، امروز هم تو هم خودمو میشکم
سون وو هیوله
!وای، خدا
وو هیول اوپا، واقعا خودتی؟
باورم نمیشه
بعد از خواب 100 ساله آدم شدی؟
وایستا
ولی بوی آدم ها رو نمیدی
اینطوری شده دیگه
چرا؟ چی شده؟
رز، داستانش طولانیه
پس کوتاش کن
الان نصف نصفه نصفش خون آشام و نصفش انسان
وو هیول اوپا
طلاقت بیار
....خیلی نمیتونم کمک کنم، ولی
بیا اینو بگیر
این ار اچ منفیه، خیلی کم پیدا میشه
هی، دستتو بکش
اگه هفته دیگه پولو ندی
میتونی با بسته هات خداحافظی کنی و قطعش میکنم
خب، من یه سری سفارش دارم که باید انجامشون بدم
پس یه موقع دیگه همدیگه رو میبنیم
!من رفتم، خداحافظ- باشه-
خداحافظ، رز- خداحافظ-
همینطوری رفت واقعا
خیلی بوی خوبی میده
...رز چه اون موقع چه الان
مثل همیشه شجاع و باحاله
اون خیلی شجاعه
هنوز هم هر شب میره میرقصه
چه اشکالی داره با پولی که از رسوندن بسته ها تو صبح زود در میاره
کاری که دوست داره رو انجام بده؟
تحویل صبح زود؟
آره، اینروزا وقتی یه چیزی سفارش میدی
فردا صبحش در خونه تحویلش میگیری
وقتی که بسته ها رو برای آدم ها میبره
برای خون آشام ها هم بسته های خون میبره
لذت ببرین بفرمایین
چرا ما نمیریم توی این کار تحویل صبح زود و به امتحانی نمیکنیم؟
ای وای هیونگنیم میخواین یه کامیون هم چپ کنین؟
فکر نکنم فکر خوبی باشه
راستی، وو هیول هیونگنیم الان میخواین چیکار کنین؟
راجب چی؟- الان حتما بعد از بوس کردنش-
تو موقعیت بدی هستین و معذبین
چرا امشبو اینجا نمیمونین؟
بمونم ینی؟- بله-
راجب چی حرف میزنین؟
وقتی خودتون خونه دارین چرا اینجا بخوابین؟
فکر کردم حرفمو زدم و بهتون کاملا گفتم
باید هر طوری شده توی اون خونه بمونین و از دست ندینش
!برین، با سر بالا برین خونه وو هیول هیونگ نیم و باهاش روبرو بشین
باشه
مرد باشین و حقیقتو بهش بگین
خیلی وقت بود که خون تازه آدم ندیده بودم
برای همین یه لحظه کاملا کنترلمو از دست دادم
به هیچ وجه
"به هیچ وجه هیچ احساسی دیگه ای نداشتم"
خیلی خب
تمام شبو کجا بودی الان اومدی؟
رفته بودم یه کم هوای تازه بخورم
میبینم هنوز بیداری
چطوری بخوابم؟
من با یه خون آشام که دنبال خوردن خونمه زندگی میکنم
دنبال خونمه؟
من کی دنبال خون تو بودم؟
فقط به خاطر یه قطره خون
اصلا تردید نکردی
!تا لباتو بزاری روی لبای من
اگه این دنبال خون من بودن نیست، پس چیه؟
برای اون معذرت میخوام
ولی واقعا از روی قصد نبود
پس چی؟
از خیلی جلو خونو دیدم
و آخرش کنترلمو از دست دادم
اصلا نمیخواستم با تو کار بدی چیزی بکنم
چی گفتی؟
.....من
قلبم هیچ وقت نزده
من حس کسی رو دوست داشتن و عاشق کسی بودن
و مثل انسان ها قلبم بزنه این تجربه ها رو تا حالا نداشتم
تمام چیزی که دارم
میل خوردن خونه
منم همینطور
منم تمام تمایلی که دارم به درآوردن پوله
پس مشکلی نداریم طوری وانمود میکنم که پشه لبمو زده
چی؟
چی شده؟
اینطوری برامون بهتر نیست؟
پشه؟
حرفات یه کم خشنه و زیاده رویه دیگه
....پشه ها
!حیوونن
ترجیح میدی بهت بگم کنه؟
کنه؟
اگه فکرشو بکنی
اشتباه هم نمیگم که
میچسبی به دیگران و خونشونو میمکی
کنه ها همین کارو میکنن دیگه
!هی- !چیه؟-
...تو کوچولو
...تو
اگه میخوای من مثل یک انسان باهات رفتار کنم
برو بیرون و پول دربیار
خودت گفتی میخواستی آدم بشی
پس آماده شو تا مثل یکی ازونا زندگی کنی
و دست از زندگی کردن مثل یه پشه بردار
چرا جوابمو نمیدی؟
جدی جدی به پشه تبدیل شدی؟
متوجه شدم خانوم
امکان نداره که اون هه سون باشه
قطعا نه
...لطفا رمز رو
قفل باز شد
در باز است
کتاب سوابق خون آشام
این یه کتاب سریه که توی خانوادمون سینه به سینه نقل شده
بذار حداقل این تو باشی که
این نفرین لعنتی رو میشکنی
دوبار ویزیت در سال کافیه
هی تند تند اومدن
فقط جیب بیمارستان رو پر میکنه
حس میکنم قفسه سینم سفت شده
و این اذیتم میکنه
به خاطر سابقه پزشکی خانوادگیتونه؟
متوجه شدم
پدرت تا قبل از اینکه بر اثر سکته قلبی قبل از چهل سالگی
از دنیا رفت، سالم بود
همین اتفاق برای پدربزرگت هم افتاد
آزمایش های متعدد، سلامتی کامل شما رو نشون میده
ولی یه سری علائم داری
میفهمم که برای چی نگرانی
ولی همچنان، سعی کن سخت نگیری
استرس میتونه روی سلامتی تاثیر بذاره
خبردار شدم که خانوم نا این هفته به کره میان
همین هفته؟
بله
من میرم دنبالش فرودگاه برای همین برنامم رو بر این اساس تنظیم کن
بله قربان
پشه؟ کنه؟
حتما باید انقدر خشن باشه؟
اون خودش دقیقا دلیله که شما اینجوری به آخر خط رسیدین
هرچند عجیبه
چی عجیبه؟
اول که تونست تابوت رو باز کنه
الانم هر وقت که توی خطر بیوفته
جای دندوناش گزگز میکنه
انگار یه جورایی ما بهم وصل شدیم
گازت گرفته؟
هیونگ
اون دختره گازت گرفته؟
هوم؟- میگم که-
چجوری میشه یه خون آشام توسط یه انسان گاز گرفته بشه؟
...خب دقیقا که این کارو نکرد
اونقدرام عمیق نبود
حالا کجارو گرفته؟
اینجا
من که چیزی نمیبنم
نه بابا هست
هر دفعه که توی خطر گیر میوفته جای گازش میسوزه، برای همین میرم نجاتش میدم
واقعا هیچ چی اونجا نیست؟- نه بابا-
هیچ چی نیست
عجیبه
هیونگ
اون همون دلیلیه که پرسیدی اگه خون انسان بخوری
میتونی گذشته یا زندگی قبلی کسی رو ببینی؟
بعد از چشیدن یه قطره از خونش چی دیدی؟
خوب
...ببین
معدم بهم ریخته
نهار چی خوردی؟
اون اینجا چی میکنه؟
چی شده؟
الو؟
یا خدا توی دوکبوکی مو پیدا کردین؟
خدا لعنتم کنه
خیلی شرمندم دوباره سفارشتون براتون میارم
چطور همچین اتفاقی افتاده؟ من معذرت میخوام
خدایااا
خیلی استرس دارم که موهام میریزه
بگذریم، من برم یه سفارش ببرم دبیرستان اون طرف خیابون
صبر کن
اون رو میگی؟
آره توی غذا مو پیدا کردن
دونگ سوپا
میشه من
غذا رو ببرم؟
شما؟- آره-
مدرسه دونگ چون
چه مرگمه؟
الان دیگه توهمم میزنم؟
نوش جان
شما نباید کسب وکارتون رو اینجوری پیش ببرید
وقتی برای بچه هاست حداقل اینطور نباشید
راستی
اینم سر راهتون بندازید توی سطل آشغال
حتی نمیشه خوردشون
میشه این لطف رو بهم بکنید؟
..این که آشغال خالیه
نمیشه لحظه آخر زنگ بزنی و بگی نمیتونی بیای که
ما نیرو کم داریم
وقتی جیم میشی حجم کار میوفته روی دوش بقیه
حالا هرچی، دیگه قطع میکنم
اینجارو ببین مرد جوان
من؟- وایسا-
نمیتونی اینا رو بندازی اینجا و بری
تا حالا چیزی درباره بازیافت کردن نشنیدی؟
نه نشنیدم
چی باید بازیافت بشه؟
قوطی ها و پلاستیک باید توی
سطل مخصوص خودشون قرار بگیرن
نمیتونی یه کوه آشغال بذاری اینجا و بری
ببین اینجا چه خبره
من اینو آوردم اینجا چون یه بنده خدایی ازم خواست
زباله ها نباید اینطوری بیرون ریخته بشن
هر چیزی که با پودر فلفل آغشته شده باشه قابل بازیافت نیست
ولی شماها هیچ وقت گوشتون بدهکار نیست
یالا بیا اینجا- بله بله-
بشین- چشم-
امروز بهت یاد میدم که چجوری بازیافت کنی
این دستکش ها رو بپوش- چشم-
خوب نگاه کن- چشم-
این سطل زباله معمولیه
...برای قوطی ها
صحیح- قوطی ها میرن اینجا-
آشغال ها رو همین جوری مرتب کن
باشه چشم- خوبه-
این
هرچند
فک نکنم بشناسمت
مال کجایی؟
مال خودمم
جک نگو کی تو رو فرستاده اینجا؟
اغذیه فروشی دونگ سوپ
کارتو بکن
چشم
ولی میگما
شما کسی به اسم چو این هه میشناسید؟
چو این هه؟
خانوم چو این هه پرستار مدرسه؟
خانوم چو
من خوردم زمین و آسیب دیدم
یه پرستار مدرسه کسیه که از دانش آموزهای مریض و آسیب دیده مراقبت میکنه
چه شغل شریفی
میتونم کمکتون کنم قربان؟
!بزن به چاک- !بسه دیگه هولم نده-
!در مدرسه به روی هر کسی که باز نیست
یالا برو بیرون- هرکسی؟-
نگاه کن
...من اومدم اینجا تا سفارش ها رو
اگه میخوای مثل یه انسان باهات رفتار کنم
برو بیرون و پول دربیار
احیانا
اینجا کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
کار؟
چه نوع کاری؟
من توی مدرسه شبانه تدریس میکردم
اگه دوباره به دانش آموزا درس بدم
تاریخ مناسب ترین موضوع به نظر میرسه
به عنوان شاهد زنده تاریخ
من میتونم دید عالی ای به دانش آموزا ارائه بدم
برای چی داری وراجی میکنی؟
توی مدرسه کاری نیست که تو از عهدش بربیای
پس گورتو گم کن
!گمشو- ممکنه یه چیزایی باشه-
!گفتم گمشو- من فقط به یه شغل نیاز دارم-
!برو- همه چیزی که میخوام یه شغله-
وایسا ببینم، این همون مرد جوانه
میشناسیش؟- آره-
دنبال کار میگردی؟-
بله
اگه میخوای دنبالم بیا
انتظار همچین مرد خوش تیپ جوانی رو به عنوان همکار نداشتم
خدای من
بله، چجوری میتونم کمکتون کنم خانوما؟
چرا انقد رسمی و خشک بنظر میاد؟
میخواین اینو ببرم؟
بامزه
!چه خوشتیپه
!باور نکردنیه
!واقعا - امکان نداره -
!چه جذابه - باورت میشه؟ -
!خیلی قیافش خوبه
تا حالا کسی به این خوشتیپی ندیده بودم
تو
حالتون خوبه خانوم؟
آقایی که، خانوم نیستی
تو پسر موتور سواره ای
شیرفروش؟
عمدی بود این؟
از شغل یه خانومی به یه شغل دیگه میپری؟
تو هم داری از قصد هِی به من میخوری؟
!همین الان همشون رو جمع کن
تمیز کاری شغل تو نیست؟
...پسره ی
فالگیری تاروت
یه روز بی سر و صدای دیگه
چند روزه حتی یه مشتری هم نیست
برای فال تاروت اینجایین؟
اینجام تا یه باری رو از روی قلبم بردارم
گفت مردی که شبیه مرشدهاست
چی میتونه شما رو اینقدر آزار بده که
به چنین کلبه ی حقیرانه ای بکشونتتون؟
من یه دوستی دارم که زندگی خودش رو با یه هدف سپری کرده
و یه چیزایی هست که من باید بهش بگم
ولی مطمئن نیستم چجوری میتونم بهش بگم
که بتونه راحت تحملش کنه
فقط نمی تونم اینو بفهمم
درسته،‌ که اینطور
به هرحال جای درستی اومدین
بیاین این بار رو از رو قلبتون برداریم
حتما میدونی داری چیکار می کنی دیگه
حالا پنج تا کارت رو حین اینکه دارین به دغدغه تون فکر می کنین انتخاب کنین
یکیشون رو برگردونین
...این
به کارت نگاه کنین
برج در حال فروپاشی رو نشون میده که نشونه ی تلاش های بی نتیجه اس
میبینین چجوری صاعقه به برج خورده؟
یهو صحبت از صاعقه شد
شاید دوستتون مدت زیادیه که داره روی یه چیزی کار می کنه
ولی همش بیهوده اس
یا شایدم نه
فکر کنم تا حدودی مشابه وضعیته
درسته؟
می بینین؟ کارت ها همیشه میدونن
...وااای
هی یه لحظه
...دستت رو بک
فقط من اینجوری میبینم یا همه ی اینا شبیه همن؟
اگه دقیق تر نگاه کنین
...رنگا یکم
به شرطی که پیشگویی درست باشه که اشکالی نداره
سرش بهم اعتماد کنین لطفا
این تنها چیزیه که میتونی پیشگویی کنی نه؟
آره
به تو دیگه امیدی نیست
چی گفتین؟
حرف از گستاخیه؟
...واسه گول زدن آدمای نا امید
بخاطر پولشون حس بدی نداری؟
نباید بعد صدها سال زندگی چیزای بهتری بدونی؟
کی هستی تو؟
حدس بزن کیم، منم بیخیال ماجرا میشم
این احتمالا باید برخورد قانونی باشه
ای بدبخت احمق
چجوری انتظار داری خون بیاد رو میز؟
خون"؟"
وای وحشت کردم، فکر کردم آدمی
یکم به این خون آشامِ بنده خدا رحم کن
مثل اینکه
من و تو نژادهامون فرق می کنه
آره آره
بگذریم بفرما
قیمت ها مشخصه انتخاب کن
آها یادت نره پول فال تاروت هم بدی
بیست هزار وون میشه
بله
اومدم سطل زباله تون رو خالی کنم
اینجا چیکار می کنی؟
مشخص نیست؟
میخوام سطل آشغالتون رو خالی کنم
زباله معمولی
شغل گیرم اومد
دیوونه ای؟
اینجا مدرسه و محل کار منه
از امروز
محل کار منم هست
نه منظورم این نیست
فورا از اینجا برو
نخیرم
خودت بهم گفتی اگه میخوام مثل یه انسان باهام رفتار بشه پول دریبارم
تازشم تمیزکاری خیلی سرگرم کننده اس
صبر کن
چرا از بین این همه جا باید این مدرسه رو انتخاب می کردی؟
خون آشاما نمیتونن بیان مدرسه؟
معلومه که نه! پر از دانش آموزه
من واسشون تهدیدی حساب نمیشم
چطور میتونی تضمین کنی؟
وقتی به محض اینکه دیدی دارم خونریزی می کنم پریدی روی من
کی میدونه چه اتفاقی می افته؟
...خب اون
خانوم جو، دماغم داره خون میاد
لطفا از اینجا برین سریع
!لطفا از اینجا برین سریع
چرا به من اعتماد نداره؟
حداقل کاری که میتونه بکنه اینه که به خاطر سخت کار کردنم تشویقم کنه
ولی بجاش، یه جور رفتار می کنه انگار هیولایی چیزیم
کی گفته میتونی منو مجبور کنی از اینجا برم؟
!من نمیرم
ووهیول، آروم باش لطفا
نمی تونم باور کنم هه سون رو تو خونش حس کردم
باید دیوونه شده باشم
چی؟
چیزی نیست
راستی، این چیه پوشیدی؟ شغل پیدا کردی؟
آهان این؟
تو مدرسه یه شغل پیدا کردم
که اینطور، مبارکه - مرسی -
ولی لطفا اول بهم بگو که سفارش رو انجام دادی
آهاان آره
انجام دادم
آخیش خیالم راحت شد
خیلی ممنون
...زیاد نیست - بله؟ -
ولی بزار حداقل پول تحویل غذا رو بهت بدم
واای فراموشش کن، لازم نیست
پیش خودت باشه
من به لطف تو شغلم رو پیدا کردم پس کارمون درسته
ولی بازم - نه اصلا -
زنگ تفریح تموم شد، من باید برگردم
روز خوبی داشته باشی میرم دیگه
...ولی ووهیول
باید بیشتر بهش پیشنهاد میدادم
گزارش پایان ساخت بار شراب
این هه، امروز بعدازظهر وقت داری؟
گفتم اگه اوکی باشی، یه شامی باهم بخوریم
آره نظر خوبیه
کجا همو ببینیم؟
دوشیک من تو آدرسیم که واسم فرستادی
ولی مطمئنی اینجا درسته؟
کجایی تو؟ من تو راهم
دوشیک - عه، این هه -
واای یکم طول کشید - اینجاست -
داشتم همه جا رو نگاه می کردم
بیا بریم تو
SMALL TALK بار
اینجاست
بفرما بشین
انتظار یه همچین جایی رو نداشتم از بیرون که دیدم
ممنون
بخاطر اینه که راهش دوره؟
تقریبا خالیه
هنوز بطور رسمی افتتاح نشده - بله؟ -
اینجا باریه که کمپانی من داره افتتاح می کنه
افتتاحیه رسمی هفته بعده
ولی میخواستم قبلش تو رو بیارم اینجا
خیلی وقته ما با هم آشنا شدیم ولی حتی یه وعده غذایی هم با هم نخوردیم
احتمالا من به عنوان یه دوست امتیازای زیادی رو از دست دادم
ولی اینجا واسه جبرانشه
یه غذا انتخاب کن منم شراب پیشنهاد میدم
غذای اصلی
من با این چیزا خیلی آشنا نیستم واسه همین میتونین خودتون سفارش بدین
که اینطور
...پس اول
یه بشقاب پنیر و یه بطری کوتز دو ویلیج بخوریم
خیلی خوشمزه اس
دوست داری امتحانش کنی؟
ببخشید - بله؟ -
این بازیافت لعنتی
ای وای خدا
(قصابی دباک)
...این چه
بوییه؟
وقتی کارم تموم شد یه کم بهت میدم
دندون
دندوناش
چه نوک تیزن
مین جه
بابا که بهت گفته بود نباید آدم ها رو با انگشت نشون بدی
ازت بدم میاد بابا- ببخشید-
اشکالی نداره
این، چقدر میشه؟
خب
خون گاو لازم دارین؟
میخواین سوپ درست کنین؟
وایستا ببینم
اون روز جلوی اون عمارت همدیگه رو دیدم، مگه نه؟؟
گفتی اونجا مال توئه و مالک اونجایی
گفتم به نظر آشنا میاین- خودشی-
اونروز تونستی بری توی خونه؟
خوشبختانه، کلیدو پیدا کردم
تو همون کسی نبودی که گفتی منو
خانواده ام برای سال ها برکت و روزی میگیریم؟
درسته؟- ...اون دیوونه-
شما شبیه اجدادتونین
درسته
حالا، چی، میخوای؟
...خب
فکر کنم یادم رفته با خودم پول آورده باشم
همین دور و ور زندگی میکنی؟
آره، توی اون اون عمارت بزرگه زندگی میکنه
همون با اون دیوارها
توی اون خونه زندگی میکنه؟
آره
اون خونه که روح داره؟
اونجا برای بچه ها ممنوعه چون مثل جهنم ترسناکه
واقعا اونجا زندگی میکنی؟
فکر میکردم اونجا خالیه
برای یه مدت طولانی خالی بودش
و من تازه دوباره برگشتم
دوباره؟
قبل از رفتن یه فنجون قهوه میخورین؟
نه
خیلی ممنون
خون گاو چی؟
دوباره برمیگردم
دوباره برگشته؟- بعد یه مدت طولانی؟-
املاک دباک، املاک جیل یا املاک ووری
هیچکدوم نتونستن اون خونه رو بفروشن
پس کی اونجا رو خریده؟
چرا انقدر به این چیزا اهمیت میدن؟
آقای کو
حالت چطوره؟
یه قطره خونشو خوردی؟
...بله، یهویی شد و اینجوری شد
گفتم حواست بهش باشه نگفتم که خونشو بخوری
ولی از خون پیشخدمت جو
یه چیز عجیبی حس کردم
منظورت چیه؟
من توی خونش هه سون رو حس کردم
اون کسیه که خیلی وقت پیش خودشو به خاطر من فدا کردش
وو هیول
هه سون
چی شده؟
زودباش باید فرار کنی
مردم فهمیدن
مردم میان دنبالت
همش تقصیر منه
....به خاطر من
بیا باهم بریم
بیا باهم فرار کنیم
فقط اینظوری میتونیم باهم باشیم
چیکار دارین میکنین، فرمانده شین؟
برین کنار
اون خون آشامه
اون یه موجوده خطرناکه که خون انسان ها رو میخوره
نه، نیست
اون جون منو نجات داد
اون هیچوقت از روی قصد به انسان ها صدمه نمیزنه
چطوری یه زن از خانواده اشراف
میتونه از یه هیولا دفاع کنه؟
تا موقعی که بهتون فرصت میدم برین کنار
اگه کنار نرین
ما هیچ چاره دیگه ای نداریم
اون‌ به خاطر من جلوی بقیه وایستاد و طرف منو گرفت
اون تنها کسی بود که منو به خاطر کسی که هستم میخواست
حتی وقتی که داشت خودشو به خاطر من فدا میکرد
به من اجازه داد تا خونشو بخورم
اصلا امکان نداره
از قیافه تا رفتارشون
اصلا یه چیز مشترکی بینشون نیست و باهم فرق دارن
پس چطوری من هه سون رو توی خون پیشخدمت جو حس کردم؟
وقتی دلت برای کسی خیلی تنگ شده باشه ممکنه اشتباه کنی
مهمتر از همه اینکه، تو برای مدت طولانی خون تازه نخورده بودی
دستتو بده من
بله
چقدر عجیبه
...چیزی شده
دیگه هیچ وقت خونشو نخور
خونش برای تو مثل سم میمونه
سم؟
برای مثال به آب فکر کن
آب توی دمای 100 درجه میجوشه
پس چی میشه اگه توی دمای 99 درجه برش داری؟
نمیجوشه
درسته
نمیدونم چطوری در تابوت و باز کرده
ولی وقتی اینکارو کرده دقیقا مثل این بوده که
قبل از اینکه آب بجوشه اونو از روی حرارت ورش داری
برای اینکه آب دوباره بجوشه
تو به خون اون نیاز داری
خون اون دختره؟
ولی الان گفتین که سمه
درسته، خونش الان برای تو خیلی سرده
به جای اینکه آبو به نقطه جوش برسونه
اونو خنک میکنه
تا حالا یه آدم که عاشق شده رو دیدی؟
معلومه
گونه های برافروخته، لب های قرمز
و قلبی که میزنه و خون و تمام بدنش پخش میکنه
یه منظره عالی و فوق العاده است
دقیقا خودشه
خون سرد سمیش
باید با عشق پر بشه
باید یه کاری کنی عاشق بشه
این کاریه که باید بکنی
بعد از اینکه عاشق شد
اگه خونشو بخوری
اونوقت تو میتونی
انسان بشی
خونی که با عشق پر شده؟
خونه جدیدت چطوره؟
ازش خوشت میاد؟
خب، یه جورایی
بدک نیست
چون خیلی قدیمه ممکنه یه کم تغییرات لازم داشته باشه
باید همینطوری که اونجا زندگی میکنم کم کم درستش کنم
اگه کمک خواستی به من بگو
باشه سونبه
به خاطر غذای امروز ممنون
به سلامت برین خونه
یه لحظه
این چیه؟
کادو خونه جدیدت
واقعا لازم نبود
چیز زیادی نیست، بازش کن
اون روز دیدم که کوچه خلوته و تقریبا تاریکه
حتما تنهایی رفتن خونه خیلی ترسناکه
مرسی، دو شیک
امیدوارم هیچ وقت لازم نشه ازشون استفاده کنی
ولی کسی نمیدونه شاید لازم شه
من دیگه میرم
ای وای، بوی الکل
از اونجا میتونی بوشو بفهمی؟
ما خون آشاما
نسبت به آدما حس بویایی بالایی داریم
و به بو حساسیم، از این به بعد حواست باشه
باشه خوش به حالت هر چی تو بگی
ضمنا درست نیست
که توی خیابون بلند بلند حرف بزنی
چرا گوش وایستاده بودی؟
گوش واینستاده بودم
وقتی روی سقف خونه بودم اتفاقی شنیدم
گفتم که حس های من قوین
که شامل شنیدن هم میشه
راستی
از کارت تو مدرسه استفعا بده
نمیخوام
وگرنه هویت واقعیتو برملا میکنم
هرکاری دلت میخواد بکن
کی بود گفت برم پول در بیارم
مدرسه گونگچون
یه عالمه آشغال هست تا بازیافتش کنم
(کافه)
خودم حواسم هست نگرانش نباش
ببخشید که به زحمت انداختمت
رئیس نباید ببینه داری تنبلی میکنی
درسته
برو اتاق پرستاری
اونجا استراحت کن
پات هم نشون پرستار بده
ممنون، مرد جوان
بفرمایین
مچ پاتون ورم کرده و کبود شده
درد ندارین؟
امروز صبح توی پله های پام پیچ خورد
یکم سرده
توصیه میکنم یکم استراحت کنین
اگه باهاش راه برین، فقط بدتر میشه
باشه
ممنون خانم جو
مرد جوونی که جدیدا برای نظافت اومده
خیلی با ملاحضه ست
چون اصرار کرده بود اومدم ببینمت
حتی پیشنهاد داد جام کارها رو انجام میده
مثه مردم این دوره زمونه نیست
خب، واقعا هم برای این دوره زمونه نیست
چی؟- ها؟-
اوه، هیچی
کمک بزرگترها میکنه و وسایلشون رو میاره
و بهشون احترام میذاره
کمک حال بزرگیه
چرا این بازیافت کردنا تموم نمیشه
!ها؟
واقعا که
اون عوضی روی مخ
زنگ کلاس که خیلی وقته خورده
کجا رفته بودن؟
اینجا چیکار داشتن؟
اینطور که پیداست آشغال های بیشتری باید بازیافت بشن
خدای من
ووهیول، کجایی؟
!همینجام
جایی آتیش گرفته؟
ماشین آتیش نشانی اینجا چیکار میکنه؟
آتیشه
خدای من- چه اتفاقی افتاده؟-
خدای من
!حواستون باشه به ساختمون های دیگه نرسه
اوه خدای من- خدایا-
کار کی بوده؟
زودباشید
خدای من- خدایا-
چه خبره؟- انبار آتیش گرفته-
آتیش؟- درسته -
چیکار کنیم؟ !خدای من
!اوی، نه- ...چطور-
خدای من
حالا چیکار بکنیم؟
!ای وای
میدونستم یه جایی آتیش گرفته
خدایا- اونجا آتیش گرفته-
کار من نبود- چیکار کنیم؟-
بهت گفتم سیگار نکش
لطفا برید عقب- اوه،عزیزم-
میدونم باید چیکار کنیم
یکی از خدمه پشت انباری سیگار میکشید؟
چقدر میتونی بی فکر باشی؟
،کارت تمیز کردن !نه سیگار کشیدن توی مدرسه
!به خاطر تو نزدیک بود کل مدرسه آتیش بگیره
سیگار نکشیدم
وفقط اونجا رو تمیز کردم
چطوری انکار میکنی؟
!این بچه ها تو رو دیدن
،دیدن که اونجا سیگار کشیدی !پس انکارش نکن
،قربان
انگار سوتفاهم شده
،من میشناسمش
اون دروغ نمیگه
،موقعی که دید پای من درد میکنه
منو فرستاد پیش پرستار و خودش جای من وایساد
موقع کار توی دفتر پرستاری استراحت میکردی؟
چطوری میتونی موقعی که سرکاری استراحت کنی؟
!اگه میخوای ول بگردی استعفا بده
دیگه وقتشه شرکت نظافتیمون رو عوض کنیم
هی
چطوری مسئولیتش رو قبول میکنی؟
نمیذارم قصر در بری
مدرسه رسما درخواست خسارت میکنه
!شما هم باید برای ما جبران کنید متوجه شدید؟
،به جای تمییز کردن مدرسه فقط بلده سیگار بکشه
بچه ها یاد بگیرن چی؟
کی همچین آدمی رو استخدام کرده؟
قربان- مشکلت چیه؟-
چیه؟
اشتباه گرفتی
دست هاشو بو کن
...چرا تو- مگه نمیدونستی-
بچه ها پشت انباری جمع میشن و سیگار میکشن و مشروب میخورن؟
یا میدونستی و خودتو زدی به ندونستن؟
،اگه نمیدونستی بیا اینم مدرک
...توی عوضی
بیا شخص اشتباهی رو متهم نکنیم اونم وقتی مشخصه کی مقصره
باورت میشه؟- امکان نداره-
وقتی درس دارین چرا میرین اونجا سیگار میکشین؟
!به پدر و مادرت بگو بیان مدرسه
!چرا وایسادین؟ همتون برید
گمشو از اینجا
یه چیزی مشکوکه
چی؟
منظورت چیه؟
مردی که اومده به عمارت
بهم استرس میده
،یکن عجیب صحبت میکنه
اما قدش بلنده و خوش قیافه است
کی به قیافه اش اهمیت میده؟
به همین زودی یادت رفت؟
محله رو برای بازسازی انتخاب کردن
آره، یادمه
،صحبت هایی شده اما هنوز اتفاقی نیوفتاده
درسته
و به خاطر اون عمارته
صاحب عمارت حسابی سروصدا کرد
و نذاشت خونه فروش بره
پروژه هم خوابید
پس اینطوری بوده؟
مالک اصلا نمیخواست خونه رو بفروشه
پس اون مرد کیه و چطوری اونجا زندگی میکنه؟
مطمئنم مالک دلایل خودشو داشته
احمقی مگه
این موضوعی نیست که بشه اونو ساده فرض کرد
این منطقه برای اینکه بازسازی بشه باید اون عمارت خراب بشه
ظاهرش محله رو زشت میکنه
به همین دلیل قیمت ملک ها افت پیدا کرده
خب که چی؟
نمیتونیم هم از خونه پرتش کنیم بیرون
،اول از همه
باید بفهمیم چرا به اون عمارت رفته
،اگه خوب به نظر نیاد
ما هم طردش میکنیم
بیا آدم دیگه رو متهم نکنیم وقتی میدونیم که مقصر کیه
اون کسیه که زندگیم رو نجات داده
اون هیچوقت همینطوری به بقیه صدمه نمیزنه
بعد از خوردن خونش چیکار کردی؟
من قطعا هه سان رو توی خونش
احساس کردم
...خودمو توی
چشمات دیدم
ازم نمیترسی؟
ازت نمیترسم
تو جونمو نجات دادی
تو تنها دوستمی
خانم نا، خوش اومدید
چیه؟
چی؟
چی شده؟
هه سان
...خونم رو بخور
و منو به یاد داشته باش
تویی هه سان؟
حالتون خوبه؟
(ضربان قلب)
یه زنی بود که برای نجات من خودشو فدا کرد
همه اش بهش فکر میکنم
انگار ماله منه
من؟- تو هه سانی نه؟-
وایسا! زندگی الان من خسته کنندست
پس اینقدر در مورد زندگیم غرغر نکن
میتونم اونو عاشق خودم کنم
فکر کردی باهات میام؟- آره-
میخواد بره سرقرار؟
تا حالا فکر کردی چطوری با همچین
خون سمی میمیره؟
نه
پیشخدمت جو به خاطر من اخراج شدی؟
برای حقوق با اقای سون رقابت داری؟
اگه اینطوره ممکنه بتونم کمکی کنم
باید قلبشو به دست بیاری
با اینکه تنها موندی ولی قوی بودی
خوب از پسش براومدی
تیم ترجمه دینگو تقدیم کرد @DingoSub