سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان نگاریا، مینولی، مهرشید، خانم گودو، ریو
:ویراستار آرشین
مگه به اندازه کافی خون نخوردی؟
برو دیگه
...بیا
بریم خونه
!توی دیوونه ی عوضی
اگه دوباره برگردی اینجا و بگی خون آشامی
خودم حسابتو میرسم
اگه دستت رو بگیرم
چه اتفاقی برام میوفته؟
الان اومدی
نجاتم بدی؟
...یا
منو بگیری؟
فعلا
بیا فرض کنیم اومدم نجاتت بدم
!هی! وایسا
فکر کردی کجا میری؟
اون دختره قدرنشناش
!اینقدر فرار نکن
خوبین؟ صدمه دیدین؟
ولش نکنید آقایون اون کلاهبرداره
منو فریب داده
!همین الان دستگیرش کنید
لطفا نجاتم بدید
منو یه جای امن ببرید
زود باشید
سریعتر
قسمت سوم
(تیم تحقیقات و مبارزه با جرایم جنایی)
!حقیقت رو بگو- دارم راستشو میگم-
با چاقو صورتشو بریدم
و زخم بلافاصله ناپدید شد
پس از چاقو استفاده کردی؟
و اون فوق العاده قوی بود
یه لوله فلزی رو مثه پلاستیک مچاله کرد
و لوله فلزی؟
...اون عوضی
انسان نیست
همه چیزو دیدم
میدونم اون چیه؟
چی بهش میگین؟
خون آشام
اون عوضی یه خون آشامه
شوخی میکنی؟
خون آشام؟
!اونم دیدش
بگو دیگه
!تو هم اونجا بودی چیزی که گفتم درست بود، مگه نه؟
راست میگه؟
بهتره راستشو بگی
توی عوضی کلاهبردار
کی هستی که بهش میگی خون آشام
وقتی خودت منو تلکه کردی و پولم دزدی؟
!پولمو پس بده
!پولمو برگردون
همه اشو خرج کردی؟- نه-
!بهم بدش
هیچوقت پولتو نگرفتم- اونجاست-
!اونجا- همونجاست-
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم
رفتم نجاتش بدم
حتی یه تشکر خشک و خالی هم نکرد ازم و همینطوری رفت
چه زن چشم سفیدی
چطوری درگیر همچین آدمی شدم؟
این چرا اینطوری شد؟
اینجا کجاست؟
یه آبشار داخل ساختمون؟
با خیال راحت اطرافو ببینید
واو، این کت بهتون میاد
شبیه مدل ها شدین
تعجبی هم نداره
میخواین چندتا دیگه رو هم امتحان کنین؟
خیلی بهتون میاد
میخواین همه اشو بخرید؟- ...لطفا حتما-
صبرکن، پول ندارم
یکجا پرداخت میکنید یا قسطی؟
یکجا پرداخت میکنم
بله
یادم رفته اینو دارم
با این پرداخت میکنم
قسطی؟
یکجا پرداخت میکنم
"از غذاهای کره ای لذت ببرید"
غذاها کجان؟
اونا هندزفری های بلوتوثی هستن
یکجا پرداخت میکنم
قربانی های زیادی هستن
و اون ترجیح داد به جای پس دادن پولشون، بره زندان
گرفتن پولتون سخته
صبرکن کیف پولم
شارژ گوشیمم تموم شده
داره دیوونه ام میکنه
باورنکردنیه
باورم نمیشه
این همه چیز رو با این خریدم
بعدش کجا برم؟
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟
زودباش درو باز کن
صبرکن
اینا چین دیگه؟
اینا؟
اها
برات خرجش کردم- !هی-
برای 100سال خواب بودی
از کجا میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
میتونم یاد بگیرم
این دیگه چیه؟
اون؟
بهش هدفون بلوتوثی میگن
گذاشتمش توی گوشم
میتونم آهنگ گوش بدم
آخه خیلی موسیقی دوست دارم
هر وقت که گوشی بخرم
به اینا نیاز پیدا میکنم
!منظورم این نبود
کی گفته میتونی از کارت من استفاده کنی؟
!چرا آخه؟
فکر کردی چون نمیدونستم اینا چین ازشون نخریدم؟
سال هاست از اینا استفاده میکنم !حتی یکیش هم خراب شده
!خدایا
میتونی گازم بگیری؟
چی؟- اگه خون آشام گازت بگیره-
می میری، درسته؟
بیا تمومش کنیم
چطور میتونی اینو بگی؟
میخوای بعد از اینکه نجاتت دادم بکشمت؟
فکر کردی الان دلم میخواد زنده بمونم؟
نه تنها پولمو از دست دادم
بلکه یه خون آشام هم توی خونه ای که به ارث بردم زندگی میکنه
و اون خون آشام کارت اعتباری منو تموم کرده
چاره ای جز مردن ندارم
موافق نیستی؟
ترجیح میدم بمیرم
چرا میخوای به خاطر یکم پول بمیری؟
"یکم پول؟"
یه بار دیگه بگو ببینم
!میدونی من به خاطر همون پول لعنتی چطوری زندگی کردم؟
غذاهایی که نزدیکن به پایان تاریخ مصرفشون رو میخرم تا اون پولو نگه دارم
و مردم بهم میگن عوضی سرسخت به خاطر اینطوری زندگی کردنم
(دور انداختی)
پس اینطوری در مورد پولم حرف نزن
!برا من پول همه چیزه
برای چی اینهمه به خودت زحمت میدی پولت رو جمع کنی؟
هیچ خانواده و دوستی ندارم
و برنامه ای برای ازدواج هم ندارم
تا ابد خودمم پس مسئولیتم با خودمه
از مزاحمت درست کردن برای بقیه و درخواست کمک کردن ازشون متنفرم
پس تنها راهی که میتونم از خودم محافظت کنم جمع کردن پول هامه
وقتی مرگت برسه پشیمون میشی از اینکه اینطوری زندگی کردی
من تجربه اشو داشتم
حتی 100 سال هم توی یه چشم بهم زدن میگذره
انگار یه ذره هم نخوابیدم
پس هر جوری که دلت میخواد زندگی کن
ببین قلبت چی میگه
واسه پول زندگی نکن
بعد از اینکه کارت منو خالی کردی حالا داری به من درس یاد میدی؟
فکر کردی خون آشام باشی دیگه همه چی حله؟
آخرشی، همه چی تمومه؟
اگه میدونستم اینطوری میشه اون موقع به پلیس ها راستشو میگفتم
اون پولتو من پس میدم
فکر میکنی بدون هیچ نقشه ای و
همینطوری رفتم توی اون تابوت؟
برای همچین موقعیت هایی یه مقدماتی آماده کردم
میدونستم همچین اتفاقی میافته برای همین خودمو آماده کردم
راجب من چه فکری کرده؟
همش سوخته
خدایا- ای وای-
اینا چین؟
مال آقای سونن
برای موقعی که آدم شدم اینا رو آماده کردم
ممکنه زمان عوض بشه، ولی طلا نه
حالا چرا انقدر زیادن؟
اگر روی اینا بخوابی، خارش میگیری و جوش میزنی
لطفا قبلا از اینکه جوش بزنین و خارش بگیرین بزارینش زمین
چه آینده نگریی
خیله خب
با این
....میتونم بدون هیچ نگرانی زندگی
اوا نیست
همشون کجا رفتن؟
...خب
....من قبلا
یه کم طلا کف خونه برای موقعی
که بیدار شدم قایم کرده بودم
ولی اونا
بدون هیچ نشونه ای ناپدید شدن
من احمق بودم که انتظار داشتم
....قسم میخورم من اونا رو گذاشتم
ولش کن
اینو بپوش
برای چی؟
میخوای با این برم بیرون؟
هرچی که میشه رو باید پس بدیم و بقیه ای که میشه رو هم باید بفروشیم
تا پولی که خرج کردی رو برگردونیم
بفروشیم؟
میخوای اینو بفروشی؟
فکر میکنی واقعا کسی هست که این کت مثل من بهش بیاد و بتونه بپوشه؟
اها
(پست رو بنویسین)
(موضوع: کت برای فروش)
(قیمت: 800.000 هزار وون)
(!قیمت غیر قابل مذاکره است)
حقیقت اینکه اون دختره در تابوت و باز کرده و تونسته تو رو بیدار کنه
این معنی رو میده که اون یه آدم معمولی نیست
اونو کنار خودت نگه دار و حواست بهش باشه
ممکنه که کلید اصلی این موضوع اون باشه
چطوری تونست در و باز کنه؟
چی گفتی؟
هیچی
و بزار یه چیزی رو روشن کنم
من اصلا هیچ علاقه ای ندارم تا فقط به خاطر قولی که
اجدادی که من ندیدمشون دادن مثل یه پیشخدمت خون آشام زندگی کنم
وایستا
اگه نمیخوای پیشخدمت زندگی کنی
اصلا جایی داری که بمونی؟
چی میگی؟ اینجا خونه منه
این خونه ایه که من قانونی بهم ارث رسیده
باورم نمیشه تو چقدر پررو و بی حیایی
بی حیا؟
کی داره به کی میگه؟
اگه بدون اینکه بهت بگم این خونه رو بفروشم اصلا جایی داری بمونی؟
دارم بهت اخطار میدم
من‌ میتونم همه چیزو تحمل کنم و باهاش کنار بیام
ولی سر این خونه با من شوخی نکن
و منم نمیتونم با کسی که پول های منو به باد داده کنار بیام
پس قشنگ کار کن تا پول منو پس بدی
برای کت پیام دادم
اصله؟
معلومه، کاملا اصل و معتبره و از فروشگاه خریده شده
میشه رسیدشو ببینم؟
رسیدشو ندارم
ولی فقط یه بار پوشیده شده و کاملا نوئه
...دیزاین و مدلشو دوست دارم ولی
به خاطر رسیده؟
نمیدونم که به من میاد یا نه
...چی میگه
بالاخره میخواد بخره یا نه؟
پس میتونی اینا رو اینطوری بفروشی؟
پس لطفا فکراتونو بکنین و به من خبر بدین
راستشو میگم
از کته خوشم اومده، ولی گرونه
میشه بهم تخفیف بدین؟
ببخشید
خیلی سرسختین
...چشه
باشه پس، قبوله کت رو میخرم، همدیگه رو ببینیم
فردا ساعت 2:00 بعدازظهر برو به ایستگاه گونگچون
ساعت 2:00 بعدازظهر؟
خودم تنهایی؟
فردا باید برم سرکار
خودت خریدیش، پس خودت هم بفروشش
پس فعلا شب بخیر
...اخه یعنی
صبح- بریم-
(قصابی دباک)
سلام
چی؟
مین جه، به کی سلام میکنی؟
میشناسیش؟
فکر نمیکنم قبلا دیده باشمش
(پرستار مدرسه جو این هه)
ایستگاه گونگچون ساعت 2:00 بعدازظهر
فقط باید دنبال یه مردی که کلاه کپ و یه ژاکت پفی مشکی بلند پوشیده بگردین
حواست باشه حتما 800.000 وون بده
اصلا بهش تخفیف نده
ببخشید
بازار دانگون؟
نه- نه-
...چه خبره
همشون شبیه همن
بازار دانگون؟
نکنه منو سرکار گذاشته
بازار دانگون؟
....آره، دانگون
وو هیول هیونگنیم؟
سانگ هه
...چی
پس یه اتفاقی افتاده
فکر کردم چون آدم شدین از ما دوری میکنین
راستش، اگه آدم میشدم
اصلا نمیخواستم ببینمت
وو هیول هیونگنیم
چطوری میتونین اینو بگین؟
خیلی بدجنسین
داشتم شوخی میکردم
اصلا یه ذره هم عوض نشدی و مثل قدیمی
و هنوز هم چشمت به لباس های منه
پول ندارم ولی توی مد و فشن استعداد دارم و میفهمم
....نمیدونم باید اینو بگم یا نه، ولی
پس نگو- یک، دو، سه-
فکر کردم باید بگم
میشه بهم تخفیف بدین؟ من خیلی وقته این کت رو میخواستم
اصلا امکان نداره
گفت نمیتونم بهت تخفیف بدم
اون زنه انقدر ترسناکه؟
قبلش، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
کار تو بوده، نه؟- منظورتون چیه؟-
طلاهای که زیر تابوتم قایم کرده بودم
تو برشون داشتی، نه؟
راجب چی حرف میزنین؟
اشکالی نداره
فقط راستشو بگو
واقعا تو بودی؟- ...الان دارین راجب-
چی حرف میزنین؟
نه من نبودم
قسم میخورم واقعا کار من نبوده
پس کار کی بوده؟
من شک دارم دونگ سوپ بوده
پیشخدمت جو آدمی نیست که از این کارا بکنه
چرا من تنها مظنون اینجاعم؟
چون مشکوکی
امکان نداره
به خودت نگاه کن ستاره ی گیونگ سونگ
الان جنسای دست دوم میفروشه
سوپ اگه تو رو اینجوری ببینه از ته دل گریش می گیره
"ووهیول چی شد که اینجوری شدی؟"
ووهیول چی شد که اینجوری شدی؟
اوضاع و احوالت خوبه؟ - آره می بینین که -
ما روزی که قرار بود از خواب بیدار بشی، رفتیم خونه
نمی تونم باور کنم تو یه روز زود از خواب بیدار شدی
همینو بگو
یه لحظه
می بینی؟ بهت گفتم
باید گرسنه ات باشه
بخور
من چی؟ اون فقط تنها خون آشام این طرفاست؟
خیلی خسیسی
ببخشید ووهیول
باید بیشتر حواسمون بهت می بود
ولی گذرون زندگی سخته
چرا باید معذرت خواهی کنیم؟ ما اونایی نیستیم که تابوت رو باز کردیم
درسته
حق با سانگ هه ست
هیچ دلیلی نداره عذرخواهی کنین
همش تقصیر من بود
مگه نصفه نیمه ای چیزی هستی؟
نمی تونم باور کنم نصف آدم و نصف خون آشامی
الان قراره چی کار کنین؟
همونجور که آقای کو گفت
من چشمامو از رو اون برنمیدارم
باید یه راهی باشه
به هر حال این که شما خوبین خودش جای شکر داره
خیلی نگرانتون بودم
ممنون
دنیا خیلی تغییر کرده
وقتی تو توی تابوت بودی
فروختن خون؟ سال هاست که ممنوع شده
مکیدن خون انسان؟
نمیتونی حتی خوابش رو ببینی
دوربینای مداربسته و دوربین ماشینا همه جا هستن
با تحقیقات علمی حتی میتونن ارواح رو هم بگیرن
از جنگ سوم سئول من دیگه هیچ وقت خون انسان نخوردم
چجوری دنیا به یه همچین جای وحشیانه ای تبدیل شد؟
همش بخاطر پوله
مردم حتی دست از ازدواج کردن و بچه دار شدن برداشتن چون پول میخواد
جمعیت به شدت داره پایین میاد
این بدترین قحطی تاریخ واسه ماعه
بسته خونی که شما خوردین بالای 100 هزار وون قیمتشه
هی - صدهزار وون؟ -
واسه همینه که شمام باید حواست رو جمع کنی
تو این عصر و دوران خون آشاما، خون انسانا رو نمیخورن
انسان ها خون آشام ها رو میخورن
درسته
حالا که حرفش شد
احتمالا شما پولی پس انداز کردین؟
پول؟ - پول؟ -
حدودا 5 میلیون وون
خدای من، ووهیول
باید به اون دختره پولش رو پس بدم
وقتی تازه از خواب بیدار شدی چطور میتونی به این زودی بدهی داشته باشی؟
اونم 5 میلیون
خب اگه 5 میلیون زیاده
یک میلیون چطوره؟
منم بعد باز کردن این مغازه بدجوری تو بدهی گیر کردم
تقریبا فراموش کردم باید برگردم سر آشپزی
!من همیشه ی خدا بدهکار بودم
میبینم همه سختی های خودشون رو دارن
(مشاوره املاک و مستغلات جدید)
ما ساختمونای قدیمی ارزون رو تو مناطق شهری و صنعتی فرسوده خریدیم
و داریم تغییرشون میدیم
درحالی که نسل جدید به دنبال ططرح های جدید هستن
...طرح های قدیمی و
جایی واسه موندن داری؟
آره دارم
واقعا جایی رو واسه موندن داره؟
منطقه هنوز شلوغی زیادی نداره
ولی پتانسیلش بالاست
مطمئنا در آینده نزدیک رونق میگیره
کلاهبرداری که دفعه پیش اشاره کردی رو گرفتن
گرفتنش؟
(نام فرد گمشده : جو دونگ ایل)
دوشیک
من واسه چک کردن ساخت و ساز تو منطقه بودم
داری جمع و جور می کنی؟
آره
آآآه بیا تو
باشه
شنیدم کلاهبردار دستگیر شده
آره از کجا فهمیدی؟
خب من تا حدودی درگیر قضیه هستم
به هر حال، خیالم راحت شد
!گمشو
بازم این! کجاست؟
کجاست؟
خوبی؟ - ...کجا -
ببخشید
من میونه خوبی با سوسکا ندارم
تو یه کلاهبردار رو گرفتی !از سوسکا میترسی
...من اونی نیستم که
منظورم اینه که
همه ی کلاهبردار باید مجازات بشن
ولی دفعه بعد انجامش نده
تو از پول مهم تری
اگه همه چی اشتباه پیش می رفت چی؟
جعبه هایی که چسب زدی رو ببرم برات؟
خودم میبرمشون
به هرحال تاکسی لازم داشتی
فقط واسم قهوه بخر
امروز روز خوش شانسیته
مظمئنی واسه این وقت داری؟
میدونم سرت شلوغه
درست نیست
ببخشید؟ - من اونجوری که تو فکر می کنی سرم شلوغ نیست -
من رئیس خودمم
چند وقت پیش مصاحبه ات رو خوندم
عه خوندی؟
رهبر سبک رتروی مدرن" "شین دوشیک مدیر عامل املاک و مستغلات جدید
خیلی معروفی
نه اصلا
داری خجالتم میدی
بگذریم چجوری خونه جدیدت رو گرفتی؟
شک دارم به این زودی پولت رو از اون کلاهبردار گرفته باشی
...خب
ارثمه
ارثته؟
اینجا جایی که به ارث بردی؟
آره این خونه اس
بیشتر شبیه عمارته
نمی دونستم همچین خونه ی قدیمی مثل این هنوز وجود داره
خفنه
مرسی واسه کمک امروزت
کاری نکردم
جعبه ها رو کمکت می کنم
نه خودم میبرم اشکالی نداره
به سلامت
خیلی ممنون
هی
پیشخدمت جو
اون کیه؟
...خب، اون - درود -
چی تو رو به خونه ی ما کشونده؟
...راستش خب
اون با جد من آشنا بود
اون به دلایل شخصی یه مدت اینجا میمونه
سلام من دوست دانشگاه این هه ام شین دوشیک
من سون ووهیولم
چرا انقدر شوکه شدی؟
...دستت
خیلی سرده
!حساسیت به سرما
همینه
باید گردش خون ضعیفی داشته باشه
مطمئنم سرت شلوغه پس باید راه بیوفتی
ممنون
باشه
پس من میرم
باشه خدافظ
بیا داخل حرف میزنیم
چرا داخل؟
...گوش کن- همین جا-
لعنت بهش
هدفت ازون کارا چی بود؟
"پیشخدمت چو؟"
دیوونه شدی؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
اون دست دادنت دیگه چی بود؟
مگه کاندید ریاستی چیزی هستی؟
چجور خون آشامی هستی که انقدر شیفته توجهی؟
خون آشاما نمیتونن از توجه خوششون بیاد؟
توی ذهنت، یه خون آشام چجوریه؟
قایم میشه و از مردم دوری میکنه
منزوی و تنها و افسردس یا یه همچین چیزایی
اگه صدهاسال زندگی کنی میفهمی
چجوری کسی میتونه پنهانی زندگی کنه؟
و برای مدت طولانی احساس انزوا و افسردگی و تنهایی داشته باشه؟
سون وول هیولم- نخواستم باهات دست بدم که-
پولم رو میخوام
پولی که بعد از فروش اون کت گیرت اومد
آها
باشه
برای اینه که میگم حواست باید جفت باشه
توی این دوره زمونه خون آشاما خون آدما رو نمیمکن
انسان ها خون خون آشاما رو تو میمکن
پنجاه هزار وونش کمه
چی؟
نه بابا ممکن نیست
وقتی پول رو گرفتی، شمردیش؟
یا فقط هرچی که بهت دادن رو گرفتی آوردی؟
سانگ هه، عوضی
کلافه شدم از دستت
دیروز انقدر حواسم پرت شده بود که یادم رفت اینو بگم
ولی برام یه سفته بنویس
یه سفته؟
برای قبض کارتم
فهمیدم که تو یه خون آشامی
ولی این بهت اجازه نمیده که از کارت من استفاده کنی
یا فکر کنی میتونی با خرج کردن پول من برای خودت بچرخی
ببین اینجارو
منم بخاطر تو خیلی ضرر کردم
...تو یه روز زودتر تابوت منو باز کردی
چقدر زمان میخوای؟
سه ماه؟ شیش ماه؟
خیلی خب، شیش ماه
خودت بنویسش
...اگه فقط طلام اونجا بود
خب برو پیداش کن
پاشو دیگه
خیلی خب
برات یه سفته مینویسم
بهم یه قلم و مرکب بده
این خودکارو بگیر بنویس
قبل اینکه سنگ مرکب رو بزنم توی فرق سرت
خب، پیشخدمت چو
بفرما
من، سون وو هیول، قرضم را به چو این هه در عرض شش ماه پرداخت خواهم کرد
خوبه. چه دست خط قشنگی
به هر حال، سر قولت بمون
وگرنه این خونه رو میفروشم و میزنم به چاک
هرگز
پس مطمئن شو به هر قیمتی پولمو پس میدی
فقط گازش بگیرم بهتر نیست؟
(طب داخلی)
چی شما رو به خونه ما کشونده؟
از آشناهای اجدادیمونه
به خاطر یه سری دلایل شخصی یه مدتی اینجا میمونه
سلام- سون وو هیول هستم-
از آشناهای آبا اجدادیش؟
(تاروت، پیشگویی آینده)
یکی رو انتخاب کن
بر اساس کارتی که برداشتی
تو کسی نیستی که اونو زیر نظر گرفته
کاملا برعکسه
اگه پولشو پس ندم خونه رو میفروشه
اوه، پول؟
پس اول باید یه کارت شناسایی واسه خودت دست و پا کنی
یه کارت شناسایی؟
ازینا
یه همچین چیزی نیازت میشه
بدون کارت شناسایی نمیتونی کار پیدا کنی
انگار همین دیروز بود که از پلاک شناسایی استفاده میکردیم
البته که دوره و زمونه عوض شده
اگه منم یدونه کارت شناسایی مثل تو داشته باشم
میتونم از گوشیم استفاده کنم؟
کی اینو خریدی؟
بیا اول یه عکس بگیریم
خیلی خب
یه خورده بیا پایین هیونگ
یه خورده به سمت راست. وایسا
حالا بیا پایین
بیا بیا بیا
خب وایسا
خیلی خوبه. حالا یه لبخد بزن
عب نداره یه لبخند بزن
میریم که داشته باشیم، یک، دو
... یه خورده
(کارت شناسایی) (سون وو هیول)
کی فکرش رو میکرد همچین کارایی بلدی؟
چجوری میخواید پرداخت کنید قربان؟
تو 50 هزار وون منو برداشتی، این به اون در
!ولی هیونگ این حداقل قیمتش 500 هزار وونه
پس نباید از من کلاهبرداری می کردی
نظری داری که چجوری کار پیدا کنی؟
مطمئن نیستم
پس بیا دنبال من
کجا؟
کجا داریم میریم؟
مگه نگفتی باید پول دربیاری؟
زودباش بیا
(آژانس کاریابی)
خداییش خیلی خوش تیپه
کاری هست که بتونه انجامش بده؟
خیلی هم هست
کارت شناسایی داری؟
بفرما
بذار ببینم
دنبال چه نوع شغلی میگردی؟- هرچی باشه خوبه-
مگه نه؟
اگه امکانش هست
خیلی خوب می شه که بتونم کت و شلوار بپوشم
همین طور که میبینید
کت شلوار خیلی بهم میاد
سرم داره گیج میره
انقدر که بوی عود استشمام کردم
خودت میخواستی با کت شلوار کار کنی و الانم داری دقیقا همین کارو میکنی
چند تکه گوشت خوک دیگه لطفا
داره حاظر میشه
آقا
زود باش اینو ببر
زودباش
بگیرش
چرا نمیاد با من تمیزکاری کنه؟ کجا رفت؟
شما ها اصلا انسانید؟
!گورتونو گم کنید از اینجا
هیونگ نیم
میدونم خسته بودی
ولی چطور تونستی توی تابوت یکی دیگه بخوابی؟
میگن تابوت های لاکی خوبن، میخواستم امتحانش کنم
خب پول گیرت اومد؟
کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم
به جای استشمام بوی عود
جایی که اینطوری بیرون هوای تازه استشمام کنم
حضرت عباسی
باورنکردنی هستی
اون چیه؟
یه وسیله نقلیه
یه وسیله نقلیه؟
هیونگ، این باحاله- واقعا همینه-
ما معمولاً مردا رو برای این کار استخدام نمیکنیم
ولی شما آقایون خیلی دوستانه به نظر میاید برای همین یه استثنا قائل میشم
سلام- روز خوبی داشته باشید-
(نوشیدنی های لبنی)
ببخشید یه نوشیدنی لبنی لطفا
خدا برکت بده
اوه، نه
خدای من
اوه، یخدون
خدایا
حالتون خوبه خانم؟
چی؟
تو آقایی نه خانوم
داری میخندی؟
موش عوضی
!زود باش، اینارو جمع کن، همین الان
نمی‌خوام
پسره عوضی
کثافط
!هی، تو
خدایا
چه مرگته؟
من واسش توی محل مراسم ختم کار پیدا کردم و اون توی تابوت خوابید
به شرکت لبنیاتی التماس کردم
و کار پیک لبنیات رو واست جور کردم، حتی به اون هم گند زد
...هنوز عادت نکرده، واسه همین
!من نزدیکه به خاطر شماها اخراج بشم
لطفا آروم باشین
شما منو میشناسید، قربان
میشه آخرین شانس رو بهمون بدی؟
!به هیچ وجه! خوابشو ببینی
کی می‌دونه بعدا قراره چیکار کنید؟
صبرکن
پس پول اون ساعتایی که متر کردیم چی؟
پول؟ چه پولی؟
باید خداروشکر کنید که ازتون خسارت نمیگیرم
!لعنت بهت
صبر کن- خدایا-
آقا
داره مدیتیشن می‌کنه یا چی؟
سرده، باید بره خونه
چرا تو این سرما نشسته؟
یه جور اجراس؟
محاله
الان وقت نشستن نیست
خدایااااا
چرا انقدر خسته به نظر میرسی؟
واسه پول درآوردن یه عالمه کار کردم
ولی آسون نیست
معلوم که آسون نیست
پول درآوردن اصلا آسون نیست
آماده باش واسه پول درآوردن روحتو بفروشی
شبیه شیطان شدی
داری منو میترسونی
بیا، اینو بگیر
کمکت میکنم پول دربیاری
باشه
بیا تمیزکاری رو شروع کنیم
اگه کمکم کنی بی خیال 50 هزار وون میشم
تمیزکاری؟- شروع کنیم؟-
از کجا شروع کنیم؟
چی داری میگی؟
میشه با اینا شروع کنیم؟
پیشخدمت جو
بیا بقیه رو هم برداریم
داری چی کار می‌کنی؟ اونجا وسط گردوغبار واینسا
صبرکن
دمپایی بپوش- چی؟-
بفرما
اینارو بپوش
اینا چیه؟
زودباش
خونه الان که تمیزه بهتر به نظر میرسه
امروز زحمت کشیدی
تو هم همینطور
خسته نباشی
چقدر اینجا زندگی کردی؟
خب، اینجا خیلی وقت پیش
جنگل بوده
و اینجا
یه کلبه کوچیک بود
از اون زمان
تقریبا 400 سال میگذره
واقعا؟
اونقدر طولانی؟
چرا اینجا موندی؟
مطمئنم که خونه های بهتر و با ویو بهتری بوده
من منتظر یه نفرم
منتظر یه نفری؟
اینجا قبلا
مخفیگاهی بود که
فقط ما دوتا ازش خبر داشتیم
صبرکن
بفرما
مرسی
خوب پخته شده
خوشمزه اس
اون چی بود؟
... مطمئنم مهم نیست چی بشه
برمیگردن
ولی
تو
از من نمی ترسی؟
من از آدما بیشتر از خون آشاما میترسم
آخرین بار یادت نیست؟
با اینکه پولمو بالا کشیده بود، میخواست منو بکشه
من از تو نمی‌ترسم
اگه میخواستی منو بکشی تا حالا کشته بودی
ولی نکشتی
برعکس، تو منو نجات دادی
چطوری اون روز منو پیدا کردی؟
ببخشید؟- از کجا میدونستی-
من اونجام؟
درسته
...من فقط
حسش کردم
لازم نیست اونطوری بهم زل بزنی
بذار بگیم که به خاطر نودلی که آخرین بار واسم خریدی، نجاتت دادم
نودل؟
داری میگی زندگی من اندازه یه نودل می ارزه؟
...از من
نمیترسی؟
تو منو از مرگ نجات دادی
ولی هنوزم
...من
آدم نیستم
من خون آشامم
تو هیولا نیستی، وو هیول
تو ناجی و
تنها دوست منی
این اینجا چیکار میکنه؟
بابا، نرو
خیلی طول نمیکشه
بفرما
اینو نگه دار
برمیگردم دنبالت
تا اون موقع سالم بمون، باشه؟
باشه
برمی‌گردم
بعضی وقتا، یه روز طول میشه
گاهی اوقات، یه هفته
و بعضی وقت ها، یه ماه
بعد از دادن این ساعت جیبی، هروقت بابام می رفت
همونطور که قول داده بود، برمیگشت
مطمئنم برمیگرده
:مترجمان نگاریا، مینولی، مهرشید، خانم گودو، ریو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
عقلتو از دست دادی؟
لبش خونریزی می کرد و من نتونستم جلوی خودمو بگیرم
بی خیال. داری میگی بوسیدیش؟
من هه سون رو توی خون پیشخدمت جو حس کردم
هه سون بهم اجازه داد خونشو بخورم
پس مشکلی نداریم تظاهر میکنم که پشه لبمو نیش زده
!هی- چیه؟-
از ظاهر تا رفتارشون
نمیتونن از این متفاوت تر باشن
چرا؟- باورم نمیشه که-
هه سون توی خونش باشه
خوش اومدید خانم نا
به خاطر سابقه پزشکی خانوادگیتونه؟
حداقل بذار من
کسی باشم که طلسم رو می‌شکنه
بعد از اینکه عاشقت شد
خونش رو بخور و بعدش آدم میشی