سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان آرشین، مینولی، مهرشید، خانم گودو، ریو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(تمامی شخصیت ها، اسامی، سازمان ها، گروه ها)
(حوادث و... در این سریال ساختگی هستند) (و پرتکل های امنیت حیوانات نیز رعایت شده)
امروز چندمه؟ - چی؟ -
امروز ۹ دسامبر سال ۴۳۵۵ تقویم دانگون نیست؟
نهم نیست، ۸ امه
هشتم؟
پس صد سال نشده
یه روز کم دارم
یه روز زودتر بیدار شدم
الو؟ ۱۱۰؟
...میخوام گزارش ورود غیرقانونی بدم
...یه منحرف
ناموسا؟
داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
چرا بیدارم کردی؟
چرا سرم داد میزنی؟
...تو
عهدت رو شکستی
چه عهدی؟
...‌میدونی
...توی اون تابوت
چقدر زجر کشیدم؟
تو همه چی رو خراب کردی
همه اش تقصیر توئه
...برای بیدار کردنم
مجازات میشی
آهای
خوبی؟
هی
.‌‌..چی
قسمت دوم
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
هشت، نه، ده، یازده - ای وای -
...یک، دو، سه، چهار - -کاش بس کنه
...یک، دو، سه، چهار - -این دفعه یکم درد میکنه
...پنج، شش - -بس کن تو رو خدا
دو، سه، چهار، پنج، شش هفت، هشت، نه، ده
زمان فوت ۲۰:۴۸
فوت؟
امکان نداره - خوبین؟ -
یه لحظه میاین این طرف؟ - نه -
امکان نداره
چی...چطوری
رابطه تون با بیمار چیه؟
زدنش
با آجر؟ - آره -
بشینین - اینجا -
اینجا کجاست؟
این بو
دستکشا رو بده
خیلی خب
پرستار کیم، بیاین جلوی خون ریزی رو بگیریم
صبر کن
آها
نتونستم انسان بشم
خدا لعنتت کنه
فعلا، برمیگردم خونه
(بیمارستان دانشگاه دونگ وو)
مطمئنین خوبین؟
لازم نیست آزمایش بیشتر بدی
گفتم لازم نیست
مطمئنین؟
واقعا خوبین؟
گفتم بریم خونه
صبر کنین. برم حساب کنم و بیام
سلام - سلام -
شماره دارین؟ - بفرمایین -
خودپرداز؟
هزینه ای که باید بپردازین ۳۱۰۶۰۰ وون هست
...آخه
چرا انقدر گرونه؟
نتونستیم هویت بیمار رو شناسایی کنیم
واسه همین بیمه بهشون تعلق نمیگیره
(مقدار کل ۳۱۰۶۰۰ وون)
پرداخت می کنین؟
اوه، بله - بسیار خب -
یکجا پرداخت می کنین یا قسطی؟
یکجا پرداخت میکنم
لطفا کارتتون رو وارد کنین
(کارت)
پول بیمارستان رو خودم پرداخت کردم
چون خودتون نخواستین آزمایشای دیگه رو بدین دیگه مسئولیتی به گردن من نیست
بعدا دبه در نیارین
باشه؟
یه انسان گازم گرفت و از هوش رفتم؟ چه خجالت آور
...به جای بیمارستان باید
برای ورود غیرقانونی می بردمتون اداره پلیس
راهو نشون بده
فعلا باید برم خونه
درباره بیدار کردنم، تو خونه صحبت می کنیم
چی میگی واسه خودت؟ شما راه خودتو برو من راه خودمو
مدتی که خواب بودم، دنیا خیلی تغییر کرده
راه رو بلد نیستم زودباش راه رو نشون بده
هنوز خواب از سرت نپریده؟
بعدشم، چرا باهام غیررسمی حرف میزنین؟
بهت گفتم
من صد سال پیش یا جد تو، پیشخدمت جو قرارداد بستم
تا وقتی که انسان بشم
...ولی وقتی فقط یه روز مونده بود
فقط یه روز مونده بود
تو منو بیدار کردی
دوباره این حرف رو زدین
دارم میگم، من از این قضیه چیزی نمیدونم
برین خودتون از جد عزیزم، بپرسین
...اوهو
با چه جراتی زل زدی توی چشمای من؟
آره، تحمل کن
از گه به خاطر اینکه کثیفه دوری میکنی نه به خاطر اینکه ازش میترسی
چی؟ گُه؟
تو
تا حالا گُه به این خوشگلی دیدی؟
خوشگلی بخورخ تو سرت گُه، گُه ئه دیگه
نمیری؟
گفتم برو، برو
...چی
عجب زن سرکشیه
صبر کن
جناب، سریع راه بیفتین
صبر کن
مرتیکه روانی
کجا میری؟ منم ببر
برم کجا خانم؟
همه چی بهم ریخته
آخه اینجا کجاست؟
دنیا بعد صد سال تبدیل به دنیای متفاوتی شده
بازتاب محوی از خودم می بینم
اما میل به مکیدن خون، رو هنوز دارم
شاید
یه چیزی بین انسان و خون آشامم
این آدما کجا میرن؟
دنیایی که بین شب و روز فرقی نیست
شب هم مثل روز روشنه
درخشندگیش چشم رو میزنه
آها
...ای وای این چیه
مطمئنم یه راهی هست
فعلا، باید برگردم به عمارتم
اینجا چقدر کثیفه باید زود به زود سر میزدیم
ای وای
باید یه کیک بزرگتر میگرفتم؟
ای بابا یکی رو انتخاب کن
خوشگلن، اینو خوشم اومد
حالا باید این کارو میکردیم؟
بعد از 100 سال داره از خواب پا میشه
باید به محض اینکه نیمه شب میشه اون لحظه رو براش جشن بگیریم
اینو کسی میگه که توی تولدم یه قطره خونم بهم تعارف نکرده تا حالا
باشه، بابا به هرحال تو هم کلی چیز میز آماده کردی
!این چیه، خیلی باحاله
مال منه- واقعا؟-
چرا بازه؟
...چیه
این آینه ایه که من بهش دادم
حتما به چیزی شده
آینه شکسته؟
ای وای، یعنی چی شده؟
میگم نکنه تو آینه نگاه کرده و شوک شده
چی؟- صورتشو دیده-
از چیزی که فکر میکرده زشتتره
نه بابا- !چرا من مطمئنم-
بعد از اینکه آدم شده صورتشو دیده
و از اینکه چقدر زشته شوکه شده
بعد همینطوری که از ته حلق داد میزده و از اینکه
انسان شده بوده پشیمون بوده فرار کرده
!میخوام برگردم
بیا برگردیم بریم
نباید دنبالش بگردیم
ولش کن
حالا که انسان شده فکر میکنی خودشو از ما میدونه و براش مهمیم؟
!وو هیول هیونگنیم اینطوری نیست
توی این دنیای خطرناک کجا میتونه رفته باشه؟
گشنمه
ای وایی
ای وای
وای من
(صلیب سرخ کره ای)
(مرکز اهدا خون)
نه، باید اول برم خونه
اول خونه
...خونه
اهان
آره، خودشه
ببخشید، میشه ازتون نشونی بپرسم؟
اگه بخوام به مامن سایه برم از کجا باید برم؟
اینجا رو ببینین، دارم با شما حرف میزنم؟
هی، ببخشید دیر کردم- اومدی-
اشکالی نداره، بریم- باشه-
(رزرو شده)
چی؟
(خالی)
آره خودشه
میتونم سوار یکی از اونا بشم و برم
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
من این تاکسی رو گرفتم
چی؟
...چی
!چه مرد گستاخی
آقای کو؟
!آقای کو
...وایستین
(برای تخریب شدن)
(برای تخریب)
به هرحال جایی برای رفتن ندارم
آقای کو
وایستین منم بیام
آقای کو، کجا میرین؟
وایستین
آقای کو؟
چیه؟
اون آقای کو نیست که؟
یه روز زودتر بیدارم کردن بس نبود
چطوری تونست منو ول کنه بره؟
بهش یه درس درست حسابی میدم
!از این ساده نمیگذرم
باورم نمیشه
الان چی گفتین؟
سر گربه داد زدین؟
....نه
از اونجا دیدم که دنبال گربه بودی
نه اینطوری نیست
من فقط دنبال گربه بودم
فکر کردم آقای کوئه
آقای کو یه گربه ایه که من میشناسمش
منظورم، یه نفریه که من میشناسمش
چی میگه؟- چی؟-
گربه بیچاره رو اذیت نکن و راتو برو
نمیری؟
برو دیگه
به نظر آدم های خوبی میاین که به گربه بی‌پناه کمک میکنین
میشه به منم هم کمک کنین؟
(مامن سایه)
(هیچ نتیجه ای پیدا نشد)
هیچ مامن سایه ای نیست
هیچ مغازه ای چیزی دور و برش یادت نمیاد؟
بازم بیاین
(اوشیو راسا)
اوشیو راسا
مغازه خیاطی اوشیو
خیاطی اوشیو؟- اوشیو؟-
من مشتری ثابت اونجا بودم
خياطی اوشیو
!یکی هست
پیاده یه ربع طول میکشه تا برسی
زیاد دور نیست
(مغازه قصابی دباک، خیاطی اوشیو) (موقعیت فعلی)
...چیه
مرسی که مغازه رو سرپا نگه داشتی
دقیقا شبیه اجدادتون هستین
خانواده تون برای سال ها برکت و روزی دریافت میکنن
چی بود؟
کی بود، چی شده؟
...خب
یه آدم دیوونه ای بهم گفت خانواده‌ات برای سال ها برکت و پر روزی میشن
چی؟- ...یهویی از ناکجا آباد اومد و-
باورم نمیشه
ممکنه دیوونه بوده باشه، ولی آدم بدی که نبوده
نمیری؟- چرا-
نمیشد میومد به منم میگفت؟
باید خودت تجربه اش میکردی
...این همه مدت
خوب دووم آوردی و سرپا موندی
الان موقع این حرفا نيست
....اگه من یه روز دیگه توی اون تابوت زالزالک میموندم
آره
چرا برگشتی؟
تو- تو واقعا عقلتو از دست دادی؟-
فکر کردی
نمیتونم پیدات کنم؟
حالا هرچی
من با تو هیچ حرفی ندارم، قبل از اینکه زنگ بزنم به پلیس برو
چرا وقتی اینجا خونه منه از اینجا برم؟
اگه کسی باید بره هم تویی
چطور میتونی بهم چشم غره بری؟
انگاری این بهت کمک میکنه
مدرک داری؟- از چی؟-
میتونی ثابت کنی این خونه خودته؟
باید قراردادی چیزی داشته باشی
کلید خونه
اگه از نوه های پیشخدمت جو نیستی پس چرا داریش؟
اینو؟
درسته
این کلیدیه که خودم به پیشخدمت جو دادم
تا موقعی که من نیستم مسئول خونه باشه
باورم نمیشه یکی همچین
چرت و پرت هایی رو میگه- چی؟-
به اندازه کافی به خاطر تو امروز برام عذاب آور بوده
ویزیت بیمارستان و پول تاکسی فکر کردی کم بوده؟
...اگه به خاطر آسیب روحی ازت شکایت کنم
پس حالا که دارم خوب باهات تا میکنم لطفا بذار تمومش کنم
کنجکاو نیستی که چرا توی یه تابوت توی زیرزمین خوابیده بودم
و چه رابطه ای با جدت دارم؟
اصن
!اوه، بی خیال
،من توی تابوت موندم تا انسان بشم
!اما تو همه چیزو خراب کردی
...چون یه روز زودتر منو بیدار کردی
میدونی توی اون تابوت چه زجری رو تحمل کردم
کمر درد گرفته بودم ولی نمیتونستم به پهلو بخوابم
مجبور شدم هر حشره ای و عنکبوتی که از هر سوراخ
بدنم میرفت داخل و میومد بیرون رو تحمل کنم
روح ها وقتی فصل تغییر میکرد منو اذیت میکردن
منو ترسوندی
من انسان نیستم
پس گم شو
چی، انسان نیستی؟
هیچ میدونی چقدر طاقت فرسا بود؟
البته
پس تو یه خون آشامی
و توی تابوت خوابیدی تا انسان بشی؟
،توی این 100 سال گذشته
نتونستی انسان بشی چون من در تابوت رو باز کردم
بالاخره، فهمیدی چی میگم
میشه چرت نگی؟
،اگه راسته
باید در تابوت رو قفل میکردی
یا روش مینوشتی "باز نکنید"
!لعنتی
...چرا تو
پدرت کدوم خریه؟
چطوری هیچی بهت نگفته؟
!باید باهاش حرف بزنم
!حتی نمیدونم زنده است یا مرده
خانواده اشو به خاطر مشکلات مالی ول کرده به امان خدا
این تمام چیزیه که برام گذاشته پس حداقل باید داشته باشمش
در شرایطی نیستم که بخوام انتخاب کنم
!خدای من
خدایا
از اونجایی که اینطوریه
چاره ای ندارم تا خود واقعیم رو نشون بدم
چطوری؟ میخوای دندون های نیشت رو بهم نشون بدی؟
بهتره خودتو آماده کنی
اینطوریه؟
برو بیرون- !صبرکن-
تموم شد؟
همینه؟
تموم؟
اینم کار نمیکنه؟
مستقیم به چشم هام نگاه کن
هیپنوتیزم
آره، کارتو بکن
چی؟
...خودمو
توی چشمات دیدم
!توی حرومزاده عوضی
صبرکن- برو بیرون-
چی؟
اگه دوباره برگردی اینجا و بگی خون آشامی
خودم حسابتو میرسم
چی؟
هی
بازش کن
این خونه منه
درو باز کن
خدایا
بعد از 100 سال بیدار شدم
اما نتونستم یه قطره خون هم بخورم
ضعف دارم
حتی نتونستم با یه دختر انسان
بجنگم
خدای من
راستی
توی این دنیا
دونگ سوپ و سانگ هه کجان؟
چرا بابا این خونه رو نگه داشته؟
امیدوارم دوباره برنگرده
(نودل فنجانی خوشمزه)
درسته آقای کو
آقای کو؟
آشغال؟
اینجا چیکار میکنه؟
!لعنتی
اوه، خدای من
چشم تو چشم شدیم؟
امیدوارم اینطوری نباشه؟
رفت؟ باید رفته باشه
رفته
بخور
بعداز غش کردن حتما ضعف داری
توی سطل آشغال رو نگرد
یکی اضافه دارم
قبلا بوی همچین چیز خوشمزه ای رو تا به حال احساس نکردم
(نودل لیوانی خوشمزه)
به غذایی که خون نیست واکنش میدی؟
ممکنه به انسان شدن نزدیک شده باشم؟
امکان نداره
میتونم مزه ها رو متوجه بشم
خدای من، از این خوشمزه ترم داریم؟
صد برابر نه 1000برابر
نه 10هزار برابربهتر از خونه
اوه، خدای من
داغ نیست؟
داغه
دیوانه کننده است
!این مزه دیوونه کننده است
!چیکار داری میکنی؟ همه دارن نگات میکنن
بشین
ببخشید
چی شده؟ خوبی؟
...یه چیزی به این خوشمزگی
...انسان ها
انسان ها تنهایی از این لذت بردن؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
...اگه
اگه یه روز بیشتر توی تابوت مونده بودم
قطعا یه انسان میشدم
میتونستم از غذاهای خوشمزه لذت ببرم
!اما تو
...تو
!تو همه چیزو خراب کردی
یک روز زودتر منو بیدار کردی
همه چیزو نابود کردی
تو همه چیو خراب کردی
!خب الان درستش کن
!درستش کن
من هم می‌خوام انسان باشم
...تا وقتی که انسان بشم
باید تا وقتی که انسان بشم مسئولیتمو قبول کنی
مشکلش چیه؟
چی؟
هی
حالت خوبه؟
شوخیت گرفته، آره؟
آره؟
نگو که مستی
با نودل مست شدی؟
باورنکردنیه
اینجا نمیتونی اینطوری باشی
پاشو
!پاشو دیگه
هه سون
داری چیکار می‌کنی؟
هه سون، منتظرم بمون
منتظرم بمون
وو هیول
زود باش
نظرت چیه؟
این میشه مخفیگاه ما
عالی نیست؟
ببین، اینجا هیزم میچینیم و آتیش روشن می کنیم
میتونیم سیب زمینی شیرین، سیب زمینی
...و قرقاول کبابی بپزیم
من فقط در مورد غذا حرف زدم
مطمئنی میتونیم اینجا این کارا رو بکنیم؟
نمیتونید اینجا بخوابید
ببخشید، ولی اینجا نمیتونید بخوابید
لطفا بلند شید
نمیشه اینجا بخوابید
اون خانومی که اینجا بود کجا رفت؟
من از کجا باید بدونم؟
قبل از این که بری تمیزکاری کن
دوباره؟
دوباره من رو ول کرد
خیلی بی رحمه
خدای من
...آقای کو
انگار دوباره گول میخورم
چرا انقدر شیب داره؟
باید وقتی گربه هارو می بینی باهاشون سلام و علیک کنی
ادبت کجا رفته؟
واقعا که
آقای کو
حالت خوب بوده؟- بله-
از وقتی که توی انسان شدن
انگار تغییری نکردی، انسان نشدی
آره، متاسفانه یه روز خیلی زود از خواب بیدار شم
تو‌ نه خون آشامی و نه انسان
چطوری ممکنه؟
...سعی کردم برگردم و توی تابوت بخوابم
اگه اینکارو می کردی تبدیل به زغال می‌شدی
از کجا اینو می‌دونی؟
تابوت همین الانشم کلا زغال شده
بدون صاحب، تابوت هدفش رو از دست میده
اون همه توانش رو برای مکیدن انرژی خون آشامی تو خرج کرده
کارشو انجام داد، طبیعت مسیر خودش رو طی میکنه
خب من حالا باید چیکار کنم؟
راه دیگه ای هست؟
وقتی تابوتت داشت بسته میشد، چی شنیدی؟
ایییی، تق- آره، خیلی احمقانه بود-
ببخشید؟- مگه می مردی اگه-
یه روز بیشتر صبر می کردی؟
اگه خودم بازش کرده بودم، انقدر ناراحت نمی شدم
یه دختری بازش کرد و منو بیدار کرد
هنوز وقتی بهش فکر میکنم، خونم میجوشه
صبرکن
الان چی گفتی؟
یه انسان مونث در تابوتت رو باز کرد؟
آره
مشکلی هست؟
خب، تابوت رو نمیشه راحت باز کرد
الو؟
چی؟
!یه لحظه
!تمومش کن
دارین چیکار می‌کنین؟
نمیشه یهویی اینکارو بکنین
!همه وسایلم هنوز اونجاست
باید زودتر وسایلت رو میری
چطوری میشه توی یه روز اسباب کشی کرد؟
مردی که گولم زد و با همه پولم فرار کرد
ببین، میفهمم این شرایط واست عالی نیست
تقصیر ما نیست
ما هم یه کاری واسه انجام دادن داریم
برو کنار- بریم سرکار-
شما نمیتونید! من از اینجا جم نمیخورم
!من همینجا می ایستم
چه خبره؟
ما سرمون شلوغه و نمیتونیم اینجا به نق نق های تو گوش بدیم
تکون بخور- نه، من همینجا میمونم-
!خدای من، همه چیزو بریزید بیرون- نمیخوام-
!همه وسایلش رو بریزید بیرون
لطفا برو اون ور- !نه، شما نمی تونید-
!زود باش- !نه شما نمیتونید-
وسایلش رو بریزید بیرون- خدای من-
خدای من! صبرکنید- وسایلشو بریزید بیرون-
نمیتونید وسایل منو اینطوری بریزید بیرون
صبرکن
!یکم بهم وقت بدید
باشه، من همه چیزو میبرم، فقط یکم بهم وقت بده
واقعا؟
!بی خیال
!یکم واسه جا به جا شدن بهم وقت بده
داری چیکار می‌کنی؟
خدای من، شما اینجایید، قربان
چی شده؟
مستاجر جلوی تخریب رو می گیره، ولی زود تموم میشه
اینطوری کار می کنین؟
ببخشید؟- الان قرن 21 امه-
اگه یکی آسیب ببینه چی؟
اگه به وجهه شرکت صدمه بزنه شما مسئولیتش رو قبول میکنی؟
اینطوری نیست، قربان من فقط میخواستم کارها رو سریع تر انجام بدم
همین الان همه چیزو متوقف کنید
حالتون خوبه؟
...تو
جو این هه هستی؟
دو شیک؟
(پرستاری برای سلامت زنان1)
مراقب باش
ببخشید
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
دستت خون ریزی داره
(جو این هه)
تموم شد
ممنونم- چیزی نیست-
تو فقط به خاطر اینکه از سر راه من رفتی کنار صدمه دیدی
ممکنه جاش بمونه، برو دکتر
خیلی گذشته، از زمان فارغ‌التحصیلیمون همدیگه رو ندیدیم، آره؟
احتمالا
متاسفم که توی این شرایط هم دیگه رو دیدیم
کلاهبرداری مسکن؟
دلم به درد اومد
من خیلی در جریان کارهای کارمندام نبودم
شرمندم
نه بابا نگو اینجوری. دلیلی نداری که باشی
مقصر اون کلاهبرداریه که پول های من در رفت
جایی برای موندن داری؟
آره،دارم
خوشحالم که میشنوم اینو
کمکی چیزی از دست من برمیاد؟
یه جورایی احساس مسئولیت میکنم
نه، همه چی خوبه لطفا حس نکن که فشاری روته
...ولی هنوزم- خودم حواسم بهش هست-
و تا آخر هفته هم وسایلم رو میبرم
تو اصلا عوض نشدی
هنوزم مخالف کمک گرفتنی
مواظب خودت باش دوشیک
هرچی که شد بهم زنگ بزن
باشه- قول بده که زنگ میزنی-
بار همه چیز رو به تنهایی به دوش نکش
(مدیر عامل شین دوشیک) (مشاوره املاک و مستغلات جدید)
آقای گو- بله قربان-
میشه یه نگاهی به کلاهبرداری مسکن که اخیرا اتفاق افتاده بندازیم؟
روی چشم، قربان
کجا رفته آخه؟
هیچ انسانی نمی تونه تابوتی که توسط یک خون آشام خفته اشغال شده رو باز کنه
حقیقت ماجرا اینه که اون اومده بازش کرده و تو رو بیدار کرده
معلومه که اون یه انسان معمولی نیست
نزدیک خودت نگهش دار و چشم ازش برندار
ممکنه نقش مهمی داشته باشه
پیشخدمت جو
شما کی هستین؟
هیچ کسی توی این خونه زندگی نمیکنه
برای چه کاری اومدین اینجا؟
من مالک این خونه هستم
چی؟
خب
بنده به علت یه سری دلایل شخصی مدتی مجبور بودم خونه رو خالی کنم
به هر حال من صاحب قانونی این ملک هستم
چرا یه مرد جوون مثل یه پیرمرد عهد بوقی حرف میزنه؟
این مدلی حرف زدن جدیدا مد شده؟
از اون گذشته، چه کاری داشتین؟
من 20 ساله که توی این محله زندگی میکنم
و چهره تون رو به جا نمیارم
اگه مثلا اینجا خونته پس چرا نمیتونی بری توش؟
یه نفر کلید رو برداشته
کی؟
من سر خیابون یه قصابی دارم
چرا نمیای تا منتظری یه قهوه بخوری؟
خیر، دعوتتون رو رد میکنم
خیلی خب باشه
(جایی که عشق آغاز میشود)
دختر خوب- خیلی ممنونم-
دستت درد نکنه. خوشبخت شی الهی
از یه روز شاد لذت ببرید
به همسایگانتون کمک کنید
عشق بورزید
...عشق
تو
آها
آره- آره-
تویی
که اینطور- کجا در میری کلاهبردار؟-
این دفعه اومدی نذری ها رو بدزدی؟
چرا سر کارم داری مزاحمت ایجاد میکنی؟
لعنتی
!هی!حرومزاده وایسا سرجات
لعنت بهش
!آشغال چطور جرئت کردی با پول های من بزنی به چاک؟
فقط وایسا تا حسابت رو برسم
!بگیرمت تیکه بزرگت گوشته
!گه توش
ببخشید
چشه؟- !وایسا سرجات-
گندش بزنن
!وایسا حرومزاده
!وایسا
خدایا
!بهت گفتم وایسا
!همون جا بمون! وایسا
!نه
خودت اگه جای من بودی صبر میکردی؟
کدوم گوری رفت؟
همین دور و برا حسش کردم
...این- احتمالا نتونستی-
از وقتی که بیدار شدی حتی یه قطره خون بخوری
توی اون حالت دووم نمیاری
باید به هر قیمتی که شده تحمل کنی تا انسان بشی
اینو توی ذهنت نگه دار
اگه هر اتفاق بدی برای اون بیوفته
هرچی رشته بودیم پنبه میشه
باید نزدیک خودت نگهش داری و مراقبش باشی
بالاخره موفق شدم اون رو از خودم دور کنم
تو
!دست از سرم بردار زنیکه سمج
!پولم رو پس بده
!همونجا وایسا
بذار ببینیم تا کجا میتونی بدویی
به هر قیمتی که شده امروز میگیرمت
!و پولم رو از حلقومت میکشم بیرون
کجا قایم شد مردک راسو؟
خیلی سر سختی خراب خانوم
نباید تو رو به عنوان مستاجر قبول میکردم
پولم رو پس بده- خفه شو! انگار خیلی دارم-
پولی که ازم دزدیدی رو بهم پس بده
یا به خاط کار امروزتم ازت شکایت میکنم
هی
!خیلی وراجی میکنی
چی شده؟
گندش بزنن. این دیگه چه کوفتی بود؟
تو دیگه چه خری هستی؟
بچه ها نباید با این چیزها بازی کنن
تو چی هستی؟ شعبده باز سیرکی؟
هی
...تو
تو یه هیولایی
!بمیر هیولا
تو حالت خوبه؟
...اون
اون واقعی بود؟
...تو واقعا
یه خون آشامی؟
حالا بهم ایمان آوردی؟
...بیا بریم
خونه
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
همش رو پرداخت میکنم
کی بهت گفته میتونی از کارت من استفاده کنی؟
!چرا؟
پولی چیزی پس انداز دارین؟
باسنت رو جمع کن تا بتونی پول منو پس بدی
برات توی یه مراسم تشییع جنازه کار پیدا کردم
برات توی تحویل نوشیدنی های لبنی کار پیدا کردم
!از جلو چشام خفه شو! عوضی
اون انسان نیست
!اون یه خون آشامه .اینم دیدتش
دستات خیلی سرده
!حساسیت به سرماس
از من نمیترسی؟
ازت نمیترسم
ولی من آدمیزاد نیستم
خون آشامم