سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان آرشین، مینولی، مهرشید، ریو
:ویراستار آرشین
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(تمامی شخصیت ها، اسامی، سازمان ها، گروه ها)
(حوادث و... در این سریال ساختگی هستند) (و پرتکل های امنیت حیوانات نیز رعایت شده)
سالها پیش
موجوداتی جاودانه روی زمین زندگی میکردند
و انسان های طمعکاری بودند که با خوردن خون آنها
به دنبال جاودانگی بودند
بگیرینشون! اونجا
!نذارین فرار کنن
بریم
ببخشید. تقصیر منه
سرورم، چیزی که خواسته بودین رو آوردم
پیکان تیر از نقره ساخته شده که باعث مرگ خون آشام ها میشه
و دسته اش هم از چوب زالزالک ساخته شده
وو هیول
خوبی؟
وای نه
حتما دردت گرفته
باید فرار کنی. زودباش
باید بری
حالا که هویتت رو میدونن هیچ وقت دست از تعقیبت برنمیدارن
من مشکی برام پیش نمیاد، تو برو
!زودباش
...نه
چیکار میکنین؟ بزنینش
بزنینش
!اون هیولا رو بگیرین
نه
"سون وو هیول"
"اون دوست خوب ما بود"
"هیچ وقت فراموشش نمی کنیم"
"اون رهبر ما بود"
"رهبری خوشتیپ و خوش لباش"
علیرغم اینکه همیشه دور و برش پر از خانم ها بود"
...قدرش رو نمی دونست و
چی؟
"آدم خیلی مهربونی بود"
با اینکه ترکمون کرده"
خاطراتش همیشه در قلب هامون باقی میمونه
"و دلمون براش تنگ میشه
بنابراین"
میخوام یکی از کت های موردعلاقه اش رو نگه دارم
"تا بتونم تا ابد به یادش باشم
سوپ، تو هم یکی انتخاب کن - من نمیخوام -
مگه نگفتی کلاه وو هیول خفنه؟
چون خودش کلاه رو سرش میگذاشت
واسه سر من کوچیکه، بهم‌ نمیاد
مگه مهمه بهت بیاد یا نه؟
برش دار. بعدا فکر اونش رو میکنی
نه، جدی نمیخوام. کلاه استفاده نمیکنم
پس بردارش و بعدا بده به من
فکر نمیکنم لازم به اینکار باشه
...پس - من ازتون مهمونی یادبود خواستم -
ولی بساط خیانت چیندی؟
کی پرواز کردین؟
هیونگنیم، نباید اونجا بشینین
هنوز به بخش مهمش نرسیدیم
تو
وقتی من برم، این خونه رو میفروشی؟
چرا این حرفای ناراحت کننده رو میزنین؟
هیونگنیم، منم، لی سانگ هه
ما بیشتر از ۱۳۰ ساله همدیگه رو می شناسیم
هنوز بهم اعتماد ندارین؟ - نه -
آها. پس هیچی دیگه
برش ندار
میدونین واسه نوشتن این مدح چقدر زحمت کشیدم؟
سه روز بیدار بودم و می نوشتم یه عالمه خون دماغ شدم
واسه هر کلمه اش یه عالمه زحمت کشیدم
چطور‌می تونین این حرفو بزنین؟
پیشخدمت جو
نادیده ام گرفت
فقط میتونم به تو اعتماد کنم و این خونه رو بهش بسپارم
لطفا خوب ازش مراقبت کن
به روی چشم قربان
همیشه در خدمتتونم
ولم کن. هیونگ نیم
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
من از ۱۳۰ سال پیش در این مورد کنجکاو بودم
چرا انقدر دلتون میخواد انسان بشین؟
چقدرم زود پرسیدی؟
جوابم رو بدین
چرا انقدر تلاش میکنین انسان بشین؟
...چون
پیشخدمت جو
وقتی انسان شدم بهتون میگم
ای بابا، بخدا دارم از کنجکاوی میمیرم
آخه میدونم شدنی نیست
-ما خون آشامیم چتونه؟ -
باید خون انسان بخوریم تا بتونیم زنده بمونیم
مردم از ما میترسن
ولی
ما با اینا فرق زیادی نداریم
پشه ها انقدر خون انسان رو نمی خورن تا جایی که اون انسان بمیره
ما هم اونقدر خون انسان رو نمی خوریم
تا جایی که اون انسان بمیره
همین قدر هم برامون کافیه
کمتر خوردن حتی طول عمرمون رو افزایش میده
از نور خورشید متنفریم
ولی گاهی، روز ها هم میریم بیرون
در معرض نور خورشید قرار‌گرفتن
مصرف خون رو زیاد میکنه
واسه همین باید بیشتر خون بخوریم
قدرت فرازمینی؟
می تونیم پرواز کنیم و قوی هستیم
ولی بیرون از قدرتامون استفاده نمی کنیم
چون نباید توی چشم انسان ها باشیم
خب تو هم بیا باهامون تمیزکاری کن آخ که رو اعصابمه
چی گفتی؟ - هیچی -
قدرتامون فقط واسه تمیزکاری به کارمون میان
خیلی خب
خدایا، خیلی خفن شدین
تناسب اندام فوق العاده ای دارین
حتما عاشق دیدن هودتون توی اینه این، نه؟
از کت و شلوار خوشتون اومد؟
باید خودمو ببینم که بگم خوشم میاد یا نه؟
متاسفانه
نمی تونیم بازتاب خودمون رو
توی آینه ببینیم
خیلی خوشم اومد
ممنونم
زمان های زیادی گذشت و انسان ها وجود خون آشام ها رو فراموش کردن
و ما تونستیم قاطی انسان ها بشیم
و عادی زندگیمون رو بکنیم
خیلی خوشتیپه
نگاهش کن
خیلی خوشتیپه
خوشتیپه - نگاهم کرد -
از دست این شهرتم
به تو نگاه نمی کنن
من و وو هیول هیونگ چه فرقی داریم مگه؟
هز دوتامون، دوتا چشم و یه بینی داریم
ولی ترکیبش فرق داره
ترکیب؟
تو زشتی
سوارشین
پیشخدمت جو، دیرمون نمیشه؟
مشکلی نیست
اون شخص امروز ممکنه بیاد
بالاخره یه روز میان
قسمت اول
مامن سایه
که به معنای "پناهی در برابر آفتاب" ئه
معروف ترین مکان گیونگ سونگ
کسایی که شب رو بیشتر از روز دوست دارن
امشب هم اینجا دور هم جمع میشن
قر کمرو قربون
حالا دیگه شکارچی خون آشامی نیست
ولی ما اینطوری بین انسان ها زندگی می کنیم
بدون اینکه متوجه بشین
پیشخدمت جو، یه مشرول قوی میخوام
یه مشروب قوی
کوکتیل معمولی
کوکتیل قوی
دخترکش
قاطی نکنی
خدمت شما
فکر کنم یکم مست شدم
چه بهتر
شب مون رو بهتر هم میکنه
هوم؟
هیچی. بخور
دوست دختری در کار نیست؟
دوست دختر؟
شاید باورش برات سخت باشه ولی ندارم
...دوست دختر برای من - منظورم این نبود -
رئیس اینجا رو میگم
به اون اهمیت نده
...میتونیم دوتایی بریم یه جای ساکت
...بیا بریم بیرون. فقط یه بار
مثل مگس نپیچ بهم و گورت رو گم کن، باشه؟
مگس؟
اگه من مگس ام، تو که گه ای - چی؟ -
گه؟ - بوی گه میدی -
چی؟ - هی -
از زیر کار در نرو برو سر کارت ببینم
دردم میاد- واقعا دردت اومد؟-
ببخشید
دنبالم بیا- !تو اصلا سلیقه نداری-
آقای رئیس
چطوری انقدر خوش قیافه هستین؟
چطوری میشه همه چیز تموم باشین؟
دوست دختر دارین؟
خانما، منو ببخشین
امروز هم نیومد
چیکار داری میکنی؟
خیلی واضح بهت گفتم
مکیدن خون آدما توی مکان عمومی ممنوعه
نکشمتش که، فقط داشتم یه کم‌ مزه میکردم
مکیدن خون آدما توی
مکان عمومی ممنوعه
سون وو هیول، هنوز بیخیال نشده؟
میخواد آدم بشه؟ ای وای
اون حتی دیگه خون تازه و آدم های زنده رو نمیخوره
خون آشامی که خون آدما رو نمیخوره؟
مسخره است
چطوری جرات میکنین راجب وو هیول هیونگنیم اینطوری حرف بزنین؟
دوباره دهنتو باز کنین
اونوقت شایعه ها غلط از آب درمیان و منم میزنم لهتون میکنم
سردت نیست؟- من خوبم-
نگاه کردن آدم هایی که عاشق همن
یکی از سرگرمی های قدیمی منه
بیا- ای وایی-
وای مرسی
گونه های برافروخته
لب های قرمزی
که عشق رو زمزمه میکنه
خوشگله
تاپ، تاپ
صدای ضربان قلب که تند میشن
گردش و پمپاژ خون
از سر تا پای بدنشون
همیشه خوب و جذابه
...قلب من
حتی یه بار هم نزده
چون من هیچ وقت آدم نبودم
هیچ وقت نمردم
و هیچ وقت نتونستم
درست زندگی کنم
میگن که همونطوری که تو فقط یه قلب داری
فقط میتونی یه نفر رو از صمیم قلب دوست داشته باشی
فکر میکنی عشق واقعی چیه؟
اگه قلبت بلرزه تند تند بزنه
یعنی اون عشق واقعیه؟
قلبت بلرزه و تند تند بزنه؟
اگه قلبت نزنه
یعنی نمیتونی عشقی که باعث میشه قلبت تند تند بزنه رو تجربه کنی؟
منم میخواستم بدونم
عشقی باعث میشه قلبت تند تند بزنه
چه حسی داره
از اون موقع
من همه چیزو امتحان کردم تا یه آدم بشم
!میخوام آدم باشم
!میخوام آدم بشم- وو هیول! عقلتو از دست دادی؟-
دیوونه شدی؟- !نه-
!خیلی داغه- !انسان-
بدون توجه به اینکه همه به بهم میگفتن دیوونه من به کارم ادامه دادم
!ای وای، وو هیول هیونگ نیم- !وو هیول هیونگ نیم-
وو هیول هیونگ نیم! واقعا که
آخه چت شده؟- ولش کن-
!تفش کن- وو هیول هیونگ نیم! چرا اونو خوردی؟-
خدایا- خدا-
واسه چی برای آدم شدن تا این حد پیش رفتی؟- اخه واقعا لازمه؟-
وو هیول هیونگ نیم، داری بودا رو هم معذب میکنی، بس کن
بذار بودا هم‌ یه استراحتی بکنه جان من
ما فکر میکنیم شما آدم شدین
واقعا الان به اندازه کافی شبیه آدما شدین- آره-
هیچ کدوم از اونا نتونست منو آدم کنه
حتما خیلی گشنه ات بوده
خوشت میاد؟
میگ ماگکولی نداری؟
سلیقه ام عوض شده
تو ماکگولی دوست داری؟
...ماک - من یانگ نام-
کو یانگ نام، مرد گربه ای
اه، بله
(ماندو و نون بخارپز)
به سلامتی
میخوای آدم‌ بشی؟
بله، میخوام آدم بشم
لطفا بهم بگین چطوری
شما تقریبا 1000 سالتونه
از اونجایی که فهمیدین یه گربه چطوری آدم میشه
پس حتما باید بدونین یه خون‌آشام هم چطوری آدم میشه
چرا از یه گربه میپرسی یه خون‌آشام چطوری میشه آدم بشه؟
من فقط یه گربه ام
یه گربه 1000 ساله
حالا فهمیدم چرا آدم‌ها سگ رو به گربه ترجیح میدن و بیشتر دوستش دارن
چی گفتی؟
پس من میرم
چرا؟
چرا میخوای آدم بشی؟
برای چی واسه تو مهمه؟- برای اینکه بتونم بهت بگم چطوری-
به خاطر عشق
میخوام عشقی که باعث بشه قلبم تند بزنه رو تجربه کنم
عشق؟- بله-
من یه قولی دادم
که ما دوباره همدیگه رو میبینیم
و اون موقع با تمام قلبمون همدیگه رو دوست داریم
هه سون
من خوبم
من خوبم، وو هیول
درست مثل اینکه فقط یدونه قلب داری
فقط میتونی یه نفر و از صمیم قلب دوست داشته باشی
...ما
دوباره همدیگه رو میبینیم
من میام و پیدات میکنم
و وقتی پیدات کردم
بیا با تمام قلبمون عاشق هم بشیم
...خون منو بخور
و منو یادت باشه
تابوت زالزالک
بله؟
اگه برای 100 سال
توی تابوت زالزاک بخوابی میتونی آدم بشی
....زالزاک، منظورت
درسته برای خون آشام ها به اندازه نقره کشنده است
داری به من میگی برای 100 سال توی تابوت زالزاک بخوابم
مثل اینکه بهم بگی بمیرم
بمیر- ببخشید؟-
بمیر
!بمیر
فقط اونایی که آماده‌ان با مرگ روبرو بشن میتونن آرزو یه زندگی جدید داشته باشن
فکر کردی به اون آسونی میتونی آدم بشی؟
هیونگ نیم، یه سال و یه دهه نیست
یه قرنه، واقعا مشکلی ندارین؟
اگه بتونم آدم بشم
برای 1000 سالم حاضرم اونجا بمونم
زخم بستر میگیری
خیلی حرف میزنی
از الان بعد، فقط سه ثانیه قبل از اینکه
چیزی بگی فکر کن
هیونگ نیم
...نمیخواستم اینو بگم، ولی
پس نگو
یک، دو، سه، فکر کردم باید بگم
واقعا اینو باور داری؟
یه خون‌آشام بعد از اینکه 100 سال بخوابه آدم میشه؟
!اصلا با عقل جور درنمیاد
میخوام باور کنم
الان فقط
همین یه راه مونده
درضمن
میبینیم که با
عقل جور در میاد یا نه
به هرحال من که جادوانه ام و نمیمیرم
چه فرقی میکنه اگه 100 سال دیگه هم تلف کنم؟
زمان طولانیه
پیشخدمت جو
سانگ هه، باید گل بیشتری بزاریم
وقتی من بیدار شم تو دیگه توی این دنیا نیستی
ببخشید نمیتونم توی مراسم ختمت شرکت کنم
زندگی خوبی داشته باشی
نگران نباشین، آقا
نسل من برای محافظت از این خونه ادامه پیدا میکنه
حتی بعد از اینکه من بمیرم، بچه هام، و بچه های اونا
....و بچه های اونا، و بچه هاشون
و بچه هاشون از این خونه محافظت میکنن
مرسی
وو هیول هیونگ نیم، وایستا، واقعا اینطوری میخواین برین؟
باید قبل از اینکه خورشید غروب کنه برم
...پس اون کت
هیچی ولش کنین
تو واقعا از این بالا هم زشتی
هیونگ نیم
سوپ کنار من وایستاده این چه حرفیه؟
درسته، دونگ سوپ، آینه رو بده من
بله الان
بفرمایین
مرسی، پیشخدمت جو
وقتی نمیتونین ببینین آینه واسه چیه؟
موقعی که انسان شدم خودمو توی آینه میبینم
میخوام چک کنم ببینم چقدر خوش قیافه ام
حتما شوکه میشین
دیگه میرم
بهت اعتماد دارم، پیشخدمت جو
صد سال دیگه میبینمتون دوستان
هیونگ نیم
بدون اون چطور زندگی کنیم؟
خدایا، خیلی سرده
(بخاری) (خطا)
(شمن)
چی بود؟
صبرکن
بخاری دوباره خراب شده
نمی بینی سرم شلوغه؟
بعدا حرف میزنیم
بعدا کیه؟ الان چند روز گذشته
اگه سرما بخورم چی؟
تو منو میبری دکتر؟
باشه فهمیدم
،الان
این پولو بگیر برو حمام
بعدش باهم حرف میزنیم
باید برم سرکار
اگه خدا عصبانی بشه
قدرتمو از دست میدم
واقعا که
چرا این همه مچاله شده؟
(دبیرستان گونگ چون)
تو دیگه کدوم خری هستی؟
صبرکن ببینم! تو کی هستی؟
چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
!ولم کن- تو-
!خانم- با بد کسی در افتادی-
!لطفا ولم کن- !اوه، درد میکنه-
چه خبره؟
خدای من
ازش خواسته آدامسی که توی موهاشه رو دربیاره
!ببین با موهای دخترم چیکار کرده
دفتر پرستار واسه چیه؟
این وظیفه توعه که بچه ها رو تمیز کنی
نمی تونی کارتو درست انجام بدی؟
خانم، لطفا آروم باشید
چطوری آروم باشم؟
!موهاشو ببین
معذرت میخوام، خانم
خانم جو همین الان معذرت خواهی کنید
برای چی باید معذرت خواهی کنم؟
چی؟- !خانم جو-
درضمن، دفتر پرستاری برای تمیز کردن بچه ها نیست
دفتر پرستاری برای درمان ...معلم ها و دانش آموزاست
تو حتی یه معلم واقعی هم نیستی
تو قراردادی هستی
چطور جرئت میکنی بهم درس بدی؟
اگه موهای دخترمو خراب کردی
!اولین کاری که باید بکنی معذرت خواهیه
چطور جرئت میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
اون الان یه نوجوون حساسه
به سختی تونستم متقاعدش کنم بره مدرسه
!بهت گفتم که اینطوری نیست
مامان تو که چیزی نمیدونی
حدس میزنم نمیدونستید
که برای دختر عزیزتون توی مدرسه قلدری میکنن
(پرستا جو این هه)
جدیدا ناره بهم سر زده
ازش نپرسیدم چی شده
نمیخواستم بیشتر از این ناراحتش کنم
به خاطر همین موهاشو کوتاه کردم
فکر کردم خانواده اش باید بدونن
و اینکه باید بیشتر بهش توجه کنید
خیالم راحت شد که فهمیدید
معذرت میخوام که موهاشو خراب کردم
من درس پرستاری خوندم نه آرایشگری
چرا بهم نگفت؟
خشونت مدرسه ای این روزا مشکل بزرگی شده
مدرسه تمام تلاششو میکنه که این اتفاق جلوگیری کنه
اما والدین هم باید به بچه هاشون توجه کنن
عالیه
(فروشگاه اسنک دونگ سوپ)
خدای من
سلام قربان
اینجا رو ببین
امروزم مشتری نداری
درسته
میدونی امروز چه روزیه؟
البته، وقت دادن اجاره اس
بعدا میرم بانک و نقدا پرداخت میکنم
فقط واریز کن نقدی دردسر داره
باشه قربان بعدا براتون واریز میکنم
تا 6 عصر واریزش کن
اگه یه دقیقه هم دیر بشه
اون ماهی تابه رو خرد میکنم
البته خیالتون راحت باشه
ساعت 6 باشه؟
خداحافظ قربان
خدای من پول حلال مشکلاته
پول باعث میشه حتی بچه ای که دهنش بو شیر میده غرغر کنه
دیدنش ناراحت کننده است
تقصیر کیه که دارم اینطوری زندگی میکنم؟
اگه اینقدر پولت رو برای قمار خرج نمیکردی و توی کارت شکست نمیخوردی
اگه وو هیول بفهمه توی قبرش میلرزه
بیخیال گذشته ها گذشته
اگه توی گذشته گیر کنی نمیتونه به هدف برسی
چی گفتی؟- تشنمه-
چیزی ندارم بهت بدم حتی اگه هم داشتم خودت باید پولشو بدی
پول ندارم از هلال احمر خون بخرم
خدایا خیلی خسیسی
دلم برای روزای خوب گذشته تنگ شده
بدون دوربین های مداربسته و جعبه سیاه ماشین ها
مکیدن خون انسان ها انگاری کاری نداشت
حتی یادم نمیاد خون تازه چه مزه ایه
کی میدونست یه روزی باید برای خون پول بدیم؟
سانگ هه، ورق بازی رو ول کن
و مهارت کاربردی یاد بگیر
ورق بازی نیست من فالگیر تاروت هستم
قبلا هم بهت گفته بودم
والا،ترجیح میدم کارت هامو ورق بزنم تا اینکه غذایی رو هم بزنم که کسی نمیخوره
جفتمون مایه خجالت وو هیول هستیم
اگه ما رو اینطوری ببینه ناامید میشه
مگه چمونه؟
شک دارم وو هیول توی این دوره زمونه بهتر از ما بشه
اگه میدونستم اینطوری میشه منم میرفتم توی تابوت
صبرکن
هی، دو روز دیگه مونده
فکر میکنی الان انسانه؟
فکر کردی انسان شده؟ زخم بستر نگرفته باشه، باید خدا رو شکر کنه
!خدایا، ترسوندیم
جایی میرین؟
چی؟
...خب
برای یه کاری میرم بیرون شهر
برای کار؟
جاهای دیگه برای مراسم میرم
چند روز طول میکشه
بخاری من چی؟
اوه، اون؟
تعمیرکار فردا صبح میاد
پس لطفا یه شب دیگه رو هم تحمل کن
از فردا دوباره میتونی توی گرما زندگی کنی
بیا، قول میدم
قول مردونه دادما بیا دیگه
امضا شد
میتونم بهتون اعتماد کنم؟
خدام میگه آره
مراقب خودت باش
حداقل بهم خبر بده زنده ای یا نه
خدایا، سرده
(مشاوره املاک جدید)
(رئیس شین دو شیک)
این مرد میتونه
هر محله در حال مرگ رو دوباره زنده کنه
میتونم باهاتون دست بدم
بله؟
دست به هرچی میزنه طلا میشه
همه میخوان دستشو بگیرن
واقعا فوق العاده اید
مردم میگن
که یه دکتر بیمار رو از مرگ نجات میده
درحالی که مشاوره املاک جدید محله های در حال مرگ رو نجات میده
نظرتون چیه؟
کارم قابل مقایسه با نجات جون آدم ها نیست
اما شنیدنش باعث افتخارمه
حس ارزشمندیه که میتونم کاری کنم که مردم خوشحال بشن
همه اش این نیست
یه شایعه ای شنیدیم که
هفت ساله از کودکان مبتلا به بیماری قبلی حمایت مالی میکنید
...خب اون
به نظرم جامعه امون میتونه گامی به سوی خیر برداره
وقتی افراد بیشتری از نفوذشون برای کمک به دیگران استفاده کنن
این آخرین مصاحبه بود؟
بله، قربان
نتیجه آزمایش ها اومد؟
چیزی پیدا نکردن
نتیجه آزمایش خونتون و سی تی اسکن مغزتون مشکلی نداره
پس من چه مرگمه؟
حس خوبی ندارم
کلا به خاطر باز شدن فروشگاه و اینا کم خوابیدین
که باعث شده حس خستگی داشته باشین
راستی، خونه سبوک دونگ رو خریدین؟
بله، چند روز پیش خریدش رو نهایی کردیم
الآنم داریم برنامه بازسازی کردنش رو میریزیم
مطمئن شین که همه زمین های با ارزش کنارش رو هم میخرین
مهمه که قبل از توسعه منطقه زمین رو به دست بیاری
بله قربان
چی شده؟
چرا در قفله؟
ببخشید؟
کسی اونجاس؟
ببخشید؟
هی؟ کسی اونجا هست؟
شما برای درست کردن بخاری اومدین؟
بیاین تو- عذر میخوام؟-
صاحب خونت بهت نگفته؟
ما داریم اینجا رو خراب میکنیم
چی؟
(دفتر املاک و مستغلات)
(به طور موقت بسته است)
(صاحب خانه)
در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر مقدور نمیباشد
لطفا پیغام بگذارید
هشت محکومیت قبلی به کلاهبرداری
اون دائم الخلافه
این همونه،درسته؟
اون مرد شوخی بردار نداره
اون تظاهر کرده که یه روحانی، راهب و کشیشه
حالا هم یه شمن
حتی یه بارم سرشو تراشید تا شبیه راهب بودا بشه
اون یکی از پسرای خداس یا چی؟
پولم چی میشه؟
پول پیشی که دادم چی؟
قبل از هرچیز ما باید اونو بگیریم
ولی کار آسونی که نیس
چی چی دارید بلغور میکنید؟
حتی اگه ما بگیریمش هم اگه بگه پولی نداره
کار دیگه ای از دستمون بر نمیاد
...آخه- دیگه بهتره پاشی بری خونه-
ما بهش رسیدگی میکنیم و خبرشو بهت میدیدم
من که خونه ای ندارم که بهش برگردم
(بانک سو هان)
متاسفانه شما بیمه ضامن ندارید
برای همینم ما بیشتر ازین نمیتونیم کمکتون کنیم
امکان گرفتن یه وام دیگه هست؟
اگه بخوام جای دیگه ای رو برای موندن پیدا کنم
باید یه پول پیشی پرداخت کنم
حقوقم به این حساب واریز میشه
و کارای بانکیمم همین جا انجام میدم
راهی هست؟
معذرت میخوام خانوم
با وام قبلی که گرفتید به سقف وام خودتون رسیدین
برای همین متاسفانه راهی نیست
خانوم
بفرمایید
ممنونم
(...مراقب کلاهبرداری های مسکن باشید)
(رهبر نیوترو، مدیر عامل، شین دوشیک) (مشاوره املاک و مستغلات جدید)
الو؟- خانومِ چو این هه؟
بله خودمم. گرفتینش؟
چی؟
طبق وصیت نامه آقای چو دونگ ایل
وصیتشون رو اجرا میکنم
آقای چو دونگ ایل، پدرتون
قانونا اعلام شده که فوت کردن
پنج سال بعد از مفقود شدنشون
دارایی های ایشون به شما به ارث می رسه
تنها وارثشون
اگه دارایی هاش رو به ارث ببرم
بدهی هاش هم بهم به ارث میرسه؟
وضعیت مالیم الان خیلی خوب نیست
اوه، نگرانش نباشین
ایشون هیچ بدهی ای ندارن
ایشون یه خورده پول توی بانک دارن و یه عمارت قدیمی هم به نامشونه
(وصیت نامه هولوگرافی)
اینجانب اموال خود را به ...دخترم چو این هه میسپارم
تاریخ:بیستم دسامبر 2015 مورث: چو دونگ ایل
این چیه؟
...ها؟
اون چی بود؟
چه خبره؟
!نزدیک من نشو
!نزدیک من نیا! همون جا بمون
هی
از نوادگان پیشخدمت جو هستی
زهرت نترکه
من الآن انسانم
!وایسا
همون جا وایسا میتونی از همون جایی که وایسادی حرف بزنی
همین یه دقیقه پیش چی گفتی؟
پیشخدمت؟ نواده؟
همه اینا ینی چی؟
نگو که چیزی از من نمیدونی
تو کی هستی؟
سون وو هیول
اسمم اینه- اسمتو که نپرسیدم-
من مالک حقیقی این خونم
چی داری تفت میدی؟
من با وکیل ملاقات کردم و کپی سند رو بررسی کردم
اسم تو چیه؟
جو این هه- جو این هه-
کارت رو خوب انجام دادی- ها؟-
ممنونم که از این خونه محافظت کردی
وقتی که 100 سال خواب بودم
من به لطف پیشخدمت جو تونستم انسان بشم
و فرزندانش و فرزندانشون، و فرزندانشون
و فرزندانشون، ...و فرزندانشون، و فزندانشون
و فرزندانشون
خیلی خب
بگو ببینم
من یه آرزوت رو برآورده میکنم تا انسان شدنم رو جشن بگیریم
لطفا برو بیرون- هوم؟-
!از این خونه گمشو بیرون تا پلیس رو خبر نکردم
!صبر کن
چیه؟
!حرومزاده دیوونه
نباید این اتفاق میوفتاد
ها؟
آینه
باید توی آینه نگاه کنم
!هی
چی شده؟
چرا انقدر عجیب غریبه یارو؟
چرا؟
چه اتفاقی افتاده؟
...نکنه- !گوش کن-
چرا هی به من دست میزنی؟
امروز چندمه؟- چی؟-
امروز نهم دسامبر سال 4355 از تقویم دگون نیست؟
!نهم که نه، ولی هشتمه
هشتم؟
اینجوری 100 سال نشده که
یه روز کم دارم
یه روز زودتر بیدار شدم
الو؟ 110؟
میخواستم یه ورود غیر مجاز رو توی گونگ چون دونگ گزارش بدم
...یه منحرف
جدی؟
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
از طرف کی اومدی؟
!چرا منو بیدار کردی؟
چرا داری سرم داد میزنی؟
...تو
عهد و پیمان رو شکستی
چه عهدی؟
...هیچ میدونی
...چقدر توی اون تابوت
زجر کشیدم؟
تو همه چیو خراب کردی
همش تقصیر توعه
تو به خاطر بیدار کردن من
مجازات خواهی شد
:مترجمان آرشین، مینولی، مهرشید، ریو
:ویراستار آرشین
با تشکر از پارک این هوان، پارک جول مین و کیم بادا برای حضور ویژه شون
سریال ضربان قلب کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
واکنش به غذایی که خون نیست؟
نگو که مست شدی مست نودل شدی؟
غریزه من برای مکیدن خون هنوز پابرجاس
نمیتونم باور کنم یه نفر همچین مزخرفات مفصلی رو بالا بیاره
تو نه خون آشامی نه یه انسان شدی
!لعنت بهش
!گفتم گمشو
بعد از 100 سال بیدار شدم
ولی نمیتونم یه قطره خون بخورم
احساس ضعف دارم
اگه کسی صدمه ببینه چی؟
میتونی جوابگو باشی؟
حالتون خوبه؟
سونبه دوشیک؟
!همون جا بمون
حتما یه اتفاقی افتاده
نباید دنبالش بگردیم؟
اونو کنار خودت نگه دار و چشم ازش برندار
شاید اون کسیه که کلید رو داره