(شادی (خوشبـخـتی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
(همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب) (حوادث و گروه های این درام تخیلی هستند )
...امیدوارم که بریم بیرون
و با هم اینو ببینیم
(پلاسمای نوع بی)
...اون موقع
...درست و حسابی بهت میگم
که دوستت دارم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید قادر به پاسخگویی نمی باشد، شما به صندوق صوتی متصل خواهید شد
هزینه تماس بعد از صدای بوق از شما کسر خواهد شد
(من ناجی زندگیشم)
سویون
اونی
ای خدا
یی هیون هنوز توی آپارتمانه
باید برم بیارمش
تو چطوری؟ حالت خوبه؟
اومدم مامانمو ببینم
اینجاست
خیلی میخوام بدونم چی هستی♫
بالاتر از همه دنیا♫
مثل یه الماس تو آسمون♫
چشمک میزنه، چشمک میزنه، ستاره کوچولوی ♫
خیلی میخوام بدونم چی هستی♫
سویون
همینجا بمون
(واحد211)
!سویون- !مامان-
سویون
درسته، باید همونجا بمونی
مامان سرما خورده
با خانم کارآگاه اومدی اینجا
خیلی درد داری؟
نه، یه سرماخوردگی ساده ست
ولی دلم نمیخواد توئم بگیری
پس قراره جراحی بشی- آره-
قبل جراحیت نباید مریض بشی، باشه؟
عین یه دختر خوب برو عمل کن
و به حرفای اونی خوب گوش کن
باشه؟
اینطوری همه خانواده مون سالم و سلامت کنار هم هستن، مگه نه؟
سویون
باید به حرفای مادرت گوش بدی
بعد جراحیت می بینمت
مامان
خداحافظ
...بهم گفتن که
به لطف شما، سویون میتونه جراحی بشه
و نامه سویون رو بهشون دادین، درسته؟
به لطف اون نامه تونستم تا اینجا دووم بیارم
...بدون اون
ممکن بود منم مثل شوهرم بشم
میدونم خیلی درخواست زیادیه
ولی یکم دیگه هم مراقب دخترم باش
نمیدونم چه اتفاقی قراره برای من بیافته
الان دیگه باید بری
لطفا فورا برو
(شادی (خوشبـخـتی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
(قسمت آخر) -❤@moonriverteam _sns❤-
اینا همش فرمالیته ست، نمیخواد استرس داشته باشین
بله
چند نفر تو اون آپارتمان مبتلا شده بودن؟
اگه کارآگاه جونگ یی هیون هم مبتلا شده باشه
دو تا میشن
نا سومین، یه مردی از طبقه چهارم آلوده شده بود
و دو تا دیگه هم که بعد از ابتلا، مردن
هر چیزی درباره اونایی که مبتلا شده بودن میدونین، بهم بگین
شاید به این اطلاعات برای پیدا کردن درمان، نیاز پیدا کنیم
زمان جراحی سعی کن قوی باشی
با یی هیون میایم دیدنت، قول میدم
مامان منم آلوده شده، درسته؟
مادر منم فقط مریضه
درست مثل من
معلومه
... برای همین
اونم بهتر میشه
درست عین تو
در رابطه با مادر سویون
فقط واسه خاطر دیدن دخترش اینقدر طاقت آورده
بیشتر از این نمیتونه دووم بیاره
...تو یکی دو روز آینده
می بریمش تو انبار یخچال دار
ما این نمونه رو از خون تو درست کردیم
میزان آنتی بادی بدنت، داره کاهش پیدا میکنه
خب ؟
بنابراین، این آخرین تزریق موثر برای درمان بیماریه
باید اینو توسعه بدیمش تا بتونیم واسه تحقیقات ازش استفاده کنیم
تا بتونیم یه درمان برای بیماری پیدا کنیم
...پس به خاطر امنیت همه
بیخیال این بشید
یه افسر تیم پزشکی میاد دنبالت
...تصمیم دارن تو رو ببرن
به آزمایشگاهی که دارن درمان بیماری رو پیدا میکنن
...پس
زدی زیر قولت؟
داری چیکار میکنی؟
جلوشو بگیرین
زیاد طول نمیکشه
اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟
البته که میدونم
کارم تموم شد
یون سه بوم کجاست؟
باقی دارو کجاست؟
همین الان رفت
ندیدینش؟
از در پشتی توی طبقه اول که بری بیرون
ماشینت اونجاست
یه هدیه برات توی ماشین گذاشتم حتماً برش دار
میتونی این کار رو بکنی؟
...فکر میکردم
!خیلی جاه‌طلب باشی
من یه نقشه دارم، پس نگران نباش
فقط کاری که لازمه رو انجام بده
...اگه گرفتنت
من از مخمصه نجاتت نمیدم
نگران نباش
خوب میشی
الان داری چیکار میکنی؟
اون داروئه، مگه نه؟
آره
داشتم می رفتم
ولی نتونستم
میخوای بهم شلیک کنی؟
الان میخوای چیکار کنی؟
...حتی اگه بری بیرون
کل دارو رو تموم کردی
من اونقدرا هم آدم خاصی نیستم
...حتماً کسای دیگه‌ای هم
آنتی‌بادی رو دارن
...یی هیون من رو داره
...ولی سویون
هیچ کسی رو نداره
...تا اون موقع
فقط باید کنار یی هیون بمونم
(مرکز خدمات عمومی)
(اتاق 211)
بدو برو بیرون
اونا کسایی که لباس حفاظتی تنشونه رو بررسی میکنن
هیچ کسی متوجه تو نمیشه
...همیشه می دونستم
من و تو یه ارتباطی با هم داریم
صبر کن
همین جوری نمیتونی بری
نه، این نه، اسلحه
اگه من حالم خوب باشه، شک میکنن
واقعاً؟
!ولی خیلی درد می گیره ها
زود باش، قبل اینکه نظرم عوض شه
چشمات رو ببند و یه نفس عمیق بکش
!صبر کن! صورت نه
از جایی که درد نداشته باشه بزن
مشکوک میشن خب
و اینکه صورت زودتر ورم میکنه
فهمیدم
یه باره انجامش میدم
(مجوز دسترسی)
ممنون بابت هدیه
(انجمن دانشجویی)
یون سه بودم فرار کرده
میدونی که این فقط با اخراج شدنت تموم نمیشه، درسته؟
آره، میخواین به اعدام محکومم کنین؟
!فکر می کردم باهوش باشی
چرا این کار رو کردی؟
...اگه فقط یکی از داروها رو میدادی به زنت
میتونستم بیخیالش بشم
من هر کاری از دستم بر می اومد کردم تا تعداد مبتلاها رو کاهش بدم
حکومت نظامی، قرنطینه، قتل
به اندازه کافی دستام به خون آلوده شده
به همین خاطر هم، موفق شدی
از خیلیا محافظت کردی
من آدم‌ها رو فقط به عنوان یه عدد و معیار برای بازدهی می‌دیدم
...ولی بعد از دیدن یون سه بوم
فهمیدم راه دیگه‌ای هم وجود داره
یی هیون
وقتی تو پیشم بودی
نمیدونستم تو انقدر برای من خاصی
هر جا که باشی پیدات میکنم
احترام
شنیدم یون سه بوم با یونیفرم تو فرار کرده
بله قربان
...اون به زور- تمومش کن-
فکر میکنی کجا رفته باشه؟
...به نظر میرسه اون قصد داره
با دارو به خارج از کشور فرار کنه
به نظرم باید یه پیام هشدار تو همه فرودگاهای کشور منتشر کنیم
اون رفته به همون ساختمون چون شوهرش اونجاست
قربان
ادامه بده
یه نفر داخل آپارتمان آنتی‌بادی داره
به من اختیار تام بدین
بعدش من درمان رو برات پیدا میکنم
اشکالی نداره که برم؟
ایراد نداره، حتی اگه اخبار بگه همه چیز بیرون مرتبه
همه به غیر از کارآگاه واحد 501 رفتن بیرون
...بازم، اگه ما هم بریم
بهتره که اینجا نباشیم
با رفتنمون کمک میکنیم
چی؟
کیه؟- صبر کن-
صبر کنم؟- کیه؟-
هی! واحد 501 ئه خانم واحد 501 ئه
!هی! بازش کن- باشه-
خوبی؟
صدمه دیدی؟- بهت گفتن برگردی داخل؟-
صبر کنین، بچه ها
یی هیون کجاست؟ حالش خوبه؟
...خب
زنده ست؟
(یک روز پیش)
اوه، خدای من
یی هیون
بلند شو
باید دوباره همدیگه رو ببینیم
سه بوم
حالتون خوبه، آقا؟
خیلی خونریزی داری
خوبم
میرم یکم بخوابم
باشه
مطمئنی؟
خودتم گفتی به نظرت درسته
گفتم اگه ده بار اشتباه کنی، دیگه تمومه
باید همه ی احتمالات رو در نظر بگیری
لعنت بهش
کیه؟- کی اونجاست؟-
میتونی کمکمون کنی؟
به دکتر نیاز داریم
همسر من چاقو خورده
هوشیاره، ولی خون زیادی از دست داده
جو هیونگ واقعا اینجا نیست- لطفا-
بابت همه چیز متاسفیم واقعا متاسفیم
گفتم که دکتر اینجا نیست
اوپا، یه چیز بگو
واقعا فقط ما اینجاییم
!دکتر- گمشو-
!درو باز کن
...چرا اون پسره همیشه
لعنت بهش
لعنتی- !کمکمون کن-
!درو باز کن
!بزار بیایم تو
فکر میکنی وقتی هممون بمیریم، نجات پیدا میکنی؟
!واحدت رو آتیش میزنم
لعنت بهش
!درو باز کن
دکتر
حالت خوبه؟
سلام
توام دیدی دیگه؟
به بازو و پاش شلیک شده
ولی خونریزی خیلی وقته بند اومده
خوبه، مشکل چیه؟
...بوی خونش
حالمو بهم میزنه
و دلم نمیخوادش
اون مبتلا شده
پس، خون من چی؟
مال منو میخواستی؟
وقتی حرف میزنم، میشه فقط گوش بدی؟
الکی جیغ جیغ نزن
اون مبتلا شده
نمیگی نمیخواستی
خون خواهرت رو میخواستی؟
چه برادری هستی تو؟
حالت خوبه؟
یکم آب بیار- باشه-
اینجا یکم هست
شما اینجا چیکار می کنین؟
واقعا خیلی خونریزی بدی داشتی
و خودم به تنهایی نمیتونستم از پسش بربیام
اونو گذاشتم روش که دوباره حمله بهش دست نده
تشنه نیستی؟
این روزها اونقدر ها هم بد نیست
خیلی تشنمه
اما دیابت تو خانواده من ارثیه
سه بوم کجاست؟
چی؟
تو مجتمع نیست
اون یکی کارآگاه و بچه هم رفتن
اونا رفتن، مگه نه؟
اخبار میگفت بیرون همه چی خوبه
به جز تو مناطق قرنطینه، همه ی محدودیت ها برداشته شده
الان راه خروجی بازه؟....نیست؟
منم نمی دونم بیرون چه خبره
نباید حرکت کنی
دو تا زخم گلوله داری
من اندرو رو گاز گرفتم
چی؟
قاتل مبتلا خطرناک تره
اگه زنده باشه
باید بگیریمش
کمکش کن
بیاین همینطور که میریم پایین، دنبالش بگردیم
قبل اینکه قربانی ها بیشتر بشن
باشه
...تشخیص و عملکرد سریع سازمان مدیریت بحران
باعث شد قرنطینه صورت بگیره و تعداد مبتلاها کمتر بشه
به نظر میرسه هاری انسانی، به زودی قابل پیشگیری و درمان باشه
...طبق گفته منابع داخلی، واکسنی که آزمایش شده
در جلوگیری از سرایت بیماری، نتایج قابل توجهی داشته
...اگه نتایج مثبت باشند
از دولت مجوز تزریق همگانی گرفته خواهد شد
...افرادی که مبتلا شده اند- سعی کن بخوری-
باید بخوری، تا انرژی داشته باشی
تا زمانی که درمانی پیدا شود، در قرنطینه خواهند ماند
...خانه های مراقبت و آپارتمان هایی که
در قرنطینه هستند، همچنان در این وضعیت خواهند بود
...ساکنان محلی
ببین کی اینجاست
کارآگاه شجاعمون اومده
تو اتاق برق صدمه دیدی؟
کسی آسیب دید؟
زوج خدمتکار از طبقه دوم
اندرو با چاقو زدتش
و منم به طور انسان دوستانه ازش مراقبت میکنم
نمیتونم اندرو یا خانم اوه رو پیدا کنم
میدونی کجان؟
باید بیرون باشن
همسرت کجاست؟
اندرو خطرناکه
نزار بیاد داخل
...اگه بشه، برنامه‌م اینه
مطمئن شم، شما 3تا مجازات بشین
همسایه من، واحد 602
سانگ هی، عاشق اون وکیله شده
اینو ببین
اون این بلا رو سرم آورده
اول نباید اونا رو زندانی کنی؟
ما تازه تو واحد602 بودیم
بازپرس بهمون نشون داد، گازش گرفته بودی
بله، من بودم
من این بیماری رو دارم
اما فقط من نیستم
فقط به خاطر اینکه کسی رو گاز گرفتم
باید متهم بشم؟
آقای اوه
شما مبتلا نیستین
میدونم، چون خودم مبتلا هستم
الان به سختی دارم خودمو کنترل میکنم که گازت نگیرم
!منم قرص خوردم
!منم اون قرص رو خوردم
خوردن اون قرص به این معنی نیست که حتما مبتلا میشی
...بعضی ها خیلی دیرتر علائم نشون میدن
و بعضی ها اصلا مبتلا نمیشن
سلام- شوهرتون کجاست؟-
اینجا
داره بدتر میشه
می تونی کاری انجام بدی؟
اون چاقو خورده
معلومه که بدتر میشه
عزیزم
من خوبم
زود خوب میشم
پس بهش بگو از جلوی چشمام دور بشه
!آقا، اینجا خونه منه
چقدر می تونه زنده بمونه؟
به محض این که چاقو بیرون کشیده بشه، می میره
اگه بیرون نکشیم چند روز زنده می مونه؟
یه راهی پیدا می کنم تا اونو بیرون ببرم
تا اون موقع مراقبش باش
من بهش مسکن و اتاق خوابم رو دادم
دیگه چیکار می تونم انجام بدم؟
!نه
اون دو تا
اینجا نگهشون داشتی که اگه تشنه شدی ازشون استفاده کنی؟
حرفت بی معنیه، منو چی فرض کردی؟
تو اونو خوردی؟
بعد فکر کردی آلوده شدی؟
اره، اون دو تا، بسته غذای من هستن
خب که چی؟ !یه، قرص خوردم چون فکر کردم قراره بمیرم
مواظبشون باش
...اگه بیشتر از این دردسر درست کنی
تو زیرزمین حبست می کنم
به چه حقی میخوای منو زندانی کنی؟
مگه قاضی هستی؟
!هی، تو
عزیزم
اینو بخور
قورتش بده
یه کاری می کنه زخمت سریع خوب بشه
قورتش دادی؟
تو منو دوست داری، مگه نه؟
حتی اگه آلوده هم بشی منو گاز نمی گیری، مگه نه؟
هی
قربان، حالتون خوبه؟
خدای من، معلومه حالم خوب نیست
و تو هم انگار حالت خوب نیست
خانمتون چطوره؟
خب، ما اینجا حالمون خوبه
ببخشید میشه مواظب پسرم باشین؟
هنوز برنگشته؟
چی؟
صبر کن
مگه اون تو طبقه دوم نیست؟
...گفت میخواد بره ولی
...اگه اتفاقی اونو دیدی
بگو برگرده خونه، بهش بگو حالمون خوبه
خونه همین جوریه
وقتی شرایط سخته بر می گردی خونه
باشه
...و اگه اندرو
...خب
اگه مردی رو دیدی که تا حالا ندیدی درو باز نکن
اون واقعا خطرناکه
باشه
شک دارم که بیاد اینجا
فقط من و خانمم اینجا زندگی می کنیم
آقا، شما به اندازه کافی غذا دارین؟
براتون یکم دیگه غذا بیارم؟
خدای من
چرا بهش غذا تعارف کردی؟ ما خودمون هم به اندازه کافی غذا نداریم
من سهم غذای خودمو بهش میدم
چطور می تونی انقدر خودخواه باشی؟
خدای من
شما دو نفر باید کنار وایستین
اون آلوده شده
دیدم اندرو رو گاز گرفت
منم مبتلا شدم
بیاین دعوا نکنیم
احتمال اینکه اندرو هنوز تو ساختمون باشه، زیاده
اندرو مُرده
...میخواستم برم بیرون و
با اونی که مسئول قرنطینه ـس حرف بزنم
ولی جلوی آپارتمان هم کلی از آدمای آلوده جمع بودن
ولی حالا که از شر قاتل خلاص شدیم، میتونیم همینطوری صبر کنیم
خب جسدش کجاست؟
از شر جسدش هم خلاص شدی؟
رو پشت بومه
!تا حد مرگ زدیش
هیچکس رو پشت بوم نبود
داری گولم میزنی
!فکر کردی من خرم؟ نه
کاملا سالمم، اصلا هم !مثل شماها آلوده نشدم
الآن تنها موندن خطرناکه
...خدای من، اون خانمه
فکر میکنین همینطوری باید بزاریم تنها بمونه؟
خانواده ـش مُردن
یکی رو لازم داره که ازش متنفر باشه
آخ، سینه ـم درد گرفت
اون پلیسه داره جسد اندرو رو قایم میکنه و بهم دروغ میگه
اگه همینطوری پا رو دُمم بزاره باید بزنم بکشمش
فکر کنم اندرو و کیم دونگ هیون از ساختمون رفته باشن
چی؟
هی
( آپارتمان سیانگ سوپ لی سیل)
چیکار داری میکنی؟
اگه آلوده ها بیان تو ساختمون چی؟
نیا بیرون- باشه-
هی
خوبی؟
کِی گازت گرفتن؟
هی، این اون یارو بیکاره از طبقه سوم نیست؟
فکر کنم صدمه دیده
!صدمه ندیده، گازش گرفتن
...صبر کن، خب
اون آلوده نشده ؟
هنوز علائم نداره
...اگه با خانواده ـش بمونه
مدت طولانی تری طاقت میاره
متاسفم، بابا
...چی
هی، اوه، نه
خدای من، عزیزم
دونگ هیون برگشته
خدای من
هی، مون هی
بله؟
خوبی؟ حالت چطوره؟
دردش کمتر شده
یکم پیش کی اون داروئه رو بهت داد؟
...مون هی
باید بکشیمش بیرون؟
...خب
باشه
صبر کن
بازم دارو داری؟
آره
بدشون به من
بجنب دیگه
میکشمش بیرون
میدونی چیه، مون هی؟
بعد این همه بدبختی که کشیدم نمیتونم همینطوری الکی برم
بیا این خونه رو بگیریم
چطوری؟
آقا
چیه؟
شوهرت مُرده؟
...چاقو رو کشیدیم بیرون، و
خدای من
بهت گفتم نکشیش بیرون
خیلی خون ازش ریخت رو زمین؟
چرا شماها اصلا حرف گوش نمیدین؟
آقا
تو خانواده ای نداری، نه؟
هی، انگار از قبل بیشتر باد کرده، نه؟
اوپا
چقدر باید بگم که نه؟
مطمئنی؟
همینو گفتم دیگه
!انقدر دست نزن بهش
چون هی انگولکش میکنی هی ورم میکنه
مطمئنی خوب میشه؟
با این ارز دیجیتالی چیکار کنیم؟
پسووردشو داریم، لپ تاپ نداریم
خب؟- ...خب-
!لپ تاپ
!سانگ هی
!پولو میدم بهت، درو باز کن
!سانگ هی! درو باز کن
!سانگ هی- باز اومده گازمون بگیره مرتیکه؟ -
پولو بهت میدم
چقدر قراره بهم بدی؟ - هی-
اون نظافتچی، زده به سرش، پاک خل شده
دستت رو بکش
اگه کو سه کیو توی وضیعت بحرانی باشه
باید از اون جا بیرون بياریمش
نمی‌تونیم همون جا ولش کنیم بمیره
کارآگاه
کارآگاه، لطفا من رو نجات بدین
!من تقریبا مردم
الان دیگه چی شده؟
اون بهمون دارو رو داد
گفت که اگه از این استفاده کنه حالش بهتر می‌شه
دیوونه شدی؟ من همچین حرفی نزدم
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنم تا تعداد این هیولا ها بیشتر بشه؟
حال کو سه کیو خوبه؟
هنوزم اوضاع سختی رو داره
همون جوری افتاده
می‌تونی از شرش خلاص بشی؟
از این که باهاش یه جا باشم، خیلی میترسم
اگه قراره کسی رو از اینجا بیرون کنین، اونا رو بندازین بیرون
حرفمو باور نمیکنی
ما همسایه ایم، تو یه آپارتمانیم
تا به حال نشنیده بودم بگی همسایه ایم
بهت هشدار داده بودم
بیا بریم باشگاه
لپ تاپم
بهشون بگو لپ تاپم رو بدن
لپ تاپم رو بدین
لپ تاپم
سوار آسانسور شو
الان خوشحالی دارم‌ میرم؟
ای بابا- ای خدا-
داری چی‌کار می‌کنی؟
چرا داری دکتر رو می‌بری؟
داریم ایشون رو قرنطينه میکنیم
اگه نمیخوای آخر و عاقبتت اينجوری بشه، پس مراقب باش
عزیزم
همه ی اینا مال ماست؟
البته
اون عوضی که خانواده ای نداره
داشت منو میکشت
...ما به عنوان غرامت
باید این خونه رو ازش بگیریم
بعد بهمون میگه اینجا رو بهمون نمیده
قبل از این‌که قرنطینه تموم بشه می‌تونیم بکشیمش
اونا هم فکر می‌کنن که کار آدمای مبتلا بوده
مگه نه؟
خدای من، درد داره
درد می‌کنه
یکم دیگه بهم آب بده
خیلی خب
اینم بخور
نمیدوم واسه چی اینقدر تشنمه
این چند تاست؟
یکی
...دو
... سه
چرا با خانمت از اینجا نرفتی؟
تا زمانی که سه بوم برگرده میخوام حواسم به خونه باشه
...کلی دردسر کشیدیم
تا واحدهای ویژه کارمندای دولتی رو بگیریم
می‌دونم که نگران ما بودین
اگه بخاطر شماها نبود
معلوم نبود چه بلایی سرمون بیاد
!ممنونم ازتون
میخوام که یکم استراحت کنم و بعدش دنبال اندرو بگردم
ممکنه اوضاع خطرناک بشه پس زودتر برین خونه ـتون
ما همسایه ایم می‌تونیم بهتون کمک کنیم
منم ممکنه خطرناک باشم
به نظر میاد الان حالت خیلی بهتره
اما من نه
مراقب خودتون باشین
سه بوم
تو حالت خوبه دیگه؟
دلم برات تنگ شده
ما به لطف اون زنده‌ایم
...اون مبتلا شده اما
خب الآن خونه ست؟
خطرناکه، پس برین خونه این بیرون نمونین
قرنطینه به زودی تموم میشه
چی؟ واقعا؟
دیدی ؟ بهت که گفتم، اون وقت نباید بریم بیرون
راه نداره
هی
سانگ هی، می‌دونستم که میای
اوپا، ولم کن
ولم کن، بعدش حرف میزنیم
بدون رمز میخوای چی کار کنی؟
خانم اوه، کمکم کنین
من فقط اومدم بهش کمک کنم
عقلتو از دست دادی؟
...ما نباید
از شر این کارآگاه عوضی خلاص بشیم؟
...حالا که اون زنه فرار کرده
دیگه فقط باید از شر اون کثافت خلاص بشیم
...داری میگی
اون کارآگاهه رو بکشیم؟
اون مبتلا شده
میتونیم از این موضوع واسه فراری دادنت استفاده کنیم
فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده
!کمکم کن
آقای اوه
آروم باش
بزار اون بره
آقای جونگ
...همه ی آدمای سالم رو بکش
و بگو به خاطر بیماری بوده
درسته
همه اون هیولاها رو واسه این اتفاقات، سرزنش میکنن
شما هیولای واقعی هستین نه اونایی که مبتلا شدن
احساس تشنگی میکنی، نه؟
میخوای ببینیم هیولای واقعی کیه؟
برو
!جونگ یی هیون
تو بوی خون رو دوست نداری؟
!چیزی نگو! کل زندگیت باید دهنتو ببندی
!جونگ یی هیون
!بیا بیرون
!بیا بیرون ببینم
چرا به من گوش نمیدین؟
!اینجا آپارتمان منه، باید به حرف من گوش بدین
!آروم باش من نیومدم بگیرمت
تو شوهر منو کشتی
من یه آدم مبتلا رو گرفتم و خودم هنوزم پاکم
من لیاقت نماینده بودن رو دارم
باشه
وقتی از زندان اومدی بیرون بهت رای میدم
باشه- برو بیرون-
!بیا بیرون
!هی، منم به زودی تغییر میکنم، خودتم میدونی
!منم علائم نشون میدم
تو مردی
یی هیون
من برگشتم
...وقتی حرفاتو شنیدم درک کردم
...که خونه
به این بستگی داره که با کی زیر یه سقف باشی
من از الان به بعد باهات میمونم
باهام بمون
...هر طوری هم که باشی
من با هیچی مشکلی ندارم
... مطمئنین یکی
تو این ساختمون هست که اون آنتی بادی رو داره؟
یکی بهم اطلاعات داده
هر چیزی درباره اونایی که مبتلا شده بودن میدونین، بهم بگین
شاید به این اطلاعات برای پیدا کردن درمان، نیاز پیدا کنیم
خیلی نمیدونم
...نا هیون کیونگ گفت که
زخمای برادرش همون شکلی موندن
بهتر یا بدتر نشدن
واسه همین یه کلام حرف درخواست اختیار تام کردی؟
...جی سو
از کی چیزی برای تکیه کردن داشتیم؟
اوپا لطفا در رو باز کن
تونستم ارزدیجیتالو بگیرم
خیلی تو دردسر انداختمت، نه؟
متاسفم که یکم بی اعصاب شدم
(شین سو یون)
من این کار رو کردم هر دوتامون خوشحال باشیم
(پیام خوانده شد)
اوپا، داری گوش میدی؟
اوپا
(شین سو یون)
اوپا
عزیزم، الان میتونیم خوشحال باشیم
سو یون؟- در رو باز کن-
من برای همه چی متاسفم، همش تقصیر منه
باشه؟- اوپا-
دیگه با من تماس نگیر
نه، من واقعا- اوپا، اونجایی، درسته؟-
واقعا از همه چیز پشیمونم، واقعا پشیمونم
باشه؟- صدامو میشنوی؟-
در رو باز کن
ولی من واقعا از همه چی پشیمونم
میتونیم خوشبخت باشیم
اوپا
مخاطب در دسترس نمی باشد
عزیزم- در رو باز کن-
اوپا، ما اوقات خوبی داشتیم
حتی بهتر هم میشه
بزار بیام تو
در رو باز کن
!آره! کاچی به از هیچی
لعنتی- یکی گازت گرفته؟-
(شین سو یون)
اینترنت کار میکنه؟
یکم بهت ارز دیجیتال میدم
کد چیه؟
اوه، صبر کن
(به آپ‌بیت خوش آمدید)
(به آپ‌بیت خوش آمدید، مراحل را دنبال کنید)
ببین
(سود ناخالص یا زیان)
(کل ۷،۸۲۴ دلار، ضرر ۹۹.۹۸ درصد)
همه شاخص‌های اقتصادی، شرایط بسیار ناامید کننده ای را پیش بینی می کنند
بازارهای بورس در سراسر جهان در حال سقوط هستند
و سهام بیش از30 شرکت در بورس کره سقوط کرده است
قیمت نفت خام، طلا و مواد خام مختلف در حال کاهش است
نفت خام به بشکه ای 80 دلار پایین تر سقوط کرده است
بالاخره یه روزی درمان رو پیدا میکنن
با این روند، به زودی یه درمانی پیدا میکنن
...شرط می بندم هر لحظه احتمالش هست که
آدمای مرکز بهداشت بیان اینجا و زنگ در رو بزنن
مطمئنم- قیمت‌ها همچنان در حال کاهش هستند-
...در حال حاضر، سرمایه‌گذاری در بازار
در مقایسه با سه ماه قبل ۹۷ درصد کاهش داشته‌ است
...چی
خدای من- هی-
خدای من
...چی
مامان
اومدن، نجات پیدا کردیم
بهت نگفتم؟- خدای من-
بهت گفته بودم که اونا میان
بهت گفتم؟- گفتی-
خدای من- لطفا آروم باش-
خوب میشیم
خدای من، عزیزم
ما خوب میشیم
ممنونم
صبر کن، من هرگز کسی رو گاز نگرفتم
دارم حقیقتو بهتون میگم
حتی احساس تشنگی نمی‌کنم
بهم آب بدین و نگاه کنین جدی میگم، من تشنه نیستم
دارم حقیقتو میگم
من هیچوقت کسی رو گاز نمی‌گیرم
اون کاملا حالش خوب بود
ممکنه تا الان بهبود پیدا کرده باشه نه، فکر کنم الان حالش خوبه
تو حالت خوبه، نه؟- اره-
الان خوبم، احساس تشنگی نمیکنم
اون خوبه، درسته؟
من تشنه نیستم- زیاد صحبت نکن-
جدی میگم
کسی که آنتی بادی داره رو پیدا کردیم الان داریم منتقلش میکنیم
...خودم به مساله یون سه بوم
رسیدگی میکنم
!حالا هرچی
فقط اون یارو که آنتی بادی داره رو بیار
حسابی مراقبش باش
...یون سه بوم و جونگ یی هیون رو
بیار خوابگاه
چشم
!نه
!اینجا خونه ی منه! نمیتونین بیاین داخل
!نه! بس کنین
عزیزم! جلوشونو بگیر، زودباش
!اینجا خونه منه - !نه -
!نه
عزیزم، برشون دار- اوه، نه -
!نه
اینجا خونه ی ماست - این مال منه -
!نه - من همه چیو با خودم میبرم -
نه! اونا مال منن - اینجا خونه ی ماست -
!مال منه -
نه! اینجا خونه ی ماست - !اونا مال منن -
اونا رو با خودم میبرم
ولم کنین - ول کنین -
اینجا خونه ی ماست - چیزی که مال خودمه با خودم میبرم -
!مال منه - !عزیزم -
اینجا خونه ی ماست
...حتی اگه گرمتونه
فقط همینجا بمونین
فکر نکن این آخر کاره
جدی میگم، حرفام یادت باشه
سه بوم
تو حتما به من رای میدی، درسته؟
البته، بیا بریم
...نباید کیم سه هون رو
همینطوری اینجا ول کنیم، نه؟
بیا ببریمش خونه اش
من در رو باز میکنم
یون سه بوم رو صدا کن بیاد اینجا
اسلحه رو بنداز، خانم یون
فقط بهش شلیک کن
من طاقت یه شلیک رو دارم
اگه میخوای زنده بمونه اسلحه ـتو بنداز
!این کارو نکنی ها، فقط بهش شلیک کن
این خون تازه ست
یی هیون
...بهت گفتم
که میخوام پلیس بده باشم
...تو باید همون پلیس خوب
بمونی
هی
یی هیون
...نه. نمیتونی
!یی هیون
!نه. یی هیون
(دادگاه عالی 417)
(وکیل، متهم)
آقای لی سونگ یونگ
مراقب باش
این همه دوییدی، خسته نشدی؟
اصلاً خسته نشدم - واقعاً؟ -
پس باید یه درجه ببریمش بالا؟ چی میگی؟
باشگاه چی؟
حالا تمام ساکنین میتونن از تسهیلات استفاده کنن
کار دارم، باید برگردم خونه
چی؟
خداحافظ - چه کاری؟ -
سو یون
خیلی خب، پس بیا بریم
به چی فکر میکنی؟
...پارسال
...اینجا قرنطینه شده بودیم
خیلی سخت بود، نه؟
...آره، اما
با تو، قابل تحمل بود
تو از کِی دوستم داشتی؟
بهت گفتم همون دفعه اول که دیدمت عاشقت شدم
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
میدونستم تو سرنوشت منی
با خودم گفتم تو همونی که میخوام
خب...هیچ وقت تسلیم نشدی؟
فکر میکنی چرا پلیس شدم؟
هی
نگو که به خاطر من پلیس شدی
به این فکر کردم برم آمریکا
ولی نمیتونستم از فکر چیزی که گفته بودی، دربیام
گفتی آینده ی ما گزینه های زیادی داره
پس باید شیرجه بزنم
بعدش رفتی واحد عملیات ویژه
هی، اصلا روحمم خبر نداشت
...خب حالا
خوشحالی؟
!البته
فقط وقتی با توام
در غیر این صورت، خوشحال نیستم - انقدر خالی نبند -
اولین نفری که برسه یک هفته از بازیافت زباله معافه
!داری جر میزنی! هی
شامل پس مونده های غذا هم میشه
!من باختو قبول نمیکنم
(شادی (خوشبـخـتی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ممنون ازاینکه شادی (خوشبـخـتی) رو همراه ما بودین -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن ادیت : Mah HaSs,ROh,liya,Shdi, HJR,Zeinab.B, Hadis,frzn NjMe,Mrym,Moon,YaS,Prstu,hakime,Mobi
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-