(شادی (خوشبـخـتی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
(همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب) (حوادث و گروه های این درام تخیلی هستند )
(قسمت9)
الان خانم اوه با آقای کیم رفتن یه جایی
...هر دوشون یکمی عجیب بود رفتارشون
سلام
آقای کیم
سلام
توام احساس تشنگی میکنی؟
فکرشم نکن بخوای سربه سر بچه بزاری
اگه چیزی میخوای بگی به خودم بگو
توام همینطور
سه بوم، باید بفهمیم کیا مبتلا شدن
ممکنه بدون اینکه بدونی مریض شده باشی
محکم باشین، الان در حال اجرای قانون هستین
اینجا هنوز یه عالمه آب و غذا دارن
ما تو خونه ـمون می مونیم
میشه دیگه تمومش کنین و برین؟
همین الان
...کاسه صبر من
داره لبریز میشه
اون نگاه رو دیدی؟
چرا تفنگتو نمی گیری سمتش؟
واقعا عقلشو از دست داده
هی، جناب
دنبال چی می گردی؟
چی میخوای؟
...من فقط
اینجا شبیه خونه یه تازه عروس داماد نیست
اگه اینجا نباشی خیلی بهتره
ولی در مورد اون بچه
نباید یه جای دیگه بمونه؟
اگه هر دو بخواین گازش بگیرین چی؟
خب ، کجا بمونه؟ خونه تو؟
میتونه بیاد
من رابطه ام با بچه ها خوبه
میتونم بهش درس هم بدم
به خاطر قرصا اومدی اینجا، نه؟
قرص هایی که باعث بیماری میشن
همه اونا رو بده به من
و تو آپارتمانت بمون
بعدش منم میزارم اینجا زندگی کنی
اونا رو واسه چی میخوای؟
همین الانش هم تو تلاشت برای آلوده کردن همه شکست خوردی
یکم فکر کردم
...اون قرص ها زنمو زنده نگه داشته بودن
حتی بعد اینکه سرش له شده بود
هر وقت تو خطر بودم اون قرص ها رو میخورم
...حتی اگه یکی از اون دیوونه ها گازم بگیرن
دیگه به خاطر خونریزی زیاد، نمی میرم
می تونم بدون هیچ دردی مریض بشم
از این بیماری نمی ترسی؟
چرا باید بترسم؟
مبتلا شدن هیچ ترسی نداره
جناب
این مواد یا مسکن نیست
ای خدا
تو اونجا چیکار می کردی؟
تو مگه تو طبقه سه نبودی؟
کارآگاه واحد 501 گفت میتونم به جای طبقه سه، اونجا بمونم
مشکلی پیش اومده؟
خب، بقیه میگن که اینا مبتلا شدن
اینجوری بهت حمله کردن؟ سعی کردن گازت بگیرن؟
نه این کار رو نکردن
عزیزم، مطمئنی اونا مبتلا هستن؟
بعداً توضیح میدم
همه اتفاقایی که افتاد تقصیر شماست
حالا که همگی اینجا هستین بیاین در این مورد حرف بزنیم
...باید تصمیم بگیریم
با ساکنین واحد 501 چیکار کنیم
!شماها
برین خونه‌ی نماینده ساکنین صحبت‌هاتون رو بکنین
!خونه اش عملاً خالیه و کلی جا داره
...حتی اگه همه کسایی که اینجان، برن خونه اش
باز هم جای خالی داره، درسته؟
!کارآگاه
سه بوم، داری چیکار میکنی؟
نکن سه بوم
نفس عمیق بکش
آروم باش
خوبه
الان دیگه تشریف ببرین
بیا بریم
(خدمات نظافت منزل اس وای)
سه بوم
حالت خوبه؟
تشنه‌ات نیست؟
خیلی ازت ناامید شدم
راست میگه، خونه‌ی خانم اوه جای مناسبیه
بریم طبقات لوکس رو ببینیم
درسته، واحد 201 ما برای آدم‌های مهم زیادی رنگ و رو رفته‌ست
خونه‌ام زیاد تمیز نیست
من که مشکلی با این مساله ندارم
خونه‌ی خانم اوه خوبه
بریم ببینیم
بریم- بریم طبقه بالا-
بیاین بریم، بریم
...ولی - بیا بریم-
خوبی؟
فکر میکنی دوست دارم سه بوم مبتلا شده باشه؟
فقط نگران بودن، زخم دستش رو دیدی
واقعا هیچی نیست هیونگ، فقط یه بریدگی ساده ست
هیونگ هیچی واسه نگرانی نیست
برو داخل
من بیرون در نگهبانی میدم
اگه تو چند روز آینده هیچ اتفاقی نیافتاد
مطمئنم بقیه هم آروم می گیرن
...هیونگ، حواستو جمع کن، اون آدما
آدمای قابل اعتمادی نیستن
اینجا واقعا بالاست
ای خدا
واقعا همینطوره
طبقات لوکس، همچین هم عالی نیستن
هر دفعه که میام پایین صحبت کنم باهاتون کلی فداکاری میکنم
دفعه دیگه، میریم پایین صحبت میکنیم
ای بابا، اینجا هیچی نیست
مطمئنین اینجا زندگی میکنین؟
بخواین این آپارتمان رو تمیز کنین کلی هزینه داره واستون
کدوم کشیشی این همه الکل میخوره آخه؟
با آدمای مبتلا باید چیکار کنیم؟
دیدین که خانم یون چطوری کرد
خیلی راحت میتونست یهویی بیاد اینجا
مگه وکیل واحد601درباره اخراج اضطراری حرف نزد؟
چرا امروز نمی بینمش؟
من درباره‌ش باهاش حرف میزنم
ولی فکر نکنم بشه انجامش داد
...واحد 501 خونه‌شونه، حقشونه
و اونا هم هیچ علائمی نداشتن
راست میگه، تا الان مزاحمتی هم ایجاد نکردن
...یه مدارکی هست که ثابت میکنه
خانم واحد 501 آلوده شده
شاید بهتر باشه کلا بندازیمشون بیرون
...آدمایی که چیزی برای از دست ندارن
یهو پررو میشن
افراد مبتلا به محض این که آب میخورن علائمشون آشکار میشه
خطرناک نیست اون همه آب رو پیششون گذاشتیم؟
درسته
کلی آب داشتن
نمیتونیم که همشو بریزیم دور
قرنطینه طولانی شده و ما هم که آذوقه‌مون کمه
...بقیه
میتونیم آذوقه رو مساوی بین خودمون تقسیم کنیم
خدای من
فکر می کنم همشون خیلی بدجنسن
ولی آدمای بدی نیستن
فقط ترسیدن
آقای واحد 601 هم ؟
اون استثناست
...اصلا نزدیکش نشو
حتی جوابشو هم نده
وانمود کن کلا نامرئیه، باشه؟
حتی بهش نگاه هم نکن- خیلی خب-
راستی، کار جونگ کوک خیلی ناجور نبود؟
میدونی، خیلی وقته که همدیگه رو می شناسیم
نمیخوام ازش طرفداری کنم
ولی چند روزه کلا نتونسته بره خونه
فکر کن، چقدر دلش برای خانمش تنگ شده
و حتما بدجور نگرانه، مریض هم هست
میدونی که من به مردم امتیاز میدم، آره؟
...اگه کار خوبی کنن امتیاز مثبت میدم
و اگه خرابکاری کنن بهشون امتیاز منفی میدم
اون الان منفی گرفته
پس یکم از امتیازهای منو بهش بده ...مطمئنم کلی امتیاز مثبت
من امتیاز مثبت گرفتم دیگه، مگه نه؟
کارآگاه باهاشون رفت طبقه بالا
بالا، یعنی کجا؟
دارن نقشه میکشن که از دست شما دو تا خلاص بشن
کارآگاه وقتی فهمید موضوع چیه، رفت بالا
اون وقت میخوان کجا بفرستنمون؟
بیرون
تازه میخوان آب و غذاتون رو هم کش برن
یکم پیش سویون بمون
هی، سه بوم
!سه بوم، زیادی عصبی نشی ها
نگرانی؟
نگران سه بوم نیستم
نگران اونای دیگه هستم
اون یه کارمند دولتیه، اگه مردم رو گاز بگیره
خونه‌ش رو از دست میده مطمئنم همتون اینو میدونین
سه بوم خیلی خوشحال بود که بالاخره تونسته یه آپارتمان بخره
بیخیال، شما همسایه‌هاش هستین چرا انقدر بد تا میکنین باهاش؟
هی، سه بوم
اینجا چیکار میکنی؟
من همه چیو واسشوت توضیح میدم تو برو خونه‌ـت
بیخیال کارآگاه، اون چاقو دستشه
شماها داشتیم درباره چی حرف میزدین؟
خدای من- داری چیکار میکنی؟-
!وای نه
چیه؟ میخوای بهم شلیک کنی؟
میخوای همه کسایی که اینجا هستن رو بکشی؟
هی، سه بوم
آروم باش لطفا، خب؟
چیزی نیست! جلوشو نگیر
اصلا کونشو نداره به من شلیک کنه
!زودباش
پلیسا همیشه اولی رو خالی میزارن
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
...با این که آلوده شدی، میخوای
تهدیدمون کنی و همین طوری اینجا زندگی کنی؟
چون عصبانی شده بودم، اومدم بالا
...حالا که همه اینجان
...ببینیم که
!کی واقعا مبتلا شده؟
راهی برای چک کردنش هست؟
مطمئنم همتون می دونین که افراد مبتلا عطش آب دارن
‌...اگه بعد از پنهان کردن و کنترل کردن این عطش
یهو خون آدم ببینن فکر می کنین چه اتفاقی میفته؟
خون کجا بود؟
همین جا
لعنتی
حالم خوبه
اه، چندش
(شادی (خوشبـخـتی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
همین الان آروم شد
حالا چیکار کنیم؟
...باید صبر کنیم
تا بتونیم باهاش حرف بزنیم
...حالا که جونگ کوک الان اینجاست
تو برو بالا زخمتو ببند
اگه مدام بوی خون به مشامش بخوره واسش سخت تر میشه
آقا می تونی اینجا بمونی؟
باید بفهمیم کسی گازش گرفته یا قرص مصرف میکرده
باشه، بعدا ازش می پرسم
هی
بیا زود بریم
نمیخوام زخمت عفونی بشه
آروم باش، باشه؟
شاید اینو ندونی ولی سیستم ایمنی بدن من خیلی قویه
هی
بورام داره حرکت می کنه
من خودم تنهایی میرم، تو باید برگردی داخل
می دونم چه جوری باید یه بریدگی مثل اینو درست کنم
فقط باید جلوی خون ریزی رو بگیرم
...یکم پماد بزن و
یه دستمال دیگه روش بزار
...دستات رو بالا نگه دار و
بی حرکت دراز بکش
هی
یه ذره آب به منم بده
وای خیلی شوکه شدم یکم آب بهم بده
این بطری آب مال توئه؟
همه باید برید
فکر نمی کنم الان بتونیم بحثمون رو ادامه بدیم
عزیزم، بیا بریم
خدای من، هنوز که اینجایین
چیه؟
کجا با عجله
نه بعد از کاری که با سه بوم کردی
مگه نباید چک کنیم که کس دیگه‌ای هم مبتلا شده یا نه؟
تا جایی که ما می دونیم، شما هم ممکنه مبتلا شده باشین، آقای اوه
موافق نیستین؟
شما هم همینطور، خانم
دارم میام داخل
همین حالا برو بیرون
ممکنه دوباره علائمم ظاهر بشن
نگران نباش
علائمت همین الان از بین رفتن
پس تا یه مدت دوباره ظاهر نمیشن
من اومدم اینجا تا درباره یه چیز مهم صحبت کنم
...ما باید بفهمیم که
...چه جوری مبتلا شدی، تا از روی اون
بتونیم خودمون رو آماده کنیم
...احیانا
از باشگاه دارو گرفتی؟
من توی سوپر مارکت آلوده شدم
...وقتی مخفی شدم تا از بقیه آدمای آلوده دور بمونم
پامو گاز گرفتن
...اگه حقیقت رو بهتون گفته بودم
میترسیدم دیگه اجازه ندید بیام تو ساختمون
ترسیده بودم
قرار نیست کسی بیاد این پایین
یکم استراحت کن
خیلی ممنون
...اگه تو نبودی
ممکن بود هر کسی رو گاز بگیرم
ما که خبر نداریم
...شاید تونستی
خودتو کنترل کنی که کسی رو گاز نگیری
...تو بودی که دستمال خونی رو دور ریخته بودی
تو راه پله اضطراری؟ داخل کیسه زباله؟
نه
من نبودم
چی شده؟ کسی بیرونه؟
(ورود ممنوع، خطر ابتلا)
یه صداهایی از بیرون شنیدم
از محوطه گلف صدا اومد
...آقای نا سو مین
اونجا نیست؟
...خب
...فقط باید بگی که
فکر می کنی خانم طبقه پنجم هم مبتلا شده
چی شده؟- ...من-
یه صداهایی از اونجا شنیدم
کی میاد جایی که یه آدم آلوده هستش؟
آه، درسته
تو هم گلف بازی می کنی؟
بعضی وقت ها گلف مجازی بازی می کنم
اوه، پس تا موقعی که اینجا هستی می تونی تمرین کنی
به عنوان یک بازیکن تک نفره اینجا رو ترک می کنی
...بعد از اینکه درمان پیدا شد، باید درمان بشی
و سالم بری خونه
...اگه مردم بفهمن که تو بیماری هاری انسانی داری
خانوادت خوشحال نمیشن
به خاطر اون زن طبقه پنجم ئه؟
چون برای پلیس عملیات ویژه کار می کنه؟
منم برای ارتش کار کردم، کاتیوشا (نوعی راکت انداز چند تایی روسی)
تو کنتاکی آمریکا هم جز نیروهای نظامی بودم
...تو یه نگاه می تونم بگم
که اون زن، هیچی نیست
مطمئنی؟
واقعا برای ارتش خدمت کردی؟
من یک کشیش نظامی بودم
برو خونه، مطمئنم خانمت حسابی شوکه شده
اه، درسته
خداحافظ
دیگه نزدیک باشگاه گلف، پیدات نشه
باشه
وقتی برگشتین، راجع به شرایطی که توش هستیم به بقیه توضیح بدین
و مراقب خودتون باش
اگه خواستین دیدن کسی برین سعی کنین گروهی باشید
باشه
ممنون
مراقب باش گیر نیافتی آقای اوه
نگران نباش، همیشه حواسم جمع هستش
رفتی خونه باید شلوارت رو عوض کنی
یکم خیس به نظر میاد
میشه بری؟ تا تنها باشم؟
شما هم باید این مدت رو تو خونه بمونین
ممکنه هنوز تو دوره نهفتگی باشین
...چه
اینجا چه خبره؟
عزیزم
چی شده؟
چی؟
اوه، خدایا
...اوه
داری چیکار میکنی؟- اینجا خون ریخته-
دوباره زوج طبقه پنجم، اومدن دیوونه بازی درآوردن
باید دوباره اهالی ساختمون رو دور هم جمع کنیم
این بار، از شر تمام کسایی که مبتلا شدن خلاص میشیم
کجا بودی؟
مطمئنم گفته بودی که خونه میمونی
موندم، دستمو بالا نگه داشتم و دراز کشیدم
ولی وقتی داشتم می اومدم بالا یه فکر توپ به ذهنم رسید
حالا این فکرت، چقدر خوبه؟
خوب گوش کن
من که الان خونریزی دارم
این برای پیدا کردن افراد مبتلا خیلی خوبه
حالا مبتلایی پیدا کردی یا نه؟
نه
خب، این باعث آرامشه
این خوب نیست
میتونی روش رو یکم دارو بزنی
اینجوری سریعتر خوب میشه
بیا بریم تو
اونجا چیکار داری؟
...خب
خجالت میکشم تو صورتتون نگاه کنم
من خیلی احمقم، به خاطر همین دیگه نمیخوام براتون دردسر درست کنم
تو باشگاه یا طبقه دوم میمونم
فکر نمیکنم بتونم با سویون هم چشم تو چشم بشم
ایراد نداره، فقط بیا داخل
باید زخم یی هیون رو درمان کنیم
جونگ کوک
قوی باش
اگه هر نگرانی برات پیش اومد میتونی باهامون درمیون بزاری
بهمون خیانت نکن
...خیانت نکردم
واقعا اولین بارم بود که به کسی خیانت کردم
!ای خدا
بیا بریم تو- باشه-
چی؟ ممنون
میگم
من همه تلاشمو میکنم
عجله کن، بیا بریم تو
خیلی بد صدمه دیدی؟
چی؟ نه بابا یه خراش کوچیکه
مال یه فرد مبتلا نیست به خاطر چاقو اینجوری شده
...هی- کسی این کارو باهام نکرده، کار خودمه-
سو یون، باید درمان بشه بیا بریم بیرون
...خودم به خودم صدمه زدم- هی-
بیا بریم بیرون- اینجا بشین-
...چطور تونستی
خیلی عادی به نظر میرسی
پس چی شد که اونجوری دردسر درست کردی؟
چی کار کنم؟ بشینم ببینم که به خودت صدمه میزنی؟
باید تشویقت میکردم و بهت میگفتم دمت گرم؟
من و تو شبیه همیم؟
مال من فقط یه زخم کوچیک بود در حد یکی دو قطره
میتونستی فقط بترسونیشون ولی داشتی تو خون غرق میشدی
به خاطر اینه که یه قلبم خیلی قویه
...خونریزیم زیاده چون که
تمام رگ ها و ماهیچه هام سالم سالمن میبینی؟
فکر کردی من خرم دست خودمو ببرم؟
میبینی؟ خوب خوبه، نیست؟
نیست؟
دیگه نمیتونم از دستم استفاده کنم؟
به بخیه نیاز نداری
باشه
دیگه این کارو نکن
از اینکه صدمه دیدی، حس خوبی ندارم
شکمم درد میکنه
و فکر نکنم بتونم شام بخورم
منم همینطور
تمام اون آدما زل زده بودن بهت
و توام دستت یه چاقو بود و تهدیدشون کردی که به خودت آسیب میزنی
پس چه جوری میتونستم بشینم و دست روی دست بزارم؟
...من
من میتونم همچین کاری کنم ولی تو نه
چرا نه؟- فقط این کارو نکن-
خدای من
فکر کردم مبتلا شده، چرا هنوز اینجاست؟
حالا دیگه پیاز داغشو زیاد نکن
گفته بودی که مبتلا شده
مطمئنی که بستنش؟
به این زودی اومدی؟
من میبرمش بیرون
تو حواست به اوضاع اینجا باشه
اوه، خدای من
خدایا
لعنت بهش
کجا میخوای بری؟
تو محوطه گلف یه اتاق هست
حس میکنم دارم خفه میشم
میخوام برم یه جایی که باز باشه
باشه
هرکسی که باید اینجا باشه، اینجاست
...طبقه 15 هیچ وقت نمیاد
...و زوج پیر طبقه سوم هم
میخوان تو خونه ـشون بمونن
جناب کشیش هم اینجا نیست که
ایشون خیلی حالشون خوب نیست میخواد تو خونه بمونه
چک کن مطمئن شی که آلوده نشده باشه
چی؟
بیخیال
همگی آروم باشید
خانم خدمتکار هم اینجا نیست
...اون
خونه ی شماست؟
نه، خونه من نیومد
نرفته زیر زمین؟
گفت تو زیرزمین یه اتاق واسه خدمه هست
بیاین زودتر تمومش کنیم و الکی وقت رو هدر ندیم
گفتی وقتی خون می بینن دیوونه بازی در میارن
واقعا سر و صدای من نبود
کارآگاه، میشه سرعتشو ببری بالا؟
یه فنجون برام بیار- باشه-
...پس
...میتونی
میزبانی رو انجام بده آقای کوک
یه چاقو هم اونجا هست
درست مثل آزمایش ادرار، نصف لیوان رو پر کن
این جور کارا رو یه پلیس باید انجام بده
تو که یه بار دستتو بریدی
آره، راست میگه
باید دوباره ببرم بازش کنم؟
...نیومدم اینجا خون اهدا کنم که
هر کسی میخواد خودش این کار رو بکنه
کسی هست؟
نبود؟
اینقدر کافیه؟
زودتر جلوی خونریزی رو بگیر
الآن حالتون بهتره؟
بیا
...اگه اینجا کسی آلوده باشه
باید به این واکنش نشون بده
اوه، بیخیال
بیا اینجا
مراقب باش
تو فنجون رو نگاه کن
حالت خوبه، نه؟
آره
...یعنی میگی ممکنه
هیچ کدوم از ما آلوده نباشیم؟
بله
خب پس الآن میتونیم درمورد جیره بندی صحبت کنیم
شما طبقه دومی ها، میخواین ازمون اخاذی کنین؟
شنیدم یه مبلغ مزخرفی خواستی
مزخرف یعنی چی؟
عرضه و تقاضا از سرمایه داری چیزی حالیت نیست؟
...تو همچین آپارتمانی زندگی میکنی
ولی انقدر پول نداری تو جیبت؟
یکم داری بی ادبانه حرف میزنی ها
ادبت کجا رفته؟
کی میگه ما بی ادبیم
همین الآن با ما بی ادبانه حرف زدی
تو چی از سرمایه داری حالیته؟
یه جهش تو بیمارای بدحال دیدیم
چه تفاوتی داره؟
میتونن فواصل بین طغیان بیماری رو تنظیم کنن
...عطش رو سرکوب میکنن
و فقط وقتی علائم نشون میدن که مطمئن بشن جاشون امنه
این بیماری درست به اندازه خود آدما، حیله گره
بالا دستی ها یه طرح اضطراری دیگه میخوان
اما نمیتونیم نمونه های جهش یافته کافی پیدا کنیم
الآن حالش چطوره؟
همین الآن یه مخلوط آرامبخش بهش دادیم
...یه ده دقیقه ای نرمال میمونه
...ولی ممکنه
همین که تبدیل شه، دیگه به حالت عادی برنگرده
ده دقیقه هم کافیه
حالت چطوره؟
تو کلی بلا سرم آوردی، منم عجله نکردم
...مراسم ختمت
خوب پیش رفت
بعضیا وقتی شنیدن آزمایش های بالینی رو قبول نکردی، گریه کردن
...وقتی اوضاع عادی بشه
یه مدال خدمات شهروند نمونه، بهت میدن
بچه هات خیلی گریه کردن
بهشون درباره بدهی ها و اختلاست از بودجه شرکت که نگفته بودی، ها؟
فکر کردی همینطوری کنار میکشم؟
البته که نه
هنوزم داریم آزمایش انجام میدیم
...مقامات دارن
مجبورت میکنن که تصمیمای سخت بگیری، نه؟
...فکر کردی اگر تا وقتی که درمانش
پیدا بشه، جایگاهت رو حفظ کنی، معروف میشی؟
نمیشی
...همین که شکار تموم شه
دیگه نیازی به سگ شکاری نیست
...همسرت و بچه‌ات
اونا مثل من کارشون تمومه
‌‌...تقریبا پنج دقیقه دیگه فرصت دارین
تا مثل یک آدم عاقل حرف بزنید
من یه سگ شکاریم؟
...وقتی درمان رو پیدا کردیم
به نظرت با کی شبیه سگ رفتار میشه؟
آزمایش پنل خون سه بوم کجا رسید؟
تا فردا صبح زود، نتیجه اش میاد
به جهش های ژنتیکی بیشتری نیاز داریم؟- بله-
...اونا به خوبی میتونن عطش‌شون رو مخفی کنن
جوری که نمیشه تشخیصشون داد
ما نمی تونیم صبر کنیم تا افراد آلوده جهش پیدا کنن
جنگل سه یانگ
...موارد جهش یافته
اونجا خیلی ازشون هست
ده روز پیش کل مجموعه قرنطینه شده
باید چند مورد جهش یافته داشته باشن
واسه همین اصرار داشتید که توی محوطه اونجا بمونن؟
که بتونیم جهش ها رو پیدا کنیم؟
باید بفهمیم ویروس به صورت طبیعی در طول زمان، چه تغییراتی میکنه
اونا مثل ظرف کشت ویروس هستن
حتما فکر کردین اگه خوش شانس باشن میتونن آنتی بادی هم تولید کنن
...دروازه رو به اندازه ای باز کنید
که فقط یک نفر بتونه فرار کنه
افراد آلوده سعی میکنن بیان بیرون
اونا رو بگیرین و روشون تحقیق کنین
...به شوهرت گفتی که
میای اینجا، درسته؟
آره
ازت یه خواهش دارم
...شما چیزهایی واسه زنده موندن
در فضای باز دارید، درسته؟
و میتونین یکمی آب و غذا هم برای زنده موندن بدین؟
واسه خودم نیست
‌...یکی دیگه
روی پشت بومه
فعلا اینجا بمون
من همه درهایی که به طبقات پایین میاد رو قفل میکنم
خیلی ازت ممنونم
یکمی هم آب و غذا آوردم
(واحد ۱۵۰۱ کیم سه هون)
یکمی هم از خونه خودمون وسیله میارم
با خودت آب نیار
هر چی بیشتر آب میخورم بیشتر احساس تشنگی میکنم
بهتره که فقط لبامو خیس کنم
...آب سرد کن
تو که از اون نخوردی، مگه نه؟
نخوردم - ...دیگه کی -
از هیچ کدوم از نوشیدنی ها نخورده؟
(نون خامه ای)
آب رو از عمد اینقدر کم ریختم واست
...فقط یه ذره بخور
و اگه احساس تشنگی میکنی بهمون بگو
...دستتو باز می کنم که موقع
نزدیک نیا
...اگه بیای نزدیک تر
عطشم بیشتر میشه
خوبه، با دستبند میخورم
دیروز خوب بودی؟
کشیش طبقه دوازدهم اینجا بود
زیاد اینجا نموند؟
...اما
...با اون، من واقعا احساس عطش نمی کردم
اونا قربانیاشون رو انتخاب میکنن
پشه‌ها فقط یک نفر رو توی یک گروه هدف قرار میدن
...میگم هیونگ
تو گفتی مبتلا شده ها به کشیش حمله نکردن
!اون آدم خیلی مومنی ـه
اون مقدسه
پدر مقدس، که در بهشت حضور داری
و نام تو منزه است
از تو میخواهیم نور رحمتت را بر ما بتابانی
خداوندا هر آنچه بر ما عطا کنی، خواهیم پذیرفت
رزق و روزی امروزمان را بر ما عطا کن
...آمین
آمین
هنوز همه خون ها رو پاک نکردی؟
افراد آلوده بیشتری پیدا کردی؟
نه هنوز
من باید آدمای طبقه ۳ و ۱۵ رو هم بررسی کنم
باید با امن نگه داشتن ساختمون اونا رو بیارم طرف خودم
خوبه، مگه نه؟
وای
خون
ما واسه بررسی و گرفتن افراد مبتلا به خون نیاز داریم
از اون یارو که ماسک داره و توی طبقه دومه
وای، خیلی آدم عجیبی بود
اگه خواستی منو گاز بگیر
چی؟
گفتم موهام خیلی ریخته؟
آره، یکمی
چی؟
واقعا؟
وای نه
بگو کدون قسمتش خالی شده؟
نه، به نظرم که خوبی
هی - بورام چطوره؟-
اون خوبه
به هرحال، آب داخل جعبه یخ رو یادته؟
آره
کشیش آب یخچال رو نخورد
من هم دقیقا داشتم به همین فکر می کردم
افراد مبتلا شده، اصلا نزدیک کشیش نرفتن
درسته نه؟ تازه، اون یه کشیش قلابیه
یکم عجیبه، نه؟- باید بریم چک کنیم-
مساله اینه که ویروس میخواد گسترش پیدا کنه
پس وقتی متوجه میشن یکی مبتلا شده دست از مکیدن خونش برمیدارن
میگم فکر می کنی اونایی که مبتلا شدن بعد ابتلا، میافتن دنبال همدیگه؟
احتمالا نه- ...درسته، این فقط وقتی منطقیه که -
اونا اشتیاقی به خوردن خون همدیگه نداشته باشن
...پس کشیش
باید چکش کنیم
واقعا سوتفاهم شده، سوتفاهم
یون اوک
...میگم چرا نمیای
رو در رو صحبت کنیم؟
عوضی، واسه چی میخوای رو در رو بشیم آخه؟
تو کی مبتلا شدی؟
سونگ بوم بهم دارو داد
حس میکنم اون دارو یه مشکلی داشت
!پس باید بهم میگفتی
اون وقت دیگه اجازه نمی دادی اینجا بمونم
خیلی سعی کردم جلوی خودمو بگیرم
سعی کردم خون خودم رو بخورم
اما هیچ فایده ای نداشت
وای، بیخیال
ولی فقط تشنه تر میشم
برای من هم خیلی سخته
...من هم باید
برم باشگاهِ طبقه ی پایین؟
وو چانگ، من و تو سختی های زیادی رو از سر گذروندیم
اگه مردم بفهمن که تو هم مبتلا شدی
اون وقت گرفتن نمایندگی ساختمون واسمون سخت میشه
یعنی میخوای همینطوری بیخیال همه چی بشی؟
پس باید چی کار کنیم؟
برو توی اتاقت، برات غذا میارم
بیا بگیم که یکم ناخوش احوال شدی
فقط یه چند روزی همین‌طوری بمونیم تا اون موقع سرباز ها می رسن
می‌تونی تا اون موقع تحمل کنی می تونی دیگه؟
عزیزم
وو چانگ
!وو چانگ
خونه هستین؟
باید در رو از جا در بیارم؟
هی آروم باش
قرار بود اگه من خواستم شتابزده عمل کنم تو جلوم رو بگیری
بعضی وقت ها باید جامون رو عوض کنیم
!خانم اوه
کشیش داخله، مگه نه؟
نه
رفته بیرون
واقعا تو خونه نیست؟
...کشیش منم میخوام که
اونجا چی کار میکنی؟
یه سری کارهای کوچیک بود که باید بهشون رسیدگی می‌کردم
...و امروز خیلی گرمه
! یا خدا- وای نه-
...هی کشیش
هی
خون من خوشمزه تر نیست؟
خدای من باید دوباره برم زخمم رو درمان کنم
بریم
وقتی که بوی خون رو حس میکنن
حمله بیماری خیلی شدیدتر میشه
وقتی آروم شد برو داخل
...حالا نظرت در مورد یه آدم مبتلا
تغییر کرده؟
شما ها اونو کشتین
کار شما بود
تمام این مدت اینجا بودی؟
فکر کردم اون بیرون یه آدم مبتلا هستش
...پس
الان اوضاع، تحت کنترله؟
باید ترسيده باشی
باید ازت محافظت می‌کردم
از الان به بعد باید همین کار رو بکنی
اوپا بهت اعتماد می‌کنم
اوه جو هیونگ با اون کشیش بود
ممکنه اون هم مبتلا شده باشه
حالا باید چی کار کنم؟
حتی نمی‌تونم خونه ی شما بمونم
...خدای من
با همسرم صحبت می‌کنم
نه
اون وقت درباره ی رابطه ما می‌فهمه
... ولی بازم
بهت گفتم که ماجرای ورشکستگی اوه جو هیونگ ساختگیه
اون همه ی اون پول ها رو تو ارز دیجیتال سرمایه گذاری کرده
اگر اون رمز رو بفهمم
تمام اون پول مال ما میشه
حله؟
کجا بودی؟
شنیدی اون کشیش طبقه دوازده مرده؟
آره، واقعا شوکه شده بودم
واسه همین رفتم روی پشت بوم تا یکم هوا به سرم بخوره
پشت بوم؟
لی بو رام اونجاست
...خب
یکم جلوی در نشسته بودم
فکرشو بکن چه قدر شوکه شدم
چشماش یهو سفید شد
باید می دیدی خودت
...به هر حال
...بیا فرض کنیم مثلا
تو یه رمز خیلی مهم داری
طولانی و پیچیده ست هیچ‌کس نمیدونه کجاست
اگه تو همچین چیزی داشتی
کجا قایمش می کردی؟
باید حفظش کنم
یا جایی بنویسم که هیچ‌کس نتونه پیداش کنه
جایی که فقط خودم میتونم پیداش کنم
تشنه‌ای؟ مریض که نیستی، مگه نه؟
آب خوردن هم نداریم، بعد رفتی موهاتو شستی؟
چیکار میتونستم بکنم؟ سرم میخارید و معذب بودم
نگران نباش
به زودی آب میرسه بهمون
دیگه این کارو نکن
ما حتی آنتی‌بیوتیک نداریم
من ویتامین و آنتی بیوتیک انسانی هستم
خوب میشم
...کشیش طبقه دوازدهم
تقصیر ما نبود
میدونم
ولی بازم حس خوبی ندارم
باید بهمون می گفت مریضه
سخته اعتراف کنی که مبتلا شدی
مطمئنم می‌ترسید مردم رو گاز بگیره
...مطمئنم فکر میکرد
اگه یکم بیش تر طاقت بیاره راه درمانش پیدا میشه
...احتمالا از این می ترسیده که
نزدیکترین آدم زندگیش، ازش بترسه
احتمالا خیلی براش سخت بوده
چیه؟
تب دارم؟
باورنکردنی هستی
تو اتاق تب بر داریم، درسته؟
اگه نیاز شد یکم بخور
و فردا یه استراحتی بکن بیا هیچ کاری نکنیم
شب بخیر
من خوبم؟
زود باش برو تو رختخواب
عزیزم
ما اصلا هیچی نمی دونستیم
چطور ممکنه؟
شنیدیم که اون کشیش طبقه دوازده، آلوده بوده
اون فوت کرده لطفا برای آرامش روحش دعا کنید
این زوج ما رو کلا فریب دادن
فکر کنم شما دوتا باید به اینجا سرو سامون بدین
اومدی اینجا که اینو بگی؟
آب هم میخوایم
میدونی این روزا، همه کمبود آب داریم، نه؟
ما دیدیم که شما خیلی آب داشتین
یکم میخوای؟- آره-
شما و اون یارو طبقه پونزدهمی
بقیه رفتن طبقه 15
ما رفتیم پشت بوم
و دخترسوپر ماکتیه گفت که به آب احتیاج نداره
و اینو داد به ما
بهش صدمه که نزدین، ها؟
چرا باید سربه سرش بزاریم؟
افراد مبتلا واقعا ترسناک هستن
این آب از طبقه پانزدهمه، درسته؟
اون خیلی داره، مگه نه؟
آره
اول باید از اون بخوایم
اول باید می‌رفتیم اونجا
کی بارون میاد؟
چی؟
هیچی نمیدونم
...به نظرت
باید آب هامون رو تقسیم کنیم؟
ما می‌تونیم تحمل کنیم ولی سویون چی؟
اون یارو طبقه ۱۵ چی؟
بقیه که رفتن ازش آب بگیرن
میشه یکمی در رو باز کنی؟
...ما- اوه، خدای من-
سلام
چیکار دارین؟- تو آب داری، درسته؟-
همه ـمون مشکل آب داریم
بیا تقسیمش کنیم
به هر حال تا چند روز دیگه همه میتونیم بریم بیرون
اگه نتونیم چی؟
من حاضرم واسش پول بدم
این زوج نظافت چی برای نیم لیتر آب ۲۰۰ دلار میخوان
اینطوری از نفت هم گرونتر در میاد
خب توام میتونی چیزی که داری رو بفروشی
دوستان، بزارین من باهاش حرف بزنم
میتونین برین - ...ولی-
اینطوری هیچی حل نمیشه
ساکنین باید به هم کمک کنن
ممکنه به مشاوره قانونی نیاز داشته باشه- سلام-
میدونی که دکتر طبقه 6، چه اخلاقی داره
میتونه حسابی دعوا راه بندازه
چرا داری تو روی خودم این چیزا رو میگی؟
آروم باش- بیا حرف بزنیم-
بفرمایین
معذرت میخوام
همش ازت درخواست کمک میکنم
حالا که خبر دارن
اگه به اندازه کافی ذخیره آب داری واسه چی یکمی بهشون نمیدی؟
زیاد نیاز نیست، فقط یکم بهشون بده
البته مجبور نیستی
اما بهش فکر کن
اگه خیلی سخت بشه
ما بازم میریم بیرون و بازم وسیله میاریم
نیازی نیست تا بیرون ساختمون برین
ساختمون صد و سه
توی اتاق برق زیر خانه سالمندان
یه سوییچ برق اضطراری به اسم ایی پی اس هست
برای کنترل چراغ ها و آسانسور در مواقع اضطراریه
اگه قدرتشو ببرین بالا
برق و آب دوباره وصل میشن
اما با ژنراتور دیزلی کار میکنه
سر و صدای زیادی راه میندازه
سر و صدا توجه افراد آلوده رو جلب میکنه
راجع بهش حرف میزنیم
فردا
صبح
منم چیزایی که میتونم به بقیه بدم رو انتخاب میکنم
وسایل میدی بهشون؟
!عالیه، الهی خیر ببینی- ممنونم -
خدا خیرت بده
...نمی فهمم چرا - منم همینطور -
بهمون یکمی آب میده؟
چیزای دیگه چی؟ به نظر میرسه کلی غذا داره
عادیه که بخواد بهمون یکم آب بده
بهش بگو غذاشو با ما تقسیم کنه
آروم باشین
ما یکم از چیزی که داریم بهتون میدیم
تا فردا که واحد ۱۵۰۱ بهش فکر میکنه
مزاحمش نشین
بیاین همگی بریم پایین - بهمون خوراکی میده دیگه، نه؟ -
نظرش عوض میشه؟ - بیا بریم -
تنهاش بزارین
اگه نظرش عوض بشه چی؟ - بیا بریم -
کافیه دیگه
هنوز هیچ خبری از هان ته سوک نیست؟
نه. حدس میزنم هر وقتی بخواد زنگ میزنه
دنبال چی میگردی؟ - ...خب -
این
اون زمانی که با نیروی واکنش سریع اف بی آی آموزش میدیدم گرفتمش
سایز بزرگه
این برای چی؟
میخوام از اون پسر طبقه 15 تشکر کنم
غر میزنه، اما کاری که ازش میخوایم رو انجام میده
من یه تی شرت از مسابقات قهرمانی ایتالیا دارم
باید بیارمش؟ - نه، خودت نگهش دار -
(خوابگاه های دانشجویی دانشگاه وونجونگ)
عزیزم
بله، یونگ این، من اینجام
همه چیز شبیه یه رویاست
فکر میکنم وقتی بیدارشم توی خونه خودمون هستم
حال کوچولومون چطوره؟
حالش خوبه
عزیزم
نمیشه اول کوچولومونو بیاریم بیرون؟
ممکنه وقتی بیاد بیرون، آلوده باشه
چون داره از خون تو تغذیه میکنه
عزیزم - بله؟ -
...کوچولومون
نمیتونی بیخیالش بشی، باشه؟
باشه
...نمی تونیم
بیشتر از این، زمان زایمان رو به تعویق بندازیم
باید تماس بگیرین
اگه می تونستم بچه رو سقط میکردم
وضعیت یونگ این ناپایداره و اگه بچه بیاد بیرون
ممکنه وضعیتش بدتر بشه
هنوزم باید انتخاب کنین
اگه بتونین فقط یکیو نجات بدین
کیو نجات میدین؟
من فقط یه گزینه دارم
پنل آزمایش خون یون سه بوم برگشته
اون آنتی بادی داره
بعداً میبینمت
میشه باهات بیام؟
نه، وقتی اونجایی زیادی حساس میشه
آدمای خجالتی این مدلی هستن
زودی برمیگردم
مراقب باش
جانگ یی هیون
دارم گوش میکنم
(شادی (خوشبـخـتی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
اشتباهی که نمیتونی درستش کنی چیه؟
ما پیشینه ساکنین آپارتمان رو بررسی کردیم
و یه چیز عجیبی پیدا کردیم
واقعاً آقای کیم سه هون پشت این ماجرا بوده؟
یه نفر از ساکنین مرده
الان این مهم نیست
غذامون ناپدید شده
چقدر خطرناکه؟
به واحد نفوذ بگو در حالت آماده باش، باشن
لطفاً به سه بوم کمک کن
تا بتونه در امان بمونه
این آخرین درخواستم از توئه
!یی هیون
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-