ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Nikoo♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI
[دهن لق]
[این سریال تخیلی است]
[اتفاقات و عناوینی که در این سریال ظاهر می شوند تخیلی هستند]
[پخش زنده]
شروع، حرکت
هشتمین انتخابات بر اساس آرا مردم
برای نفر بعدی که گو چون رو در چهارسال آینده اداره کند
فقط یک ماه دیگه هست
امروز ما سه کاندید رو دعوت کردیم
تا درباره سیاست و تعهد هاشون صحبت کنن
و استعداد و توانایی خودشون رو اثبات کنن
سلام من کاندید شماره چهار یه کاندید مستقل، پارک چانگ هو هستم
سلام
من کاندید شماره یک، لی چانگ ساب هستم از طرف حزب مردم دموکراتیک
سلام
من کاندید شماره پنج، یه کاندید مستقل چوی دو ها هستم
خیلی خب بیاین با بیانیه های آغازین شما شروع کنیم
کاندید چوی، لطفا بفرمایید
دوست دارم اول با عذرخواهی از مردم محترم گو چون، بیانیه ام رو آغاز کنم
چهارسال پیش، وقتی برای اولین بار شهردار شدم
عهد بستم گو چون رو تبدیل به بهترین شهر در کره بکنم
متاسفانه، نتونستم گو چون رو در یه سری مناطق، تبدیل به رتبه اول بکنم
تصمیم گرفتم دوباره در انتخابات شهرداری شرکت کنم
تا به اون قول عمل کنم
گو چون متعلق به شهروندانشه
متعلق به یه سری مقام های دولتی که ادعاشون میشه اون ها گو چون رو
به چیزی که الان هست تبدیل کردن، نیست
تصمیم گرفتم در انتخابات شرکت کنم
تا علیه اون افراد بجنگم و گو چون رو به دست مردم برگردونم
[دهن لق]
اون چیه؟ هی! جلوشون رو بگیر
از سر راه برید کنار
ملکه لهت می کنه
تو دردسر افتادیم
خدای من چی شده؟
یه سری زورگیر بیرونن دارن تلاش می کنن بیان داخل
چرا زورگیر ها باید بیان اینجا؟
یعنی چی؟
هی! آقای یوم...تو
[پرورشگاه ماهی مون می]
هی، هیچ کس اینجا نیست
هیچ کس اینجا نیست
خدایا
بیا اینجا
چی کار می کنی؟
چرا دارین اینکارا رو می کنین؟ یعنی چی؟
ولم کن! تو کی هستی؟
بذارید از کاندید چوی یه سوال بپرسم
می دونین انجمن ان آر چیه، درسته؟
بله مطمئنم که می دونین
شما یکی از اعضای کلیدیش هستی
وقتی شهردار بودی، در پروسه صدور مجوز برای ساخت و سازی که دولت دستورش رو داده بود
با شرکت هایی که عضو انجمن ان آر بودن رفتار ویژه ای نسبت به بقیه داشتی
همچین چیزی نبوده
اونا در یه پروسه مزایده کاملا عادلانه انتخاب شدن
تمام شرکت هایی که در مزایده شرکت کردن عضو انجمن ان آر بودن
اونا خودشون قبلا سر یه قیمت توافق کرده بودن و به ترتیب برنده مزایده شدن
و شهر هم نه براشون محدودیتی ایجاد کرد و نه دربارش تحقیق کرد. این عادلانه بود؟
ناامید شدم که شما به عادلانه بودنِ اون پروسه شک کردی
هرچند، می دونی در طول شهردار بودن من
شهر چقدر سود کرده؟
تمام اون سرمایه ها خرج مردم شد
اتهام زدن به یک پروژه سیاسی موفق بدون هیچ مدرکی
سودی که شهر برد، خیلی خوب بود من اینو می دونم
اما طبق مدارکی که من دریافت کردم
سود خالصی که شرکت ها بردن
قطعا خیلی بیش تر از شهر بوده
وقتتون تموم شده درسته
کاندید لی، لطفا سوالتون رو بپرسین
بله
بذارید از کاندید پارک چانگ هو بپرسم
گو چون در بسیاری از مناطق، رتبه اول شد
اما در بعضی هاشون رتبه پایینی آوردیم
شما می دونی اونا کدوم مناطق هستن؟
کی رئیس اینجاست؟
ای بابا، رئیس من نیستم
چرا دارین اینکارو باهامون می‌ کنین؟
قصد نداشتم تا این حد پیش برم
یکم آب بخور و آروم باش
کی...کی شما رو فرستاده؟
هیچ کس ما رو نفرستاده
اومدیم یه سری چیزایی که دربارشون کنجکاویم رو پیدا کنیم
پس
می تونستین با حرف حلش کنین
چرا باید تا این حد این پرورشگاه ماهی
رابطه اش با صنایع شیمی ان کی چیه؟
به سوالایی که ازت می پرسم جواب کامل بده
راجع به چی حرف می زنی؟
صنایع شیمی ان کی چه جور ارتباطی
با ما داره که اینکارو باهامون می کنین؟
آب های زیرزمینی که در اون پرورشگاه ماهی ازش استفاده می کنن
کسی گفته اون آب از یه گیاه شیمیاییه؟
هیچ کس اینو نگفته
پس، آبِش از یه گیاه شیمیاییه؟
من هیچی نمی دونم
منو بکش یا ولم کن هرکاری می خوای باهام بکن! انجامش بده
اون آب زیرزمینی
درست همون طوری که صداش می کنیم آبیه که از زمین می گیریمش
آبِ خوردنیه
پس نباید مشکلی برات پیش بیاد
آب رو از همون جا آوردم
زنگ بزن اورژانس
برام آمبولانس بگیر
گفتی آب خوردنیه لطفا نجاتم بده
باید برم بیمارستان
این آب رو از خونه آوردم
این همون آب زیرزمینیه
اگه راجع به اتفاقاتی که اینجا داره می افته
با صداقت بهم کمک نکنی
جدی جدی مجبورت می کنم اینو بخوری
[پرورشگاه ماهی C]
شما ها
از آب فاضلاب تو این پرورشگاه استفاده کردین مگه نه؟
آره؟
یه سری زورگیر اومدن اینجا
آروم باش و بهم بگو چه خبره
کی با خودش زورگیر آورده؟
یه زن؟ اون کیه؟
نمی دونم
این زن...درباره آب فاضلاب می دونه
چی؟
خیلی خب بذارید از کاندید پارک یه سوال بپرسم
شما درباره پرونده فساد در ارز دیجیتال می دونین، درسته؟
شما وکیل شاکی بودین
بله
یه شایعه هست که شما از مظنون پول گرفتی
و از قصد پرونده رو باختی
این خبر صحت نداره
اگه حقیقت داشته باشه از انتخابات عقب می کشی؟
نمی دونم چه کسی چنین شایعه های غلطی رو پخش کرده اما حتما پیداش می کنم
و کاری می کنم با عواقب قانونیش رو به رو بشن
کاندید پارک
اگه حقیقت داشته باشه
از انتخابات عقب می کشی؟
معلومه مسئولیتش رو می پذیرم و عقب نشینی می کنم
کی به پرورشگاه ماهی هجوم آورده؟
مطمئنم کار پارک چانگ هوئه
دیگه کی انقدر شجاعه که جرات کنه همچین کاری انجام بده؟
نباید به شهردار چوی بگیم؟
چطور وسط برنامه زنده می تونیم اینکارو بکنیم؟
کاری نمی تونم دربارش انجام بدیم
می تونی همین الان چند تا از افراد رو بیاری؟
چی؟ افرادی که شهردار چوی در مواقع اضطراری ازشون استفاده می کنه
فقط کافیه یه تماس بگیرم آماده اشون کن
باید قبل از اینکه کاری کنن جلوشون رو بگیریم
آقای چو و من میریم پس تو اینجا بمون، خب؟
بیا بریم
پرورشگاه ماهی؟
چطور راجع بهش فهمیدی؟
خانم گو فهمید
الو؟ صدامو داری؟
آره
پس حالا چیزیم به دست آوردین؟
این جریان خیلی گنده تر از این حرفاست
اگه کاری کنیم به بیرون درز پیدا کنه چوی دو ها نابود میشه
هر اتفاق جدیدی افتاد خبرم کن
و اگه کمک خواستی بهم علامت بده
آقای گو بله؟
وقتی حادثه فاضلاب اتفاق افتاد
لوله های تخلیه آب، از پرورشگاه ماهی بودن درسته؟
آره مطمئنین آب زیرزمینی بوده؟
همه تو محل ازش خبر داشتن. چرا؟
بیخیال
چه حوصله سربر، بیاین بریم داخل
می دونی که گو چون نسبت به شهر های دیگه
بیست برابر بیمار سرطانی داره؟
گرداننده، لطفا موضوع رو عوض کن
کاندید پارک، لطفا فقط سوالایی که مربوط به سیاست هستن رو بپرسید
این مربوط به سیاست ایشونه لطفا حرفم رو تا آخر گوش کنید
لایحه مدیریت مواد ویژه
داری برای فسخ کردن لایحه مدیریت مواد ویژه مبارزه می کنی
بله درسته
اگه اون لایحه تایید بشه
هزاران هزار نفر از مردم
شغلشون رو از دست میدن
باید سیاست هایی رو داشته باشی که شغل های اون مردم رو
در امنیت قرار بده، قبل از اینکه از من بپرسی
اگه این لایحه تایید بشه
صنایع شیمی ان کی بیش ترین ضربه رو می خوره
شما یه سهام دار اصلی با سی و شش درصد سهام در شرکت هستی
آمار بیماران سرطانی
کاندید پارک هنوز وقت دارم
خبر داری بیماران سرطانی اینجا بیست برابره؟
درباره ادعا هایی که میگن صنایع شیمی ان کی دلیلِ این اتفاقه نظرتون چیه؟
آزادید هر طور که دلتون می خواد فکر کنین
اما اگه به یه نفر تهمت بزنین این تبدیل به یه جرم میشه
مطمئنم از این موضوع خبر دارین از اونجایی که کارتون مربوط به حقوقه
تا الان، صنایع شیمی ان کی
سهم بزرگی در پیشرفت گو چون داشته
بله خبر دارم
همه اینا با تشکر از یه ماده نوین به اسم ان اف ناینه
انکار نمی کنم که با استفاده از ان اف ناین
نیمرسانا ها، ماشین ها و دستگاه های الکترونیکی متنوعی
پیشرفت بسیار چشمگیری داشتن
هرچند، یه نفر بود که ادعا کرد
دوز بالایی از رادیو اکتیو در پروسه تصفیه ان اف ناین پخش شده
"مدیر آزمایشگاه صنایع شیمی ان کی چو هه سو، خودکشی کرد"
این عنوان روزنامه از خبرگزاری "روزانه وو جونگ" در سال ۱۹۹۲ هست
خلاصه این عنوان
میگه که اولین سازنده ان اف ناین، چو هه سو خودکشی کرده
تا زمان مرگش، چو هه سو مدعی خطرات
رادیواکتیو های پخش شده از ان اف ناین بوده
[مناظره کاندید های انتخابات شهرداری گو چون ۲۰۲۲]
وقتتون تموم شده
کاندید چوی
می تونین سوالتون رو بپرسین
آب زیرزمینی
آب فاضلابه
که از گیاه شیمیایی گرفته شده
پروسه تصفیه ان اف ناین آب فاضلاب به همراه دوز بالایی
از رادیواکتیو تولید می کنه
پرورشگاه ماهی به عنوان یک نمای خارجی ساخته شده بود تا مقدار زیادی از آب فاضلاب رو
به دریا بریزه
ما ماهی ها رو پخش نکردیم و همشون رو دور ریختیم
صنایع شیمی ان کی حتما به شما پول داده تا از شر آب خلاص بشین
بله
چطور بهتون پول دادن‌؟
از طریق یه شرکت داد و ستد در هنگ کنگ
و اون شرکت هم حتما شرکت کاغذ بوده
بله
برید تو این پرورشگاه بگردید و هرچیزی که میشه به عنوان مدرک
ازش استفاده کرد رو جمع کنین
[لیست سوم توزیع مشتری]
اینا دفترای حسابداریشون هستن
انتقال پول از شرکت کاغذ هم توش هست
[دفتر حسابداری]
الان میریم پیش پلیس؟
نه، بیاین بریم‌ محل فیلمبرداری
محل فیلمبرداری؟ اونا دارن برنامه زنده پخش می کنن
چرا؟ می خوای چیزی رو اونجا آشکار کنی؟
اونا کین؟
هی، شما باید اول برین
من جلوشون رو می گیرم
بدویید برید
هی! جلوشون رو بگیرین
اون احمقا
چی؟ اون
هی! برو دنبالشون
اون گو می هوئه! خودم دیدمش
اونا قبلا رفتن سراغ پرورشگاه ماهی
چی؟
فکر کنم دارن میان محل فیلمبرداری
باید جلوشون رو بگیری چیزایی که دارن میارن، مثل بمبن
زنگ می زنم به پلیس
مشکلی پیش نمیاد دیگه؟
اگه اون مدارک به بیرون درز پیدا کنه کارمون تمومه
من تو پلیس آشنا دارم
بیا اول جلوی گو می هو رو بگیریم بعدا به بقیه اش فکر می کنیم
آره
[پیغام جدید]
[قضیه رو حل کردیم]
[گو می هو]
بله می هو
ویدیو به دستت رسید؟
این ویدیو
افراد چوی دو ها داشتن به صورت غیرقانونی زباله می ریختن تو آب فاضلاب
می‌ خوام تو برنامه زنده آشکارش کنم راهی برای انجامش هست؟
خودت انجامش میدی؟
مطمئنم می تونم نمایش بزرگی به راه بندازم
به عنوان نماینده شهروندان بیا
مگه جا پر نیست؟
می تونم یه جا برات پیدا کنم
باشه اینکارو می کنم
نوچه های چوی دو ها دنبالمونن
می تونی از شرشون خلاص شی؟
باشه پیگیری می کنم
[پارک یون گب]
سلام مدیر مدت زیادی گذشته
بله
یه درخواستی ازتون داشتم
می خوام یه لطفی در حقم بکنین
بله
[بازرسی، لطفا همکاری کنید]
ماشین داره میاد
اونا اعزام شدن
وای خیلی سریعن
خدای من، الان دیگه خیالم راحته
همراهیتون می کنم، دنبالم بیاین
می تونی تا وقتی برسیم اونجا راحت باشی
[پلیس، بازرسی]
چی
چه خبر شده؟ ای لعنت
هی! ماشین ها رو تکون بدین
خیلی خب، کارت خوب بود
نیازی نیست نگران باشین
[بابا]
بله بابا
سلام دخترم فکر کردم گفتی داری میای
تو راهم
مناظره رو دیدی؟
کار چانگ هو خیلی خوبه
رقیب هاشم خوبن البته
ولی اون داره بهتر از چیزی که توقع داشتم عمل می کنه
بابا
الان خیلی خوشحالم
پس دیدیش؟
چانگ هو تو تلویزیونم خیلی جذاب به نظر میاد
دامادم خیلی خوشتیپه
یادت باشه
دخترت
الان خیلی خوشحاله
باشه
خیلی خوشحالم که می شنوم خوشحالی
به زودی می رسم اونجا
باشه، به سلامتی بیا
باشه
می هو چی گفته که دوباره باعث شده بخندی؟
خدای من اون گفت خیلی خوشحاله
هیچ وقت از این حرفا نمی زنه
خدای من
[عوامل]
هی، اون
اون یارو اون همون طراح کلاهبرداری ارز دیجیتال نبود؟
الان بین نماینده شهرونداست؟
این تقلبه
چوی دو ها یه کلکی تو کارش بوده
نمی تونیم بذاریم این اتفاق بیوفته باید اعتراض کنیم بیاریمش بیرون
آقای گو
ولش کن هی، اگه چیز احمقانه ای بگه چی؟
اون وقت مناظره تموم میشه اونا دنبال همینن
ما هم یه کلکی تو کارمونه
قربان هرکاری من میگم بکن
اگه بخاطر اینکه اجازه دادیم زن یکی از کاندید ها بره رو پخش، هشدار انضباطی بگیریم چی؟
اون مجازات رو من قبول می کنم، خب؟
[ال آی بی سی نهایت تلاشش را در پخش زنده برای بدست آوردن اعتماد مردم انجام می دهد]
چی شد؟
می تونه بره رو پخش
[وکیل کیم سون ته]
وقتی خانم گو می هو شروع به صحبت کرد اون ویدیو رو پخش کن
باشه
این آخرین دور این مناظره ست
حالا قراره شهروند ها خودشون از کاندید ها سوال بپرسن
کی اول شروع می کنه؟
خیلی خب بفرمایین
من مین بیونگ نام هستم صاحب یه بیزنس کوچیک در گو چون
کاندید پارک، منو یادتونه؟
مطمئن نیستم ببخشید ولی یادم نمیاد
درسته، مطمئن بودم یادتون نمیاد
پنج بیلیون وونی که از من گرفتین رو یادتونه؟
داره چی میگه؟ ازش پول گرفته؟
این مقدار پول زیادیه
من آدم خوبی نیستم
الانم برای اداره یه برنامه کلاهبرداری ارز دیجیتال تحت بازرسی هستم
می تونم برای جرائمم مجازات بشم
اما یه نفر که قراره شهرمون رو اداره کنه باید فرق داشته باشه
بخاطر همین امروز اومدم اینجا
می خوام به همه مردم بگم پارک چانگ هو واقعا کیه
توقع نداشتم چوی دو ها این جوری ازش استفاده کنه
دعوای خوبی به راه انداخته
پارک چانگ هو این جوری سقوط می کنه؟
گفتی اسمت مین بیونگ نام بود؟
کی بهت دستور داده بیای اینجا ادعا های غلط از خودت در بیاری؟
در این دفترچه
من صورت حساب سریالی از ده هزار تا پنجاه هزار وون دارم
که به غیر از پنج بیلیون وونی که بهت دادم پونصد میلیون وون ازش می مونه
اگه با اون پنج بیلیون وونی که
پلیس از دفترت پیدا کرد مقایسه کنی
ثابت می کنه کی داره دروغ میگه
رو صورت پارک چانگ هو زوم کن
موش بزرگ خودش اعلام کرد که اون پنج بیلیون وون پول خودش بوده
تو وکیل موش بزرگی
توافق روی همچین داستانی خیلی آسون نیست؟
هی، می هو
بابا خانم گو می هو؟
تو قراره چه کلکی رو کنی؟
یه انتخابات
بیش تر راجع به برقراری ارتباطه
تا رقابت بین کاندید ها
گفتی اگه کلاهبرداری ارز دیجیتال حقیقت داشت عقب نشینی می کنی
معتقدم این فرصت
فرصت آخر برای کاندید پارکه
تا وظیفه اش رو در برابر مردم به اتمام برسونه
لطفا از انتخابات عقب نشینی کن، کاندید پارک
حقیقت آشکار میشه
و تصمیم توسط مردم گرفته میشه
بریم سراغ شهروند بعدی. کی حاضره؟
اسم من گو می هوئه
دوست دارم از کاندید چوی سوال کنم
قربان، اون زن همسر کاندید پارکه
لطفا حقش رو برای شرکت در این بخش باطل کنین
کاندید پارک، ایشون همسر شماست؟
من به عنوان همسر پارک چانگ هو اینجا نیستم
بلکه به عنوان قربانی رادیواکتیوی که بخاطر
صنایع شیمی ان کی پخش شده، اینجام
داره چی میگه؟
یعنی چی که می هو
در معرض رادیواکتیو بوده؟
هنوز به شوهرم هم در این باره نگفتم
در دوازدهم ژانویه
یک لوله زیرزمینی بخاطر حادثه فاضلاب، ترکید
و اونجا
من در معرض رادیواکتیو قرار گرفتم
در حال حاضر
بیماریم به عنوان سرطان گلبول سفید درجه چهار شناخته شده
خانم گو می هو، من متاسفم
اما اینجا جای بحث کردن درباره مشکلات شخصی نیست
لطفا ویدئو رو پخش کنید
...آب های زیر زمینی
صنایع شیمیایی اِن کی به طور غیر قانونی فاضلاب خودرا در استخرپرورش ماهی تخلیه میکند
این آب فاضلابِ
از فعالیت های شیمیایی کارخونه هست
تصفیه ان اف9 باعث تولید این فاضلاب میشه
و حاوی تششعات رادیواکتیوی زیادی هست
از این مزرعه پرورش ماهی به عنوان پوششی برای دفع این فاضلاب به اقیانوس
استفاده می کنن
ماهی ای پرورش نمی دیم همه ماهیا رو می کشیم
صنایع شیمیایی ان کی باید برای این که از شر این آب خلاص شه بهت پول بده
بله میده
چجوری بهت پول میدن؟
از طریق یه شرکت تجاری تو هنگ کنگ
و اون شرکت یه شرکته که ازش برای پول شویی استفاده می کنن
بله
...فاضلاب صنایع شیمایی ان کی حاوی تششعاتِ
اِن اف9 در سال1992 تاسیس شد
بیشتر از سی سال، صنایع شیمیایی ان کی
فاضلاب آلوده خودشون رو به طور غیرقانونی در اقیانوس تخلیه می کردن
در نتیجه، ده ها هزار از شهروندان
به سرطان مبتلا شدن و یا مُردن
کاندیدا چوی، به این دلیل می خواید لایحه مدیریت مواد ویژه رو
لغو کنید؟
رو چوی دو ها زوم کن
می خوام یه پیشنهاد بدم
برای این که حقیقت این ویدئو اثبات بشه
از دادستانی می خوام بدون جبهه گیری درباره اش تحقیق کنن
چوی دو ها پات تو همه کثافت کاریا هست
به زودی مشخص میشه
روی آنتن
وقتی کو می هو داشت این شکر رو می خورد
شما ها چه غلطی می کردین؟
هی، جو هی
نگران نباش، خودم حلش می کنم
ادامه بده، ببخشید
اومد بیرون- ایناهاش-
خانم کو می هو کجاست؟
این حقیقت داره که همسرتون
برای رو به رو شدن با قربانی های تششعات آماده میشه؟
مطمئنید که فاضلاب صنایع شیمیایی ان کی بوده؟
فکر می کنید این به بالا بردن رتبه اتون کمک می کنه؟
لطفا یه چیزی بگید
...دستگاه مشتر مورد نظر خاموش
می هو جواب نمیده؟
خانم کو بخاطر خبرنگارا گوشیشو خاموش کرده
کجاست؟
ازم خواست ببرمت پیشش داریم میریم همون سمتی
!از قربانی ها حمایت کنید !ما به شما می پیوندیم
دفتر حقوقی پارک چانگ هو
وکیل حقوقی، پارک چانگ هو
همه چی اینجا مثل قبله
شاید فقیر بودیم ولی واقعا خوشحال بودیم، نه؟
حدس می زنم من واقعا عاشق پارک چانگ هو ام
... بیشتر از این که نگران مرگم باشم
نگران اینم که تو بی من می خوای چجوری زندگی کنی
...برای همین پشیمونم از این که
بیشتر مراقبت نبودم
ولی ما هنوز خیلی وقت داریم که همو دوست داشته باشیم
...پس
بیا بقیه عمرمون کنار هم خوشحال باشیم
خب؟
جوابمو نمی دی؟
من بعد این که اسممو پاک کردم کار زیادی برات نکردم
هر کاری از دستم بر بیاد برات انجام می دم
هر کاری، می هو
ببخشید
!شهردار چوی دو ها، از رقابت کنار کشید
!کنار کشید
!ان کی رو تفتیش کنید- !تفتیش کنید-
کاندیدای شهرداری چوی دو ها و همسرش هیون جو هی
برای تحقیقات به داستانی رفتن
دادستانی تحقیقات خود را روی شک و شبه هایی که
درباره صنایع شیمایی ان کی وجود داره متمرکز خواهد کرد
و همچنین ارتباط چوی دو ها و هیون جو هی با این شُبَهات
هیچ وقت فکرشو نمی کردم همچین روزی بیاد
از خوشحالی رو ابرام
از این تحقیقات نمیشه در رفت
پس بیا الکی وقتمونو هدر نده
باشه؟
گوشت با منه؟
کی اینجاست؟
ها؟
پارک چانگ هو؟
گونگ جی هون؟
دوتاشون؟
ادامه بده
ببین می تونی ثابتشون کنی یا نه
فردا خورشید طلوع می کنه
بعدشم غروب می کنه هیچی تو دنیا عوض نمیشه
من دوباره شهردار میشم
...و شماها هم به این ادا اصولاتون
که همه چیز نا عادلانه اس ادامه میدین
...حروم زاده
...من فقط باید
پسر رئیس کانگ رو پیدا کردی؟
نه هنوز
هیون جو هی رو بعد یه سوال جواب کوتاه بفرستین بره
باید اینجا قل و زنجیرش کنیم دهنمون صاف شده تا به این مرحله رسیدیم
اونا قراره همه چیزو بندازن گردن رئیس کانگ
اگه می خوایم قل و زنجیرشون کنیم باید یه کلک دیگه سوار کنیم
خانم هیون جو هی
من فکر کردم رئیس کانگ رو سوزوندن ولی یه جایی دفن شده
گون جی هون برای کالبد شکافی فردا جسدش رو نبش قبر می کنه
تا اثبات بشه که به قتل رسیده
کی به گونگ جی هون همچین اجازه ای داده؟
شنیدم رئیس کانگ یه پسر داشته
اون بهش زنگ زده
چرا اینارو به من میگی؟
اگه چوی دو ها بفهمه هرکاری می کنه تا جلوشو بگیره
لطفا بس کن
لطفا تهمت زدن به شوهرمو تموم کن
اون هیچ کاری نکرده
همش تقصیر من و رئیس کانگه
من مجازاتشو قبول می کنم
چجوری تاوان گناهاتو میدی؟
جهنم و آتیشاش برات کافی نیست
معذرت خواهی نکن
بخشیده نمیشی
شنیدی؟
...فردا، گونگ جی هون
جنازه رئیس کانگ رو می بره کالبد شکافی
باید به شهردار چوی بگم
ولی نمیشه چون الان دارن ازش بازجویی میکنن
می دونی؟
چجوری میشه که ندونم؟
من و شهردار چوی دستمون تو یه کاسه اس
نگران نباش، خانم خودم حلش می کنم
آقای چا و آقای گونگ رئیس کانگ رو برای کالبد شکافی بردن
من به شهردار چوی اطلاع میدم
اون 72 ساعت تحت بازرسی شدید بود
اما دادستانی نتونست شهردار چوی دو ها رو متهم کنه
موفق باشی- ممنون-
درسته- فایتینگ-
به عنوان کاندیدای اصلی شهرداری
و به عنوان یه سهامدار
من درباره این جنایت درست و حسابی تحقیق می کنم
به عنوان مدیر صنایع شیمایی ان کی قول میدم
و از صمیم قلبم از شهروان گو چون که
نگران شدن، عذر خواهی می کنم
متاسفم- متاسفم-
دادگاه با توجه به این که
دو روز دیگه انتخابات شهرداریه
تصمیم گرفتن تا اولین دادگاه دو ها رو
تا بعد از انتخابات به تعویق بندازن
طبق آخرین شمارش آرا
چوی دو ها با 45.4 درصد جلوتر می باشد
که اختلاف کمی با پارک چانگ هو دارد
مطمئنم ازش جلو می زنیم
منطقیه
گند کاریای چو دو ها لو رفته
برای این دو روزی که مونده بیاین از خشم ملت استفاده کنیم
موج جدید تغییرات، پارک چانگ هو
اتاق رای گیری
صندوق رای
ما99.9 درصد از آرای شمارش شده رو داریم
کاندیدای مستقل پارک چانگ هو 279,77رای
کاندیدای مستقل چوی دو ها 287,652رای
با تفاوت رای7,881
چوی دو ها به عنوان شهردار انتخاب شد
ما فریاد شادی کمپین چوی دو ها رو از اینجا می شنویم
با توجه به نتیجه انتخابات شهردار گوچون در سال2022 چوی دو ها
می باشد
ما بی صبرانه منتظر آینده در خشان گو چون با این شهردار جدید هستیم
<iبک بار دیگه، به برنده این رقابت تبریک می گم
چوی دو ها شهردار قابل اعتماد، برای آینده
!بالاخره- !چوی دو ها-
!چوی دو ها
شماره چهار، پارک چانگ هو
خدایا
خانم کو اینو گذاشته تو یخچالمون
اینارو برای جشن گرفتن خریده بودم ولی الان باید برای تمدد اعصابمون بخوریم
بیاین مست کنیم و اتفاقای بد رو فراموش کنیم
خوبه
عالیه
...می هو، دارو می خوری
برای روزی مثل امروز این بهترین داروئه
...می هو، اگه ادامه بدی
ایش، بیخیال
به سلامتی
چی کار می کنی؟ بیا بنوشیم
راست میگه، اگه امروز مست نکنیم پس کی مست کنیم؟
همتون سخت کار کردین بنوشین
به سلامتی- !به سلامتی-
همگی، خسته نباشین- خسته نباشین-
خسته نباشین بچه ها رئیس خسته نباشی
خسته نباشی- ممنون-
اگه چوی دو ها بعد محاکمه زندانی بشه
نمی تونه شهردار باشه
اره، هنوز دادگاه مونده ما نمی دونیم چی پیش میاد
منظورت چیه که ما نمی دونیم؟
ببین مردم چجوری به همچین آدم کثافتی رای دادن
چجوری به وکیله اعتماد می کنی؟
خانم کو می هو بسته دارین
آها
ممنون
فرستنده رو ننوشته
بازش کن
صبر کن
اگه بمب باشه چی؟
خانم کو
منم، هیون جو هی
این همون تلفنیه که شوهرم استفاده می کرده
یه مدرک خیلی مهم برای دادگاه می تونه باشه
گوشی چوی دو هائه جو هی فرستاده
چرا باید اینو برای ما بفرسته؟
مطمئنی نمی خواد گولمون بزنه؟
گوشی چوی دو ها ئه
از کجا می دونی؟
...من دیدم که مردم گو چون
چقدر در انتخابات خوب ظاهر شدن
از هوش و شجاعتتون ممنونم
من تونستم افرادی که به من تهمت زده بودن رو شکست بدم
و شهردار بشم
من به جایی که بهش تعلق دارم برگشتم
!من با نتیجه جواب اعتمادتون رو میدم
!اون جبران می کنه
!چوی دو ها
بله؟
می تونی پشت تلفن حرف بزنی؟
بگو
من به شهادتت برای اثبات این که این گوشی چوی دو ها ئه نیاز دارم
می تونی شهادت بدی؟
من ثابت می کنم که چرا انتخابتون من بودم
...من به خوبی از پس این مسئولیتی
الو؟ خانم هیون؟
من همه تلاشمو به عنوان یه شهردار می کنم
...با حمایت و کمک های پرشور شما
شهادت می دم
می خوام یه بار دیگه از اعتمادی که به من کردین تشکر کنم
از همتون، ممنونم
چوی دو ها شهردار قابل اعتماد، برای آینده
!چوی دو ها
!چوی دو ها !چوی دو ها
!چوی دو ها
همیشه ظرفیت الکلش بالا بود
ولی الان با یه قوطی آبجو پس میفته
بیداری؟
آره
داروهاتو آوردم
پیشم بمون
...درباره آخرین لحظه م
فکر می کردم
پیشم بخواب و دستمو اینجوری بگیر
چی می گی؟ آخرین لحظه چیه دیگه؟
چرا؟ خوشت نیومد؟
پس به بابام میگم
منم نمی خوام
چرا باید به جای شوهرت همچین کاری کنم؟
اینو بده بهش، خماریش بپره
می خوای؟
نه، خوبم
برو بخواب
متهمان
خوبی؟ می خوای برگردیم هتل؟
نه، دارومو خوردم الان خوب میشم
چرا هیون جو هی هنوز نیومده؟
بلند شید
لطفا بشینید
دادستانی ادعا می کنه که این تلفن منه
مدرکی برای اثباتش دارین؟
قربان
شاهدی داریم که می تونه شهادت بده این گوشی متعلق به متهمه
هنوز نیومده
ازتون می خوام که دادگاه رو به تعویق بندارین
قربان، متهم می خواد آقای چا دا هوان به جایگاه احضار بشه
قرار نبود همچین کاری کنیم
اون مهم ترین شاهدیه که می تونه اثبات کنه
صاحب اصلی این تلفن کیه
این تلفن منه
قبل من رئیس کانگ ازش استفاده می کرد
اما بعد مرگش من ازش استفاده کردم
می تونی اثباتش کنی؟
شاهد1
آخرین باری که ازش استفاده کردم 16ام بود
شماره 010-0936-1327
...کسی که بهش زنگ زدم
تو تاریخچه تماس هست
اگه این تلفن برای من باشه
پس یعنی خودم به خودم زنگ زدم؟
یادمه با این گوشی به هم پیام می دادیم
اگه بخواین پیامارو نشونتون می دم
چوی دو ها
می خوام یه کاری برام بکنی
بگو چیه
تنفس اعلام می کنم
ایول
حس می کنم هیون جو هی از پشت بهمون خنجر زده
حکم رو اعلام می کنم
دادگاه تصمیم گرفت متهم چوی دو ها
به دلیل نقص درمدارک متهم نیست
!ایول- !ایول
!ایول- !خودشه-
!چوی دو ها، عوضی
!ایول- شهردار چوی دو ها، دیدی؟-
هیون جو هی چیشد؟
همه جا دنبالش گشتم پیداش نکردم گوشیش خاموشه
یه بلایی سرش اومده
جو هی کجاست؟
چرا دنبال زن منی؟
اگه جو هی مثل هه جین گم بشه
دهنتو سرویس می کنم
فکر کنم این حرفو تو نباید بزنی
سالم بمون
اون زن منه دوستش دارم پس خودم مراقبش هستم
!وای- !می هو-
!خانم کو-
ببرش
زود باش باید بریم بیمارستان
می هو
چانگ هو
بیدار شدی؟
قبلا من همش بخاطر تو سوپرایز میشدم
اما الان، اونی که همش سوپرایز میشه تویی
می دونم
بشین سر جات و یکم استراحت کن
خسته ام
می خوام بخوابم
بیا بخوابیم فردا حرف می زنیم
بیا فردا حرف بزنیم، می هو
دوستت دارم، چانگ هو
منم
دوستت دارم، می هو
ببخشید
خوشحال بودم
خیلی خوشحال بودم، می هو
اینجا چیکار می کنی؟
اینجا رو خریدم
صاحب خونه شدی؟
فکر کنم موش بزرگ پول زیادی بهت داده
موش بزرگ منم
تبریک می گم
ولی حتی اگه موش بزرگ باشی
بازم به گرد پای من نمی رسی
پول؟ قدرت؟
با چی میخوای شکستم بدی؟
ترسو
چی؟
می ترسیدی آخر عاقبتت بشه مثل پدربزرگت
برای همین به هر ریسمونی چنگ زدی و یه هیولای تمام عیار شدی
هر غلطی دلت خواست کردی
راست می گی
من ترسو ام، ترسو
ولی الان، من برنده شدم
همه چی دارم
نمی بینی؟ حتی با قانونم نتونستی جلومو بگیری
آدمایی که تو درد مردن پس چی؟
تا حالا به دردی که چشیدن فکر کردی؟
خسته شدم دیگه
باید غصه اینم بخورم؟
همشون بدرد نخورن
ممنون
چی؟
فکر کردم کاری که می کنم گناه داره
دردی که می کشی برام مهم نیست
بهش به چشم کشیدن سیفون نگاه می کنم
چیه؟
یه عالمه آدم بخاطر تششعات رادیو اکتیو مُردن
توام باید همونقدر درد بکشی
می دونی چرا قانون داریم؟
برای این که مردم از کشتن هم بترسن
قانون برای نجات ملت وضع شده
ولی تو به قانون نیازی نداری
خداحافظ
قربانیان رادیو اکتیو ان اف9
شکایت مدنی به مبلغ1میلیون وون تنظیم کرده ان
پارک چانگ هو وکیل قانونی اون ها
مقاله پرفسور سئو را منتشر کرده است
دکتر هیون جو هی از بیمارستان گو چون
درباره مقاله پرفسور سئو شهادت داده
ومرگ بیماران سرطانی در طی
این 30سال به وسیله ان اف9 را تایید کرده
متهمان قتل پرفسور سئو جه یونگ
هرکدوم 10 سال حکم زندان دریافت کرده اند
!عوضی
گونگ جی هون مدیر عامل اسبق روزانه ووجونگ
به عنوان رئیس ووجونگ منصوب شد
!رئیس گونگ جی هون، هورا
!هورا
یتیم خانه های مختلف، خانه های سالمندان سازمان های امدادی در گو چون
پول زیادی به صورت ناشناس بهشون اهدا شده
سیب خرچنگ مفید برای سلامتی
ازت می خوام موش بزرگ خوبی باشی
موش بزرگ خوب؟
کسی که دهن آدمایی که به ضعفا ظلم می کنن رو سرویس کنه
و به ضعیفا کمک کنه
یه موش بزرگ مهربون و با فکر
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Nikoo♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI
دهن لق
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Nikoo♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI
ممنون که دهن لق رو با ما تماشا کردین
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Nikoo♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI