ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Nikoo♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI
[دهن لق]
[این سریال تخیلی است]
[اتفاقات و عناوینی که در این سریال ظاهر می شوند تخیلی هستند]
[قسمت پانزدهم]
حتما از اینکه منو زنده می بینی سورپرایز شدی
چو سونگ هیون
می دونم تو اون رو کشتی
فقط منتظر باش
به کل دنیا نشون میدم
چقدر حال بهم زنی و چه روح کثیفی داری
اشتباه شنیدم؟
فکر کنم شنیدم که اون چو سونگ هیون صدات کرد
بعد از اینکه ارشد رو دفن کردیم همه چیزو توضیح میدم
دیگه نیازی نیست ببینیمش، درسته؟
درسته
اون بخاطر اینکه مدیر هواش رو داشت خیلی از خود راضی بود
اما یهویی حامی‌اش رو از دست داد
الان دیگه امکان نداره شهردار بشه
معلومه که نه ما دیگه دلیلی برای کمک کردن بهش نداریم
هی، دادستان چوی چطور پیش رفت؟
وکیل جانگ تازه رسیده
خیلی سخت بود قانعش کنم تا بیاد
کارت خوب بود
لطفا بلند نشید، بشینید
خدای من، ببخشید دیر کردم
وضع سلامتیت در چه حاله؟
شنیدم با دیابت دست و پنجه نرم می کردی
خوبم، با تشکر از تو
خب؟ چیزی که من خواستم چی؟
بعد از مراسم ختم مدیر کانگ با صدای بلند خونده میشه
نیاوردیش؟
مدیر همه چیزو به صورت مساوی بین همه تقسیم کرده
تا هیچ کس صدمه نبینه
این پیرمرد مشکلش چیه؟
انگار تو سالن داشته غذا رو سهمیه بندی می کرده
گفتش می خواد وصیتنامه اش رو تغییر بده
اما یهویی فوت کرد
درباره این وصیتنامه
راهی هست که خیلی ریز بشه پیچوندش؟
داری میگی می خوای وصیتنامه رو دستکاری کنی؟
نه
این خیلی وقت پیش نوشته شده بوده مگه نه؟
وقتی زنده بود یه چیزی به من گفت
بخاطر همین منم دستکاریش نمی کنم
فقط بیاین بگیم اون قبلا اصلاحش کرده بوده
هیچ راهی برای اصلاحش وجود نداره
کاری می کنم ارزش وقتت رو داشته باشه وکیل جانگ
حتی اگه راهی هم وجود داشت
وجدانم هیچ وقت اجازه نمی داد
یکم ناامید کننده ست
امکان نداره مدیر انقدر خسیس بوده باشه
از غذاتون لذت ببرین من دیگه میرم
حتما، دیگه نمیام بدرقه ات
اوه، وکیل جانگ
امیدوارم تا زمان سالخوردگی‌ات
درستکار و بی گناه باشی
موفق باشی
روز خوبی داشته باشی
عمارت مدیر کانگ خیلی بزرگه
آره خیلی بزرگه
ولی اون خیلی عادله
عادل؟ لعنت بهش
این چه جور عدالتیه؟
بعد از تموم اون کارایی که واسه جمع کردن کثافت کاریاش کردم
حداقل چوی دو ها چیز زیادی گیرش نیومد
شما نگران بودی اون وصیتنامه رو دستکاری کرده باشه
[پارک‌ چانگ هو]
هی، آقای پارک چی شده؟
چرا من باید بیام دیدنت؟ راجع به چی حرف بزنیم؟
آهان، انتخابات
خودت حلش کن تو آدم باهوشی هستی
داری باهاش قطع رابطه می کنی؟
به هرحال مدیر از دنیا رفته
چرا خودمون رو واسه گرفتن یه بادبادک بدون نخ به زحمت بندازیم؟
باید ولش کنم بره
یعنی چی؟ تف بهش
هی هی
هی! از کجا رانندگی یاد گرفتی احمق؟
لعنت، بیا اینجا ببینم
هی
برو عقب! می خوام بیام بیرون برو عقب میگم
هی! برو عقب
گفتم برو عقب
هی
هی! تو
کوری؟
چه ظاهر های متنوعی
به نظر آشنا میاین
هی، همین جا وایسین! فهمیدین؟
همین جا وایسین احمقا! وایسین
گور خودتون رو کندین! وایسین
یعنی چی؟ ای بابا
هی
لعنت! پس تو بودی
زمین اینجا خیلی لیزه
چیه؟ کاری باهام داری؟
ببین،اون رو می بینی؟ دوربینه
یه عالمه از اونا اینجاست
اومدی منو بدزدی؟
مدیر کانگ از سکته قلبی نمرده
واقعا؟
من باید چی کار کنم؟
باید تابوتش رو باز کنم ازش بپرسم؟
وقتی وصیتنامه خونده بشه خودت میای سمتم
وقتی زمانش رسید با گریه و زاری واسه کمک نیا پیشم
تو اول اعتمادمون رو شکستی
باشه حتما
دیگه تکرار نمیشه
پس من و تو باید فقط راه های جدامون رو بریم
کمک چیه؟ بابا بذار یه نفس بکشم
من قبلا وصیتنامه رو خوندم احمق
تف بهش
من سی و شش درصد از صنایع شیمی ان کی رو می گیرم
من یه سهام دار اصلی میشم من! گونگ‌ جی هون
بله قربان
[دهن لق]
[گالری وو جونگ]
[نقاشی با بهار]
تموم شد یه مشکلی برای کابل پیش اومده بود
آهان، خیلی ممنون
یا خدا! ترسوندیم
مراقب باش،‌ خب؟
ببخشید خوبی؟
آره
سلام
مثل اینکه ما اولین نفر رسیدیم
جی هون کجاست؟ به زودی می رسه
یکم چای بخورین باشه
بازسازی کردین؟
یه چیزایی رو دادم تعمیر کردن
بیاین اینجا بشینیم
خدای من
سلام، بالاخره اومدی معلومه
سلام خیلی وقته ندیدمت
وای ببین کی اینجاست! هی
سلام خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
هی، انگار خیلی حالت خوبه
قلبم داره منفجر میشه
احساس می کنم دارم صندوق گنج باز می کنم
[بانوان]
آقای گونگ شخصا وصیتنامه رو می خونی دیگه‌؟
شما ها خیلی بیش تر از لیاقتتون بهتون رسیده
و منم به اندازه کافی چیزی نگرفتم
منظورت از "بیش تر از لیاقتمون" چیه؟
بعد از تقسیم کردن دارایی ها
باید اول اونا رو بندازیم بیرون
اگه سهام هامون رو بذاریم رو هم
می تونیم بدون ریختن یه قطره عرق پرتشون کنیم بیرون
خیلی خب
به عنوان اجرا کننده وصیتنامه مدیر
وصیتنامه اشون رو می خونم
من نماینده قانونی مدیر کانگ وکیل کیم کی سو هستم
اول بذارین اعلام کنم که این وصیتنامه معتبره
و اجرای اون کاملا ضروریه
وایسید
اون وکیل جانگ نیست و فقط یه وکیله؟
مدیر یه هفته قبل از فوت کردنش یه وصیتنامه جدید نوشته
الان می خونمش
من، کانگ سونگ گون، دارایی هایم را این گونه تقسیم می کنم
سهام هایم از ساخت و ساز وو جه گروه او سی
سازمان چیل بونگ و ۹ نیم رسانا
به هیون جو هی واگذار می کنم
چی
یعنی چی؟
سهام هایم از شرکت های فرعی متعلق به صنایع شیمی ان کی
الکترونیک گلکسی، صنعت اف تی و آهن گو چون
رویال هیدرو، و بیگ بنگ سی اند امپ
به چوی دو ها واگذار می کنم
یعنی چی؟
اونو بده به من
یه چیزی اینجا اشتباهه
امکان نداره
اصلا ممکنه؟
بیا بریم
وایسا ببینم
این واقعیه؟
هی
با وصیتنامه چی کار کردی؟
داری میگی من دستکاریش کردم؟
اگه اینکارو نکرده باشی چی؟ اصلا با عقل جور در نمیاد
خواسته ارشد رو خدشه دار نکن
حرومزاده
چه بازی لعنتی رو داری انجام میدی؟ هی! چوی دو ها
ول کن بیا اینجا ببینم حرومزاده
تمومش کن عزیزم
هی! عزیزم
مرتیکه آشغال
تمومش کن ولم کن
کثافت! برگرد اینجا ببینم
هی، تو می دونستی مگه نه؟ حرومزاده
تمومش کن ولم کن
عوضی بازم نقش بازی کن
می دونستی مگه نه؟
چوی دو ها تمام شرکت های فرعی صنایع شیمی ان کی رو بدست آورد
چانگ هو درست حدس زد
اون مدیر کانگ رو کشت و وصیتنامه اش رو دستکاری کرد
حال میده ببینی دارن با خودشون دعوا می کنن
ولی چوی دو ها داره خیلی قدرتمند میشه اون می رسه به درجه مدیر کانگ
بله؟ خانم گو می هو هستین؟
اینجا بیمارستانیه که قبلا توش بستری بودین
یه چند لحظه
بله بفرمایین
نتیجه آزمایش خونتون اومده و خیلی بد به نظر میاد
چرا بده؟
اشکالی نداره لطفا بهم بگین
فکر کنم باید بیاین و یه چک آپ کامل بشین
بعدا بهتون زنگ می زنم
هی
کی بود؟
دفتر امنیت ساختمون یه بسته برامون رسیده
چه بسته ای؟ میرم می گیرمش
نه خودم میرم
می تونم هزینه نگهداری این ماه رو هم بدم
فکر کردم یه قضیه جدی پیش اومده
اصلا فکرش رو نمی کردم
ارشد این همه دارایی برامون به جا بذاره
درک می کنم چرا این همه چیز برای تو گذاشته
ولی واسه خودم نه
انقدرا هم خوشحال به نظر نمیای
راستش حس می کنم واقعی نیست
بهم برخورده
که اونا بهم مشکوک شدن ولی بازم درک می کنم
نگران نباش که بقیه چی فکر می کنن
ما باید سرمون رو بالا بگیریم
مدیر کانگ از سکته قلبی نمرده
[پارک چانگ هو]
وقتی وصیتنامه خونده بشه خودت میای سمتم
وقتی زمانش رسید با گریه و زاری واسه کمک نیا پیشم
[پارک چانگ هو]
[گونگ جی هون]
میشه حرف بزنیم؟
حرفی باهات ندارم
خب...اوضاع الان واسه من خیلی بده
به کمکت نیاز دارم
مشکل خودته
هی
من اشتباه کردم، عذر می خوام
ببخشید
تحمل آدمایی که وفادار نیستن رو ندارم گمشو
وایسا، صبر کن
انتخابات شهرداری
تا آخر جونم کار می کنم
و نهایت تلاشم رو می کنم تا کمکت کنم
التماست می کنم پارک چانگ هو
لطفا! باید چی کار کنم؟ من
زانو بزنم؟
نمی خوای همچین چیزی رو ببینی احساس مسخره بودن پیدا می کنی، مگه نه؟
بیا بریم یه جای خلوت با خون خودم قسم می نویسم برات
بیا بریم چانگ هو تو تنها کسی هستی که می تونم بهش رو بندازم
پس چو سونگ هیون
هویت چوی دو ها رو گرفته
اون بچه کوچولو
معلوم شد موقع بازی کردن تو آب، مُرده
چقدر غم انگیز، خیلی بچه بوده
مدیر کانگ زود تر فهمید
ولی چوی دو ها زود تر عمل کرد
اصولا قدم بعدی دستکاری کردن وصیتنامه بوده
چوی دو ها! ای مرتیکه پست
انجمن ان آر الان مال اونه؟
نه، هنوز واسه اون نیست
اگه بهشون بگم اون واقعا کیه
آماده نبرد میشن و میرن برای شورش
الان فصل کمپینه کمکم کن برنده بشم
وقتی شهردار بشم
می تونم با قانون و عدالت چوی دو ها رو نابود کنم
بدون اینکه کار بوداری انجام بدم
هنوز بیداری؟
نتونستم بخوابم
شاید بهتره منم یکم نوشیدنی بخورم
باید برنامم رو عوض کنم
برنامم اینه که به جای انجمن ملی برم سراغ شهردار شدن
بخاطر پارک چانگ هو؟
بخاطر اینکه شاید اون شهردار بشه؟
خیلی فکر کردم که چرا بیش تر از لیاقتم بهم دارایی بخشیده
اون می خواست من از دستاورد هاش مراقبت کنم
بخاطر همین
بعد از اینکه دوباره شهردار شدم و کار و تجارت موقعیت ثابتی پیدا کرد
می تونم انجمن ملی رو امتحان کنم
هرکاری می خوای بکن
هر تصمیمی بگیری
من دنبالش می کنم
جو هی
چقدر بهم اعتماد داری؟
یعنی چی؟ چرا باید همچین چیزی رو بپرسی؟
من تاحالا یه بارم بهت شک نکردم
و هیچ وقت هم نمی کنم
[هیئت انتخابات گو چون]
این طرف رو نگاه کنین لطفا
چوی دو ها] [غیروابسته
چرا یهویی تصمیم گرفتین برای انتخابات شهردار عضو بشید
بعد از اینکه گفتید می خواید عضو انجمن ملی باشید؟
مدت زیادی بهش فکر کردم
اگه واسه دلیل شخصی بود بازم عضو انجمن ملی می شدم
اما به این نتیجه رسیدم که گو چون
که رویای پیشرفت رو داره هنوزم به من نیاز داره
مردم عزیز گو چون
من، چوی دو ها برگشتم
اگه دوره قبلم تونست پیشرفت پایه و اساس گو چون رو تقویت کنه
وقتشه آرمان هامون رو بالا ببریم
تا یک شهر جهانی بشیم
دوست دارم با همتون همکاری کنم
خیلی ضایع رفتار می کنه
می خواد جلوی چانگ هو رو بگیره تا شهردار نشه
این دیگه از کمین کردن هم فرا تره
فکر می کنی شانسی داری؟
حالا که این جوری شده
این انتخابات رو به قبر چوی دو ها تبدیل می کنم
[موجی جدید از تغییرات] [پارک چانگ هو]
[چوی دو ها] [برای آینده، شهرداری قابل اعتماد]
خیلی ممنون، متشکرم
چوی دو ها
لطفا این منطقه رو هدف قرار بدین
آقای سئو؟ بله
در حالی که روی کمپینمون کار می کنیم پارک چانگ هو
برای شهرداری
[موجی جدید از تغییرات] [پارک چانگ هو]
آبراهام لینکلن این کلمات معروف رو گفته
"همیشه می توان بعضی مردم را فریب داد"
و اینکه "تمام مردم رو می توان "بعضی اوقات فریب داد
"اما نمی شود تمام مردم را همیشه فریب داد"
لطفا منو انتخاب کنین،‌ کاندید شماره پنج
چوی دو ها، برای شهرداری
چوی دو ها
ببخشید
لطفا به شماره چهار رای بدین شماره چهار
ممنون! شماره چهار
کاندید شماره چهار! پارک چانگ هو
خانم گو می هو؟
بله بیاین داخل
چشم
تنها اومدین؟
بله
انکولوژی، هماتولوژی] [دکتر نو جونگ سونگ
من پرستارم
مشکلی نیست می تونین نتیجه رو بهم بگین
سرطان گلبول سفید بحرانی درجه چهاره
شما به شیمی درمانی نیاز دارین
پس قبل از رفتنتون یه وقت بگیرین
شیمی درمانی پروسه طولانی هستش
پس باید خودتون رو برای آینده آماده کنین
تغییر بزرگی در آرا] [برای کاندید های شهرداری گو چون
پارک چانگ هو از پانزده درصد] [به بیست و دو درصد، در رتبه سوم
اون فقط از هفت درصد شروع کرد
اما الان به بیست و دو درصد رسیده و بالاخره جزو سه نفر اول شده
آره ایول
راه زیادی برای رفتن داریم
اما بیاین در سخت کوشی هامون به همدیگه کمک کنیم
امروزم کارتون عالی بود بیاین شعارمون رو بدیم
بیاین پارک چانگ هو رو وایسا، صبر کن
نمی تونین منو جا بذارین، این جوری درست نیست
ترسوندیم
کجا بودی؟
من شروع می کنم، پس بیایم شعار رو بدیم
بیاین شوهر من، پارک چانگ هو رو
شهردار گو چون کنیم
شهردار گو چون،‌ پارک چانگ هو
شهردار پارک چانگ هو پارک چانگ هو
می‌ هو
گو می هو
بیا برگردیم
خیلی مست شدی
می دونی که چقدر می تونم بنوشم
مست نیستم، حتی سرمم گیج نمیره
هی
می بینی؟ انقدر مستی حتی نمی تونی صاف وایسی
مست نیستم، پام سر خورد
می‌ خوای من کولت کنم؟ می خوای بیای رو کمر من؟
دوباره کار اشتباهی کردم؟
از وقتی که ازدواج کردیم
تا حالا بهم دروغ گفتی؟
چی؟
بهم بگو، تا حالا چیزی رو ازم مخفی کردی یا نه؟
خب
خودت چی؟ تو تاحالا بهم دروغ نگفتی؟
من که مادر ترسا نیستم (مادر ترسا: راهبه ای معروف)
مگه میشه آدم تو زندگیش یه بارم دروغ نگه؟
همین طوره مگه نه؟ وقتی نسبت به همدیگه ملاحظه کنین
به همدیگه دروغ میگین و از اینجور چیزا
تو موش بزرگی مگه نه؟
بعد از اینکه آقای نو مُرد، تو موش بزرگ شدی
پدرت می دونه؟
معلومه
مگه میشه ندونه؟ همه از دستور تو اطاعت می کنن
واقعا نمی خواستم انجامش بدم ولی چاره ای نداشتم
تا وقتی که چوی دو ها تاوان گناهانش رو بده حاضرم اینکارو بکنم
جدی میگم می هو
وقتی به قولم به نو پارک عمل کنم
ما می تونیم می دونی
می خوام تو یه موش بزرگِ خوب باشی
موش بزرگ خوب؟
کسی که اون عوضی هایی که به آدمای ضعیف آسیب می زنن تا زندگیشون رو بهتر کنن
رو مجازات می کنه
یه موش بزرگ مهربون و درستکار
خسته ام، من رو کول کن
بیا
خدایا
بعد از قرار گذاشتنمون، شاد ترین لحظه ات با من کِی بوده؟
مطمئن نیستم، لحظه های زیادی هستن
خودت چی؟
می خوای بازی تلپاتی انجام بدیم؟
جفتمون شاد ترین لحظه امون رو میگیم
خیلی خب یک دو سه می شماریم بعد میگیم
بعد از سه، خب؟
یک دو سه
افتتاح دفتر حقوقی
جفتمون به یه چیز فکر کردیم
آره
دلم واسه دفتر حقوقی قدیمیمون تنگ شده
همش تا دیروقت کار می کردم
وقتی هیچ کاری نداشتی چرا تا دیروقت کار می کردی؟
همین جوری چون اولین دفتر حقوقیم بود، دوستش داشتم
غذایی که تو هر شب برام میاوردی هم خیلی خوشمزه بود
فکر کردم سریع به کلی پول می رسی
ولی درآمد ماهانه ات فقط پونصد و هشتاد هزار وون بود
می دونی کل اون غذا ها چقدر بود؟
آره ولی
گفتی از دیدن اسمم روی پلاک روی در خوشحال بودی
آره بودم
چون شوهرم خفن ترین آدم دنیا بود
هی...حالت خوبه؟
آره خوبم
ای بابا
بیا فورا بریم خونه، می هو
[گالری وو جونگ]
چرا انقدر دیر کردن؟ فکر کردم باهاشون حرف زدی
سلام، بالاخره اومدی
ترافیک خیلی بد بود، مگه نه؟
خب...آره یکم
وقتی بقیه بیان می تونیم شروع کنیم
اونا نمیان
منظورت چیه؟
،تو چت گروهی گفتم که
اگه چوی دو ها واقعا چوسونگ هیون باشه ...هویتشو عوض کرده تا
چوی دو ها بهشون زنگ زده تا برن پیشش
مطمئنم همشون همونجان
کجا؟
آقای گونگ، بیا داخل
انجمن اِن ار تصمیم گرفتن رسما از من تو انتخابات حمایت کنن
کی گفته؟
اگه می خوای نه بیاری برو بیرون
شماها عصبانی نیستین؟
من بهتون گفتم اون چه موش کثیفیه
تو گروه چتمون که عصبی بودین و لعنتش می کردین
الان این آشغالو با خودتون آوردین اینجا؟
!چه مسخره
سلام، مدیر یون وقتشو داری حرف بزنیم؟
هیئت مدیره درخواست یک جلسه اضطراری کردن
تا آقای گونگ رو از مدیر عاملی برکنار کنن
جایگاهش به عنوان مدیر عامل با گند کاریای زندگی شخصیش قاطی شده
...سوء استفاده از قدرت
دلایل زیادی برای برکناریش هست
بعدا بهت زنگ می زنم
می خوای اخراجم کنی؟
مگه همینو نمی خواستی؟
مثل این که از جایگاه من می ترسی
نمی دونی شوهرت چه آدم پستیه نه؟
...چوی دو ها، اون دو زاری- ...می دونم-
که اسم بچگیش چو سونگ هیون بوده
و پدربزرگش چو هه سو مدیر آزمایشگاه صنایع شیمیایی ان کی بوده
چرا این همه مدت بهم نگفتی؟
من به همه کارای رئیس ایمان داشتم
و تمام قدرتی که داشت
متعلق به پدربزرگ من بوده
تنها راه پس گرفتن همه اینا
اینه که آدم قدر دانی باشم
اگه می دونست من نوه چو هه سو ام
رئیس این شانس رو به من نمی داد
...بعد خوندن وصیت نامه فهمیدم
که اون از قبل می دونسته
...و برای اینه که همه چیزو برای من گذاشته
جو هی
من می ترسم از دستت بدم
این همش نیست
همه چی حتی ازدواج با تو بخشی از نقشه اش بوده
...حتی مرگ یهویی رئیس هم
!یک کلمه دیگه حرف نزن
اگه یک کلمه دیگه درباره دو ها تو دهن کثیفت بیاری
فقط شرکتت نیست که ازت می گیرم
...کاری می کنم که
کسی آدم حسابت نکنه
می بینم که حسابی تهدیدتون کرده
شما ها غلام حلقه به گوش رئیس بودین و تمام عمرتون پاچه خواریشو کردین
الان تنها چیزی که عوض شده اربابتونه، نه؟
قلاده هاتون هنوز سرجاشه
شرکتتو ازت می گیرم؟
یالله ببینم چه می کنی
نشونت می دم چیا از دستم بر میاد
وقتی هولم میدن لب صخره
مغزم بیشتر کار می کنه
شماها یه مشت احمقای تهوع آورین
اون سگ پدر ...چرا من باید
...بریم، اون عوضی- بس کن-
عوضی دو زاری
اینجا که کارت تموم شد باید بری یانگ جی-دونگ بعدشم برو سئونگ سو-دونگ
هنوز از استدیو نگرفتیمش
وقتی برنامه آماده شد بهتون اطلاع می دیم
...مجبوری که انقدر
!الو، رئیس
!الو، قربان
طاقت بیار، قربان
واکنشای بازار سنتی خوب بوده
باید برگردی دانشگاه
جوونا چون موش بزرگ رو گرفته دوستش دارن
اینا برای مناظره تلوزیونی این هفته اس
اینقدر؟
اینا خلاصه هاست
همشو حفظ کن
مناظره تلویزیونی ممکنه رای هارو از این رو به اون رو کنه
گونگ جی هون
چیه؟
من جلوی اونا خودمو حفظ کردم
ولی همین که از اونجا اومدم بیروون
فهمیدم که حتی نمی تونم شلوارمو بالا بکشم
این یه رفتار خاصه
انجمن ان ار به شهردار چوی دو ها رسیده
من فقط تا این جا می تونستم بهت کمک کنم
من بهت خیانت نمی کنم من فقط آدم بی عرضه ای ام
پس سعی کن بفهمی
که رئیس کانگ خانواده ای داشته یا نه؟
آخرای عمرش پسر دار شد
پسر داره؟
واقعا یه آشغال تمام عیار روی کره زمینه
برای همین همه روابطشو با قوم و خویشاش قطع کرد
الان کجاست؟
شنیدم یه جایی تو تگزاس آمریکاس
می دونه که رئیس کانگ مرده؟
احتمالا نه چون مراسم تشییعش نیومد
پسرش چی؟
درباره انحصار وراثت چیزی شنیدی؟
اره- اگه پسرشو پیدا کنیم و شکایت کنیم-
شاید بتونیم بخش زیادی از ارث رو پس بگیریم
یعنی جو هی و دو ها قدرتشون انقدر کمه
پس یه راهی بود یه راه عالی
ایول
هرچند اصلا دلم نمی خواد دهن به دهنش بشم
چرا؟
یه هیولای تمام عیاره
خب؟ دست از سرش بر می داری؟
معلومه که نه
من الان تا یه قدمی مرگم
وضعیتت از چیزی که فکرشو می کردم بهتره
فکر می کردم تا الان حتما دیوونه شدی
نمی تونم
میگن حتی اگه یک ببر گازت زد
...تا وقتی زخمو با دستت نگه داری
زنده می مونی
حتی اگه نگهم داری می میری
ببر تیکه پاره ات کرده
این چیه؟- اطلاعات یه شخص-
پیداش کن
کیه؟
تنها پسر کانگ سون گون
کانگ سون گون؟
رئیس کانگ پسر داشته؟
یه جایی تو تگزاسه
رئیس کانگ ولش کرده
اگه یه پسر داشته باشه چوی دو ها نمی تونه تمام اموالشو بالا بکشه
درسته
پس باید پیداش کنیم
وقتی به این فکر می کنم که اون بیشرف چجوری سکه یه پولم کرد
نمی فهمم
اگه تنها پسرشه چرا از خودش دورش کرده؟
چون یه قاتل سریالیه
یه روانیه
اسمش چیه؟- نمی دونم-
اینجا نوشته، بازش کن
چجور قاتلیه که من اسمشو نمی دونم؟
باید تو همه خبرا بوده باشه که
چون به جاش یکی دیگه افتاده تو زندان
و اونم فلنگو بسته رفته آمریکا
اورژانس
بیمارستان چو گون
دکتر هونگ
حتما خوابم برده
بله، دکتر هونگ
اون زندانی ای که درباره اش حرف زدیمو یادتونه؟
تاک کوانگ هون
بردنش بخش ایزوله مراقبت های پزشکی
فکر کنم مرگش نزدیکه
هی
اینجا چی می خوای؟
اومدم آقای تاک رو ببینم
دقیقا، چرا؟
دلیلی هست که نتونم بیام؟
دردسر درست نکن و برو
از چی می ترسی؟
...چرا تو
من یه پرستارم که تو زندان کار می کنم
آقای تاک کوانگ هون بیمار من بوده خودم شخصا ازش آزمایش خون گرفتم
کوانگ هون، صدامو می شنوی؟
کوانگ هون
خانم گو
...می هو
...مامانم
چه بلایی سر مامانم اومده؟
پیوند استخوانشو گرفته و داره بهتر میشه
خیلی خوشحالم
خواهر برادرم
بهم نمی گفتن
برای همین نگران بودم
دیگه نگران نباش
ممنون
...خیلی
ممنون
کوانگ هون؟
کوانگ هون
کوانگ هون، بیدار شو
!کوانگ هون
نه، کوانگ هون
...کوانگ هون، بیدار شو
بیدار شو، کوانگ هون
خواهش می کنم بیدار شو
...کوانگ هون
...برادرم
قاتل سریالی نبوده
منظورت چیه
یه روانی پولدار بوده
برادرم به جای اون رفت زندان
تا با پولش بتونه مامانمونو عمل کنه
اون روانی کی بوده؟
منم نمی دونم
همه بهش به چشم تحقیر نگاه می کردن
الانم اینجوری مُرد
ازت ممنونم که ...لحظات آخر
آرومش کردی خیلی ممنونم
اینجا چیکار می کنی؟>
مدیر داخله، اره؟
وقت قبلی داری؟
بیا اینجا، خانم گو
عیبی نداره برو بیرون
نمی تونم باهات بد باشم چون همسر دشمن منی
وقت نشستن ندارم بگو چی می خوای
چند نفر باید بمیرن تا بس کنی؟
هنوز درگیر
مسائل بی خودی
بی خود؟
می خوای ازت تقدیر کنم؟
شما ها افسار پاره کردین
به همین دلیله که قتل انجام دادی که از شر اون آزمایشگاه خلاص شدی
و خانواده های بیمارا رو با پول خفه کردی
چون از کنترلت خارج شده
یه آب خوش از گلوتون پایین نخواهد رفت
...چون من همه چیزو برملا می کنم
شماها قبل من می میرین
می دونی ترسناک ترین چیز چیه؟
چیزی که فکر می کنی حقیقته رو بر ملا کنی
اما آب از آب تکون نخوره
...می تونی از پس این
شکست بر بیای؟
...نشونت می دم
که داری اشتباه می کنی
...وقتی خون گریه کردی
می فهمی شکست یعنی چی
موج جدید تغییر پارک چانگ هو
بیا
می هو، اینجا چیکار می کنی؟
چیه؟ انقدر دیدن شوهرم این چند وقت سخت شده که
برات خوراکی آوردم
باشه
بیا بخوریم
بیا
بخور
صبر کن اول اینو تموم کنم
خیلی ناراحتم این چند وقت وزن کم کردی
برای مناظره آماده میشم وقت غذا خوردن ندارم
تو همه تلاشتو کردی
باید خوب بخوابی و خوب بخوری تا بتونی بزنی تو گوش مناظره
قراره با چوی دو ها رو به رو بشم
اگه درست حسابی آماده نشم شکست دادنش سخته
بیا دهنتو باز کن
خوشمزه اس؟
اره
زنم بهترین کیم باپ کره رو درست می کنه
یه شب دیگه ام قراره اینجا باشی؟
اره، فکر کنم
بیا هرروز همو ببینیم مهم نیست چقدر سرت شلوغه
از وقتی رفتی زندان خیلی از هم دور بودیم
قرار نیست هزار سال که باهم زندگی کنیم
می هو
شرمنده ام
وقتی نقشه امون تموم بشه
بیست چهار ساعتی میشینم ور دلت
هر جا بری دنبالت میام
شاید هزار سال باهم زندگی نکنیم
ولی کم کمش پنجاه سالو که زندگی می کنیم
...من همه اینارو برات جبران می کنم، پس
ناراحت نباش
ناراحت نیستم
بخور
رتبه بندی شهرداران گو چون بر اساس سن
رتبه بندی کاندید های شهرداری
لی چانگ سوب, چوی دو ها, اوه کی جو یانگ سانگ جین, پارک چانگ هو
چوی دو ها شهردار قابل اعتماد، برای آینده
هی، شهردار چوی
دنبالش گشتی؟- اره-
چند ماه پیش پرونده کلاه برداری ارز دیجیتال داشته
...همچین موقعیتایی باید با هم متحد بشیم
شنیدم تو دهن لقی
!بی عرضه، پولمونو پس بده
پارک چانگ هو وکیل شاکیا بود و دادگاه رو باخت
کسی که کلاه برداری کرده بودو پیدا کردن و الان تحت تعقیبه
دادستان کی بوده؟
جون سو یل شاگرد لی دو گان بوده
باید قبلا دیده باشمش
اینجا چی کار می کنی؟
سلام وکیل، جون- سلام، ببخشید معطل شدی-
معلومه که منتظر می مونم لطف کردی وقتتو به من دادی
وقت داری غذا بخوریم، اره؟- با کمال میل-
من تو یه رستوران ژاپنی میز رزرو کردم
بریم- خوش قد و بالایی-
باهم عکس بندازیم؟
از خدامه
سلام قربان جون سو یل هستم
خوشحالم از دیدنت بشین
حتما درگیر کمپینتون هستین
من زودتر سفارش دادم
یه قرار دیگه ام دارم پس بفرمایید بخوریم
چشم
یه بار دیگه باید حتما با هم آشنا بشیم
می تونی کمکم کنی؟- ببخشید؟-
نگو که اول باید بشنوی بعد تصمیم بگیری
بگو هستی یا نه
اگه با من باشی مطمئنم که پشیمون نمی شی
کمکتون می کنم
کاندیدا پارک چانگ هو رو میشناسی، نه؟ مستقل و رتبه چهار
بله
می خوام از دور رقابت بندازمش بیرون
بله؟- نمی خوام به مناظره برسه-
چه برسه به انتخابات
...چه
کمکی از من ساخته است؟
انگاری دادستان حواسش به ما هست
استودیو تلویزیونی چی؟
چائه بونگ به عنوان نماینده ما اونجاست
فقط سه نفر اول رتبه بندی حق شرکت در مناظره رو دارن
ترتیب و موضوع مباحث مشخص شده
این نماینده شهروندان یعنی چی؟
گفته که، شهروندا با ما تماس می گیرن و شخصا سوالاتشونو می پرسن
سوالا رو اینجا ننوشته
اون سوالا آخر برنامه اس و فی البداهه اس
نامزدا باید تمام و کمال آماده باشن
این تو مناظره های قبلی نبوده
چیزی برای قایم کردن داری؟ چرا انقدر دست پاچه شدی؟
چیزی برای قایم کردن نداریم
سرت به نامزد خودت گرم باشه
اگه حواستو جمع نکنی ممکنه ببازی
شنیدم نرخ برد دادگاهای چانگ هو کمتر از ده درصد بوده
چجوری می خواد از مناظره حون سالم به در ببره، وقتی بلد نیست حرف بزنه؟
اینجا این بحثا رو باز نکنید
بزارید نامزداتون اینارو جلوی دوربین بیان کنن
ممنون که امروز اومدین روز مناظره می بینمتون
ممنون- ممنون-
هی، کارمون تموم شد
بیا اینجا
صبر کن
بیا
بگیر، شهردار چویه
سلام، قربان
لیست سوالهای شهروندا رو گرفتین اره؟
بله همه چیز طبق دستور شما پیش میره
حواست باشه حتی تو استودیو به من نگاه نکنی
بعد این که مناظره تموم شد میریم باهم یه مشروبی بزنیم به رگ
روت حساب باز کردما- متوجه ام-
بفرما- باشه ممنون-
فایتینگ- روز خوبی داشته باشی-
تنها کاری که باید بکنم کشیدن ماشه اس
دادستانی درحال بررسی پرونده کلاه برداری پنج میلیاردی ارزهای دیجیتالیست
مظنون مین تایید کرده
که به وکیل پارک چانگ هو رشوه داده
زمانی که او وکیل شاکیان بود
مین هنگام بازجوییش تایید کرد
که اون پولا رو به پارک چانگ هو داده
پنج میلیون دلار در ازای باختن دادگاه
جنجال های مربوط به پارک چانگ هو به اینجا ختم نمیشه
به این مردای قوی که دور وبرش هستن نگاه کنید
ما فهمیدیم که این مرد ها اعضای یک باندن
که با پارک هم بند بودن
پارک چانگ هو سعی در خریدن رای جوون ها داره
و اون ها رودرگیر این جریانات کرده
بله- چوی دوها پشت این قضیه اس-
مطمئنم
تو انتخابات قبلی ام همین غلطارو کرد و برنده شد
با استفاده از لکه دار کردن اسم بقیه
صددرصد چوی دو ها بوده
تعجبی نداره
همه چی زیادی داشت خوب پیش میرفت
واقعا نسخه دموی شیطان رجیم روی زمینه
من این تهمتها رو گردن می گیرم
چه فایده داره اگه بعد رای گیری لو بره؟
عالم و آدم خبر دار شدن
می تونی بری مناظره؟
بهتر نیست که نری؟
نامزدای دیگه الان برات دندون تیز کردن
به هر حال اینجوری نمی تونم انتخاباتو ببرم
یا انجامش بده یا بمیر باید اینجوری پیش برم
قراره با چوی دو ها رو به رو بشم
اگه درست حسابی آماده نشم شکست دادنش سخته
من نگرانت بودم برای همین دنبالش گشتم
لوله ها برای یه استخر پرورش ماهیه
چرا همچین لوله های قطوری داره؟
غیر قانونی از آبهای زیر زمینی استفاده می کنن
ربطی به کارخونه شیمیایی نداره پس نگران نباش
بزار ببینمت
فایتینگ
مردم دارن می بیننت بخاطر دوربینها استرسی نشو
توام میای، نه؟
تو آماده شدی . چیزای زیادی برای مذاکره داری منم برای مناظره میام
بریم
می هو رو بعدا میارم
دنبالش گشتی؟
اره، حق داشتی مشکوکه
از بیرون شبیه یه استخر ماهی گیری عادیه
ولی امنیتش خیلی بالاست آخه کی ماهی میدزده
صاحبشم یه یاروییه فامیلیش کوئه
تا چند سال پیش رئیس تیم امنیتی صنایع شیمیایی ان کی بوده
صنایع شیمایی ان کی؟
اره اون صددرصد هیچ ربطی به ماهی اینا نداره
چند نفر اونجا کار می کنن؟
با نگهبانها و خدمه ها اینا حدود 15نفر
باید برم داخل اون استخر ماهی
بری تو؟ برای چی؟
لطفا چند نفرو جمع کن
ما وسایلمونم آوردیم چون شما گفتی اورزانسیه
خوبه، گوش کنین
ما داریم یه کار مهم برای انتخابات می کنیم
اگه ماموریتمون با موفقیت تموم بشه انتخابات رو می بریم
اگه نه، می بازیم
به عواقبش فکر نکنین فقط تمرکز کنین
قراره فک کسیو بیاریم پایین؟
اره، با من بیاین
بریم
!چشم، قربان
مناظره شهردار
شماره4 مستقل، پارک چانگ هو
به ترتیب نشستنتون حرف بزنین
و از این سمت خودتونو معرفی کنین
آقای پارک اول شما
رفتیم رو آنتن
ده ثانیه
ده
نه
هشت
هفت
شیش
پنج
چهار
سه
دو
یک
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Nikoo♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI
دهن لق
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Nikoo♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI
دهن لق
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Nikoo♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI
اون خبر ها ساختگی ان
اگخ صحت داشته باشن از انتخابات انصراف میدین؟
هرچیزی که می تونه مدرک باشه رو جمع کنین
باید جلوشونو بگیری دارن هیزم تو آتیش میندازن
ادامه بده
ببین می تونی اثبات کنی یا نه
چجوری تاوان گناهاتو میدی؟
معذرت خواهی نکن بخشیده نمیشی
حتی اگه موش بزرگ باشی
بازم در حد من نیستی
همه چی به زودی مشخص میشه
من به عنوان زن آقای پارک چانگ هو اینجا نیستم
به عنوان قربانی تششعات رادیو اکتیوی
صنایع شیمایی ان کی اینجام
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Nikoo♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI