☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ ° مترجم: Valda.Satur °
≡دهن لق≡
.این سریال یک اثر داستانی است
.رویدادها و اشخاصی که نشان داده میشوند،همگی تخیلی هستند
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ ° مترجم: Valda.Satur °
گمشو کنار
نگهبانا، برین تو
زودباش- بلند شو-
سرپرست
ببرینش اتاق پزشکی
راه بیوفتین
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
باید منو انتخاب میکردی نه اونا
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ ° مترجم: Valda.Satur °
قسمت چهارم
واسه همینه که میگن آدم نمیتونه پشت خودشو بخارونه
نمیتونی آینده ی خودتو ببینی؟
ندیدی که چاقو میخوری؟
تکون نخور و سرجات بمون
تا وقتی دردسر درست نکنی زندگیت تو زندان راحت پیش میره
چرا باید طرف پارک چانگ هو رو میگرفتی؟
≡دهن لق≡
(مخاطبین عزیز، اسم این سریال دهن لقه نه موش بزرگ لقب اصلی چانگ هو دهن لقه بخاطر تشابه لقبش اونو با جنایتکار بزرگی به اسم موش بزرگ اشتباه گرفتن
big mouse : موش بزرگ) (big mouth : دهن لق
ای بابا این ناعادلانه ست چرا ما رو اینجا زندانی کردن؟
ما قربانی ایم مثلا
سرپرست پارک خیلی عصبی بنظر میومد
این قضیه فقط به انفرادی ختم نمیشه مگه نه هیونگ نیم؟
هیونگ نیم. خوابیدین؟
هیونگ نیم؟
وقتی در سلولت باز شده بیا بیرون
چی؟ چه خبره؟
خیلی وقته ندیدمت
فقط اونا رو ول میکنین برن؟
دستاتونو بذارین رو سرتون و پشت هم راه برین
ما چی پس؟ قرارمون این نبود
باید ما رو هم بیارین بیرون
راه بیوفتین- صدامو میشنوین؟-
هی- بذارین ما هم بریم-
بذارین ما هم بریم
سرپرست پارک
نگهبانا
هی
چه اوضاعی
اگه سرپرست دخالتی نمیکرد همه چی تموم میشد
سرپرست اومد
گفتم که هیچ کاری نکن
چرا نگهباناتو فرستادی؟
اگه به حال خودشون میذاشتی باهم درگیر میشدن و پارک چانگ هو میمرد
لعنت بهش
من اونو دو دستی تقدیمتون کردم ولی خودتون گند زدین
حالا که تمیزکاریاش رو انجام دادم منو سرزنش میکنین؟
یعنی میگی کارتو درست انجام دادی؟
اگه با مرگ پارک چانگ هو تموم نمیشد چی؟
اگه یکی دیگه بخاطر چاقو خوردن میمرد چی؟ کی میخواست مسئولیتشو قبول کنه؟
اگه اداره ی اصلاح و تربیت تحقیقاتش رو شروع کنه
من تنها کسی نیستم که گیر میوفته کار شما سه تا هم تمومه
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
حداقل حواسم به خودم باشه
فراموشش کنین. دیگه گذشت
فقط مطمئن شو که اقای گونگ چیزی نفهمه
تمام کسایی که تو این زندانن همه چیز رو فهمیدن
فکر کردی اون اینجا کسی رو نداره؟
اگه گونگ جی هون بفهمه
دیگه نمیتونیم پارک چانگ هو رو بکشیم
کاری به اینکه کسی رو اینجا داره یا نه نداشته باش به هیچ عنوان نذار چیزی بفهمه
...خفه کردن بقیه و جلوی چشمشون رو گرفتن
اخه یکی دو نفرم که نیستن
کار راحتی نیست
اگه آسون بود ما انجامش میدادیم
فکر کردی دیوونه بودیم اون 300 تا رو بدیم به تو؟
اون پول رو بهتون برمیگردونم. کافیه؟
چقدر دیگه لازم داری؟
تو نمیخوای حلش کنی
میخوای دوباره مذاکره کنی. مگه نه؟
پول بیشتری میخوای آره؟
سرپرست پارک، کارت تو دزدی کردن حرف نداره ها
اگه اقای گونگ ازم عصبی بشه اونوقت کارمو از دست میدم
دارم رو زندگیم ریسک میکنم که کمکتون کنم بعد بهم میگین دزد ؟
هی، بسه دیگه
سرپرست پارک
اول باید کارتو با پارک چانگ هو تموم کنی باشه؟
اون در که یه بار باز شده
اگه شرایط مساعد باشه همیشه میتونم دوباره بازش کنم
درسته. درسته
...از دست تو
خوب حرف ادمو میفهمه- بیا یه چیزی بخوریم-
بشین- بیا بنوشیم-
اره ، باید یه کم مشروب بخوریم
بگیر بشین و اروم باش عوضی
چیشده؟
ببخشید! یه نفر کمکمون کنه
عزیزم- حالتون خوبه؟-
یکی کمکش کنه
فوریه. زنگ بزن به پرفسور
وای نه
وای نه! عزیزم
با این تجربت چطور تونستی اشتباه کنی؟
من اشتباه نکردم طبق دستور عمل کردم
کی دستور داده بود دو میلی گرم دگزامتازون تزریق کنی؟
...اگه ای ام آر رو چک کنین
چی؟
نوشته شده 1 میلی گرم
هنوزم اشتباه نشده؟
با این طرز رفتارتون اصلا نمیشه
تو واسه مراقبت از بیمارا صلاحیت نداری خانم کو
قبل از تعویض شیفت این عکسو گرفتم
اینو میبینین؟
دگزامتازون 2 میلی گرم
چی؟ درسته
چرا عوض شده؟
میتونین دوربین مداربسته رو چک کنین
بیایین ببینیم کی برای مراقبت کردن از بیمارا صلاحیت نداره
سمینار مهمان تجهیزات پزشکی ساعت 5 بعدازظهر آغاز می شود
لطفا به سالن کنفرانس مراجعه کنین
همتون باید برین
تکرار میکنم
سمینار مهمان تجهیزات پزشکی ساعت 5 بعدازظهر آغاز می شود
لطفا به سالن کنفرانس مراجعه کنین
خانم جانگ تو اینکارو کردی نه؟ سرپرستار ازت خواسته بود
من چیزی در این مورد نمیدونم
واقعیت اینه که خیلی سخته بخوایم
جزئیات دقیق غضروف رو به سادگی
از روی اسکن ام آر آی ببینیم
تشخیص تفاوت بین غضروف سالم و ناسالم
...نیاز به تحلیل دقیق تر
...شنیدی؟ شوهر خانم کو
میدونم. شنیدم اون موش بزرگه
خیلی بی شرمه
چطور وقتی شوهرش یه جنایتکار بزرگه میتونه سرشو بالا بگیره؟
خب، خودش اخلاق تندی داره
چقدر سرنوشت وحشتناکی داره همچین شوهری گیرش اومده
...میدونم،واقعا
ممنونم
خسته نباشین دکتر کیم
یه جلسه پرسش و پاسخ سریع هم داریم سوالی دارین؟
من کو میهو از بخش سرطان هستم
یکی اینجاست که صبر نداره
ادامه بدین
خانم کو؟
مقاله ی منتشر نشده ی پروفسور سو جه یونگ دست منه
عقلت رو از دست دادی؟
بخاطر اون مقاله یکی مرده و چانگ هو هم افتاده زندان
اگه یکی بخواد بهت آسیب بزنه چی؟ اونوقت چیکار میکنی؟
خب میخواستی چیکار کنم؟ خورده بودم به بن بست و راهی نداشتم
نمیدونم
من که طعمه رو انداختم و مطمئنم یکی میگیرتش
خدای من- خدای من-
زهره ترکم کردی
چی؟
چیه؟ کسی دنبالت کرده؟
حتما این روزا خیلی تحت فشارم
هی بابا
الو؟
خانم کو میهو، درسته؟
بله خودمم
من شهردار چوی دوها هستم
شنیدم مقاله ی پروفسور سو جه یونگ دست شماست
به هرحال میخواستم به خاطر این مسئله بیام دیدنتون
فردا وقت دارین؟
بله میدونم کجاست
بله متوجه شدم
شهردار چوی بود؟
اره
دیدی؟ گفتم یکی طعمه رو میگیره
تو درمورد مقاله دروغ گفتی
حالا وقتی دیدیش میخوای چیکار کنی؟
یه نقشه ای دارم
ای بابا
این چند روزه چون خوب نخوابیدم خسته ام
میخوای آبجو بخرم؟ یکم بخور و خوب استراحت کن
بیا سوجو هم بخریم و بمب سوجو درست کنیم
بریم
با نوشیدنیامون چی بخوریم؟
چی خریدی؟
یکم مرغ خریدم میخوای مرغ تند آب پز بخوری؟
بنظر خوب میاد
باشه برات درست میکنم- توام نوشیدنی میخوری؟-
خوش شانس بودین که زیاد آسیب ندیدین
منم همه جوره بدشانسی میارم
...ولی به اندازه ی تو عمر طولانی ای
میسوزه
ببخشید. تقصیر منه
نه
موش بزرگ نباید اینجوری راحت عذرخواهی کنه
ولی تو واقعا موش بزرگی؟
چرا یهو این سوال رو میپرسین؟
وقتی چاقو رفت تو شکمم
یهویی نگران شدم
اگه الکی بودی و نمیتونستی آرزوم رو برآورده کنی
اونوقت بی دلیل میمردم
هی
اشکال نداره. باهام صادق باش
تو واقعا موش بزرگی؟
من واقعا موش بزرگم
اسم من نو پارکه
فامیلی بابام نو بود و فامیلی مامانم پارک
تو یتیم خونه اینجوری صدام میزدن
دارم خودمو به موش بزرگ معرفی میکنم
باید حتما دخترتونو پیدا کنم
بخاطر من خودتونو به خطر انداختین و چاقو خوردین
با اونا میخوای چیکار کنی؟
باید چیکار کنم؟
خودت که گفتی
چه خیر باشه چه شر صد در صد ده برابرشو بهشون پس میدی
بزنم همشونو بکشم؟
اخ میسوزه
خیلی میسوزه
گفتی سرپرست پارک طرف ماست پس چرا فقط ما رو زندانی کردن؟
گفتی وی آی پی ها طرف مان گفتی بهت اعتماد کنم
هی،5362-
ما تو این لجن گیر کردیم چون به تو اعتماد کردیم حرومزاده
هی،5362
یه چیزی بگو عوضی کپیدی؟
خفه شو
هی،5362
وایسین
کار تو بود؟
کار تو نبود مگه نه؟
خودشو تو انفرادی دار شده
ولی اینجا خودکشی کردن کار راحتی نیست
قتل کار سخت تری نیست؟
درسته
ولی عجیبه
اونی که میخواست تورو بکشه مرده
خانم کو؟
سلام
ببخشید که مجبور شدین تا اینجا بیاین این نزدیکیا قرار ناهار داشتم
بذارین خودمو معرفی کنم وکیل پارک چانگ هو شوهر منه
واقعا مقاله ی پروفسور سو جه یونگ دست شماست؟
منم دارم دنبالش میگردم
به کمک نیاز دارم جناب شهردار لطفا کمکم کنین
یه جوری صحبت میکنین انگار این کار به عهده ی منه
شما بودین که پای شوهرم رو به این پرونده کشوندین
هنوز به شوهرتون اعتماد دارین؟
کلاهبردارای واقعی اول از نزدیکان خودشون کلاهبرداری میکنن
شوهر من موش بزرگ نیست
برای همینه که کلمه ی "خیانت" وجود داره
اونا به کسایی که بیشتر از همه قدرشونو میدونن خیانت میکنن
تا حالا درمورد درخواست دی ان آر چیزی شنیدین؟
یه رضایت نامه برای عدم احیای قلبیه
بیمارستان داره خانواده ی بیمارای سرطانی رو مجبور به امضای رضایت نامه میکنه
حتی بهشون پولم میدن
این چه اهمیتی داره؟
فکر میکنم درخواست دی ان آر یه ربطی به مقاله ی پروفسور سو داشته باشه
...شما
چیزی درمورد مقاله از خانم رئیس شنیدین؟
به همسر من مشکوکین؟
مطمئنم که ایشون یه چیزی میدونن
اشتباه میکنین
اون از چیزی خبر نداره
چطور انقدر مطمئنین؟
چون شوهر منه
کسی که بیشتر از همه تو دنیا میشناسمش
چون همسرمه
کسی که بیشتر از
همه تو دنیا میشناسمش
قربان، وقت رفتنه
به سلامت برین
بعد از مرگ 5362
خیلیا میخواستن من آرزوشونو برآورده کنم
و آدمای بیشتری هم چشمشون رو من بود
نود و پنج
با اینکه مرگ 5362 بعنوان خودکشی اعلام شده بود
یه ترس کوچیکی بود که میگفت به قتل رسیده
نود و هفت
حقیقت پشت دروغ مخفی شده بود
نود و هشت
نود و نه
صد
ورزش خوبی نبود؟
بله- عرقتو پاک کن-
ولی چرا یهو خودکشی کرد؟
سلام، آقای موش بزرگ
چیکار میکنی؟ بگیر بشین
شنیدم خیلی سرت شلوغ بوده
شایعاتی که بیرون پیچیده خیلی شدیده
چرا اومدی اینجا؟
میتونی سرمایه گذاری 100 میلیاردی لالا کپیتال رو برگردونی؟
چرا فکر میکنی اون پول پیش منه؟
تو میدونی کی اون پول رو سرمایه گذاری کرده
چطوری این ایده که بری سراغ انجمن ان آر به ذهنت رسید؟
خیلی نترسی
چیزای دیگه رو فراموش کن فقط پول رو بده به من
...بعدش من
دیگه دلیلی نداری که زنده نگهم داری
بیا بریم سر اصل مطلب
اسم پنج تا از مشتری...نه
دوباره از اول
...اسم پنج تا از مشتری هایی
که موش بزرگ بهشون مواد فروخته رو بگو
از مشتریای همیشگی شروع کن
چیه؟ یادت نمیاد؟
امکان نداره
مطمئنم که نمیگی فراموش کردی چون تو یه دفتر کل همشو نوشتی
قانون من اینه که وقتی مواد میفروشم اسم مشتریامو به کسی لو ندم
جدا
باشه
این آخر هفته دوباره میام تا اون موقع دوباره تصمیمتو بگیر
اینو یادت باشه
اگه اسم مشتریا رو بهم نگی میفهمم که تقلبی هستی
بعدش واقعا میمیری
ملاقات تمومه
چیکار میکنی؟ به راهت ادامه بده
زودباش برو تو
بله؟
میدونستین پولی که موش بزرگ برداشته از بودجه ی گونگ جی هون بوده؟
اقای پارک چانگ هو؟
زیاد نمیتونم حرف بزنم
موش بزرگ واقعی منو به موش بزرگ تبدیل کرده
نه گونگ جی هون
پول انجمن ان آر رو برداشته و نتونسته درست حلش کنه
برای همین منو طعمه کردین متوجه شدین؟
خب؟
میدونین موش بزرگ یه دفتر کل از کسایی که بهشون مواد میفروخته داره؟
اگه اسم پنج تا مشتری رو بهش نگم واقعا منو میکشه
کی اینو گفته؟
گونگ جی هون
ازشون کپی که نگرفتی؟
گفتین این کارو نکنم
به کمکتون احتیاج دارم
مطمئنم گونگ جی هون لیست رو از دادستانی گرفته
میشه یه نگاهی بهش بندازین؟
اگه تا اخر هفته اون پنج اسم رو نگم، میمیرم
لطفا کمکم کنین شهردار چوی
الو؟ شهردار چوی
چیکار میکنی؟
داشتم با شهردار چوی احوال پرسی میکردم چیه؟
یکی رو گه بتونیم بهش اعتماد کنیم بفرست دنبال دادستان چوی جونگ راک
خودتم حواست به گونگ جی هون باشه
ببین بین اونا چه ارتباطی هست
بله فهمیدم
بسه
خطرناکه
نه
ول کن! گفتم ول کن
برو عقب. زودباش تکون بخور- بذارین بیایم بیرون-
این چیه؟
بذار بیایم بیرون موش بزرگ ما رو میکشه
چه مزخرفی داری میگی؟ موش بزرگ چطور میخواد بیاد اینجا؟
دیدی که 5362 چطوری مرد
گفتم که خودکشی بود
هی- اون خودکشی نبود-
خودکشی نبود عوضیا
موش بزرگ کشتتش
هممون قراره بمیریم- درسته-
بذار بیام بیرون. منو از اینجا بیار بیرون
بذار برم بیرون- منو بیار بیار-
منو بیار بیرون
اروم باش- بذار بیام بیرون-
باید برم بیرون
نمیتونم اینجوری بمیرم عوضیا
بذار بیایم بیرون ! خواهش میکنم
انقدر بده؟
استرس و ترسشون خیلی زیاده
و فکر میکنم پی تی اس دی هم داشته باشن
اول برین درمانشون کنین بعدم بفرستینشون بند اصلی
چشم
نوبت شماست سرپرست پارک
کجا بذارمش؟
اینجا
مردم که
از کجا بادوک یاد گرفتی؟
فقط داری حقه میزنی
من از روش سنتی یاد گرفتم
هی، مزه ی خیلی بدی داره
هیونگ نیم
همشونو آزاد کردن
شنیدم درمانشونم کردن
اگه قرار بود انقدر بترسن
نباید تلاش میکردن موش بزرگ رو بکشن
موش بزرگ رو ببین زل زده بهشون
خدای من تو انفرادی بودن براشون امن تر نیست؟
شماره 5362 رو میشناسی؟ گفتن خودکشی کرده
میگن دلیلی نداشته خودکشی کنن
هیونگ نیم، دیگه نمیخورین؟
چه خبره؟- نگهبانا-
اون کیه؟
ببرینش بیرون
زنگ بزنین به دکتر. سریع
...احتمالش هست
که موش بزرگ اینجا باشه
ممکنه خیلی بهم نزدیک باشه
باید کالبد شکافی انجام بدیم
ولی بنظر میاد که با پتاسیم سیانید مسموم شده
این یه نوع سمه که بیشتر با اسم سیانید شناخته میشه
پس واقعا احتمال قتل وجود داره
چه مدته که از انفرادی دراومده؟
یه چهارساعتی میشه
بیاین اول جاهایی که قربانی رفته رو بررسی کنیم
دوربین مداربسته رو چک کنین
وایسا. برش گردون
اونجا. وایسا
اون سیانید نیست؟
هست
واقعا خودکشی کرده مدرک به این واضحی هست
از کجا آوردتش؟ هیچی تو دوربینا ضبط نشده
درسته
هیونگ نیم
...من
واقعا کنجکاوم
یکم پیش
...اونی که تو سالن غذاخوری مرد
هیچکس تکون نخوره
هرکی تکون بخوره میمیره
همتون بلند شین و برین بیرون
برین بیرون
بچرخ
به چی نگاه میکنین؟ سرتونو ببرین تو
شما عوضیا این روزا از هیچی نمیترسین نه؟
اونایی که با تو درگیر شدن
همشون خودکشی کردن
خوش شانسیم که تو دوربین معلومه خودشون سم رو خوردن
وگرنه احمقایی که اینجان تورو به عنوان مسیح قبول میکردن
ولی چی انقدر ترسوندتشون که باعث شده خودکشی کنن؟
فقط چون کنجکاوم میپرسم چرا این کار رو کردن؟
خودت رو دست بالا نگیر
اونقدرا هم عالی نیستی
فکر میکنی تو این 20 سال که تو اداره ی اصلاح و تربیت
کار کردم با چند تا مجرم روبرو شدم؟
تعدادشون خیلی زیاده
چه ناعادلانه متهم شده بودن چه شرور بودن چه احمق
من میتونم از بوشون تشخیصشون بدم
تو موش بزرگی؟
تو فقط یه وکیل بی کفایت درجه سه ای که از قضا بدشانسم هست
ترسیدی اگه تظاهر نکنی که موش بزرگی کارتو بسازن
برای همینه که مدام با بقیه چشم تو چشم میشی و تحریکشون میکنی
تو فقط داره همه رو گول میزنی
اگه همه ی کاراگاها مثل تو بودن که خوب بود
میخوای برام شهادت بدی؟
چهار روز دیگه وقت داری
اگه بتونی اسم اونایی که بهشون مواد فروختی بگی
اونوقت باورت میکنم
ولی... اگه نتونی اسمشون رو بگی
اونوقت همینجا میمیری
بدون اینکه کسی خبردار بشه
تشریف آوردین
حال رئیس بزرگ چطوره؟
سو سو هستن*- سو سو؟- (منظورش اینه که نه خوبه نه بد ولی اینجا به انگلیسی میگه جی هون نمیفهمه)
ببرشون اتاق انتظار
یه لحظه صبر کنین مهمون دارن
مهمونش کیه؟
چرا وقتی سوال پرسیدی همینجوری گذاشت رفت؟
هروقت که میام اینجا خیلی استرس میگیرم
توام حسش میکنی؟
استرس؟ ما تو سطحی نیستیم که استرس بگیریم
چرا انقدر طول کشید؟
مهمون مهمیه؟
هی- بله؟-
میرم دستشویی
دوباره؟ معلومه که استرس داری
ندارم بابا
نونیم؟
مهمون رئیس بزرگ تو بودی؟
چرا انقدر شوکه شدی؟
من از بچگی میومدم دیدنش
میخوای بعدش بریم باهم شام بخوریم؟ باید درمورد چیزی حرف بزنیم
سرت شلوغ نیست؟
جلسه ی ما زیاد طول نمیکشه همینجا منتظر بمون
رئیس بزرگ نخواستن که شما دو نفر رو ببینن
چرا؟
هنوزم عصبانیه؟
گفتن تا وقتی 100 میلیارد وون رو نیاوردین نمیتونین بیاین اینجا
بهشون بگو اومدم درمورد همین مسئله چیز مهمی بگم
و باید خودم شخصا بهشون بگم
میخواین بازم سمتتون بالشت چوبی پرت بشه؟
سونگ ته- بله؟-
بیا بریم
تا ساعت 6 بعد از ظهر به رستوران چینی هتل چارلز برین
برای چی؟
شهردار چوی با رهبر حزب اکثریت و دبیرکل قرار ملاقات دارن
میخوان حمایتشون کنین
حدس میزنم نمیتونیم شام بخوریم
روز خوبی داشته باشین
حمایت و کوفت و زهرمار
شهردار چوی بلاخره قراره با پسرای بزرگ وارد سیاست بشه؟
غذای اصلی معمولا بعد از پیش غذا نمیاد؟
میخوای تسترش بشم؟
از رئیس بزرگ بپرس من چیزی نمیدونم
حدس میزنم رئیس بزرگ حتما از شهردار چوی حمایت میکنه
خفه شو بابا
همه چیزت ایراد داره ولی این دهن گشادت از همه بدتره
لعنت بهش
داغه
بیا. استرس نداشته بابا
...استرس و ...کی گفت
اقای گونگ چی باعث شده بیای اینجا؟
برای غذا خوردن اومده بودیم و شنیدیم شما هم اینجایین
سلام کن. ایشون جناب چوی مان هو از حزب ملت جدید هستن
و دبیر کل کیم گابجو
سلام از دیدنتون خوشبختم من چا سونگ ته هستم
پسر پسر رئیس چا از گروه او سی هستی
خوشحالم که اومدین . بشینین
ممنونم- بشین-
بذار معرفیش کنم ...اینم شهردار گوچئون
من خیلی خوب شهردار چوی دوها رو میشناسم
واقعا؟
بله، دوست خوب من هستن
خیلی بهم کمک کردن
یه شرکت مطبوعاتی و یه تجارت خانوادگی
فکر میکردم خانواده ی همسرت قدرتمند باشن
ولی دوستای قدرتمندی هم داری- درسته-
بذارین براتون نوشیدنی بریزم
نگاه کن. معلوم شد از عمد بخاطر شهردار چوی اومدی
لطفا خوب مراقب شهردار چوی دوهای ما باشین
کی میتونه آدمی با صلاحیت شهردار چوی رو رد کنه
فقط به شهردار بودن قانع نشو
بیا تو انتخابات عمومی بعدی یه جایی هم برای تو پیدا کنیم
اگه یه فرصت بهم بدین با خوشحالی قبولش میکنم
خوب از شما دو نفر مراقبت میکنیم
اگه چیزی خواستین هر زمان که بود باهام تماس بگیرین
حالا که اینو میگی
باید خوب ازش مراقب کنیم
اینو ببین آدمی خودش جایگاهش رو پیدا نمیکنه
جایگاهه که آدمش رو پیدا میکنه
نگران نباش یه جایگاه خوب برات پیدا میکنم
ممنونم قربان
بابت امروز ممنونم اقای گونگ
حالا دیگه هرکاری میخوای میکنی ؟
بهت گفتم از حدت رد نشو
پیشرفت تو سیاست؟
بدون اینکه با من مشورتی کنی؟
مگه بهتون نگفته بودم که قراره یه دوره دیگه هم خدمت کنم؟
از کی تا حالا خودت واسه خودت تصمیم میگیری؟
فکر میکنی تنها کاری که باید بکنی اینه که جلوی رئیس بزرگ خوب بنظر بیای؟
بدون ما تو از غذای سگ هم بدتری خودت که میدونی
حواست به حرفات باشه
اگه من غذای سگ باشم پس تو الان کار اشتباهی نکردی؟
مشکل اینه
من بدون شک فکر میکردم که صاحب توام
نیستم؟
من دادستانی رو که هیچ رگ و ریشه ای نداشت رو تو دفتر مرکزی به کار گرفتم
یه سازمان ساختم و از طریق مطبوعات همون دادستان رو به شهردار تبدیل کردم
با پول و انرژی خودم
واست یه سابقه ی پر و پیمون نوشتم
ولی حالا که یکم گنده شدی
واسم پررو بازی درمیاری
میخوای گله رو ول کنی و
ادای گرگ تنها رو دربیاری؟
پس اون چیزایی که از وقتی شهردار شدم
شماها ازم گرفتین چی؟
چیزایی که گرفتیم؟- مجوز کسب و کار شهرک صنعتی-
تغییر هدف استفاده از زمین، اطلاعات مناقصه قراردادهای دولتی
میدونی با استفاده از من به عنوان شهردار چقدر پول به جیب زدی؟
دارم از شهردار بودن استعفا میدم چون دیگه خسته شدم
چون کارایی که شماها میکنین حالمو بهم میزنه
....اهان که اینطور
...پس تو
تصمیم گرفتی بمیری مگه نه؟
حالا که باهم و با یه قایق تا اینجا اومدیم باید به پارو زدن ادامه بدی
اگه به خشکی نرسیم هممون میمیریم
تو صاحب میکنی؟
تو فقط یه پارویی
کاری که من میگم میکنی و پارو میزنی
از حدت خارج نشو
مودب باش
حرومزاده
هی. داری چیکار میکنی؟
اروم باش. اروم بابا
هی
دارین چیکار میکنین؟ اونا همین بیرونن
کمک امروزت رو
خوب یادم میمونه
شهردار چوی که ناک اوتت نکرد هان؟
تا وقتی که میتونی سرتو بالا نگه دار
به زودی کارت تموم میشه
اوضاع اونطوری که میخوای پیش نمیره رئیس بزرگ بهت اجازه نمیده
سونگ ته- بله؟-
بنظرت رئیس بزرگ بیخیال یه خیانتکار میشه؟
یه خیانتکار؟
شهردار چوی بهش خیانت کرده؟
...اگه معلوم بشه، اون عوضی
باید سیاست رو ببوسه بذاره کنار کارش دیگه تمومه
بابا یکی داره تعقیبم میکنه این دفعه دیگه مطمئنم
بیا بگیریمش اگه بگیریمش همه چی معلوم میشه
اونه مگه نه؟
مطمئن نیستم
لعنت بهش
عوضی. تو کی هستی؟
درش بیار عوضی
چی؟ تو منشی شهردار چوی نیستی؟
چی؟
درسته؟
حرف بزن
کو میهو هستم
اگه نیایین و توضیح ندین، میبرمش پیش پلیس
کجا باید بیام؟
باشه
...یونگ چه بونگ، لی کوانگ پیو، کیم هانول، پارک کوانگ یول
این بازداشت غیرقانونیه دستبندش رو باز کنین
تعقیب غیرقانونی یه نفر مشکلی نداره؟
پس زنگ میزنم به پلیس
این فقط مسئله رو پیچیده میکنه دستبندش رو باز کنین
شما بهش گفتین منو تعقیب کنه؟
اینکه تو یه مکان عمومی گفتین مقاله ی پروفسور سو دستتونه
کار خطرناکی بود
من ازش خواستم مراقبتون باشه که اتفاق بدی نیوفته
میخواین این حرف رو باور کنم؟
یعنی میگین گفتم تعقیبتون کنه چون قصد بدی داشتم؟
اینطور نیست؟
اینو بدین به شوهرتون
چی هست؟
چیزی که آقای پارک خواسته بود
میتونین جزئیاتشو از خودشون بپرسین
چیه؟ - برو بیرون-
باشه
بذار ببینمت
جاییت که صدمه ندیده؟
خوبم. نگران من نباش
شهردار چوی خواست اینو بدم بهت
لی سانگ بونگ،کو هاکی، نام یی سو
جونگ می کیونگ، کیم اونسه
معتادایی که بخاطر اینکه از مرگ نجاتم دادن ازشون ممنونم
میهو، گوشیتو بده به من
پارک چانگ هو هستم از این لیست مطمئنین؟
از دادستانی گرفتمش
چرا نظرتونو عوض کردین؟
اگه واقعا موش بزرگ بودین
از من کمک نمیخواستین
ممنونم. این لطفتون رو فراموش نمیکنم
دیگه همه چی درست شد میهو، درست شد
مگه این چیه؟
وقتی مسئله رو حل کردم همه چی رو بهت میگم
...اما
میتونیم به شهردار چوی اعتماد کنیم؟
اگه اتفاقی افتاد، برو پیشش
اون تنها کسیه که طرف ماست
لیستی که چوی دوها از اونایی که موش بزرگ بهشون مواد مخدر فروخته داره
اون موش بزرگ نیست
شما اون لیست رو نوشتین
میدونی چرا اون لیست الکی رو نوشتم؟
میخواستم ببینم چوی دوها کجا ازش استفاده میکنه
یه جورایی هیجان زده ام
حس میکنم پارک چانگ هو قراره اون اسم ها رو به زبون بیاره
امکان نداره
شهردار چوی چیزی از کمک کردن به پارک چانگ هو بدست نمیاره
حدس بزن کی پارک چانگ هو رو به عنوان وکیل استخدام کرده؟
کار چوی دوها بود
پارک چانگ هو از ندامتگاه به شهردار چوی زنگ زده بود
اگه پارک چانگ هو اسمای تو لیست تقلبی رو بگه چی؟
اونوقت با یه تیر دو تا پرنده رو میکشم
...هم پارک چانگ هو و هم چوی دوها
بفرمایین بنوشین
اقای چوی، باید بیای کلاب ما
من در حد شما نیستم
تو جریان تغییر کابینه بعدی
وزیر امور عمرانی به وزیر دادگستری ارتقاء پیدا میکنه
تو که درمورد رابطه ام با اون خبر داری
اگر وزیر دادگستری بشه
میتونم تورو به دادستان کل تبدیل کنم
با صلاحیت و شایستگی تو
و حمایت من
چرا نتونی به کلاب ما بیای؟
با شنیدن این حرفتون لیوانم پر از قدردانی و لطف شد
آمین
مطمئنی؟
ممنونم اقای گونگ
البته. آخر هفته میبینمت
شهردار چوی لیست مشتریای مواد مخدر رو داده؟
پس فکر میکنی پارک چانگ هو دیگه واسه چی انقدر به خودش افتخار میکنه؟
شهردار چوی عوضی چطور تونست اینکارو با ما بکنه؟
اون از این بیشتر ازش برمیاد
تو فیلم دوربین مدار بسته نشون میده که خودش سیانید رو خورده
پس چرا خودکشی نیست؟
گوش کن، گفتن اون دلیلی برای خودکشی نداشته
جنجال به پا کرده بود که از انفرادی بیارنش بیرون
پس اونایی که درگیری شروع کردن همشون مردن اره؟
اره تقریبا
پس اون روانی ای که به اون فال گیره چاقو زد چی؟
اخه چرا باید واسه کشتن یه اعدامی به خودشون زحمت بدن؟ الکی دارو مصرف میشه
راستی اون شایعه رو شنیدین؟
چه شایعه ای؟
ظاهرا موش بزرگ از یه جادوی عجیب استفاده میکنه
جادوی عجیب؟
اره . روحشون رو کنترل میکنه
و مجبورشون میکنه سیانید رو بخورن
و بعدش قورتش بدن
هیونگ نیم
متاسفم
امان از اون دهنت- بس کن-
لعنتی
واقعا درد گرفت
هیونگ نیم، میخواین شرط ببندین؟
چه شرطی؟
کارت حمل و نقل؟
بله قربان
گفتن 500 کارت با محدودیت یک میلیون وون وارد شده
دویست تا دیگه ام داره میاد
این بار خیلی بزرگه مناسبتش چیه؟
بین موش بزرگ و سه تا وی آی پی
کی برنده میشه؟ تصمیمتو گرفتی؟
سخته یه ماهه از شر وی آی پی ها خلاص شد
ای بابا مگه ندیدی موش بزرگ چند روزه 3 نفره کشت؟
دوتا کارت رو موش بزرگ شرط میبندم
من سه تا کارت رو وی آی پی ها
سه تا کارت؟- اونا وی آی پی‌ان. خدمات ویژه میگیرن-
فقط 10 روز دیگه از ماه مونده به این راحتیا نیست
من فقط سر یه کارت شرط میبندم- رو کی؟-
رو موش بزرگ واسه اینکه از شر وی آی پی ها خلاص بشه
کی از شر کی خلاص بشه؟
کی مسئولشه؟
هی، به صف شین- به صف شین. هی اقا-
تو یه صف وایسین- یه کارت رو موش بزرگ-
یه کارت رو موش بزرگ
عمو یونگ بونگ، یه کارت رو موش بزرگ
دفعه بعد بیشتر استفاده کن
دو کارت رو وی آی پی ها
ماپو راسو، دوتا کارت رو وی آی پی ها
برو کنار- چیه؟-
چهار تا کارت رو وی آی پی ها
رو 4 تا کارت شرط میبندی؟ زندانی 5710 از بند 2؟
نه، من نه. هیونگ نیمم
درسته، رئیس باند زنجیره؟
اینم چهار تا کارت رو وی آی پی ها. بفرمایین
صد تا کارت رو وی آی پی ها
صد تا کارت رو وی آی پی ها؟- چی؟-
برین کنار- چه خبره؟-
یه لحظه. یه لحظه
یه لحظه! لطفا
صبر کنین
زودباش. با لگد بزنش
یه لحظه صبر کنین
ببخشید هیونگ نیم
سعی کردم با اسم شما کار کنم
میگن در عرض یه ماه از شر ما خلاص میشی
خب؟ کی برنده میشه؟
با امتیاز فعلی
شیش به چهار
...وی آی پی ها
همه اینجا میدونن
که تو تقلبی هستی
بلند شو
به اونایی که موش بزرگ رو انتخاب کردن بگین
این بار برنده میشن
اره
چه آدم جالبیه
ببرشون بیرون
همه برن بیرون
برین بیرون- زودباشین بیرون-
برین بیرون- سریع برین بیرون-
زودباشین
فردا قرار نیست اقای گونگ رو ببینی؟
خودت قبر خودتو کندی
وقتی تقلبی بودنت تو دهنا بیوفته همه اینایی که دنبالت میکنن برعلیهت میشن
حتما مطمئنی که من اسم مشتریای مواد مخدر رو نمیدونم
میخوای ما هم شرط ببندیم؟ سر 100 میلیون شرط میبیندم که نمیدونی
شوخی میکنی؟ رو 300 میلیون شرط میبندم که میدونم
قبوله. باید این کارا رو واقعا انجام بدیم
هی. به همه تو ندامتگاه بگو
چی؟
بله
سرپرست پارکم بشه داورمون
مبلغ پرداختی 300 میلیونه
البته با 10 درصد پورسانت
برای اینکه براتون جبران کنیم یه قطعه ی غافلگیر کننده گرفتیم
این قطعه رو میشناسین؟
شناختینش؟
گالری وو جونگ
میخوام برم دیدن پارک چانگ هو میخوای توام بیای؟
قبول کرده اسم مشتری های مواد مخدر رو بهم بگه
همونی که موش بزرگ ساختتش
علاقه ای ندارم
پارک چانگ هو و اقای جونگ
یه شرط 300 میلیونی روش بستن
بنظر میاد اون عوضی واقعا یه چیزی تو چنته داره
اگه واقعا موش بزرگ باشه لیست رو بهت میده
اگه نباشه هم چیزی نمیگه
احتمالا
...ولی
نگرانم اسمای اشتباهی رو بگه
...لیستی که دست توئه
تقلبیه
من فقط یه چند تا اسم همینجوری توش نوشتم
نظرت چیه؟
حالا علاقه مند شدی؟
واقعا امیدوارم
اسمایی که من نوشتم رو نگه
درسته؟
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
شهردار چوی دوها
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
زندانی 5247
ملاقاتی داری
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
≡دهن لق≡
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ ° مترجم: Valda.Satur °
≡دهن لق≡ ≡آنچه خواهید دید≡
تو فقط یه تماشاچی هستی
فقط باید نگاه کنی و لذت ببری
منو میشناسی؟
چه نقشه ای داری و تا کجا میخوای پیش بری؟
دلیلش چیه؟
اونا فکر میکنن حیوونای درنده هستن و به سمت من میدوان
ولی من همشون رو میجوم و میکشم
چیزی به میهو نگین
باید شوهرمو نجات بدم
با پیدا کردن مجرمی که پروفسور سو رو کشته
خانم میهو، شما بدبخت ترین آدم این دنیا هستین
...پارک چانگ هو
باید شروع کنم و به روش خودم انجامش بدم
موش بزرگه
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ ° مترجم: Valda.Satur °