*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin- LILIAM - Darya":مترجم
...:.:: فصل سوم، سرآغاز تمام افسانه‌ها ::.:...
خوشحال باش
من ازت باردارم
حالا چيکار مي کني؟
شکنجه ـَم مي کني؟
مي کشيم؟
ولي جرات اين کارو نداري
چرا؟
چون تو يه عمر تنها بودي
و الانم که ميخواي اينو به عنوان سرنوشتت قبول کني
بازم از تنهايي رنج مي بري
غلط ميگم؟
...واقعا ما آدمها
تا درد نکشيم چيزي ياد نمي گيريم
پدر
«سرگذشــــت آســـدال»
برو طبقه پايين و پدر رو بيار
چي؟ ميهول خان رو؟
فوت کرده
چي؟
چـ چـ چـ چي؟ منظورت چيه؟
چرا؟
کار من بود
يوبي
ته آلها بهتون چي گفت؟
پدر
چند تا نشست هست که بايد توشون شرکت کنم
...ميهول مرده، ته آلها
ته آلها کشتش
ولي شما بدون يه کلمه حرف گذاشتين بره
و بااينکه من وزير اعظمتونم
نمي دونم چه اتفاقي افتاده
بذار يه وقت ديگه
يه جاي کار ميلنگه
عکس العمل مردم چيه؟
...از وقتي که شما
مجسمه ميهاجه رو شکستين مردم ديگه نميان بازار
و تعدادي ـَم دارن از آسدال ميرن و برميگردن به زادگاهشون
مردم از اتفاقي که افتاد خيلي وحشت کردن
از زمان تشکيل مجمع، تا حالا يه همچين اتفاقي نيفتاده بود
کوهستان نَـندل چي؟
کوهستان مقدس نَـندل ِميهاجه رو همونطوري که گفتين به آتيش کشيديم
خوشبختانه، هيچکس جلوي نيروهاي دِکان نايستاد
ولي تعدادي از افراد قبيله باتو پريدن تو آتيش
چقدر احمقانه
ببخشين
گروهي از افراد طايفه ميو از قبيله آگو ...به دولدامبول حمله کردن
و برده ها رو بردن
قبيله آگو؟
ميگن برده ها چند وقت پيشم شورش کرده بودن
نميخوام چيزي در مورد قبيله آگو بشنوم خبر ديگه؟
...خب، فعاليتهاي مشکوکي تو جيپونه
جايي که قبيله باتو و قبيله گاچينجول الان مستقرن
ديده شده
منظورت اينه که ممکنه دست به شورش بزنن؟
هنوز مطمئن نيستم ولي احتمالش هست
...چرا هزار تا سرباز نفرستيم
مادولگول تا قبيله باتو نتونه عليه ـمون توطئه چيني کنه؟
همه چي همونجوري که انتظارشو داشتم داره پیش میره
براي تهيه مقدمات مراسم تاج گذاري هم دستورات سايا رو انجام بدين
...نيروها، بايد سرباز بفرستيم مادولگول
لازم نيست
نيروها چه فکري تو سرشونه؟
اگه قبيله باتو بخواد حيله اي بکار ببنده
ممکنه قبايل ديگه ـَم باهاشون دست به يکي کنن
شايد ميخوان بازم گولشون بزنن
ديگه خيلي دير شده
جناب سايا، تو چيزي شنيدي؟
نه نشنيدم
همه چيز همونجوري که انتظارشو داشتم داره پیش میره
تاگون يه راه حلي داره
يعني چيه؟
...بايد يه چيزي بهتون بگم
که مي دونم ممکنه بخاطر گفتنش چشمها و پاهامو از دست بدم
نيروها
اگه اين وضع ادامه پيدا کنه
آسدال سقوط می کنه
چرا اين حرفو ميزني؟
همه ي قبايل آسدال شاهد بودن که چه بلايي سر ميهاجه اومد
حالا همه از ترس به خودشون ميلرزن و ...نگرانن که
کي اين بلا سر خودشون مياد
خب؟
اين فقط باعث قدرتمند شدن قبيله کوهستان سپيد ...ميشه که ما بعد از مدتها بالاخره تونستيم
منزويشون کنيم
چطور ميخواين اين مشکل رو حل کنين؟
منشي ددئه
پنجه قرمز کيه؟
من و تو تنها کسايي تو کل آسداليم که ميدونن پنجه قرمز کيه
...پنجه قرمز
...جاسوسيه که شما
تو قبيله آگو مستقر کردين
فکر ميکني واسه چي يه همچين دستوري به پنجه قرمز دادم؟
آره، شک ندارم که الان يه طوفان داره همه قبايل رو در مي نورده
...ولي يه همچين طوفان ويرانگري ـَم
مي تونه مغلوب يه طوفان بزرگتر شه
حالا اگه معني حرفمو فهميدي برو
خوشحال باش
من ازت باردارم
من بچه آرامون رو تو شکمم دارم
يه خدا داره درون من رشد می کنه
...اون آرامون کوچيک
نسل خدا رو ادامه ميده
نسل من... نسل منو ادامه ميده
...پچ پچ هاي ته آلها
هر چي که بود، تاگون نظرشو بخاطر اون عوض کرد
...و من
...نمي دونم درباره چي بود، هيچي
نمي دونم
انگشتهايي که روي صخره گوچيجوي بزرگ حک شدن
علامت کساييه که سرزمينمون رو با خاک يکسان کردن
بايد خودتو واسش آماده کني، اين ماموريت ماست
باشه
قول ميدم که به همه چي برسم
حتي بيشتر از شما پدر
من، ته آلها اين کارو مي کنم
منظورت چيه؟
مُـ مردن؟
چي داري ميگي؟
نمي دونم چي شده
...هاريم و گامشيل
جفتشون مردن
...چه يون و نونبيل ـَم
غيبشون زده
مردن؟
خواهر، نميخوام اين کارو بکنم
چي داري ميگي؟
بايد دوباره رگهاي منشأ قدرتتو قطع کنيم
وگرنه جونت به خطر ميفته
نميخوام
اگه دوباره مثل دفعه قبل، رگهات بهم ...متصل بشن
ممکنه بميري
...حتي اگه بميرمم
واسم مهم نيست - چي؟ -
کامل بهم وصلشون کن
حتي بابام تا حالا اين کارو نکرده بود
من که اصلا نمي تونم
تو تا حالا اين کارو نکردي
ولي مي دوني چطوري بايد انجامش بدي
هم تو هم بابا
اين کارو واسم بکن
کمک کن تا دوباره يه نيانتال کامل شم
...اگه نتونم، اگه اشتباهي بکنم
اگه درست نتونم انجامش بدم، مي ميري
تو رو به کشتن ميدم
خواهر
التماست مي کنم
نونبيول
چي تو سرته؟
خودت چي؟ خودت که مي دوني الان تو چه شرايطي هستيم
ميگم چي تو سرته؟
نونبيول
جفتمون به يه چيز فکر مي کنيم
انتقاممونو مي گيرم
تاگون، ته آلها
نابودشون مي کنم
همون چه يون عطاري؟
آره
مونده بودم که چي شده
تو چيزي مي دوني؟
...چيزه
عمو، بهش بگو
باشه
...خب
من...اون سوم رو ديدم
چي؟
اون سوم رو؟
يکم طول کشيد که از دست سربازاي دولدامبول که دنبالمون بودن رد گم کنيم
رفتن سمت يونگ سوچون
اگه از اون مسير نرين، اتفاقي واستون نميفته
از اون مسير نريم، کجا بريم؟
خودت چي فکر ميکني؟
همتون مي تونين به خونه ها و سرزمينتون برگردين
چي؟ - جدي ميگه؟ -
برگرديم؟ - ميتونيم بريم خونه؟ -
آره، همتون مي تونين برين خونه
همينجوري؟ شرط مي بندم يه بهايي داره
آره، مطمئنم که در عوضش يه چيزي ازمون مي خواين
بايد چيکار کنيم؟
...از ميون شما، اونايي که اهل قبيله آگو نيستن
لازم نيست کاري بکنن
ولي، از افراد قبيله آگو انتظار دارم در عوضش يه کاري بکنن
لعنتي، مي دونستم - اي بابا -
دو تا کار هست که افراد قبيله آگو بايد انجام بدن
برگردين جاي طايفه ـتون، به همه اين موضوعو بگين و همين کارو بکنين
همين کارو؟
...افراد طوايف ديگه از قبيله آگو که به عنوان برده
...به آسدال فروخته شدن رو همينجوري نجات بدين
و بفرستينشون خونه ـشون
...خب
وقتي فرستاديمشون خونه ـشون چيکار کنيم؟
...بعدش
هيچي
فقط آزادشون کنين و بفرستينشون خونه فقط همين
شماها حرفشو باور مي کنين؟ اصلا با عقل جور در مياد؟
يعني چي؟ چه آشي واسمون پختين پست فطرتا؟
نمي دونم شما آشغالا اين دفعه ديگه چه نقشه شومي تو سرتون دارين
ولي فکرشم نکنين که من گول اين مزخرفاتو مي خورم
چرا حرفمو باور نمي کني؟
بنظرت چرا من سر از دولدامبول در آوردم؟
همين طايفه ميو منو گرفتن و فروختن
...راستش نبايد از دستشون دلخور باشم
چون خودمم خيلي از افرادشونو به عنوان برده فروختم
از بچه هاي کوچيک گرفته تا آدم بزرگا
هر کي که گيرم اومد رو فروختم
قبيله آگو خيلي ساله که داره اين کارو می کنه
...ولي طايفه ميو جونشونو به خطر انداختن
...که منو که اهل طايفه ته ـَم نجات بدن
و شمام با يه همچين شروطي، بدون اينکه هيچي ازم بخواين مي ذارين برم؟
...بايد بگم که، همه تو قبيله آگو
خـــوب مي دونن که تو چه گندي فرو رفتن
چي؟
چه زري زدي؟
گفتم به دو شرط ميذارم برين
آره، مطمئنم بازم هست، امکان نداره همش فقط همين باشه
شرط دومت چيه؟
برگرديم بريم واست برده بياريم؟ يا بريم جواهر بدزديم؟
يالا بگو، شرط دومت چيه؟
...از همتون مي خوام
...که برگردين به طايفه ـتون
و اين حرفو پخش کنين
برگرديم و چي؟ چي رو پخش کنيم؟
او که با وجود قد افراشته ـَش، خود را به زير مي آورد
او که با علم به درخشندگي ـَش، از ظلمت حراست مي کند
او که با علم به شأن و بزرگي ـَش هتک حرمت را تاب مي آورد
...به همه بگين که
اينايشينگي، برگزيده خداي آبشار برگشته
چي؟ - اينايشينگي؟ -
واقعا؟ - برگشته؟
اين شرط دوممه - چي؟ -
چي گفتي؟
...من رئيس طايفه ميو، پاسا
...به نام همه ارواح نگهبان و داس مقدسمون
باهاتون صحبت مي کنم
خداي آبشار اونو نبلعيد
اون دومين اينايشينگي زمان ماست
چي؟ - اون اينايشينگيه؟ -
به نام اينايشينگي، اعلام نشست قبيله اي مي کنم
نشست تو زمين طايفه میو برگزار ميشه
روساي هر طايفه، بايد نزد اينايشينگي بيان
درست همونجوري که دويست سال پيش پيشش جمع شدن
نزد اينایشينگي بياين
نزد اينایشينگي بياين - نزد اينایشينگي بياين -
اون اينايشينگيه؟
من که حسابي گيج شدم
واقعا بايد بريم به همه بگيم؟
برادر، يه چيزي بگو
گمونم اون اينايشينگيه
واقعا؟
اگه نباشه واسه کي مهمه؟
ببين
دارم ميرم خونه
واقعا فکر مي کردم تو گيت باداک مي ميرم و صد تا کفن مي پوسونم
روي پاهامم
اين نسيم خنک رو که بهم مي خوره حس مي کنم دارم روي زمين راه مي رم
باورت مي شه؟
داريم مي ريم خونه
اگه اين جادوي اينايشينگي نيست، پس چيه؟
اينايشينگي
هي، وايسا
...آپدوک، اگه الان از حرفت برگردي
...نه
آخه ديشب در موردش فکر کردم
ولي نمي خوام خودمو خوار و کوچيک کنم و جلوي درخواست طايفه بيوک سر خم کنم
اين کجاش خوار کردن خودته؟
گفتن قدرتمونو با هم يکي کنيم تا قبيله آگو بتونه به اين وضع غلبه کنه
همين خوار کردنه ديگه
تصميم عجولانه اي گرفتم
...اونا دعوتم کردن
منم از خود بيخود شدم گفتم ميام
ولي چرا من بايد برم اونجا؟ اونا بايد بيان پيش من
طايفه بيوک اومدن اينجا و شخصا دعوتت کردن
ولي رئيسشون که نيومد
من رئيس قبيله ته ـَم
چه خبره؟
رئيس، رئيس، داچيه، داچي برگشته
آره رئيس، منم داچي - داچي؟ -
داچــــي - رئيس -
داچي
...رئيس
منم نيما - نيما -
بگو ببينم، چي شد؟ فرار کردين؟
داستانش درازه
ولي يه خبر مهمي هست که بايد بهتون بگم
چه خبري؟
پيغامي از طرف اينايشينگي
اينايشينگي؟
ما اولين قدممون رو با اينايشينگي برداشتيم
اينايشينگي - اينايشينگي -
(قلعه آتش)
...از هه آليونگ
سراغ ميوه هه دِتو رو بگير
...اين
ميوه هه دِتوئه؟
بله خانم
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
...ما با چيزي که
بطور اتفاقي تو کوره سوم پيدا کرديم ساختيمش
اين شمشيري از فولاد خالصه
بدون هيچ ناخالصي اي
...پس يکي از کسايي که تو کوره کار مي کنه
اينو ساخته؟
...بله، مي گردم ببينم
کي ساختتش و چه جوري ساخته شده
معذرت ميخوام
واسه چي... معذرت ميخواي؟
بايد اون خبر رو با خوشحالي بهم مي دادي
ولي باعث شدم اونجوري عصباني بهم بدي
اشتباه فهميدي تاگون
در مورد اون کارت و چيزي به من نگفتنت چي؟
معذرت نمي خواي؟
به عنوان يه شاه مجبور بودم اون کارو بکنم و اين جزو اختيارات من بود
يه شاه بايد بخاطر اختياراتش عذر بخواد؟
مي دوني که اشتباهه
تاگون همين الانشم خيلي خوب مي دونه" "که شاه بودن چه جوريه
حق با پدرم بود
ولي چرا از اينکه مي بينم بعد از ...نابود کردن همه چي شاه شدي
احساس بدي دارم؟
...چرا واست ناراحت بودم
...و دست خودم نبود
ولي دلم واست مي سوخت؟
...چرا وقتي به تو فکر مي کردم که تک و تنها
جلوي آسارون و افرادش ايستادي دلم شکست؟
چرا انقدر دلم واست مي سوخت؟
...مي دوني وقتي تک و تنها اونجا ايستاده بودم
چي از همه بيشتر کفريم کرده بود؟
...اينکه آسارون درست موقعي
سر و کله ـَش پيدا شد که داشتم با پدرم درد و دل مي کردم
و وجودم لبريز از حس ترحم به خودم بود
اون موقع بود که تصميممو گرفتم
ديگه کافيه"
ديگه نبايد واسه خودم ناراحت باشم
و واسه تاييد شدن التماس کنم
از اين به بعد، هر کاري که دلم بخواد مي کنم
"هر کاري ـَم که مي خواد باشه
همون لحظه، تو شاه شدي
عذر ميخوام
نتونستم ذهنتو بخونم و حامله شدم
من هم تو رو مي خوام، هم بچه ـمونو
بيا ازدواج کنيم
راز ساخت برنز رو بهت نمي گم
قبول
بايد قدرتتم با من سهيم شي
همين کارو مي کنم
...مي دوني اگه زير قولت بزني
چيکار مي کنم؟
...آره، مي دونم. حتي اگه به قيمت جونتم تموم شه
هم منو مي کُشي
هم بچه ـمونو
هه هولريپ رو ميفرستم
...قبل از ازدواج، بايد مشخص کنيم که
دقيقا چطوري ثروت و قدرت رو بينمون تقسيم مي کنيم
باشه، همين کارو مي کنيم
...خواستگاري تو روز مراسم تدفين پدرم
مناسبمونه
وقتی از پدرای خودمون متنفر بودیم عاشق همدیگه شدیم
و جفتمون پدرامون رو کُشتیم
احتمالا واسه همدیگه ساخته شدیم اینجوری فکر نمی کنی؟
"Nasrin- LILIAM - Darya":مترجم
به هول ریپ بگو بیاد اتاق من
چشم
هه هول ریپ الان می رسه
ددئه، می خوام با قبیله هه مذاکره کنی
سایا، من و ته آلها روز مراسم تاجگذاری
با هم ازدواج می کنیم آماده باش
و اینکه از این به بعد، هیچکس نباید درباره راز برنز حرفی بزنه
دست کشیدید؟
من از برنز دست بکشم؟
نه. پادشاهی رو میگم
پادشاه باید صاحب همه‌چیز باشه
ولی نجواهای ته آلها برای عوض شدن نظرت کافی بود
... اگه اینجوری تسلیم شی
کی گفته دارم تسلیم میشم؟
ازت می خوام که راز برنز رو پیدا کنی
در بیار که رازش چیه
ولی مواظب باش که ته آلها و قبیله هه متوجه نشن داری چیکار می کنی
... و اینکه
باید آسا ساکان رو ببینم
چی؟ - خواهش می کنم، اشکال نداره -
آماده میشم
چرا باید یه مسیر سختو انتخاب کنی؟
ته آلها چی گفت بهت؟
پادشاه باید صاحب همه چیز باشه
فعلا به هیچکس نمیگم من و ته آلها راجع به چی حرف زدیم
یه چیزی یاد گرفتم
راستش از قبل می دونستم
ولی به گمونم دنیا تو این مسیر دردناک بهم یاد داد
چی یاد گرفتید؟
یه سری چیزایی که نمیشه گفت
که یعنی دوتا انتخاب داری
بیخیالش می شی
یا مال خودت می کنیش؟
، من، ته آلها
مال خودم می کنمش
پیداش می کنم
یه گروه تشکیل میدم
یکیو می خوام که کمکم کنه
چجوری آدمی؟
یکی که باهوش باشه
ولی حیله‌گر نباشه
پس یونبال رو می خوای
به یونبال خبر میدم
باشه
حتما یه چیزی ازم می خوای
پس واقعا یه توانایی های ذهنی ای داری
واسه اینقدر حدس زدن، هیچ توانایی ذهنی‌ ای احتیاج ندارم
راست میگی. بهت احتیاج دارم
ولی شرط می بندم تو هم به یکی احتیاج داری
... خواسته ی خدایان واقعا
ته آلها و تاگون
راجع به یه چیزی حرف زدن
ولی جفتشون از من قایمش می کنن
لعنتی
جناب سایا
... تانیا نیروها بعد از دیدن دختری واهانی
، به نام دوتی و نوکری به نام سوچون تا مدت ها گریه کرد
گریه کرد؟
دوتی رو می شناسم، ولی سوچون کیه؟
تو عطاری هاریم کار می کرد
گفت اومده تا راجع به اون دختر گمشده، چه یون براش بگه
ولی نمی فهمم چرا بخاطر چه یون اینقدر گریه کرد
عجیبه
شنیدم تمام واهانی ها بخاطر اینکه یکی به اسم مونگته بهشون خیانت کرد
به عنوان برده بُرده شدن
ظاهرا یکی به اسم توده جلوی اونسوم خودشو کُشته
فقط وقتی بمیری می تونی از معدن بیرون بیای
ولی اون همه رو از اونجا بیرون آورد
چرا دارم گریه می کنم ؟
... مردم معمولا وقتی ناراحتن
یا وقتی درد بقیه رو حس می کنن، گریه می کنن
ولی حدس می زنم وقتی می خوای تصمیم های سختی هم بگیری، می تونی گریه کنی
تازه امروز یاد گرفتمش
نیروها، سایا خواهان ملاقات با شماست
... افرادی که رنج می برن
و باید مورد لطف و بخشش قرار بگیرن کجای آسدال اقامت دارن؟
نمی دونم چی باید بگم
خیلی جاهای اینجوری هست
یه جای موجه برام پیدا کن
جایی که خیلی از مردم مستحق بخشش باشن
و افراد زیادی دور و برش باشن
چی کشوندتت اینجا؟
درباره مراسم تاجگذاریه؟
پدرم اسم جدیدی برای مجمع می خواد
همچین چیزیو از من می خواد؟
آره، مجمع به زودی از بین خواهد رفت
واسه همین نمی تونیم بهش بگیم مجمع
تاگون نیروها که پادشاه بشه مجمع از بین میره؟
طایفه‌هایی که مجمع رو تشکیل دادن از بین میرن
قراره که تبدیل به یک کشور شیم
تمام اون طایفه‌ها و مردمشون توسط پادشاه حکمرانی میشن
پس از من می خوای که یه اسمی پیدا کنم که باهاش از تاگون نیروها بترسن؟
نمی خواد اونجوری بهش نگاه کنی
اشتباه میگم؟
مردم مجمع باهاش موافقت کرده بودن چون اونا هم به محافظت احتیاج داشتن
... اگه قبیله آگو یکهو
ارتشی تشکیل بده، یا از کشور دیگه‌ای بهمون حمله بشه چی؟
... ما کشوری می خوایم که
این ثابت می کنه که کشور چیز بدیه
یا به کشورای دیگه حمله می کنه
یا مردم خودشو تحت فشار قرار میده
با موبِک درباره چی حرف زدی؟
گفتم که بهت. ازم خواست برای موگوانگ اولیمسانی اجرا کنم
واقعا فقط همین؟
چی دیگه می خواد باشه؟
پس چرا نوکری به اسم سوچون رو دیدی؟
چون می خواستم چه یون رو پیدا کنم
... تا کی می خوای
بیا اینجوری نکنیم
باشه
تو مراسم موفق باشی
خیلی چیزا باید یادت بمونه
منو خواستید؟
دنبالم بیا. باید یه چیزیو بررسی کنم
!پاشو! برگرد سر کارت
نیروها
یانگچا
به هر کدوم از این بچه‌ها یه جفت کفش بده
چی؟
به بچه‌ها؟
نیروها، واسه این ازمون خواستید این کفش‌هارو آماده کنیم؟
حتی مردم ای آرکم کفش می پوشن
به خاطر اینکه بچه ها پاهای ضعیف و حساسی دارن
... ولی
ولی نیروها، همینطور که می بینید ... این بچه ها
به ندرت راه میرن یا می دون
... کفش پوشیدن براشون
بی استفاده ست
به زودی باید راه برن و بدون
زنجیر کردن این بچه ها رو از حالا به بعد ممنوع اعلام می کنم
چی؟
ولی اگه فرار کنن چی؟
می خوای بگی چون جانشین آساشین ... زنجیر کردن این بچه‌ها رو
ممنوع کرده، فرار می کنن؟
... نه
نه، همچین منظوری نداشتم
باید به فکر راه دیگه ای به جز
پخش این اراجیف باشی
چشم، نیروها
... و می خوام که
روزی سه وعده غذا بهشون بدی
معبد بزرگ غذاشونو تأمین می کنه
نیروها
کثیفه. من انجامش میدم
ممنونم
نیازی به تشکر از من نیست
بهمون امید دادی
نه
من باید ممنونتون باشم
... مادر
نیروها - نیروها -
ازم تشکر کردن -
ولی این منم که باید ازشون تشکر کنم و شرمنده‌شون باشم
اونا امید منن
ولی ممکنه بخاطر من جونشونم تو خطر باشه
چرا باید همچین کار غیرضروری ای بکنه؟
باورم نمیشه به برده های کارگاه گونگسوک، کفش داد
غیرضروری نیست
صدامو شنید؟
بچه ها لازم دارن اون کفش‌هارو بپوشن
و تو سطح بازار بدون
و به بقیه بگن من باهاشون چطوری بودم
هیچی مهمتر از این نیست
سلام
... تو چطوری
عمو
ظاهرا یکیه که کاملا شبیه اون سومه
چی؟ - وحشت نکن -
و جوری نشون نده که می شناسیش منم همین کارو می کنم
اون سوم رو می شناسه
ایشون سایاست، پسر تاگون نیروها
اومده که چندتا سوال ازت بپرسه
آها، که اینطور. ببخشید
بینایی ضعیفی دارم با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم
واقعا شبیه اون سومه
شنیدم تانیا نیروها رو دیدی
چرا دیدیش؟
خب، به دیدن تانیا نیروها رفتم
چون اربابم و زنش، به ناحق کشته شدن
و فکر کردم ایشون بتونه کمکم کنه دختر ارباب مُرده ام، چه یون رو پیدا کنم
بخاطر چه یون رفتی دیدنش؟
بله
از کجا می دونستی که تانیا نیروها ... و چه یون
همدیگه رو می شناسن؟
یکی مثل تو چطوری می تونه کاهن اعظم رو ببینه؟
چطوری؟
دوتی از قبیله واهانم اینجا پیش ما می مونه
و بهم گفت می تونه کمکم کنه ببینمشون
نه، این جوابی نبود که می خواستم بشنوم
!مونگته
اگه نمی خوای بمیری، راستشو بگو
درباره مردم واهان که تونستن از دولدامبول فرار کنن حرف زدیم
دولدامبول؟ - راست میگم به خدا -
تو توی دولدامبول بودی؟
بله
دولدامبول بودی؟
چرا؟
بانوی من، چه یون ازم خواستن برم اونجا
چه یون؟ واسه چی؟
واقعا نمی دونم چرا
چرا برشون نگردوندی؟
صاحب معبد بزرگ از قبیله واهانه
اون موقع اینو نمی دونستم
توی دولدامبول شورشی شده بود
و دیدم مردم واهانی دارن از اونجا فرار می کنن
ایشون وقتی درباره شورش شنید نگران شد که نکنه اونا مُرده باشن
... ولی من بهشون گفتم که دیدمشون فرار کردن
واسه همین گریه می کرد؟
بله
چه یون قبل از اینکه تانیا کاهن اعظم شه
اون مردو فرستاد دولدامبول
... و دولدامبول
هی
حداقل من چرت و پرت نمیگم که ایگوتوی ... معدن دولدامبول
! شبیه جناب سایاس
ایگوتویی که شبیه منه؟
یونبال؟
اسم من یونباله
و تاگون نیروها ازم خواست مراقب شما باشم
تو امور سلطنتی به شما کمک کنم
بهت گفته حواست به منم باشه؟
نه، هیچوقت چنین دستوری نگرفتم
مهم نیست
به هر حال چیزیم برای مخفی کردن ندارن
بهت میگم اینجا چیکارا باید بکنی
دقیقا شبیهشه. خیلی عجیبه
این کارو باید بکنم؟
چطوری بود؟
بله؟
... عه، من فقط
وقتی نگام می کردی به چی فکر می کردی؟
راستشو بگو
اولین بار کی دیدیم؟
... اولین بار تو اتاق انتظار دیدمتون
آره، اولین بار اونجا بود که دیدیم. آره؟
داشتی فکر می کردی شبیه اون ایگوتوئم؟
کدوم ایگوتو؟ - خودت گفتی -
جلوی اتاق انتظار توی تالار مجمع گفتی
شبیه اون ایگوتویی ام که توی دولدامبوله
نه، اینطوری نیست
تو کی هستی؟
اشتباه کردم
شبیهش نیستید
اون بربری که سانونگ نیروها رو کُشته
اون سوم
بگو چجوری گیر افتاد و مُرد
بله؟ - اونی که سانونگ نیروها رو کُشت -
راستشو بخواید
اونی که انداخته شد تو آب جوش
اون نبود
ولی مطمئنم که مُرده
نتونستیم بدنشو پیدا کنیم
ولی خنجر خورد و افتاد تو رودخونه
کی بهش خنجر زد؟
، نکنه
موبِک بود؟
بله، موبِک رفت دنبالش و این اتفاق افتاد
احتمالا موقعی اتفاق افتاده که کسی نگاه نمی کرد
فقط از موبِک شنیدیش
مگه نه؟
بله، درست میگید هیچوقت خودم ندیدمش
ولی امکان نداره موبِک دروغ بگه
و آینه درست کنار شما ايستاده بود
چطور ممکن بود صورتشو نشناسم
اون سوم
چرا اونجا وایسادی؟
نگرانی که رهبرا نیان؟
... ملاقات
واجبه که بیان دیگه، نه؟
میان دیگه؟
باید بیان
ولی از آخرین باری که برگزارش کردن، خیلی می گذره
رهبر قبیله ته هم خیلی مشارکتی نیست
یکم نگرانم می کنه
می خوان ملاقاتو تو زمین طایفه میو برگزار کنن؟
... باید بری. اگه از رفتن امتناع کنی
... از وقتی که اینایشینگی مُرده
هیچوقت چنین چیزی برگزار نکردیم
واسه همین باید بری و ببینی واقعا اینایشینگیه یا نه
وای، چرا داچی باید زنده برگرده
و به همه بگه اینایشینگی برگشته؟
باید واسه فروختنش ازشون انتقام گرفته باشه
قربان - !تو جلسه شرکت نمی کنم -
و طابقه میو قدرتشو نداره
که به طایفه ته بگه چیکار کنه
بهشون بگو اینایشینگی برگشته "
" این شرط دومه
می خوان به زودی جلسه رو برگزار کنن
... پس قبیله آگو تمام
کی گفته می خوام برم؟
رئیس
نمی خواید تو جلسه شرکت کنید؟
، حتی اگرم یه جلسه باشه
من، ته آپدوک
از طایفه میو دستور نمی گیرم
!مزخرفه
قربان - باید برید -
اشتباهه - خواهش می کنم -
!ساکت
چرا باید برم اونجا اصلا؟
!مردم طایفه میو همشون دارن دروغ میگن
قربان، اگه واقعا دارن دروغ میگن
دلیل بیشتریه که برید اونجا
منظورت چیه؟
اگه دروغ میگن، واسه چی برم؟
باید با اون نگاه عمیق و شفافتون ، صداقتشون رو امتحان کنید
و ثابت کنید که می خوان فریبمون بدن
دوماً، همه باور دارن که شما ... رهبر بخشنده ای هستید
که از افکار و خواسته های مردمتون استقبال می کنید
، اگه چیزی که خیلی می خوان رو بهشون بدید
ایمانی که به شما دارن رو تقویت می کنه
می دونی، راست میگی
حسش می کنم
واقعا دلتون می خواد برم؟
!بله، قربان - !بله، قربان -
بیا. بخور
نوش جان
مراقب باشید، نیروها
می تونم بیشتر بخورم؟
پدر مادرت کجان؟ چطوری برده شدن؟
... وقتی آسدال طایفه‌مون رو سرکوب کرد
پدر و مادرم مُردن
همون موقع منم گرفتن
... ولی نیروها
بله؟ چی شده؟
من تا وقتی بمیرم باید برده باقی بمونم؟
مادرم موسیقی دان بود
... من نمی تونم هر چیزی
به جز برده باشم؟
نمیشه یه چیز دیگه باشم؟
نمی تونم چیز دیگه ای باشم؟
باید حتما مادر اعظم باشم؟
نمی خوای اینکارو بکنی؟
منظورم این نبود
انجامش میدم
ولی فقط می خواستم بدونم نمیشه کار دیگه ای بکنم؟
معلومه که می تونی
می تونی هر چی که می خوای باشی
می تونی مادر اعظم بشی
... ولی می تونی
یه شکارچی خوب مثل اورومی بشی که پرتاب سنگش خیلی خوبه
... و حتی می تونی
مثل پدرت زبر و زرنگ بشی
به واهان وفور و نعمت بیاری
همش به خودت بستگی داره
نه، همش به تو بستگی داره تو می تونی هر چی که می خوای باشی
می تونم هر کسی می خوام، بشم؟
می تونی هر کسی که می خوای بشی
بیشتر از 10 تا انتخاب دارم؟
بیشتر از 100 تا انتخاب داری
بیشتر از 100 تا کار هست که می تونی انجام بدی
به اون ستاره ها نگاه کن
فکر می کنی چندتا ستاره‌ان؟
خیلی مطمئن نیستم
ولی بیشتر از 100 تان
درسته. اگه بعد از اینکه ماموریتت رو کامل کردی، بمیری
در نهایت میری تو آسمونا و یه ستاره می شی
واسه همینه که هر ستاره متفاوته
، بعد از اینکه مُردی، به محض اینکه
چیزی مال خودت کنی
و به ستاره تبدیل شی
کسی نمی دونه شما چطور ستاره ای می شید
چون ته تهش
به خودت بستگی داره
همش به خودتون بستگی داره، بچه ها
اون سوم، هرکاری بتونم می کنم
منم مثل تو تسلیم نمیشم
چرا دارن دنبالمون میان؟
احتمالا میخوان ببینن
اینایشینگی واقعا برگشته
ای خدا..فکر کنم منم باید به حماقتشون ایمان بیارم
اومدن
رهبران اومدن
طایفه سول و طایفه ته - فقط رهبران ؟ -
نه یه عالمه آدم همراهشون آوردن
آدمای از طایفه هاشون
عجیبه اومدن رهبران و بزرگان کافیه
پس چرا بقیه رو هم آوردن ؟
... نکنه
همه شونم سلاح همراشونه؟
نه بنظر نمیاد
اگه چیزی که قبلا گفتی درست باشه چی؟
چی گفتم؟
چیه؟
این مرد که از ناکجا اومده قراره اينايشينگي باشه؟
خدای آبشار کسایی که درست کار باشن رو مجازات نمی کنه
خدای آبشار باهاش صحبت کرده اونو نبلعيد
در حالی که داس به دستش داده
بسه
اينايشينگي دقیقا چی گفته؟
لازمه که محترمانه تر صحبت کنی
باشه باشه
اينايشينگي عزیز
لطفا ما را راهنمایی بفرما
در بخشندگی پیشقدم باش
طایفه های دیگه ای که در آسدال برده شدن رو نجات بدید
و به خانواده هاشون برگردون
کسانی که مورد رحمت قرار بگیرن این لطف رو با نجات
بقیه ی طوایف جبران می کنند
اگر خلاف حرف هام عمل کنید قبل از هلاکت عذابی دردناک
گریبان گیرتون میشه
یعنی میگی چون مردم من نجات پیدا کردن
باید بقیه ی طوایف رو نجات بدم؟
اون عوضیا دوتا از بچه های ما رو فروختن
خب شما ابله ها خودتون شروع کردین
ابله ها؟ چطور جرات میکنی؟
شرمنده این اتفاق هیچوقت نمیفته
تو این ده سال خون زیادی بین این طوایف ریخته شده
ما میریم
لعنتی
اول من باید می رفتم
چطور پیش رفت ؟ .. از قیافه ش معلومه که
جواب نداد ؟
لعنتی
اینقد زود جا نزن .. اگه چیزی که گفتی درست باشه
چی گفتم دقیقا ؟
من ته آپدوکم رهبر والا مقام طایفه ی ته
با چشمان نافذ و سالم خودم
درون مردی که ادعا می کرد اينايشينگي هست رو دیدم
نگاه کردم
اما ناامید شدم
حرفش بیخوده قبیله میو از خودشون داستان ساختن
من از اولشم باور نکرده بودم
ولی چون میخواستین بدونن آوردمون اینجا
با این حال - واقعا اينايشينگي نیست ؟ -
الان پریدی تو حرفم ؟
نمی شنوی چی میگم ؟
چی گفتم بهتون ؟ من ، ته آپدوک
طایفه ته گوش کنید
برادرانم
رهبرتون میگه من اینایشینگی نیستم
برادرا چه صیغه ایه ؟ - تا اونجا که من میدونم -
همه ی قبیله آگو زمانی برادر بودن
همه ی این دشمنی ها تو یه دهه اخیر پیش اومده
مگه نه ؟ - بهش گوش ندین -
شاید شنیدن حرفاش شیرین باشه اما درونشون تلخه
نه این حرفا تلخ نیستن
... من
نمیدونم که واقعا اینایشینگی هستم یا نه
چی ؟
چی داره میگه ؟
درسته که از آبشار زنده بیرون اومدم
ولی چطور بگم
اینایشینگی هستم وقتی خودمم باورم نمیشه ؟
بله بالاخره داره راستشو میگه
اون اینایشینگی نیست
قربان
بذارید ببینیم چی میگه
با این حال
اگه اینایشینگی منو انتخاب کرده باشه
اگه الان درون من باشه
اگه آبشار فقط اینایشینگی رو بیرون میفرسته
و اگر واقعا روحش در بدن من برگشته باشه
پس رهبر طایفه ی ته تا
قبل از طلوع آفتاب میمیره
چی؟ چطور جرات میکنی ؟ - .. اگه من -
اگه من اینایشینگی نیستم
فردا من میمیرم
ای احمق داره همه چیزو خراب می کنه
... فقط یکی از ما
آسمون آبي فردا رو به چشم مي بينه
چرا همچین کاری کردی ؟
اگه ته آپدوک فردا نمیره ، کارمون تمومه
تو می تونی فرار کنی ولی ما چی ؟
ما باید با اون قوانین وحشتناک زندگی کنیم
به چی فکر می کنی ؟
بیاین ته آپدوک رو بکشیم
اون فقط مانع ما میشه
مسخره س فکر میکنی الان آمادگیشو نداره ؟
بیاین صبر کنیم
به چی فکر می کنی ؟
چرا این کارو کردی ؟
شانسمو امتحان کردم
شانس چی ؟
قبیله آگو بیشتر از سی تا طایفه داره
و باید با هم متحد شن
شروع سختیه
این کار جواب نمیده واسه همین همه چی رو خراب کردی ؟
.. من
شانسمو واسه حرفی که زدی امتحان کردم
کدومو میگی ؟ چی گفتم من ؟
چه معنی میده این حرفت ؟
قربان لطفا یه بار دیگه بهش فکر کنید
چی رو فکر کنم ؟
نشنیدین چی گفت ؟
چطور این موش میتونه اینایشینگی باشه ؟
... اگه اینایشینگی نیست
اون موقع چی ؟
قبیله مون به چی امید داشته باشه ؟
چی ؟
داری میگی من ، ته آپدوک رهبر والا مقام طایفه ی ته
به شما امید نمیدم ؟
قربان لطفا
منظورمون این نیست ... ولی فقط یه بار
برام انتخابی نذاشتین
داچی بیا جلو
پنجاه تا شلاق میخوری
شلاقمو بیار
گفتم شلاقمو بیار
داچی حرفای منو قبول نمی کنه
خب این کجاش اشتباهه ؟
من دیدمش
من اینایشینگی رو تو اون پسر دیدم
چی ؟
من هشت سال رو تو گیت باداک بدون هیچ امیدی گذروندم
ولی اون منو نجات داد
اون منو از تاریکی نجات داد و آسمون آبی رو نشونم داد
"Nasrin- LILIAM - Darya":مترجم
تو حرف منو قطع کردی ؟
حرف منو قطع کردی
چطور جرات می کنی
تو کرم کوچولو
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی ؟
نه قربان
قربان
تانیا
چی رو ازم مخفی می کنی ؟
مهم نیست
به زودی می فهمم
ولی از راهی که ازش متنفری
حروف آنیارتز آره ؟
بله
چطوری با حروف آنیارتز مینویسید "ستاره" ؟
.. ستاره ؟ خب
اینجوری
چطوری میخونیدش ؟
"سونگ"
"چین" و
سونگ چین
لعنتی
دفه قبل نتیجه داد
... تافردا
حالا چی ؟
بچه بیاین بیرون.. پاشین
هی پاشو
بعد از مدتها یه رویا دیدم
دقیقا نمی دونم چی بود
ولی بیرون یه اتفاقی افتاده
برای من که مثل یه رویاست
اونجا
صدای طبل ها
نشونه ایه که باید وارد شی
من راه رو نشون میدم
کلی چیز باید حفظ کنم پس لطفا باهام حرف نزنید
بله نیروها
همه شو حفظ کردین؟
گفتم که باهام حرف نزنید
چشم
موبِک خان
میشه صحبت کنیم ؟
من تمام واهانی ها رو گرفتم
فکر میکنی باید شکنجه شون کنم تا بفهمم چی رو ازم پنهون میکنن؟
نه
بعد از تاج گذاری همه شون رو می کشم
نمیدونم این واسه تهدیدت کافیه یا نه
ولی معتقدم که هست
اگه هرچی که راجع بهم میدونی بهم بگی
زنده میمونن
نیروها رو تا بیرون همراهی کن
بله
کاهن اعظم - زنده باد کاهن اعظم -
تانیا نیروها - کاهن اعظم -
زنده باد کاهن اعظم -
تانیا نیروها - کاهن اعظم -
زنده باد کاهن اعظم -
تانیا نیروها - زنده باد کاهن اعظم -
زنده باد کاهن اعظم
تانیا نیروها - کاهن اعظم -
زنده باد کاهن اعظم
تانیا نیروها
زنده باد کاهن اعظم - تانیا نیروها -
اون سوم زنده س
و تو دوقلوشی
همینو میدونم فقط
هي، نميخواي چيزي در مورد پدر مادر و خواهر برادراي واقعيت بدوني؟
پشیمونم - از چي پشيمونــي؟ -
... صورتت
... هروقت مي بينمت
هروقت ميبينيم چي؟
کاش هيچ وقت نمي ديدمت
تانیا نیروها - زنده باد کاهن اعظم -
تانیا نیروها
گفتی خودتم مطمئن نیستی اینایشینگی باشی
دیگه باید باور کنی
همونجور که پیش بینی کردی
ته آپدوک آسمون امروز رو ندید
برای همین طایفه ی ته تو رو به عنوان اینایشینگی برگزیده
نواده ی اصلی آساشین
کاهن اعظم تانیا نیروها
نواده ی اصلی آساشین
کاهن اعظم تانیا نیروها
کاهن اعظم تانیا نیروها - نواده ی اصلی آساشین -
مادر اعظم آساشین به خواست آیروجو
آرامون رو به این دنیا فرستاد
طایفه ای زیادی رو از جنگ نجات داد
و باعث شد که یک مجمع تشکیل بدن
هاراماهامين
و امروز بعد از گذشت دویست سال
آیروجو میخواد که مجمعی که ساخته بود رو از هم بپاشه
و با کمک آرامون چیز جدیدی بسازه
در برابر تمام اعضای مجمع
من سخنان آیروجو رو بازگو میکنم
کسی که ابتدا و انتهای این جهانه و حرکت و برکت از اوست
هرچه خدا بخواهد
تاگون در برابر چشمان آیروجو بایست
آرامون جدید آسمان و زمین را به هم متصل کن
روزهای و شبهای پیش رو را هشیار باش
و از هرجانداری در آسدال مراقبت و محافظت کن
تا روزهای دیرین را به سالهای آتی پیوند دهی
..همچنین
پیغام آسا ساکان بهمون رسید
ما میخوایم سرنوشت قبیله کوهستان سپید رو دست شما بسپاریم ملکه من
تاجی که به نفوذ و قدرتم اعتبار میبخشه
باید بر سر و قلبت بذاری
... من
تو رو پادشاه اعلام می کنم
من ، تاگون، پیامرسان مادر اعظم آساشین
آرامون جدید
و فرزند آیروجو که ابتدا و انتهای همه چیز است
خواسته های شما را
می پذیرم
تاگون، پادشاه ما
تاگون، پادشاه ما - آرامون -
من تو رو میخوام
با تمام قلبم هنوز میخوامت
خوشحالم که اینو می شنوم
منم تو رو با تمام قلبم میخوام
آره همینطوره
من واقعا میخوامش
دیگه کل آسدال رو میخوام
اون سوم
چیزی که گفتی درست بود
بالاخره فهمیدم
می دونی باید از چی بترسی؟
اگه نتونی به خواسته ی 30 هزرا نفر جواب بدی
گوشت مُرده ای
این عوضی با کلمات چیکار می کنه
فقط با چند کلمه ته آپدوک رو کشت
اینایشینگی
ما رو به عنوان برادرانت می پذیری ؟
من اینایشینگی نبودم
اینایشینگی زاده نشدم
ولی
الان اینایشینگی شدم
و دیگه برادر شمام
اسمت چیه ؟
من سوهانام، از بزرگان طایفه ته
من اون سوم از واهان
اینایشینگی عظیم قبلیه ی آگو رو برمیگردونم
... قول میدم
که همه تون رو بپذریم
دیگه مجمعی در کار نیست
دیگه مجمعی وجود نداره
آسدال همه ی قبایل رو تبدیل به یک کشور می کنه
در نتیجه شما دیگه اعضای مجمع نیستید
اسم ها واسطه ان
برای همین همه چیز باید اسم جدید داشته باشه
من تانیا کاهن اعظم آس ، نواده اصلی آساشین
اسمی جدید
به اعضای مجمع میدم
شما می تونید هر چی که می خواید باشید
بیشتر از 100 تا کار هست که می تونی انجام بدی
به اون ستاره ها نگاه کن
کسی نمی دونه شما چطور ستاره ای می شید
بیش از صد ستاره که میتونن هر چیزی باشن
... از امروز
" نام شما " ملت
! ملت
! ملت - ! ملت -
من تانیا از آسدال ، شما رو طلسمی می کنم
ملت
شاید زندگیتون رو تو این دنیا در پایین ترین سطح شروع کنید
ولی می تونید هرچی که میخواید بشید
سرنوشت من با شما عجین شده
امیدوارم که تا زمانی که ازتون محافظت می کنم ، منو حمایت کنید
! ملت من
این شور و اشتیاق
نه تنها طایفه ی ته و میو ، بلکه کل قبیله آگو
توی این رویا و خواسته شریک میشن
یعنی این باعث حفظ جونم میشه ؟
یا نهایتا به کُشتنم میده ؟
آیا منو به تانیا می رسونه ؟
یا ما رو از هم جدا می کنه ؟
این اولین فرمان سلطنتی منه
باید قدرت آسدال بر کل سرزمین آس حکمفرما شه
يه طوفان ويرانگر مغلوب يه طوفان بزرگتر میشه منظورت اینه ؟
من کل شرق رو تصاحب می کنم
من دشمنانمون، از جمله قبیله ی آگو رو به زانو در میارم
و بربرها رو تعلیم میدم
ما قبیله ی آگو رو تصاحب می کنیم
تصاحب آگو - تصاحب آگو -
تصاحب آگو
پس جریان از این قراره میخواد جنگ راه بندازه
تا نارضایتی و ترس و خشم مردم رو آروم کنه
اینایشینگی
عجیبه
اینکه کسی ادعای اینایشینگی بودن کنه
قهرمان قبیله ی آگو ظاهر شده
برگشت مرده ها از مرگ ، آرزوی زنده هاست
اون اینو فهمید و ته آپدوک رو به کشتن داد
کل قبیله آگو به خاطر اون آشفته شده
اون قدرتمندترین دشمن آسدال میشه
منتظر دستورات بعدی هستم و به کارم ادامه میدم
پنجه ی قرمز نگهدارتون تاگون خان
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin- LILIAM - Darya":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(.... سریال بعد از تیتراژ ادامه داره)
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾
جنگ
اونا
ملاقات کردن
..همچنین
تقریبا مرده بودی ولی هنوزم میخندی ؟
برات سرگرم کننده ست ؟
آره سرگرم کننده س
حتما مریضی ای چیزیه تانیا
اون سوم
باید زودتر بریم
زودتر
... افسانه ی آس ادامه خواهد داشت