*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Nasrin - LILIAM":مترجم
...:.:: فصل سوم، سرآغاز تمام افسانه‌ها ::.:...
اون یه پادشاهه
از چشماش معلومه
«سرگذشــــت آســـدال»
قول داده که از راز ساخت برنز محافظت کنه، درسته ؟
الان وقت این حرفا نیست
قول داد یا نه ؟
آره... قول داد
کی ؟ قبل از این اتفاقات ؟
..تاگون
عوض شده
مگه می شه نشه ؟
کل زندگیشو تلاش کرده که پادشاه بشه
می دونی چقد ناامید شده ؟
می دونی الان چقد دلش شکسته ؟
آخرشم
تو و آسارون همه چیزو خراب کردین
برای تاگون ناراحتم
می خوای که حفظش کنم ؟
فقط چیزی که اینجا نوشته شده رو تو دادگاه مقدس بگو
تو هنوز خوندن بلد نیستی نه ؟
،من کلمات آیروجو .. که ابتدا و انتهای همه چیز است را"
"به پسرش آرامون هه سولا بازگو می کنم
از این به بعد تمام پیشگوها از جانب آیروجو خواهند بود
نه ایزودونیونگ قله کوهستان سپید
بعدش چیکار کنم ؟
آساموت و هرکس دیگه ای که تو ماجرای دیشب دخالت داشته
اعدام کن
..بگو پاهای اعضای خانواده شون و هرکی که
بهشون مربوطه رو قطع کنن
اینایی که گفتم رو حفظ کن و بگو گیج نشی یه وقت
من نمی تونم خیلی از اون آدما بیگناهن
حتی اون جا هم نبودن
..من
نمی تونم این کارو بکنم
نمی تونی ؟ پس فقط مرگ راه چاره ست
..حتی اگه می خوای منو بکشی
تو رو نه .. واهانی ها رو
امیدوار بودم کار به اینجا نرسه
منم به خاطر اتفاقی که افتاد ناراحتم
..ولی تاگون آسارون و سران قبایل رو کشته
یعنی همین الانشم کلی دشمن داره
دیگه چاره ای نیست
باید مردم رو با ترس کنترل کنیم
فقط اینجوری می شه آسدال رو حفظ کرد
،وجود تو به تاگون
قداست خدایی میده
این خون و خون ریزی می تونه با مرگ اون صد نفر تموم شه
اگه به خاطر تو نبود مجبور می شد هزاران نفرو بکشه
فقط اینجوری می شه مردم رو کنترل کرد
به این فکر کن که داری جون هزاران نفر دیگه رو نجات میدی
نیروها
من می دونم که اصلا دلتون نمی خواست این راه رو برید
برای همین این برای من یه فرصت استثناییه
قسم می خورم
که تمام تلاشم رو برای کمک به شما بکنم نیروها
تمام زمانی که تو اون برج زندانی بودم
منتظر بودم شما به چنین جایگاهی برسید
برای حکومت به مردم راهی جز این نداریم
نمی شه که به همه ی شکایاتشون گوش بدیم
باید بترسونیمشون تا ازمون فرمان ببرن
و خودمون باید
فراتر از اون ترس باشیم
من میخوام برگردم
بی سروصدا با مردمم به ای آرک برم
به اندازه کافی براتون کار نکردم ؟
آسارون که مرده تاگون نیروها هم که آرامون هه سولا شده
به چیزی که می خواستین رسیدین
پس بذارین و منو واهانی ها بریم دیگه
نمی شه
چرا ؟چرا نمی ذارین بریم ؟
شما که به هرچی می خواستین رسیدین
دیگه چی از ما می خواین ؟
چی از جونمون میخواین ؟
چرا کاری کردین که مونگته اینجوری بشه ؟
با مونگته چیکار کردین ؟
ما کاری نکردیم
خودش درسشو سریع یاد گرفته
بدون قدرت نمی تونی برگردی یا دووم بیاری
چه برسه به اینکه بخوای نافرمانی کنی
بدون قدرت هیچ کار نمی تونی بکنی
غیر از فرمانبرداری از دستورات
ضمنا کاهن اعظم، تانیا نیروها
واقعا فکر می کنی مردمت
هنوزم میخوان برگردن به ای آرک ؟
نگهبانا
خانواده سران قبایل گاچینجول و باتو رو دستگیر کنید
..توی میدون جمعشون کنید. هرکس نافرمانی کرد
سرش رو بزنید
بله تاگون نیروها
بگیریدشون
راهو باز کن - به نگهبانا بگو -
حواسشون به کینه توزی بقیه ی قبایل هم باشه
چشم نیروها
وای خدا- همه شونو ببرید-
بیا اینجا- راه برو-
تکون بخور- برو کنار-
این دختر بچه تازه راه میره اینم ببریم ؟
گفتن همه رو ببریم
برام مهم نیست باید از دستورات پیروی کنیم
برو- تکون بخور-
فکر نمی کنی این دیگه خیلی زیاده رویه ؟
این بچه ی بدبخت که هیچ ربطی به شورش نداشته
همینو بگو- این دیگه خیلی بی رحمانه س-
خجالت بکشید
خفه شو
دهنتو ببند
خفه
ما که کاری نکردیم
این چه کاریه ؟- چرا اینکارو با ما می کنید ؟-
منم فکر می کنم الان نری بهتره
چطور ؟
یکم.. چه جوری بگم ؟
..فکر کنم
احمقانه س
چی ؟
... وقتی که پیشنهاد تاگون رو قبول کردی و
با من همراه شدی، خواسته ت چی بود ؟
اگه من کاهن اعظم بشم واقعا قدرت به دست میارم ؟
می تونم واهانی ها رو از بردگی نجات بدم ؟
حتي اونايي که جايي خيلي دورتر از اينجا فروخته شدن ؟
من می دونم که از روی نیت خیر این کارو کردی
با این هدف که مردم قبیله تو نجات بدی
ولی همینم نوعی حرص و طمعه
تو آسارون رو کنار زدی
تا به این موقعیت و اهداف خودخواهانه ی خودت برسی
اگه اون زمان پیشنهاد تاگون رو قبول نمی کردی
اون به جایگاهی که الان هست نمی رسید
تو هم سهمتو گرفتی
به لطف این معامله الان واهانی ها سالم و راحتن
اون وقت نمی تونی دستور اعدام بدی ؟
می خوای فقط کارای خوب بکنی ؟ اینقد بزدل و خودخواه نباش
این مسئولیت توئه و باید بهاشو بدی
این اداها رو درنیار
همون موقع که تصمیم گرفتی همدست من و تاگون بشی
این مسئولیتا رو هم پذیرفتی
..چون قدرت نداشتم
گذاشتم تاگون و ته آلها بیست سال ..مثل یه مرده
باهام رفتار کنن
فقط واهانی ها نیستن که سختی کشیدن
هرکسی مشکلات خودشو داره
اگه می خوای حرفی برای گفتن داشته باشی باید قوی تر بشی
بعد علیه تاگون شو
مردم مجمع همین الانشم به تو اعتماد دارن متوجه نشدی ؟
همین الانشم مردم تو رو شخص مهمی می شناسن
این قدرت توئه
تصمیم توئه
واهانی ها رو جمع کن
ای خدا این جوجه رو ببین باورم نمی شه این همه داستان از سر گذروندی
با اون سوم اومد خب - چی ؟ -
وقتی تو عطاری دیدمش شاخ درآوردم
پس تو حالت خوب بوده ما که ازت بیخبر بودیم
..مامانت
بس کن امروز روز خوشیه - باشه -
اشکال نداره
من دیگه بزرگ شدم
واقعا خوبم
خب بقیه در چه حالن ؟
من زیر دست
رئیس انجمن باچی کار می کنم
بهم خرید و فروش یاد میده
اجناس خیلی گرونتر از قیمت واقعیشون فروخته میشن نه ؟
آره خیلی
پدر یون سول اگه شما اینجا به دنیا اومده بودی
حتما خیلی پولدار می شدی
منم همینو میگم
ما باید خیلی وقت پیش میومدیم اینجا
پدر یول سون - بله ؟ -
اینو از کجا خریدی ؟
اینو ؟ میهول چون کارم خوب بود بهم داد
واقعا ؟ - وای خدا -
ای خدا حسودیم شد
اگه منم خوب از ددئه یادبگیرم
به زودی می تونم از اینا بخرم نه ؟
آره فکر کنم - حتما -
مال منو ببین - این چیه ؟ -
همین که تو معبد مشغول به کار شدم اینو دادن بهم
خیلی خوشگل و ارزشمنده مگه نه ؟
وای - درش بیار منم امتحانش کنم -
نخیر اجازه ندارم درش بیارم - مونگته -
عه مونگته - مونگته بیا پیش ما -
صورتت چی شده ؟
مونگته - نکنه باز افتادی زخمی شدی ؟ -
هردفه میفته خودشو داغون می کنه
بسکه هیکل داره
این یونفورمه بدجوری مردونه ت می کنه
آره خیلی بهش میاد - با ابهت می شه -
خیلی بهت میاد
..حالا که همه اینجایین
آره چی می خواستی بهمون بگی ؟
..نظرتون چیه
..برگردیم به
ای آرک ؟
چرا ؟
چرا برگردیم ؟
این دفه جونت به خطر افتاد
حتما از اون ترسیدی
راست میگه منم ترسیده بودم
ولی تاگون نیروها کاملا کودتا رو خنثی کرد ... دیدی که
دقیقا... دیگه از این اتفاقا نمیفته
مردم میپرستنش
..بهم گفتن
..دستور اعدام اون مردم و
قطع کردن پاهاشونو بدم تا تاگون بتونه قدرتشو بیشتر کنه
... حتی بچه های بی گناهی که
هیچ کار نکردنم باید بمیرن
ما اینجوری تربیت نشدیم
..آموزه های قبیله ی ما بر اساس
..بخشندگی و مهربونیه و دنیا
آموزه ها ؟
همه ش چرته
این حرفا رو بذار کنار و کاری که تاگون نیروها گفته انجام بده
مونگته - مونگته لطفا -
وقتی که بالای پرتگاه سیاه عظیم بودم
خیلی ترسیده بودم
حتی نمی دونستم کجام
ولی از یه چیز مطمئن بودم
هیچ کس به من اهمیتی نمیداد
من تنهای تنها بودم
هرکسی خودش باید خودشو نجات بده
همه اینو حس کردیم مگه نه ؟
..پس
واسه همین اون کارا رو کردی ؟
با بی رحمی آدمای بیگناهو کشتی ؟
درسته
من به تاگون نیروها وفادار میمونم
هر کاری از بخواد انجام میدم
اگه بهم دستور بده
مردمو بزنم یا بکشم با خوشحالی انجامش میدم
..این خیلی بهتر از اینه که خودم همه ش
ترس کتک خوردن و کشته شدن رو داشته باشم
مونگته مونگته
و قبیله ی واهان
دیگر مثل سابق نخواهد شد
تانیا
من میخوام برگردم ای آرک
اگه خواستی بری
منم با خودت ببر
باشه دوتی
گرگ سفید اعظم
هرچی بهمون یاد دادی اشتباه بود
هیچکدوم تو آسدال به دردمون نمیخورن
چرا منو به این جایگاه رسوندی ؟
کاری از دست من برنمیاد
..چرا
تو جوونیم فهمیدم که
نمیتونم راه خودم رو برم
هیچ جوره
اون روزا
..همه ش
اون رویا رو می دیدم
می دیدم که آزادانه توی دشت ها میدوم
هر جا دلم میخواست میرفتم
شکار می کردم و می رقصیدم
هرچی دوست داشتم می خوردم
هر وقت دوست داشتم می خوابیدم
..و تو همیشه
تو اون رویا کنارم بودی
برای همین وقتی دیدمت بلافاصله شناختمت
..تو اینو نمی دونی ولی
..دختری که تو رویام می دیدم
کسی بود که وقتی هیچ قدرتی نداشتم بهم کمک کرد
و منم می خوام برای تو همچین آدمی باشم
بهم اعتماد کن
فقط بهم اعتماد کن و کاری که بهت می گم انجام بده
حداقل فعلا
... اینو
تو رویام پوشیده بودی
اون سوم
من چیکار باید بکنم
همه چی بهم ریخته
همه تون دیدین چی به سر تریهان اومد ؟
باید مراقب باشیم اصلا دخالت نکنید
تا حالا ندیده بودم نگهبانا این کارا رو بکنن
هی.. احمق
گیتوها همه جا رو دنبالت گشته
پیونمی
خواهش می کنم منو ببر مقر فرماندهی - چی شده ؟ -
منو ببر مقر فرماندهی - ! چی شده ؟ هی، بک ریانگ پونگ -
! هی ، بک ریانگ پونگ
نیروها - نیروها -
تو دست نشانده تاگون خواهی شد
، من از مرگ نمی ترسم
ولی از اینکه دوره خدایان رو پایان میدم ناراحتم
... پس اون زنگه
پس آینه و خنجر چی ؟
نیروها - نیروها -
دیشب علیه نواده ی اصلی آساشین
و دومین تناسخ آرامون هه سولا کودتا شد
اما به لطف آیروجو هر دوی آنها
زنده ماندند تا خورشید را ببینند
که مایه ی فخر آسدال است
کاهن اعظم تانیا نیروها
محاکمه ی مقدس را برگزار می کند
تانیا
من سخنان آیروجو که ابتدا و انتهای همه چیز است را بازگو می کنم
آساساکان در معبد بزرگ زندانی می شود
آساساکان از قبیله ی کوهستان سپید
در معبد بزرگ زندانی خواهد شد
همچنین
هر کس که در اتفاق دیشب دست داشته
خانواده هاشان ..و هرکس که به آنها مربوط است
همه شون ؟
آساموت و هرکس دیگه ای که تو ماجرای دیشب دخالت داشته
اعدام کن
و پاهای اعضای خانواده شون رو
و هرکس که بهشون مربوطه رو قطع کن
چرا همه شون ؟ خب سر بعضیاشونو می زنیم و پاهای بقیه رو قطع می کنیم
..همه ی آنها
همه ی آنها تکه تکه شده و تکه هایشان پراکنده می شود
خدا - نه -
همه شون تکه تکه میشن ؟ می خواد چیکار کنه ؟
این ها سخنان آیروجو بود
اما من ، تانیا ، نواده ی اصلی آساشین و صاحب زنگ ستاره
پیشنهاد دادم که فقط سر افرادی که مستقیما در
اتفاق دیشب دخیل بودند زده شود ..و پاهای بقیه
یعنی خانواده و نزدیکانشان قطع شود
تا بتوانند بقیه ی عمرشان سنگ و تخته سنگ بتراشند
و آیروجو را بپرستند
و آیروجو
فرمود
"چنان کن که می خواهی"
وای خدا - خدایا شکرت -
ما نمی میریم - خدای من -
ما زنده می مونیم
... فاحشه بي چشم و رو
سپاسگذارم
خيلي خيلي سپاسگذارم که از جونمون گذشتين
تانیا نیروها ، الهه رحمت - تانیا نیروها ، الهه رحمت -
الهه رحمت - الهه رحمت -
تانیا نیروها ، الهه رحمت - الهه رحمت -
الهه رحمت -
کاهن اعظم ، تانیا نیروها - کاهن اعظم ، تانیا نیروها -
تانیا نیروها - کاهن اعظم ، تانیا نیروها -
تانیا نیروها - کاهـن اعظم مـــا -
تانیا نیروها - تانیا نیروها -
ضمنا کاهن اعظم، تانیا نیروها
...واقعا فکر می کنی مردمت
هنوزم می خوان برگردن به ای آرک ؟
اون احساسي که تو موقع پوشيدن اين لباس ... واسه اولين بار داشتي رو
اونا يه ذره ـَشم ندارن ؟
پدر يول سون، اگه شما اینجا به دنیا اومده بودی
حتما خیلی پولدار می شدی
جالب نيست ؟
ای خدا حسودیم شد - خیلی خوشگل و ارزشمنده مگه نه ؟ -
از همه مهمتر
اول درون قلبت رو جستجو کن
ديدمش
تو بعد از پيدا کردن زنگ ستاره، روي سکوي معبد رفتي
مردم با شور و شوق اسمتو صدا زدن
من ديدم که تو اون لحظه چشمات چه برقي ميزد
هيجان زده شده بودي
و ذوق زده شده بودي
احساس قدرت مي کردي
واقعا فکر کردي مي توني همه ي اينا رو ول کني بري ؟
تانيا نيروها - تانيا نيروها -
نيروها - نواده اصلي آساشين -
سعي نکن خودتو ساده و معصوم نشون بدي
يادت رفته الان کجا وايسادي ؟
معلوم هست تو سرت داشت چي مي گذشت ؟
من همون کاري که بهم گفتي رو کردم
سر کسايي که تو ماجراي ديشب دست داشتن رو بزنين
پاهاي خونواده ـشون و هر کسي ربطي به اونا داشته رو قطع کنين
و به بردگي بگيرينشون
اشتباه متوجه شدم ؟
...گمونم
يه تصميمي گرفتي
تو بهم گفتي ياد بگيرم
منم درسمو ياد گرفتم
تو گفتي اگه قدرت نداشته باشم، هيچ کاري جز پيروي از دستوراتت نمي تونم بکنم
واسه همين منم سعي مي کنم قدرت کسب کنم
ولي چه می شه کرد ؟ نه قدرتي ندارم
نه زميني دارم که روش وايسم
خب ؟
زميني که ميخواي روش وايسي چيه ؟
... قلب، قلب مردم
زميني که الان منم روش وايسادم چندان فرقي باهاش نداره
من تو قلب مردمم
فقط اسمش فرق می کنه، همين
باشه، خيلي خوب کنار هم تعادل رو برقرار کرديم
رهبر مجمعي که ترس رو تو دل مردم مي ندازه و کاهن اعظم بخشنده و مهربان
"Darya - Nasrin - LILIAM":مترجم
آها، يانگچا
از اين به بعد مواظب تانيا باش
نيروها
چي شده ؟
...موگوانگ
...جنازه موگوانگ رو کنار جنازه
طبيب هاريم و زنش پيدا کردن
...قلبش از سينه ـَش بيرون کشيده شده، واسه همين
کار نيانتالها بوده ؟
نمي دونم
...ديشبم
هلال ماه بود
هنوز هيچي نشده حرفش بین سربازا پيچيده
همه ميگن موگوانگ بخاطر بي احترامي ...به تانيا نيروها
بدست خدايان مجازات شده
اينو روي ستونهاي معبد بزرگ حک کنين
...اينو
آره، طرح دستاوردها و پيروزيهاي تاگون نيروهاست
اما بايد تعليمات مادر اعظم آساشين رم ...روي ستونها حک کنيم
اين واجبتره
چشم، از فردا کارو شروع ميکنيم
کاهن اعظم کجاست ؟
تو آتشکده ـَن
آره، مطمئنم به زودي سر و کله اون سوم پيدا می شه
زود بيا، بهت احتياج دارم
شما موگوانگ رو مي شناسين ؟
آره
چطور ممکنه نشناسمش ؟
ديشب هلال ماه تو آسمون بوده
و اون مُرده
...همونجوري که گفتين
...يه نفر قلب برادر کوچيکه ـمو
از سينه ـَش بيرون کشيده
چي ؟
حرفتون تحقق پيدا کرد نيروها
می شه لطفا واسش اوليمساني انجام بدين ؟
اون تو يه قبيله کوچيک بدنيا اومده بود و يه عمر همه اذيتش کردن
من تنها کس و کارش بودم
ولي هيچوقت درست و حسابي ازش مواظبت نکردم
چون حواسم به مسائل ديگه اي بود
ازتون نمي خوام بخاطر کاري که با قبيله واهان کرد، ببخشينش
فقط مي خوام که طلسمي که کردينش رو باطل کنين
تا بتونه در آرامش از اين دنيا بره
به عنوان برادرش اين تنها چيزيه که ازتون مي خوام
التماستون ميکنم
فردا شب اوليمساني رو انجام ميدم
همه تدارک مراسم رو آماده ميکنم
سپاسگذارم
نيروها
شما واقعا مي تونين آينده رو ببينين ؟
ازم پرسيدين چرا اون پسر رو نجات دادم
يه چيزي هست که بهتون نگفتم
بيست سال پيش سه نوزاد تو يک روز و" يک ساعت بدنيا اومدن
...سه نوزادي که با سرنوشت آينه، زنگ و
"خنجر به دنيا اومدن، تا اين دنيا رو به آخر برسونن
اينا حرفهاي آسا ساکان بود
من معتقدم شما زنگين
خنجر احتمالا اون پسريه که نجاتش دادم
...و آينه
درست کنار شما ايستاده بود
سايا ؟
بله
به محض اينکه ديدمش شناختمش
چطور ممکن بود صورتشو نشناسم
...از اونروز به بعد، ترس تو آسدال تبديل به خشم شد
خشم تبديل به غم شد
و بعدم غم تبديل به ظلم و ستم شد
من هم، خيلي وقت بود که همه ي اميدمو از دست داده بودم
...اما يه روز، کانمورو رو ديدم
و بعدش بيولدايا رو پيدا کردم
...و از اونروز به بعد
جوري رفتار مي کنم که انگار يه چيزي تسخيرم کرده
نمي دونستم بايد چيکار کنم
در حاليکه خبر نداشتم چه بلايي سر برادرم اومده
...من واقعا معتقدم که زماني که خنجر، زنگ و آينه
دور هم جمع بشن، دنيا عوض می شه
اين اتفاقيه که قراره بيفته ؟
شما مي تونين کاري کنين که اين اتفاق بيفته، نيروها ؟
زنگ، آينه و خنجر
وقتي اون سوم برگرده و هر سه تامون بالاخره دور هم جمع بشيم
بايد چيکار کنم ؟
موبِک اومده بود ديدنت ؟
برادر کوچيکه ـَش مرده
موگوانگ
خب، واسه چي اومده بود ؟
ازم خواست واسش اوليمساني انجام بدم
تانيا يه چيزي رو ازم قايم می کنه
...شنيدم گفتي که
دستاوردهاي تاگون رو روي ستونهاي معبد بزرگ حک کنن
واسه اينکه پدرم تبديل به يه خداي زنده بشه، اين کار لازمه
تمام دستاوردهاشم که واقعي ـَن
مثل خون ِآتوراد ؟
فقط اون نيست
اون يه بار حتي بدون جنگ و خونريزي قبيله آگو رو سرکوب کرد
اينا اهل قبيله آگوئن ؟
اينا اهل قبيله آگوئن
اين کسي ـَم که داره ما رو ميبره هم اهل قبيله آگوئه
اصلا همچين چيزي ممکنه ؟
اينا اهل يه طايفه ديگه ـَن
اون از طايفه ته ـست
اينام از طايفه ميوئن
اونا مردم قبيله خودشونو مي گيرن
و به آسدال ميفروشن
هنوزم که هنوزه اين کارو ميکنن، هنوزم
باورم نمی شه
چطور اين اتفاق افتاد ؟
زير سر تاگون بود
اين چيزي بود که تاگون نيروها به اسراي قبيله آگو گفت
شما همیشه اجناس و کالاهاي بقيه رو غارت ميکنين"
چون زمينهاتون بي حاصل و غيرحاصلخيزه
پس بهتون اجازه ميدم با ما معامله کنين
.ولي ما... فقط برده مي پذيريم
شما همیشه بين طوايف مختلفتون جنگ و اختلاف دارين
اگه از طوايف ديگه واسمون برده بيارين
" ما اونا رو با مال و ثروت مبادله مي کنيم
بعدشم همه ـشونو آزاد کرد
حتما اونايي که آزاد شدن اول دودل شدن
ولي آخرش، شروع کردن به گرفتن مردم ِطوايف ديگه
به عنوان برده فروختنشون به ما
...چون اگه اين کارو نمي کردن
ممکن بود خودشون فروخته شن
شما باعث شدين به همديگه شک کنن
...درسته، اونا ديگه هيچوقت نمي تونن
جلال و شکوه ِاينايشينگي رو ببينن
اينايشينگي ؟
اون ديگه کيه ؟
رهبر افسانه اي قبيله آگو
که همه ي طوايف رو با هم متحد کرد و به شکل يه قبيله درآورد
اينايشينگي که دويست سال پيش زندگي مي کرد
تنها کسي بود که اونقدر قوي بود که تونست با آرامون هه سولا بجنگه
ولي حتي اگه اينايشينگي هم برگرده
ما نمي تونيم جلوي اين کارو بگيريم
تو همیشه بهم مي گفتي به هيشکي اعتماد نکنم
ولي ببين چي به سر قبيله آگو اومده
اونا حتي نمي دونن که گول تاگون رو خوردن
فکر کردي نمي دونن ؟
مي دونن فقط کاريش نمي تونن بکنن
چرا نمي تونن ؟
چرا برعکس اين کارو انجام نميدن ؟
برعکس ؟
اونا افراد طوايف ديگه رو به عنوان برده فروختن
ولي برعکس هر طايفه ميتونه افراد طوايف ديگه رو از آسدال نجات بده
و کمک کنه برگردن خونه ـشون
فکر کن چقدر ممنونشون ميشن
اينجوري اون طوايفم همين کارو ادامه ميدن و ميرن به يه طايفه ديگه کمک مي کنن
قبلاها جايي که من زندگي مي کردم همين کارو مي کرديم
واسم مهم نيست تو اهل کجايي
بهت که گفتم، بالاي پرتگاه سياه عظيم اوضاع فرق داره
کسي که خيانت می کنه، جون سالم به در ميبره
و کسي که بهش خيانت شده ميميره
حتما مي خواين بدونين از کجا فهميديمو گيرتون انداختيم، نه ؟
يالا تکون بخورين
خوش اومدين
همه زود باشين بياين يه دسته برده جديد داريم
يالا، يالا
تکون بخورين - اين دفعه کلي مرد قوي و سالم آورديم -
تو بنظر خيلي قوي مياي - برو تو -
برو تو
بشينين
چند نفرن ؟
خداي من
اين يکي مريضه، از شرش خلاص شو
ايگوتو ؟
ايگوتوها جايي تو آسدال ندارن
فقط کافيه به کاخ نزديک نشه
هم قويه هم خوب کار می کنه
چطور تونستي يه ايگوتو بياري ؟
آخه اصلا کي ميخردش ؟
اگه مشکلي پيش بياد، مجبور مي شم غرامت بدم
فکر کردي ديوونه ـَم ؟
حالا که آورديش اينو ميگي ؟
تو گفتي که واست برده بيارم
بايد همه ـشونو بفروشيم به آسدال ولي اين يکي رو نمي تونيم
مي دوني چيه ؟ واسم مهم نيست
چه خبره ؟
دنبال ما اومدي - زود باش -
بيا اينجا - بيا اينجا -
زود باش
يِسران
چيکار ميکني ؟ زود باش
عقب نشيني کنين، عقب نشيني
(قلعه طايفه ميو، قبيله آگو)
هي، اينا چشونه ؟
چرا يهو شروع کردن به رقصيدن ؟
اين رقص آبشاره
دارن به درگاه خداي آبشار دعا مي کنن به اميد اينکه دختر رئيس سالم باشه
اگه اهل قبيله آگويين، غذاتون که تموم شد مي تونين بريد سمت طايفه ـتون
اگه نيستين، زود از اينجا برين
(ميروسول، قبيله آگو، طايفه ميو)
اشتباه مي کردي
کسايي ـَم هستن که افراد طوايف ديگه رو نجات بدن
همه مثل تو نيستن
آدم بده فقط تويي
به هيچکدوم از افراد قبيله آگو اعتماد نکن
چه از طايفه ته باشن چه از طايفه ميو
به هيچ کدومشون اعتماد نکن
ولي خودتم که اهل همين قبيله اي - به منم اعتماد نکن -
چي گفتي ؟ - چيکار کنيم ؟ -
نتونستيم يِسران رو نجات بديم
منظورت اينه که اينا رو با يِسران مبادله کنيم ؟
ما امروز کلي از آدماشونو کشتيم
ديگه نمي تونيم بريم اونجا
پس پاتونو بکشين کنار
من اينا رو مي برم پيش طايفه ته و باهاشون معامله مي کنم
ديگه نمي ذاريم تاگون فريبمون بده"
"ديگه افراد قبيله آگو رو به آسدال نمي فروشيم
خيلي وقت نيست که به اين کلمات قسم خورديم
هنوز هيچي نشده زدي زير قولت ؟
به آسدال نميفروشمشون
مي خوام با دختر رئيس مبادله ـشون کنم
نه، تو ميخواي اونا رو با کسي که ميخواي باهاش ازدواج کني عوض کني
...چي ؟ پست فطرت
کافيه
رئيس، هر کاري شما بهمون بگين مي کنيم
يکم آب بخور
متشکرم
از لباساشون معلومه که اهل قبيله موموئن
قبيله مومو ؟ همون قبيله ساتونيک ؟
آره، ولي اونا به ندرت اينجوري ميان تو دل کوهستان
معلوم نيس اينجا چيکار ميکنن
...ها ؟ اون
چي ؟
چي بود ؟ - چرا ما رو مي پايين ؟ -
شما... شما افراد قبيله موموئين، نه ؟
...ما يه دوستي داريم که اهل قبيله مومو
شما زبون آسدال رو بلد نيستين ؟ آسدال ؟
آره، ما افراد قبيله موموئيم
اينجا چيکار مي کردين ؟
چرا ما رو پنهوني مي پاييدين ؟
اون سوم، پشت ِاون سوم
اون طرح اونجا
اون طرح پشت اون سومه اون سوم، دوستم اون سوم
ايگوتو
شما اونو مي شناسين ؟
متاسفم، بايد دخترمو نجات بدم ...اين تنها راهيه که
ببخشين
تو فقط مي خواي دخترتو نجات بدي
من يه نقشه ديگه اي دارم
چه نقشه اي ؟
من برش مي گردونم
من وارث اصلي رئيس طايفه ته ـَم
چي ؟ وارث اصلي رئيس طايفه ته ؟
پس چرا به بردگي گرفتنت ؟
وقتي که هنوز بچه و خام بودم
به اميد اينکه دنيا رو ببينم از قبيله آگو رفتم
...و داشتم برميگشتم که
...اونا منو نشناختن و گرفتنم
چون خيلي سال پيشا از اينجا رفتم
و درست موقعي که مي خواستم هويتمو رو کنم
شما از ناکجا آباد سر و کله ـتون پيدا شد
حرف اون نکبت رو باور مي کنين ؟
باورت می شه که وارث مستقیم رئیس طایفه ته باشه ؟
دروغ نمی گی
داره راست میگه
، اگه همه رو ببری تو قلمرو طایفه ته
جنگ می شه
من خودم میرم اونجا و ازشون می خوام دخترتو آزاد کنن
اگه یهو غیبت بزنه چی ؟ چجوری انتظار داری باورت کنیم ؟
در بدترین حالتش یه برده دیگه رو از دست می دین
... و اینکه
این پسر اینجا
، ممکنه از قبیله آگو نباشه ولی مثل برادر می مونه برام
اگه نمی تونید بهم اعتماد کنید می ذارمش اینجا بمونه
چی می گین ؟
یه امتحانی بکنیم
چطوری بهش اعتماد کنم ؟
هیچوقت به یکی از طایفه ته اعتماد نکردم
رئیس
، اگه اوضاع درست پیش نره فقط یکی از برده ها رو از دست می دیم
، ولی اگه درست پیش بره می تونیم يِسران رو نجات بدیم
تو واقعا پسر رئیس طایفه ته ای ؟
می تونی دخترشو برگردونی ؟
، به محض اینکه برم اونجا
خبر برگشتمو میدم
... و میگم باید اون دخترو
بدید که بفروشم بجای دوستم که گروگان نگه داشتن
تموم شد رفت
.... نگران نباش، من مراقب
... مراقب
بیا
ببرش. این شاید کمک کنه
بیا بگیرش
واقعا بهم اعتماد داری ؟
نه
ندارم
چیزی که گفتی به دروغ می خورد
پس چیه ؟
می خواستم تموم شه
تموم شه ؟
همونطوری که خودت گفتی چیزایی که تا الان یاد گرفتم متفاوته
... و چیزی که یاد گرفتمو باور دارم، ولی
اون قوانین اینجا اعمال نمیشن
، واسه تو هم همینطور
حتی دوست بچگیم هم بهم خیانت کرد
من حتی چیزی که راجع به قبیله آگو گفتی هم باور نمی کنم
خب ؟
، اگه واقعا با این غیبت بزنه
اونوقت ثابت می کنه که آموزه‌های من بی استفاده‌ان
و دیگه راجع به تصمیماتم فکری نمی کنم
... تازه، اگرم بر نگردی که
من در هر صورت می میرم
یه مرده اینو می خواد چیکار ؟
بیا
تصمیمم رو گرفتم
وایسید
الان دیگه به قلمرو طایفه ته نزدیک شدیم
حضور شماها فقط عصبانیشون می کنه
من خودم تنها میرم
مطمئنی می تونی اینکارو بکنی ؟
مطمئنِ چی ؟ معلومه که دارم
گفتم که من نسل مستقیمم
، اگه خطایی ازت سر بزنه
دوستاتو تیکه پاره می کنم
"Darya - Nasrin - LILIAM":مترجم
باورم نمی شه گول خوردن
خوشبختی که میگن یعنی این
وای، چقدر احمقه
واقعا چقدر احمق
چی شد ؟
چطور پیش رفت ؟ يِسران کجاست ؟
کجان ؟ - !فرار کرد -
گفت تا غروب آفتاب برمی گرده ولی برنگشت
باورم نمی شه به اون بی مغز اعتماد کردیم
تیکه پاره‌اش می کنم
پس تمام چیزایی که یاد گرفته بودم، آشغال بودم
کل دنیا و قبیله آگو هم همین‌طورین
بیا بیرون عوضی
!هی
شماها یه مشت آشغال بیشتر نیستید
با گوشت فاسد هیچ فرق ندارید
کل قبیله آگو آشغالن
یه مشت خرفتین
این چی زر می زنه ؟ !تو هیچی نمی دونی
...چرا می دونم، شماها
همنوع خودتون رو به عنوان برده تو آسدال می فروشید
... آخرِ آخرش
هیچکدومتون نمی مونه که جسدهای پوسیده تون رو خاک کنه
این چیزیه که می دونم، خرفت های کودن
من و شما گناه مشترکی مرتکب شدیم
امروز
گناهی انجام دادیم
پس بیاین با هم مجازاتشو دریافت کنیم - گناه ؟ کدوم گناه ؟ -
انوع و اقسام گناه و جرم وجود داره
فقط بخاطر يکي از اعمالت مستحق مجازاتي
اون عمل بد چيه ؟
ضــعـف
ضعیف و احمق بودن
فقط اين کارت گناهه
فقط همین
هیچوقت بدون مجازات نمی مونه
منم همین طوریم
مثل احمقا به مردم اعتماد کردم و به بقیه شون وابسته شدم
مجازاتشم می پذیرم
پس بیاین همه‌مون باهم بمیریم
پس این بوده
... این بود
که ساتوینک قبل از مرگش درباره‌اش گفته
، جوون ولی باهوش بوده
ضــعـف ؟
چی شده ؟
تو ! يِسران کجاست ؟ نجاتش دادی ؟
نجات چی ؟
نمی شه
تو یکی از اعضای طایفه ته هستی
می تونی نجاتش بدی
آره، من از نسل طایفه ته ام
... و رهبرش عمومه. با این حال
نمی تونم نجاتش بدم
چرا ؟
، چون وقتی 17 سالم بود
همین عموم بود که مادر پدرمو کُشت
و منو فروخت
... عموم رو می پرستیدم
و بهش اعتماد داشتم
گفتی کیو نجات بدم ؟
به محض اینکه وارد زمین‌هاشون شم، می میرم
معلومه
می دونستم یه دلیلی داره که یکی از اعضای طایفه ته رو گرفتن
پس چرا برگشتی ؟
همه رو گول زدی و قشنگ زدی به چاک
چرا برگشتی ؟
گناه منم اینه
بخاطر تو ضعیف و احمق بار اومدم
مثل احمقا برگشتم
!همونجا واینسید، جفتشونو بگیرید
، قبل از اون
بهش گوش بدین
چاره دیگه ای نداریم. بگو بهشون
همه چیو بگو
درسته که خانواده خودم بهم خیانت کردن
ولی من هنوزم از نواده گان اصلی طایفه ته ام
... من به آبشار بزرگ و
و برگشت اینایشینگی ایمان دارم
ولی چرا هنوز نیومده پیشم ؟
چرا هیچی نگفته ؟
تو سختی ها که ازش متنفر بودم
حتی الانم همین جوریم
... شاید اینایشینگی
یکی از افراد طایفه ته نیست
چون اون یه ایگوتو ست
چی میگی ؟
اون ایگوتوئه
و رویا می بینه
و تو خوابش
!اینایشینگی ظاهر شده
تو خوابت اینایشینگی رو دیدی ؟
تو هم باور کردی ؟ !مسخره ست
اون قبلا هم گولت زده
اینایشینگی چی بهت گفت ؟
بگو. همه‌شو بگو بهش
ممکنه از قبیله آگو نباشی ولی سرنوشتمون اینجا تو خطره
راجع به چی صحبت می کنی، دیوانه ؟
بهشون بگو
اون بهت گفته برعکس عمل کنی
چرا نمي تونن ؟
چرا برعکس اين کارو انجام نميدن ؟
واقعا اینایشینگی رو دیدی ؟
بگو
آره، دیدم
... اون گفت
طایفه ها بهم دیگه حمله کردن
و اسرا رو به عنوان برده فروختن
و دشمن خونی همدیگه شدن
برای حل این موضوع، یه طایفه باید خلافش عمل کنه و عطوفت نشون بده
برعکسش ؟
... برده های طایفه های دیگه رو که
به عنوان برده تو آسدال فروخته شدن، نجات بدید
... و کمکشون کنید برن خونه هاشون
... بدون انتظار برای جبران
حرفاشو باور می کنی ؟ این خرفت داره دروغ می گه
با عقل جور در نمیاد
اینایشینگی همچین چیز احمقانه‌ای نمیگه
چرا همه چیو بهشون نمیگی ؟
به رئیس قبیله مومو هم اشاره کرده
، اگه انتقام نگیرن یا لطفی رو جبران نکنن
بعد از مرگ، بدن‌هاشون متلاشی می شه
، اگه اعمال دیگران رو جبران کرده باشند و بمیرن
اعتقاد دارن تو زندگی بعد از مرگ به سرزمین نور هدایت خواهند شد
از من بپرسی، میگم احمقن
طایفه ای که "
مورد لطف قرار گرفته
باید با نجات دادن بقیه طایفه ها این لطف رو جبران کنه
... اگه اینکارو نکنن
" با یه مرگ دردناک می میرن
صبر کنید
واقعا اینایشینگی اینارو گفته ؟
بله
چی پوشیده بود ؟ چه کفشی پاش بود ؟
ریشش چقدر بود
... خوابش مبهم تر از اونی بود
که یادم بمونه
تو چشمای من نگاه کن
داره دروغ میگه
... قبل از ناپدید شدن
اینجوری رقصید
پس اینایشینگی بوده
دیگه کی این رقصو بلد بوده ؟
من جلسه‌ای برای شورا تشکیل میدم
... همین الان تشخیص دادی داره دروغ میگه که
این مسئله از اختیار من بالاتره
بزرگترها خواست خدا رو در نظر می گیرن و تصمیم می گیرن
اجازه دادیم اولماده و اون ایگوتوئه فرار کنن
الانم داریم می ریم خونه ؟
... تو
گفتی " ایگوتو " ؟
کجاست ؟ بگو ببینم حرومزاده
دارابورو باید مورد لطف قرارمون داده باشه که گذرمونو به اینجا انداخته
اولماده کجاست ؟
اینا مهمون‌هایی از قبیله مومو هستن
چطوریه که خیلی وقته که قبیله مومو رو زمینه ؟
نباید تو آب باشید ؟
نیروهای دِکانی نمی خواد نگران باشن
حتما. اینطوریم نیست که دلم بخواد با قبیله‌تون دمخور شم
بریم
شانس آوردی
وایسا ببینم! تو دنبال ایگوتوئه‌ای ؟
تو هم دنبال اونی ؟
پس اینجوری واسه جفتمون بد شد
جنگل آگوها
الان تو قلمرو قبیله آگوئه
رقص آبشار رو اجرا کرد ؟
بله، من و تمام جنگجوها دیدیمش
منم دیدمش. تازه، یه ایگوتو هم هست
راسته که می تونه رویا ببینه
... چرا اینایشینگی باید
جلوی کسی خارج از قبیله آگو ظاهر شه ؟
آرامون هه سولا از آسدالم یه غریبه بود
بعدشم، بیا به این فکر کنیم که اینایشینگی چی گفته
اول عطوفت نشون بده "
به برده های طایفه‌های دیگه کمک کن که به خونه‌شون برگردن
اون خاندان هم همین کارو "برای سایر طایفه‌ها می کنه
اگه از این روش پیروی کنیم ، شاید بتونیم از شر این زندگی خلاص بشیم
عمرا. فقط مایه خنده می شیم
من هرچی که بزرگترا بگن رو دنبال می کنم
قضاوت آبشار رو اجرا کنید
این که با کُشتنش فرقی نداره
رئیس طایفه میو رو پیدا کن
و بهش خبر بده که شابارا از مومو می خواد ببیندش
چشم، شابارا
قضاوت آبشار
چی هست ؟
یه آبشار خیلی بزرگ این حوالیه
میندازنت تو اون
اگه زنده بمونی، راست گفتی
اگه نه، دروغ گفتی
مُرده فرض کن خودتو
نمی دونستم اینجوری می شه
من، ایپسنگ
گیر هر چرت و پرتی که گفتی افتادم
و داشتم تلاشمو می کردم که نجاتت بدم
متاسفانه، اینطوری تموم می شه
خودت که می دونی شناگر خوبیم
... توی آب
دست و پاهاتو می بندن بهم
... قایقی که بهش بسته میشی
وقتی بخوره به صخره ها تیکه تیکه می شه
ممکنه سر خودتم بیاد
، حتی اگه از پرت شدنم جون سالم به در ببری
یه گرداب اون پایینش هست
... هیچ سارامی
نه، حتی هیچ ایگوتویی هم نمی تونه ازش زنده بیرون بیاد
... پس
می خوای بگی کسی قبلا ازش جون سالم به در نبرده ؟
تو این 1000 سال فقط یه نفر
این که با کُشتنش فرقی نداره
داری قداست قضاوت رو زیر سوال می بری ؟
... نه ولی
همونطور که خودت گفتی این راهیه واسه حل شرایط فعلیمون
حرفاش می تونه مقدس باشه
در غیر این صورت دستمون انداخته
آبشار برامون تصمیم می گیره
خدای جنگل، آب و آبشار
... که اجازه نمیدی افرادی که راست میگن
مجازات بشن
، اگه حرفش درسته
اگه واقعا برای ابلاغ پیامت انتخابش می کنی
از سقوط نجاتش بده
و اجازه بده این داس رو نگه داره
اجازه بده این داس رو نگه داره - اجازه بده این داس رو نگه داره -
شابارا، داره توسط آبشار قضاوت می شه خیلی دیر کردیم
!خواهش می کنم
!جنگجویان تو آب بدنیا اومده و بزرگ شده - !شابارا -
!جنگجویان آب‌ها، حرکت کنید
این آخرشه ؟
تانیا، احتمالا این آخر کار منه
ببخشید
تمام آب‌ها به هم وصل شدن
تمام آب‌های جهان خونه‌ی ماست
می ترسی که برای جبران لطفی به آب برگردی ؟
لطفش را جبران خواهيم کرد - لطفش را جبران خواهيم کرد -
... ساتونیک، راسته که
قبیله مومو تو آب که راه میرن شکار می کنن ؟
درست نیس، مگه نه ؟
از نظر انسانی درست نیست
قبیله مومو وقتی زیر آبه شبیه انسان ها نیست
... پس می خوای بگی
کسی قبلا ازش جون سالم به در نبرده ؟
تو این 1000 سال فقط یه نفر
اینایشینگی
از سقوط نجات پیدا کرد
و قبیله آگو رو متحد کرد
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Nasrin - LILIAM":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
یه پروانه زیبا و تابناک ؟
نه، دیگه تموم شده
اون روز تموم شد
، اگه من پادشاهی بشم که همه چی داره
تو جانشینم میشی
تو با اون ناسپاسی که من بزرگش کردم !ولی از پشت بهم خنجر زد، هم عهد شدی
سونوشت قبیله هه رو سر قلب مردم شرط بستی ؟
باید رهبریمون کنی
گفتی زیردست می خوای
با این کار، 30 هزار نفر از قبیله آگو تحت فرمان تو هستن
بهت که گفتم
، روزی که برگردم دولدامبول زیر خاک دفن میشی
این تازه شروع شــــه