فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
...:.:: فصل سوم، سرآغاز تمام افسانه‌ها ::.:...
سارام
[دشت‌هاي ماه رو مي خواين ؟]
[به چيزهايي که دارين نيازي نداريم]
گفتگوها به جايي نرسيد
~ آنچه گذشت ~
آرامون هه سولا، کسي که مجمع آسدال رو بنيان نهاد، مُرده
فقط رذل‌ها موندن که از اسمش سوءاستفاده مي‌کنن
اين پيروزي بدون تو به دست نمي‌اومد
...ميدوني سانونگ، يعني پدرت
بهت حسوديش ميشه؟
بريم اي آرک
وقتي زخمت افتاد
برگرد برو اينجا
مــــــادر
تو واقعا رويا مي بيني؟
نميتونم صداي ارواح رو بشنوم
و برعکس تو، نميتونم رقص ارواح احضار شده رو حفظ کنم
هنوز حتي رويام نمي تونم ببينم
!شکار رو شروع کنين
!دوتي، فرار کن. فرار کن
اگه از اين راه بريد، تهش ديگه گذرگاهي نيست
پس ما رو کجا مي برين؟
...من
...تانيا از قبيله واهان
اي هرزه ناسپاس
...زير نور هلال ماه
دستي قلبت را از سينه‌ات بيرون خواهد کشيد
...پدرم توقع داره که تو
تا قبل از پيدايش نور مُرده باشي (قبل از طلوع خورشيد)
...پدر، چي شده
...واقعا
فکر کردي مي توني تاگون رو داشته باشي؟
تاگون رو حذف کن
به چه علتي بايد دستور دستگيري برادرم رو بدم؟
به علت کُشتن سانونگ نيروها، دستگيرش کن
تو کُشتيش؟
تا زماني که قدرت تسلط به احساسات مردم رو داشته باشم
هميشه زيردست من خواهي بود
سلاحي که ميتونه آسارون رو سرنگون کنه
اون آرامون هه سولاست
تاگون خان آرامون هه سولاست
آرامون هه سولا - آرامون هه سولا -
ديگه منم که در مورد همه چي تصميم ميگيرم ...اينکه کجا بمونم و کجا برم
...کي رو دوست داشته باشم و کي رو ترک کنم
به خواست ِمنه، نه شما پدر
حتي اينکه کي قراره پادشاه بشه
من تاگون رو انتخاب کردم
و خودمم پادشاهـش مي کنم
اينو بده به اربابت
...تو راز منو ميدوني، پس مطمئن باش
بالاخره پيدات مي کنم و مي کُشمت
...منم بالاخره
واهاني ها رو به هر قيمتي شده از آسدال نجات ميدم
...تو
کي هستي؟
...به تاگون نيروها بگين
پسرش اينجاست
!بگين سايا اومده
...اما من بخاطر شما
مجبور بودم تو اين غار تاريک تک و تنها بمونم
خودم تنهايي بايد مي فهميدم واقعا کي هستم
ما براي شما مفيد خواهيم بود
هم من
هم تانيا
مي خواستم به همه تون نشون بدم دريا چه شکليه
ببخشيد - بياين از اينجا بريم بيرون -
حرومزاده هاي ديوانه
نواده اصلي مادر اعظم آساشين داخل معبد بزرگه؟
گرگ سپيد اعظم
تو واقعا اينو از سالها قبل پيش بيني کرده بودي؟
...يعني وقتي که رقص رو تموم کنم
جوابو پيدا ميکنم؟
آساشين - مادر اعظم، آساشين -
آساشين - اون نواده اصلي آساشينه -
«سرگذشــــت آســـدال»
...من تانيا از قبيله واهان
کسي که صدف رو ميشکنه
مادر اعظم بعدي قبيله واهانم
...و اومدم اينجا تا سخنان آساشين
گرگ سپيد اعظم، جد قبيله واهان و مادر ...اعظم آسدال رو
به گوشتون برسونم
...زميني که بر آن ايستاده ايم"
...آسماني
"...که مي پرستيم
بعدش چي بود؟ - باد و ماه -
اول، همه خدايان آسدال رو احضار مي کني
بعدش نوبت آب و آتيشه
از سر
ميخوام به زبون قبيله واهان تمومش کنم
(تانيا)
زميني که بر آن ايستاده ايم" آسماني که مي پرستيم
بادي که همانند نفسهاي ماست
ماهي که ظلمت را روشن مي کند
آتشي که ما در آغوش مي گيرد
آبي که ما را پاک مي گرداند
و تمامي جانداران، گياهان و ميوه‌ها که تغذيه ما را فراهم مي کنند
ما زندگيمان را به خدايان و ارواحي وامداريم
که اختيار تمامي اينها به دست آنهاست
و مرگ و زندگي ما نيز در دست آنهاست
شما به ما زندگي بخشيديد اما سعي نکرديد مالک ما باشيد
ما را بزرگ کرديد اما مجبورمان نکرديد تا در مقابلتان به زانو درآييم
...ياريمان کرديد
اما حتي هنگامي که گناهکار هم بوديم " نابودمان نکرديد
چه خبره ؟
هي، موگوانگ
اون هرزه واقعا نوه اصلي آساشينـه ؟
تمومش کن
...پس موقع هلال ماه بعدي
يه نفر قلبتو از سينه ـَت ميکشه بيرون
تمومش کن، واقعا که - پست فطرت -
(معبد بزرگ)
هاراماهامين - هاراماهامين -
(موبِک)
هاراماهامين - هاراماهامين -
شما به تمامي چيزهاي موجود در زمين" زندگي بخشيديد
...و هر چيزي به دليل خاصي
".وجود دارد
...اينها سخنهاي
(سايا)
آساشين بودن
هاراماهامين - هاراماهامين -
(تاگون)
تانيا مي دونه زنگ ستاره کجاست؟
کجا؟ کجا نوشته؟
به اون جاي ناخنها نگاه کن
...پدر"
...چيزي
نمي دونه
...اون دختر برده
"تانيا، مي دونه
تانيا خيلي واضح بهم گفت که نمي دونه کجاست
...اگه ته آلها بهمون خيانت کرده باشه
نه، به سه تا حرف بعدش نگاه کن
هو" يعني همديگه"
بازم "هو" يعني خوب
اين "هو" هم يعني پروانه
يه پروانه خوب؟ يعني چي؟
"هو، هو، هو"
ته آلها داره بهم مي خنده
...تانياي عزيز، نواده واهان
و نواده اصلي آساشين
...من، ته آلها رئيس قبيله هه
به نزد شما آمدم
سخن بگو، رئيس قبيله هه
...دويست سال پيش، مادر اعظم ما آساشين
آرامون هه سولا را به آسدال فرستاد
که بواسطه جنگهاي طولاني تکه تکه شد و باعث شد تا آرامون مجمع رو بنا کنه
...پيشگوييها ميگن که
مادر اعظم، آرامون رو دوباره نزد ما مي فرسته
مايلم بپرسم که آرامون کي برميگرده
اون همين الانم برگشته، ولي شما نتونستين بشناسينش
کسي که مرا با چشمهاي بيدار پيدا کرد مي تونه
نواده اصلي آساشين رو بشناسه
و اون فرد از من محافظت مي کنه
رهبر مجمع، تاگون
تاگون، بيا پيش من
...من رهبر مجمع تاگون، عضوي از قبيله سِـنيوک
به نزد شما ميام، اي تانيا، نواده اصلي آساشين
تاگون، مقدر شده که آسمانها و زمين را به هم پيوند دهي
و حال و آينده مان را بهم پيوند خواهي زد
...تاگون، تو
دومين آرامون هه سولاي زماني
آرامون هه سولا
نواده اصلي آساشين
آرامون هه سولا - نواده اصلي آساشين -
تانيا - تانيا -
آرامون هه سولا - آرامون -
آرامون هه سولا - آساشين -
تانيا - آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -
نواده اصلي آساشين
نواده اصلي آساشين - آرامون -
...تانيا از قبيله واهان
...تانيا از قبيله واهان - ...تانيا از قبيله واهان -
مادر اعظم آساشين زنگ ستاره را يافت - مادر اعظم آساشين زنگ ستاره را يافت -
خبر خوبيه، نه ؟
آره، معلومه، خبر خيلي خوبيه
بالاخره تانيا زنگ ستاره رو پيدا کرد
...همچنين
...نواده آساشين - ...نواده آساشين -
...تاگون نيروها را به عنوان - ...تاگون نيروها را به عنوان -
دومين آرامون هه سولاي زمان به رسميت شناخت - دومين آرامون هه سولاي زمان به رسميت شناخت -
نعمتي بزرگ بر مجمع ارزاني شده است - نعمتي بزرگ بر مجمع ارزاني شده است -
موگوانگ
موگوانگ - چيه؟ -
موقع هلال ماه بعدي، بايد تو خونه بموني
موفق شد - آره -
...تازه تاگون نيروها هم
به عنوان دومين آرامون هه سولاي واقعي زمان به رسميت شناخته شد
تاگون - تاگون -
هلال مــاه - خفه شو -
هلال ماه - هلال ماه -
هلال مــاه
داره مياد - نواده آساشين -
آرامون
آرامون هه سولا - آرامون هه سولا -
آرامون - آرامون -
آرامون هه سولا - آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا
آرامون هه سولا - آرامون هه سولا -
تانيا - آساشين -
آرامون هه سولا - ...اونا -
دارن منو صدا مي کنن ؟ - تانيا -
همه اين آدما دارن اسم منو ميگن
تانيا - تانيا -
نواده مادر اعظم آساشين -
تانيا - نواده شريف آساشين -
تانيا - تانيا -
نواده مادر اعظم آساشين - نواده مادر اعظم آساشين -
اون سوم
حالا ديگه ميام نجات ميدم
بکشين بالا، بيشتر، ادامه بدين
(دولدامبول)
بيارينشون بيرون
همشونو بندازين تو مرداب
(اون سوم)
کيا اومدن ؟
خب، نيروهاي دِکان از آسدال اومدن
نيروهاي دِکان؟ اونا اينجا چيکار دارن ؟
...خب
(يونبال)
(شوروجاگين)
دارين چه غلطي مي کنين؟
معطل چي هستين؟ گفتم جا به جاشون کنين
دست نگهدار
خداي من، گولدو
اين نکبتا همشون مُردن
از طاعون تلف شدن
مُرده ـَن؟
ما از آسدال اومديم
ايشون رهبر گردان نيروهاي دِکانن
اولماده هم مُرده ؟
اون پيرمرده ؟
آره، مرده، بهرحال همينجوريشم زياد عمر نمي کرد
کدومشونه ؟
نه، نه، نه، نه
ممکنه واقعا مريض بشين، قربان
نشنيدين چي گفتم؟ از طاعون مُردن
بايد هر چه زودتر جنازه هاشونو بسوزونيم قربان
نمي ري کنار ؟ - چي ؟ -
خب، باشه
زنده ـَن
... تو
فکر کردي کي هستي؟ - من؟ -
من فقط اينجا مسئول برده هام
بچه ها بدويين - چيکار مي کنين؟ اون آشغالا رو بگيرين -
بگيرشون
اون نکبت رو بگيرين - بگيرشون -
اون حرومزاده، اول اونو بگيرين - گندش بزنن -
من که ديگه هيچي نمي دونم - اون پست فطرت رو بگيرين -
هي حرومزاده - چه غلطي مي کني ؟ -
بگيرينشون، لعنتي، بگيرينشون
بگيرينشون - بگيرينشون -
بگيرينشون، اون عوضيا رو بگيرين
بگيرينشون
هي، دنبالم بيا
دنبالم بيا کله پوک
اي آشغال - موش کثيف -
چطور جرات کردي
بيا اينجا - ولم کن -
چيه؟
بازش کن
همه از اينجا برين بيرون
يالا، بياين بريم
بايد از اينجا بريم
اونو بردار و برو - منظورت چيه؟ -
کله پوک
ميخوام گندکاري تو رو درست کنم
بدو
...لعنتي، جواهرام
جواهراي نازنينم
چيکار کنم؟
خدا لعنتت کنه
اينو باز کنين - بذارين بيايم بيرون -
بازش کنين - دروازه رو باز کنين -
برين عقب
يالا
يالا، زود باشين
بيا اينجا - ولم کنين -
خفه شو -
يالا، يالا - يالا -
بجنبين - تکون بخورين -
بجنبين
به من نزديک نشو - اي عوضي -
بدو
بگيرينشون
اولماده رفته
پيداش کنين - چشم قربان -
يالا، برو
بجنبين - بچه ها، اون عوضيا دارن فرار مي کنن -
سوچون - بدو، برو کمکشون کن، بدو -
...پسره نکبت - بيا اينجا -
تکون بخور - نه -
حتما همين دور و وراست، پيداش کنين
همينجا منو بذار و برو
چرا بايد هر دومون با هم بميريم؟
خداي من - هنوز باورم نميشه -
کي ميدونست که يه روز نواده اصلي آساشين رو مي بينيم؟
چه موهبتي - اون نواده آساشينه -
باورم نميشه که افتخار ديدار نواده اصلي آساشين نصيبم شد
...نواده اصلي آساشين
اتفاقي افتاده؟ - همه خيلي ذوق کردن-
آره، فکر کنم يه اتفاق خوبي افتاده
هرچي که هست، به نفع ما نيست
آره، درسته
هر چه خدا بخواهد - هر چه خدا بخواهد -
اينجا کيا جزو برده هاي واهانن؟
واهانيا؟ - برده ها؟ -
ما ما ماييم قربان
...خب، شما
لطفا همراهمون بياين
چي؟ - چه خبره؟ -
اون موشهاي کثيف
کدوم گوري ـَن؟
يه صدايي از همينجاها شنيدم
پيداشون کنين - چشم قربان -
اينجا نيستن - اينجام نيستن -
اينجا نيستن -
لعنتي، مطمئنم همين دور و بران
هي، دست بجنبونين
يه جايي همين اطرافن، بجنبين
بله قربان - بله قربان -
...اين دفعه رو
تونستيم از دستشون قسر در بريم
ولي من نمي تونم راه بيام
اگه منو با خودت ببري، نمي توني صحيح و سالم از اينجا بري
با هم ميريم
بي خيال شو
... از اين به بعد
ديگه بيخيال هيشکي نمي شم
... ولی آسارون نیروها - یعنی چه اتفاقی میوفته ؟ -
اصلا با عقل جور در نمیاد چطور ممکنه ؟
نيروها - نيروها -
...سالها پيش
آساشين به سرزمين دوردستي به اسم اي آرک رفت
تا دودمان مقدس رو حفظ کنه
اين دودمان به مردم واهان منتقل شد و در نهايت به آسدال رسيد
...من تانيا، نواده اصلي مادر اعظم آساشين
بالاخره به خونه ـَم برگشتم
پس بايد گوهامساني برگزار کنيم
(گوهامساني: مراسمي براي مطلع کردن خدايان از اتفاقات مهم)
...گو
چي گفتين؟
گوهامساني
بايد تو هفت روز آينده گوهامساني اجرا کنيم
آسارون، لطفا به قله کوهستان سپيد برو
و همراه با آساساکان آماده انجام گوهامساني شو
تاگون، شک ندارم که خيال داري منو تو درياچه بهشتي حبس کني
تا در نبود من، معبد بزرگ رو اشغال کني
چشم نيروها، هر چه شما امر کنين
همين کارو مي کنم
چون تانيا نيروها هنوز چيز زيادي درباره مجمع نمي دونن
به کمک احتياج پيدا مي کنن
...براي همين، قصد دارم که پيروان آساشين رو
به معبد بزرگ احضار کنم
...اما پيروان آساشين
قصد و نيت بدخواهانه اي دارن اونا باعث هرج و مرج تو آسدال شدن
...تازه، سانونگ نيروها بخاطر واهانيها فوت
اول در شناخت خون مقدس دچار اشتباه شديم
بعلاوه، اون جنگجوي واهاني که توي آب جوش ...انداخته و کشته شد هم
ممکنه يکي ديگه از نواده هاي آساشين بوده باشه
پس مي تونيم بگيم که با هم بي حساب شديم و اين خصومت رو تموم کنيم
تموم کنيم؟ تازه اولشه
...بعلاوه، نياکان ِپيروان آساشين
آساشين رو مي پرستيدن
...بنظر شما درست نيست که حالا که آساشين برگشته
اونا به جايي که در اصل به اونجا تعلق دارن برگردن؟
بله نيروها، کاملا حق با شماست
نواده آساشين بالاخره برگشت جا داره يه جشن بزرگ بگيريم
لطفا شراب و گندم به مردم مجمع ارزاني کنين
تا اونام بتونن اين هفت شب و روز جشن بگيرن
پيشنهاد فوق العاده ايه، برين و دستورشو بدين
حالا بايد سر قولتون بمونين
کدوم قول ؟
آره، يه قولي بهش داديم
آره، داديم
من هر کاري که سايا و بانو ته آلها بهم گفتن انجام دادم
حالا نوبت شماست که به قولتون وفا کنين
کدوم قول ؟
واهاني هايي که الان به عنوان برده تو ...آسدال مشغول به کارن رو
آزاد کنين
نگهبانها دارن همين کارو مي کنن
دولدامبول چي؟ بعضياشون برده شده بودن دولدامبول
لطفا برشون گردونين به آسدال
الان ديگه واسه اينجور چيزا تو اصلا به اجازه من نيازي نداري
من موبِک، عضو قبيله مولگيل و فرمانده مقر نظامي ام
از ملاقاتتون بسيار خوشوقتم تانيا نيروها نواده مادر اعظم ما، آساشين
موبِک ... اينه ؟
يه کسي به اسم موبِک خان، اون سوم رو نجات داد
...چرا وقتي که همه ما رو اونجوري نيست و نابود کرد
اون سوم رو نجات داده ؟
چرا دستورتون رو خودتون بهش نمي دين نيروها ؟
"Nasrin - LILIAM":مترجم
...خب
نگاه کن
چند تا از واهاني ها تو يه جايي به اسم دولدامبول به عنوان برده اسير شدن
لطفا برشون گردون
چشم نيروها
تيزپاترين اسب رو براي ارسال پيام به اونجا مي فرستم
موبِک دستورتون رو اجرا مي کنه نيروها
موبِک کسي بود که بيولدايا رو از اي آرک ...به اينجا آورد، که يعني
کمک خيلي زيادي کرده
معلومه اينجا چه خبره؟ اون سومه؟
يا يه کسي شبيهشه ؟
بذارش اونجا
اونم همينطور
(عمارت کاهن اعظم)
نيروها
نيروها - نيروها -
از اونجايي که ديگه معبد اعظم به شما تعلق داره
اول بايد لباس رسمي کاهنه اعظم رو براتون بدوزيم
...ممکنه اون
ببخشين
...جناب سايا
نه يعني، موبِک خان رو ببينم
اون اون سومه؟
يا نه؟
مطمئنم يانگچا هم اونو ديده بود
موبِک
ميخواستي منو ببيني ؟
بايد تيزپاترين اسب رو بفرستيم دولدامبول
دولدامبول ؟
فکر کنم يونبال الان اونجاست
کاهنه اعظم دستور دادن که همه واهاني ها رو از دولدامبول برگردونيم
اينجوري چه بلايي سر موگوانگ مياد ؟
موگوانگ بود که همه واهاني ها رو فروخت
انقدر چرت و پرت نگید ، برو بگو يانگچا بياد باهاش کار دارم
(کوهستان هاشي)
راستي، مي خواستين کجا برين؟
تو کي هستي؟ از ظاهرت مشخصه که برده نيستي
...من
...راستش، واهاني ها
داستانش درازه
آخه چرا انقدر لفتش ميدن ؟
...اون
اون سوم
خودتي، نه ؟
چي شده ؟
راستش داستانش درازه
دالسه کوش ؟
دالسه... گير افتاد
اون جلوي اونا رو گرفت که بتونيم فرار کنيم
مي توني مداواش کني ؟
شايد بهش نخوره ولي دکتره
... دکتر واقعي نيستم ولي
تو چي ؟
بايد برم دالسه رو نجات بدم
چي؟ مي خواي برگردي دولدامبول ؟
منم باهات ميام
ايپسنگ کجاست ؟
فکر نکنم از وقتي که از گيت باداک اومديم بيرون ديگه ديده باشمش
همون پايين مونده ؟
لعنتي
اولماده اينجا نيست
سرجمع، 11 نفر مُردن و 22 نفرم فرار کردن
نه، 23 نفر
شوروجاگينم در رفته
مردک آشغال
حساب اون بربرم برسين
چشم
...نه
يه کاري ميکنم التماسم کني که بکُشمت
بندازش تو انبار
چشم
(ايپسنگ)
شوروجاگين، لعنتي
ايگوتوهه کجاست ؟
تو ميدوني، نه ؟
تو هم مثل اون اهل واهاني
بگو حرومزاده
تکون بخور
تکون بخور تن لش
پاشو
لعنتي - پاشو -
پاشو
موقعي که بقيه کشته شدن زير روانداز حصيري خودتو قايم کرده بودي ؟
پس نه، بايد خودمو به کُشتن مي دادم ؟
لعنتي - ! جرات داري بزن، تا جیغ بزنم -
اين بو چيه ديگه؟
... شما که فرار کرده بودين
پس چرا برگشتين ؟
بايد دوستمو نجات بدم
آها، که اينطور، موفق باشي
نه، منم باهاتون ميام
اين حرفا بهت نميخوره
... جواهرام ... شوروجاگين
دوستت اينجاست
... اون سوم
برو اونجا، زود باش
اونجا، اونجا، زود باش
اين آشغال کله کدوم گوري رفت؟
زود باش
منو نکُش
هر چي بپرسي بهت ميگم
خواهش ميکنم گولدو منو نکُش
...هيچي
نمي خوام بدونم
... بيا
مثل قديما يکم خوش بگذرونيم - ... خواهش ميکنم گولدو -
... خب، من شوروجاگين
... يه کثافتم
... يه کثافتم که يه هرزه کثيف
پس انداخته
بگو
"من، شوروجاگین، یه کثافتم"
بلند تر
... يه کثافتم که يه هرزه کثيف"
"پس انداخته
!بلندتر – ... من -
... از يه هرزه کثيف به دنيا اومدم
... کسي که با يه نيانتال دم خور شد
! من یه کثافتم
! بلندتر حرومزاده
من، شوروجاگین، یه کثافتم"
"يه کثافتم که يه هرزه کثيف پس انداخته
! بلندتر
چیکار کنیم ؟
، اگه اولماده هنوز زنده باشه
می ریم و می گیریمش
تو
بله، قربان
گولدو رو برام بیار
گروه تجسس شکل می دیم و دوباره شروع می کنیم
چشم
من ؟
... نیرو های دِکانی لعنتی
خر کی باشن که منو احضار کنن؟
!ایش
بریم
بیا
می دونی
عمراً حدس نمی زدن که بخاطرش برگردیم
جواهرها کجاست؟
تویی، آره؟ تو برش داشتی
چی ؟
عوضی پست به هر حال که مُردنی هستی
کجاست؟ جواهر من کجاست؟
کجا قایمش کردی؟
کجا قایمش کردی؟؟
! دالسه؟ دالسه
جواهرو کدوم گوری قایم کردی؟
دست من نیست
هیچ جواهری نیست
گولدوی حرومزاده برش داشته
! دروغ میگی
همینطوری ادامه بدی، می میری
بدو، یه جوری باهات راه میام
فقط بگو جواهر کجاست
پولشو نصف می کنیم
دست من نیست
! آشغال
باید بریم اینجا خیلی به دولدامبول نزدیکه
می تونم بیام می تونم راه برم
اگه نمی خوای بمونی، پاشو
اون چه بمیره چه نمیره، ولش می کنیم
عوضی کثیف
گولدو اصلا ازت نگرفته بودش، مگه نه ؟
ایپسنگ راست می گفت که داری می میری جواهره هنوزم اینقدر مهمه ؟
واقعا دیگه کنجکاو شدم چیش اینقدر با ارزشه ؟
... قدرت
این چیزیه که می تونی بدست بیاری
قدرت؟
... افرادی که می تونی بگی مال خودتن
چند نفر از دستوراتت پیروی می کنن
... قدرت
اینه
، با اون جواهر
می تونی برده، نیروی دِکانی
و حتی زیردست به نام خودت بخری
به نام خودم ؟
کی اهمیت میده جنگجوی ماهری باشی ؟
چرا فکر می کنی این آسارونه و موبِک نیست که به آسدال حکومت می کنه؟
... قدرت
با تعداد افرادی میاد که از دستوراتت پیروی می کنن، احمق
بذار اینو ازت بپرسم
، تو، ایگوتوی کثیف
واسه چی برگشتی نجاتم بدی ؟
اگه نجات پیدا کردی و یه روزی تونستی ارتش خودت رو بخری
... یادت باشه این زندگی ای که داری
توسط یه ایگوتوی کثیف بهت بخشیده شده
چقدر احمقید شما آخه ؟
، وقتی زندگی تون تو خطره می رید سمت جوبینول ؟
دیوانه شدین ؟
خودتم قول دادی
من اونو فقط واسه آروم کردن کسی که به زودی می میره گفتم
وقتی شرایط عوض شد، باید نقشه‌مونو عوض کنیم
پس بزن به چاک
فقط بدون که من به همه میگم که قولت با ساتونیک رو نگه نداشتی
قبیله مومو یا هرچی که هست
ایش. حتما باید اینجوری تهدیدم کنی ؟
! آشغال
ساتونیک اهل قبیله موموئه، آره ؟
اه، واسه چی تو این مخمصه افتادم ؟
دالسه... بشین
ببرش پیش سوچون اون کمکش می کنه
من دالسه رو می برم پس شما دوتا برید قبیله مومو رو ببینید
ولی تویی که به زبون اونا صحبت می کنی
چطوری بدون تو پیغام ساتونیک رو ترجمه کنیم ؟
راست میگی
باشه
من میرم
... قبیله مومو
از دشمنانشون انتقام می گیرن ولی جواب مهربونی رو هم میدن
تازه ما جواهراتمونم گم کردیم حداقلش باید غرامت بگیریم
چته؟ جواهر یا طلا حداقل یه چیزی لازم داریم
بدون اونا که با گدای عادی فرقی نداریم
زندگی‌مون ارتقا پیدا نمی کنه
کودن
... چرا
خیلی طولش نمی دیم تو فقط رو بهبودت تمرکز کن
نگران من نباشید و راهتونو برید
بریم. وقتی واسه تلف کردن نداریم
بیا – ... تو -
چقدر احمق می تونی باشی که بذاری در بره ؟
! حتی لباسامونم بردن
! حرومزاده بی مصرف
گولدو، یه آدرس داریم
بهشون بگو کجا دارن میرن
... اونجا
جوبینول
جوبینول تو کوهستان هاشی ؟
هی – پاهام یخ زده -
مجبوریم از همچین کوهی بالا بریم؟
... اگه از وسط کوه بریم – همچین راهی وجود نداره -
اونجا قلمرو قبلیه آگوئه
فکر می کردم از قبیله آگو باشی
... تو سومین پسر رهبر – ایش -
قبیله آگو یه دسته کثافتن
همه سعی می کنن به هر نحوی شده ازشون دوری کنن
از قبیله آگو نیستی، نه ؟
هیچکی اینجوری راجع به قبیله‌اش حرف نمی زنه
! من می زنم
اونجا نزدیک جاییه که قبیله آگو ساکنه
چرا باید برن اونجا ؟
ظاهرا زن ساتونیک اونجاست
واسه رسوندن خبر مرگش رفتن
چه آدمای مسخره ای
بگذریم، ما می ریم سمت جوبینول
چشم، قربان – چشم، قربان -
اما بازم
قبیله مومو جواب سخاوتمندی ما رو میده
، اگه چیزی برای خوردن نباشه
گوشت خودشونو می برن و برامون کباب می کنن
... چرا باید برای جبران لطف
تا اونجاها پیش برن؟
هی
نخواب
این راه خداییه که بهش خدمت می کنن
ایپسنگ
اگه بخوابی، می میری
، اگه انتقام نگیرن یا لطفی رو جبران نکنن
بعد از مرگ، بدن‌هاشون متلاشی میشه
قبیله آگو چی ؟
اونا به کدوم خدا خدمت می کنن ؟
... قبیله آگو
قبیله آگو
به خدای عدالت خدمت می کنن ... آبشار بزرگ
... که اینایشینگی ازش پرید
... اینایشینگی
فردا می تونیم بیدار شیم ؟
اینایشینگی کیه ؟
... چرا
... چرا اجازه دادی
اون سوم زنده بمونه
تانیا نیروها
امشب کوتاه تر از اونیه که کل داستان رو بهتون بگم
از اون موقع تا حالا، کلی اتفاق غیر قابل باور برای من افتاده
از اون روز به بعد برای منم همینطوری بود
... ولی چیزی که بیشتر از همه غیر قابل درکه
امروز اتفاق افتاد – اونی که شبیه اون سومه -
... اونی که
کنار تاگون ایستاده بود و دقیقا شبیه اون سوم بود
متوجه شدم که اون سوم نیست
پس کی بود ؟
... امشب
برای جفتمون کوتاه به نظر میاد
... پس
خلاصه‌شو برام بگید
نه تنها تانیا نیروها داستان کاملو می دونه
بلکه اونارو بنتبوت هم می دونه
(برادر دوقلو)
بیا تظاهر کنیم نمی دونیم
تظاهر کنیم نمی دونیم؟
به هر حال اون سوم که مُرده
، اگه در این باره حرفی به بیرون درز کنه
تاگون می فهمه که تانیا یه چیزیو ازش مخفی کرده
علاوه بر اون، این معنی رو میده که دوقلوی پسر تاگون، سانونگ نیروها رو کُشته
می تونی تصور کنی تو همچین شرایطی چه اتفاقی میوفته ؟
الان وقش نیست
صبر می کنیم
دوتا خمره سورگوم بهم بدهکاری
باورم نمیشه چطوری یکی می تونه اینقدر قوی باشه؟
! لعنتی
کافیه
روز خوبیه آساشین برگشته پیشمون
از این بیشتر نمی تونستیم خوش شانس باشیم
بخاطر این نیست که باختم
... طرز زل زدنش
بسه
! هی
از اعضای قبیله واهانی ؟
چی ؟ - واقعا ؟ -
قبیله واهان ؟
اینجا چیکار می کنه ؟
هنوز نمی دونه
!! فرمانده
کی جونتو بهت بخشیده ؟
شما، قربان ، فرمانده گیلسون
برو سمت معبد بزرگ
!تا... تانیا
تانیا ؟ - ! تانیا -
! تانیا -
! وای –
تو زنده ای – خدای من -
چه خبره ؟ و قضیه این لباس زیبا چیه ؟
پس گرگ سفید اعظم در اصل مادر اعظم اینجا بوده؟
و تو وارث بر حقشی ؟
درسته، همین طوره
! تانیا – خدای من -
مونگته
! مونگته
خدایا - !مونگته -
! باورم نمیشه
چی شد؟
نرفتید دولدامبول ؟
اینقدر زود برگشتید ؟
راستش به من گفته بودن برم یه جای دیگه
منم نگهبان شدم – نگهبان ؟ -
چه باحال -
! خیلی برات خوشحالم
افرادی که به دولدامبول برده شدن هم برمی گردن
واقعا ؟ - مطمئنی ؟ -
! عالیه
برمی گردن ؟
! خبر خیلی خوبیه
چقدر عالیه ؟ - وای، خیلی خوشحال شدم -
!پدر یول سون
! پدر
! پدر – ! پدر یول سون -
... پدر – !پدر -
تانیا اونجاست
... تانیا – تانیا دقیقا اونجاست -
... تانیا – ... تانیا -
تانیا اونجاست
... زير نور هلال ماه
دستي قلبت را از سينه‌ات بيرون خواهد کشيد
ديگه دير شده – چی ؟ -
"ديگه دير شده"
اينا آخرين حرفايي ـَن که ميشنوي
و این هرزه واقعا آساشینه ؟
شنیدم تو بودی
همه این اتفاقا واسه این افتاد که تو بيولدايا رو نشون دادی
متاسفانه
پس همش یه حقه ست
تو بيولدايا رو آوردی
و تاگون نیروها نقشه‌اش رو کشید
اونم فقط واسه تحقیر آسارون اونجا گذاشته شده بود
اون هنوزم یه نیروها ست
نیروهای چی
"اون هرزه "سولگا
، به محض اینکه به هدفش برسه عنان از کف میده
... اون روز
خودم زبونشو می بُرم
"Nasrin - LILIAM":مترجم
کاش مادر چوسول می تونست اینو ببینه
حالا چی به سر بقیه میاد ؟
دیگه برده نخواهیم بود
.. اگه کاری که می خوای رو انتخاب کنی
، نه، من تو جایی که هستم قلعه آتش، راحتم
بله؟ - ، آموزش، تفکر -
جالبه
ميدوني که از اينجور چيزا خوشم مياد
پس خدا رو شکر
ديگه برده نيستي
هر کاري دوست داري بکن
باشه
پدر
چيه ؟
...راستش - راستش چي؟ -
اون سوم زنده ـست
چي ؟
و قُلشم اينجا تو آسداله
ولي وقتي ديديش چيزي بروز نده
به بقيه واهاني هام اينو بگو
پا شو
...واقعا
واقعا مجبوريم بخاطر ساتونيک اين کارا رو بکنيم؟
تو قول دادي، بريم
نه، نميتونم
ديگه نا ندارم
(جوبينول)
ساتونيک رو فراموش کن
ما، قبيله مومو از آب ميايم و تو آبم ميميريم
پس تو کوهستان چيکار مي کنيم ؟
اگه از اينجا برم
اگه ساتونيک برگرده ديگه نميتونم ببينمش
خيلي سال گذشته
اگه برگرده، نزدیک دريا، پيش قبيله مومو مياد
ولي ما قرار گذاشتيم اينجا همديگه رو ببينيم
پس همينجا منتظر مي مونم
پس شابارا
با اومدن به اينجا جونتو به خطر ننداز
...و
ارباب هوتا رم نيار اينجا
کي اونجاست ؟
شما کي هستين ؟
خودتونو معرفي کنين
اي بابا، يه چيزي بگو ديگه
ولي زبونشون سخته
...من ايپسنگ
...شما
مُردين
...يه لطفي رو
بايد گزارش بدم
مطمئني حرفات منطقيه؟
...وايسين
ساتونيک
...ساتونيک
گفتي ساتونيک؟
ساتونيک
(تاپيـِن، قبيله مومو)
(کاريکا، قبيله مومو)
متشکرم شابارا
بابت چي ؟
انتظار طولانيم بالاخره به سر اومد چون تو با حضورت منو مورد لطف قرار دادي
خواست خدا بوده، زياد غصه نخور
خدا ساتونيک رو تو آغوش خودش مي گيره
حتما
حالا خيلي حالم بهتر شد
يعني اين بچه کيه ؟
بچه ساتونيک که نمي تونه باشه
شايد اون خانوم لباس خزپوشه مامانشه
خيلي عجيب غريب بودا
شابارا؟ فکر کنم بهش ميگفتن شابارا
...راستي، چرا بهشون گفتي که ساتونيک
بخاطر بيماري حين کار مُرده ؟
اگه بهشون ميگفتم که چه بلايي سر ساتونيک اومده
زنش مجبور مي شد بره انتقام بگيره
بعدش اونم ميمرد، چرا يه ذره فکر نميکني ؟
بايد تا الان يه چيزي پيدا مي کرديما
يه جواهري چيزي
اون زنه مادرته ؟
نه ؟
اون زنه که لباس خز پوشيده ؟
سرتو تکون دادي، نه ؟
اون مادرته ؟ آره
شابارا
شابارا يعني چي
شابارا، شابارا، فکر کنم قديما معنيشو مي دونستم
شابارا، شابارا
شابارا ؟
ما مي ريم تپه سابوي
شمام برين دره هاشي واکان رو بگردين
جوابمو نميدي ؟
چشم قربان
بريم
چطور جرات مي کنه بهم دستور بده ؟ مشخصه که از منم کوچيکتره
عوضي لعنتي
هي، برين از اون کوه رد شين
چشم
آفرين، آفرين
آسدال؟
آسدال زادگاه واقعيمون نيست ولي اهل اونجاييم
ايگوتو ؟
اشکالي نداره
واسه ما مهم نيست
ما خيلي به شما مديونيم
نه بابا
ساتونيک خيلي با ما خوب بود
ما اومديم که لطفشو جبران کنيم
خيلي تند گفتي
درست نفهميدم چي گفتي
گفت ساتونيک باهاشون خوب بوده و اومدن لطفشو جبران کنن
ما، قبيله مومو هميشه دِينمون رو به بقيه ادا مي کنيم
چيز قابل داري نيست ولي يه هديه از طرف قبيله ـمونه
بله
از صميم قلب قبولش ميکنيم
متشکرم
همينه، موفق شديم
قبيله مومو واقعا خوب بلدن سپاسگذاريشونو از بقيه نشون بدن
بهمون غذا دادن، جا دادن
حتي لباس دادن
...و
اينو
اين نشون ميده که قبيله مومو بهمون مديونن
هر کسي از قبيله مومو که اينو ببينه بهمون خوبي مي کنه
خيلي ارزش داره
واقعا ؟
راستي، متوجه شدم که همه ـشون دور کمرشون يه ظرف آب دارن
اونا ظرف آب نيست کله پوک
هي
بيا بريم اينو تو بازار بفروشيم
پول خوبي بهمون ميدن ...ميتونيم پولو با هم نصف کنيم و
بايد پولشو واسه مداواي مريضها خرج کنيم
و با بقيه کسايي که از دولدامبول فرار کردن قسمتش کنيم
خودتم همينو گفتي
که اگه جواهر نداشته باشيم، اينجا هيچ فرقي با گيت باداک نداره
واسه همين بايد پولو با هم قسمت کنيم به بقيه چرا بايد بديم؟
کل ِ کارا رو ما کرديم
واقعا دهنم وا مونده از اين طرز فکرت
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
باورم نميشه بعد اون همه بلايي که سرمون اومد هنوز عوض نشدي
بيخود نيست که گير افتاده بودي
من اينجوري بار نيومدم
چرا دنيا انقدر متفاوت از هم بارمون آورده ؟؟
و چرا ما دو تا رو دور هم جمع کرده ؟
... خيلي ناراحتم، واقعا که
شابارا ؟
الان خوابه
ايگوتوي نادون، برو همونجوري زندگي کن
من اينجوري بار نيومدم
...تهش ميفتي ميميري
در حاليکه چيزايي که باهاش بارت آوردنو لعنتي مي کني
آدمي مثل تو حقشه که اينجوري بميره
حقته بميري
ايش، اونان
اون سوم
شابارا
کمکم کن
شابارا
لعنتي
به درک
چطور جرات مي کنين بخواين به پسرم صدمه بزنين ؟
گويکا بهتون دستور داده ؟
ما رو ببخش شابارا
وقتي بميريم از گناه پاک ميشيم
نه
از اين طرف - باشه -
نبايد زياد دور شده باشن
پراکنده بشين و پيداشون کنين
اينجوري موفق نمي شيم فرار کنيم
اينم از اين
درست شد
...خب
خوب گوش کن، باشه؟
...من سر اينا رو گرم مي کنم
تا از اينجا دور شن، باشه ؟
... وقتي رفتم اون طرف
تو از اون طرف برو
و شروع کن به دويدن
بدو
هي، هي
اونجاست
مواظب باش
افتاد؟ مي بينيش؟
وايسين
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
هي
...تو
تو چطوري هنوز زنده اي؟
چطوري هنوز زنده ـَم؟
دزديدن اون صدف طلايي به کنار
ديده بودي که اون مردها مي خوان بهمون حمله کنن و هيچي نگفتي؟
هي، عمدا اين کارو نکردم
واسه کارم دليل داشتم
...مي خواستم نجاتتون بدم
بيا، بگيرش
منو نکُش
قربان
تو صاحب اينجايي؟
آره، چي باعث شده بياين اينجا؟
ساتونيک رو ميشناسي؟ ساتونيک؟
انگار ميشناسيش - قربان، اونجا رو -
يادم اومد
شابارا، اون زنه که لباس خز داشت، که بهش مي گفتن شابارا
يادم اومد که شابارا يعني چي
...اونا افراد قبيله موموئن و اونم
شاباراست
يعني بهترين
منظورت چيه؟
انگار ذوق کردي، پس بايد چيز گروني باشه
اي بابا، پسره کله پوک
دارم ميگم اون زنه رئيس قبيله موموئه
نيروهاي دِکان ِآسدال، چي باعث شده بياين اينجا؟
قبيله مومو اين همه راهو اومدن اينجا چيکار دارن؟
بذار توضيح بدم
ما يه راه طولاني رو اومديم اينجا تا يه کسي رو پيدا کنيم
ما قصد مبارزه با قبيله مومو رو نداريم
پس از اينجا برين
بريم
جنگجوهاي من که با آب بدنيا اومدين و بزرگ شدين
...من، شاباراي قبيله مومو، کاريکا
دِين بزرگي به يه نفر دارم
...يه مرد جوان نه تنها من، بلکه وارث
قبيله مومو رو نجات داد
...ولي در کمال شرمندگي بايد بگم که
هيچي ازش، حتي اسمش رو هم نمي دونم
تنها چيزي که مي دونم اينه که لبهاي بنفش داره
و چيزي رو پشتش داره که شکل اينه
بريم، جنگجويان من
هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم ...تا اون مرد جوان رو پيدا کنيم
...تا زمان فرزندانمان و فرزندان فرزندانمان
و لطفش را جبران خواهيم کرد
...لطفش را - ...لطفش را -
جبران خواهيم کرد - جبران خواهيم کرد -
...اينجا در جوبينول
با خونمان سوگند ميخوريم
که لطف آن مرد با لبهاي بنفش را جبران خواهيم کرد
لطفش را جبران خواهيم کرد
اگر بميريم، فرزندانمان اين کار را به جاي ما خواهند کرد
لطفش را جبران خواهيم کرد
...در اين شب و روزها
تا زماني که موفق شويم لطفش را جبران کنيم
اين پرچم ما خواهد بود
لطفش را جبران خواهيم کرد - لطفش را جبران خواهيم کرد -
ببينم... سر لباسات چه بلايي اومده ؟
گشنه بودي لباساتو خوردي ؟
دهنتو ببند تا نزدم لهت نکردم
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin - LILIAM":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
نيروها
جلوم زانو بزن
...تاگون، پست فطرت
نقشه پيروزيمون، تاگون
روياي ديشب
هي، نميخواي چيزي در مورد پدر مادر و خواهر برادراي واقعيت بدوني؟
معذرت ميخوام پدر
شمشيرت رو بنداز زمين
چرا برگشتي ؟
چرا برگشتي نجاتم بدي ؟
مصيبت بسيار بزرگتري در آسدال رخ خواهد داد
...اين راهي بود که من بدون ريختن خون آدماي بيگناه
نمي تونستم پا توش بذارم