*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Setareye Shargh - Parnaz":مترجم
دير اومدي
...اينا
آخرين حرفايي ـَن که ميشنوي
دختره ديوانه- نـــه-
تانيا
...دِکان
تاگون
تانيا پدرت توي درمانگاهه
موبِک خان رو مي شناسه
موبِک خان هم اونجاست
ما چيزيمون نميشه، نگران نباش
عجله کن
... لب هاي آبي .. يعني اون
« ســرگذشــت آســــدال »
[دوست ندارم بيام]
[مي فهمم]
[صبر کن]
[... چه اتفاقي]
[براي مردممون افتاد؟]
[بيشترشون مُردن]
[با من، فقط 5 نفرمون زنده موندن]
[چرا مي خواي منو با خودت ببري؟]
[چون تو يکي از مايي]
مي خواستم بهمون ملحق شي و براي خودت] [يک مرد شايسته پيدا کني
[گرچه ممکنه برات خيلي جذاب نباشن]
[... فکر کنم من تنها دختر نيانتالم]
[که زنده مونده]
[درسته]
[اما ما مثل سارام ها نيستيم]
[ما نمي خوايم مجبورت کنيم]
[يا پيشنهادي بهت بديم]
[ما به هيچکس هيچ دِيني نداريم]
[و خودمون راهمون رو انتخاب مي کنيم]
[انتخاب تو]
[هميشه مهمتر از انتخاب هرکس ديگه ايه]
[ما اينجوري زندگي مي کنيم]
پس نيازي نيست که خانوادت رو] [به خاطر زندگي کردن با ما ترک کني
[... اگه]
[... اگه، هروقت]
[... بخوام دوباره ببينمت چي]
[... وقتي گل روباه شکوفه داد]
[... و هلال اول ماه در آسمان شب درخشيد]
[... بيا منتيو]
[ديدي؟ بهت گفتم نمياد]
[روتيپ چطور مي توني بازم لبخند بزني؟]
[اين آخر داستان خون آبي ماست]
[ضرورتي نداره که حتما آخر داستانمون باشه]
[تو از دست سارام ها عصباني نيستي؟]
فکر مي کني چندتا ببر و خرس از دست] [ما عصباني ـَن؟
[اما الان ديگه اونا مُردن]
[و ما زنده ايم]
!موگوانگ !موگوانگ
موبِک تو اينجا چکار مي کني؟
تانيا کجــاست؟
يوبي دنبال تانيا بود !چه يون سعي کرد نجاتش بده
خب حالا تانيا کجاست؟
بهش گفتم زودتر بره
ولي فکر کنم گرفتنش
لعنتي
پس بايد کار يوبي باشه
موگوانگ رو نديدين؟
نه
اين چه طرز برخورده؟
يکم احترام به رئيس نگهبانها نشون بدي بد نيست ها
!عوضي واسه ما آدم شده
!هوي
اون کيه؟
!عوضي رو ببين- !قربان-
کي هستي؟
اومدم رهبر مجمع رو ببينم- چي؟-
مگه پدرت يا کس و کارته مرتيکه؟ فکر کردي اون کسيه که راحت بتوني ببينيش؟
!به تاگون نيروها بگين پسرش اينجاست
!بگين سايا اومده
!چه رواني ايه
بگيرينش
به چه جراتي چرت و پرت ميگي؟
نيروها
منو فريب دادي، نه؟
تانيا کجاست؟
اگه نمي دوني تانيا کجاست
پس يه دليل خوب واسم بيار تا نکشمت
اگه براي تانيا اتفاقي بيوفته
هرگز نمي بخشمت
از چي حرف ميزني؟ کدوم پسر؟- توئم نمي دونستي؟-
من فکر مي کردم ديوونه اي چيزيه
اما حالا رفته داخل پيش تاگون نيروها
نمي تونه پسر آساموت باشه
پس پسر بانو ته آلهاست؟
براي پسر اون بودن زيادي بزرگه
واقعا پسرش اومده اينجا؟
پس توم واقعا هيچي نمي دوني؟
مشخصه چيزي نمي دونه
اما اون انگار تعجب نکرده پس حتما يه چيزي مي دونسته
تو مي دونستي؟
!مي دونستي؟
!سر لعنتيت رو مي توني تکون بدي کـه
... هي تو چشام نگاه کن، نگام کن
موگوانگ! چي شده؟
تاگون نيروها داخله؟- !تعجب نکني ها-
الان تاگون نيروها با پسرش اونجاست
!چي؟
اون اينجاست؟
برو اونور
!يعني اون مي دونسته
انگار فقط گيتوها نمي دونسته حتي اونم مي دونسته
گيتوها تو از چي خبر داشتي پس؟
!همه نيروهاي دِکان مي دونستن که
... فقط ... واقعا
فقط من نمي دونستم؟
!!فقط من؟
!دروغــــه
!دروغـــه لعنتيــا
تانيا چي شد؟ گرفتينش؟
... نه، يعني
منظورت از "نه" چيه؟
... ميهول
تانيا رو گرفت
چرا به آسارون نيروها راجع به تانيا نمي گي؟
قضيه اش پيچيده ست
اون واقعا نواده اصلي آساشينه؟
تاگون
اگه انقدر هيجان زده باشي
با کمال ميل همراهيت مي کنم
دختري به اسم تانيا مي شناسي؟
... تانـ
چي؟ تانيا؟
تو و تاگون
هردوتون دروغگوي بدي هستين
باورم نمي شه که درخواست تشکيل دادگاه مقدس ... رو کردي و
جونت رو بخاطر اون به خطر انداختي
... نمي دونم چطور فهميدين اما
هيچوقت نمي تونين اون دختر رو پيدا کنين
اون همين الانم دست منه
باورت نمي شه؟
اگه جاي من بودين، باورتون ميشد؟
يوبي از قبيله هه من رو گرفت
و آوردم به معبد بزرگ؟
آسارون دشمن تاگونه
يوبي براي ميهول کار مي کنه
ميهول هم پدر ته آلهاست
ته آلها به تاگون خيانت کرده؟
... يا اينکه
!ميهول و ته آلها باهم دشمنن؟
نمي فهمم
اگه من کاهن اعظم بشم
واقعا قدرت بدست ميارم؟
بله
بايد تمرکز کنم
اون سوم زنده ست
بايد نجاتش بدم
... گرگ سپيد اعظم لطفا
خواهش مي کنم بهم يه راهي نشون بده
لطفا جوابم رو بده
متاسفم انقدر عصباني بودم که اشتباه فکر کردم
نزديک مخفيگاه تانيا جسد يه جنگجوي دِکاني رو پيدا کردم
اين يعني دِکاني ها اونو نبردن
مطمئنا بايد کار آسارون باشه
... که اين يعني
آسارون از همه چي خبر داره
هر لحظه ممکنه تانيا رو بکشه
بايد به معبد بزرگ حمله کنيم
يادم مياد ته آلها بهم گفته بود تو خيلي باهوش و آروم و خونسردي
معمولا اونجوريم
اما الان موقعيت خطرناکيه
خطرناکه؟
بخاطر اينه که گولت زدم؟
يا اينکه .. دليلش اينه که خاطر تانيا رو مي خواي؟
وقتي براي اين حرفا نداريم ... اگه آسارون تانيا رو بکشه
نمي خواي طلب عفو کني؟
اگه هيچ قدرتي نداشته باشي بايد از باعث و باني هربلايي که سرت مياد، طلب بخشش کني
نمي دوني من تا وقتي قدرت بدست بيارم چندين بار مجبور شدم طلب بخشش کنم
اشتباه کردم
لطفا منو ببخشين
چرا بايد ببخشمت؟
چون حيف ميشه اگه نبخشيد
شما خودتون اتاقم رو ديدين
من خودم رو براي شما آموزش دادم
همه کتاب هاي تو پيلگيونگوان رو خوندم
و راجع به هر موقعيتي که امکان افتادنش هست، فکر کردم
ما براي شما مفيد خواهيم بود
... هم من
هم تانيا
باشه
... حالا يادم مي مونه که
چه قابليت هايي داري
اما اگه دوباره من رو احمق فرض کني ... و پشت سرم کاري کني و
مثل يه بچه نابالغ همه نقشه هام رو خراب کني
اونوقت نشونت ميدم بخشيده نشدن
!واقعا يعني چي
چشم
متوجه منظورتون شدم
ما قبلا براي حمله به معبد بزرگ آماده شديم
مي خوام توئم منتظر دستورم بموني
نواده اصلي آساشين؟؟
!تو واقعا ديوانه شدي
چطور تونستي به اون بربر اعتماد کني و درخواست تشکيل دادگاه مقدس بدي؟
اما خوشبختانه آسارون از وجود اون خبر نداره
هنوزم دير نشده
آسارون هنوز نمي دونه؟
ما هنوزم مي تونيم پيروز بشيم تاگون يه کاري مي کنه
اون نمي تونه کاري کنه چون ما اون رو ازش گرفتيم
... پدر بگين چرا
بجاي آسارون، سانونگ رو انتخاب کردين؟
ما وقتي به آسدال اومديم سنگ ها رو ذوب کرديم و تبديلشون کرديم به برنز
مردم آسدال فکر کردن اين يه جور توانايي روحاني و مقدس ـه
براي همينم آسارون ازمون مي ترسيد متنفر بود و ازمون فاصله گرفت
ما براي قدرت مقدسش يه تهديد بشمار ميومديم
پس چرا حالا آسارون بايد با شما همکاري کنه؟
معلومه که فقط به خاطر تاگونه
فکر مي کنين اگه الان از شر تاگون خلاص شيم چه اتفاقي براي ما ميوفته؟
اهميتي نداره چي ميشه ما فقط بايد زنده بمونيم
ما ماموريتي داريم که بايد تمومش کنيم
... بايد از اونايي که ريموس رو نابود کردن انتقام بگيـ
حالم ديگه از اون ماموريت بهم مي خوره
واقعا ديگه بايد تمومش کنين اونا ديگه حتي خودشون رو نشون هم ندادن
... مهمتر از اون
... تاگون
نمي تونه اين جنگ رو پيروز بشه
... زنگ ستاره آساشين
اگه تانيا بتونه پيداش کنه چي؟
اون توتِمي که آساشين دويست سال پيش تو معبد بزرگ پنهان کرده
هرکسي که اون زنگ ستاره رو پيدا کنه ... فورا جانشين آساشين
و کاهن اعظم ميشه
... اون
... يعني ميگي
اون مي دونه کجاست؟
همون زنگ ستاره ايه که سايا بهم گفته بود
بيرون باش
... تو
مي دوني اون زنگ ستاره کجاست؟
بهش بگو مي دوني بگو ميدوني
خواهش مي کنم
نمي دونم
... اما
ممکنه بفهمم کجاست
چطوري؟
چطور ممکنه بفهمي؟
بيولدايا
اگه داشته باشمش، مي تونم
اون چيزيه که از گرگ سپيد اعظم
جد بزرگ قبيله ما، بهمون رسيده
اگه واقعا گرگ سپيد اعظم، همون آساشين باشه
بيولدايا بهم ميگه اون زنگ ستاره کجاست
اين بيولدايا
کجا هست؟
توي اي آرک ـه
حالا چکار کنم؟
دست تاگونه
دروغ نگو
انگار خدايان طرف ما هستن
موبِک از اي آرک آوردتش
نقش گروه پيروان آساشين روي بيولداياست
درسته، خودشه
البته که هست، اينجوري بود که فهميديم تو نواده اصلي آساشين هستي
اگه بهم اعتماد ندارين، پس بهم توهم زا بدين
بعد حقيقت رو مي فهمين
اگه اون زنگ ستاره رو پيدا کنيم، تاگون پيروز ميشه
مي خوام تاگون رو ببينم
... اگه
اون دختر بتونه زنگ ستاره رو پيدا کنه
هرکاري تو بگي مي کنم
اما اگه نتونه
... تو
بايد فورا دست از تاگون بکشي
اين کار رو مي کني؟
باشه
اينکارو ميکنم
...نمي‌دونم ميتونم پيداش کنم
يا نه
نيروهاي دِکان آماده‌ان
قبل از اينکه بريم، مي‌خوام 5 نفر از بهترين سربازان دِکان رو انتخاب کنم
اونها بايد به معبد بزرگ نفوذ ‌کنن
حتي اگر به معبد بزرگ هم حمله کنيم
بايد اول ته‌آلها و تانيا رو نجات بديم
از پسش بر مي‌آي؟
البته، نيروها
نيروها، ميهول بيرونه
واقعاً نمي‌فهمم
الان تانيا هم که دست توئه
ديگه دليلي نداره بياي ديدنم
فرض بگيريم فعلاً فقط منم که ميدونم
فقط تويي که ميدوني؟
يعني کاهن اعظم نمي‌دونه؟
خب، يعني مي‌خواي بگي طرف مايي؟
تو کسي هستي که دختر خودش رو زنداني کرد
اوضاع نسبت به قبل عوض شده
من نمي‌دونستم نواده اصلي آساشين پيشته
...اينم نمي‌دونستم که نواده اصلي مي‌تونه
زنگ ستاره آساشين رو پيدا کنه
البته،‌ ممکنه نتونه پيداش کنه
و ممکنه در نهايت همه چيزو درباره‌اش به کاهن اعظم بگم
اما مي‌خوام امتحانت کنم ...ببينم با طرف شما بودن
چيزي به دست مي‌آرم يا نه
چي مي‌خواي؟
چيز زيادي نيست
مي‌خوام آساموت رو ترک کني و با ته‌آلها ازدواج کني
و ميخوام راز ساخت برنز تو قبيله هه بمونه
...اگه
با اين شرايط موافقت کنم چي مي‌شه؟
بيولدايا رو بهم بده
بيولدايا؟
ته‌آلها بهم گفت که موبِک آوردتش خونه
واسه چي مي‌خوايش؟
تانيا گفت اگه بيولدايا رو داشته باشه
مي‌تونه زنگ ستاره رو پيدا کنه
در حال حاضر، نه نواده اصلي آساشين رو داري
نه ته‌آلها رو
هيچ راه ديگه‌اي نداري
خيله خب
درعوض، طومار دست نويسي از ته‌آلها مي‌خوام
و اينکه هه ‌توآک شاهد نوشته شدن طومار باشه
وقتي اومدي هم هه توآک رو با خودت بيار
اون وقت بيولدايا رو بهت مي‌دم
...تاگون
تانيا، طاقت بيار
منتظرم باش تانيا
اون‌ سوم
از پس اين کار برميام؟
بايد اينکارو بکنم
نه، انجامش مي‌دم. مي‌تونم
ديگه نمي‌خوام پشيمون شم نمي‌خوام از خودم متنفر باشم
نمي‌خوام اينجوري باشم
دلم برات تنگ شده
مي‌خوام زنده بمونم
...مي‌خوام زنده بمونم
و بيام پيشت
(دولدامبول)
چه خبره؟
!هــــــي
ديوونه شدين؟
زده به سرتون؟
هيچي؟ هيچي جواهر توش نيست؟
حرومزاده ها
غذا نمي‌خواين؟
!هــي
مي‌خواين بميرين؟
لعنتي
اون پايين حالتون خوبه؟
خوبين؟
ببين چه مهربون شده
مثل مادرم شده
بدجور گرسنمه خنده‌ام ننداز
چطوري؟ بهتري؟
نه
حالم خوب نيست
اما تحمل ميکنم
شايد بتونم برم بيرون و دريا رو ببينم
شايد بتونم همونجا بميرم
داستان زندگيت رو نمي‌دونم اما از اون جاي به اون دوري رسيدي به اينجا
هي
...من
واقعا قصد اونکارو نداشتم عذر مي‌خوام
هي
هميشه بدجور دلم مي‌خواست يه چيزي رو بدونم
...راسته که
قبيله مومو باله دارن؟
شنيدم مي‌توني زير آب نفس بکشي بذار ببينم
بيا ديگه. بذار ببينم
اذيتم نکن، خسته ـَم
نمي‌دونستم اين لحني هم ميتوني صحبت کني زود جوش مي‌آري
چرا نيارم وقتي نزديکه بميرم؟
با قبيله مومو در نيفت
باور نکردنيه
ما اينجا با هم مثل برادريم
حس ميکنم واقعا زنده ام
پس اگه شوروجاگين طبق نقشه اومد
با شمشير مي‌زنتم
تا ببينه زنده‌ام يا مُرده
پس اگه در نهايت مُردم
من رو جلوتر بذاريد
نمي‌ميري، خنگول
بيا
آبت رو بخور
چشم
...ولي اگه مُردم
واقعاً نمي‌خوام بميرم
حداقل براي آخرين بار بايد دريا رو ببينم
خيله خب برم يکم ديگه آب بيارم
اگه همه مريض شده باشن چي؟
نفوس بد نزن
آخرين بار کي بارون اومد؟
چهار روز پيش
اگه بميره چکار مي‌کني؟
!موبِک خان زنده مي‌خوادش
ساکت! تو نميخواي برگردي آسدال؟
"Setareye Shargh - Parnaz":مترجم
...تا فردا ظهر
صبر مي‌کنيم
نظر آسارون نيروها رو عوض مي‌کنم
منظورت چيه؟
...در دادگاه مقدس
شهادت بدين که ته‌آلها از پيروان آساشينه
ته‌آلها هم خواهد گفت
که شما از پيروان آساشين هستين
آسارون نيروها از خدا مي‌پرسه
و يه نفر دروغگو اعلام ميشه
...خدا خواهد گفت
که ته‌آلها دروغ مي‌گه
قول ميدم يه کاري کنم که اين اتفاق بيفته
واقعاً‌ آسارون چيزي درمورد تانيا نمي‌دونه؟
فقط يه شرط دارم
...تو نشست قبيله‌اي
...اعلام کنين که از آسارون نيروها
...براي هدايت خدايان درخواست کمک ميکنيد
تو همه مسائل مجمع
دروغ نمي‌گه آسارون از وجود تانيا بيخبره
اوضاع چطور پيش رفت؟
خوب
ته‌آلها به زودي دوباره سرعقل مياد
لطفاً نگران نباشيد
خيله خب
شنيدم برده گرفتي
اوه، بله
يه دختر خدمتکاره و تو راضي کردن ته آلها نقش مهمي داره
که اينطور
براي يه لحظه وحشت برم داشت
فکر کردم آسارون نيروها فهميده
خفه شو
همه چيز رو خراب مي‌کني
با چشماي خودت ديدي ته‌آلها بنويستش؟
بله، نيروها
گفت که بهتون بگم بهش اعتماد کنيد
پس اينه
اگه پيداش نکنه چي؟
...من، تو و ته‌آلها
...لازم نيست
همه ـمون با هم زمين بخوريم و بسوزيم
مگه نه ؟
...شنيدن اين حرف از زبونت
باعث مي‌شه بيشتر بهت اعتماد کنم
اون دختر واقعا با اين بيولدايا مي‌تونه زنگ ستاره رو پيدا کنه؟
وقتي ببيندش مي‌فهميم
...اگه اين کارها، کارساز بود
...اميدوارم همه خصومتهاي
بينمون رو فراموش کني
بله، حتما
چطور شد؟ - يکي داريم -
اما تضمينش نمي‌کنم
خيله خب. ميتوني بري
همه چيز رو شنيدي؛ نه؟
بله
پس، کارت رو شروع کن
چشم
خيلي وقت پيش ازت آب خواستم که دست و صورتمو بشورم، کجاست؟
به زودي مي‌رسه
چطور زندگيم به اينجا کشيد؟
هي تو
مطمئني که مي‌توني با بيولدايا پيداش کني؟
پرسيدم مطمئني يا نه؟
مي‌خواي دعوا کنيم؟
هي، چرا جواب نمي‌دي؟
من با اعتماد بهت همه چيزم رو به خطر انداختم
اگه نتوني پيداش کني
مردي که عاشقشم و ميخوامش رو از دست مي‌دم
مي‌توني پيداش کني يا نه؟
نمي‌دونم
فقط گفتم شايد بتونم پيداش کنم
چي؟
تکرار کن ببينم
منم نميدونم
وقتي ببينمش ميفهمم
الان داري مي‌گي اينو؟
بايد زودتر بهمون مي‌گفتي
ديوونه شدي؟
اينجوري مي‌خواستي ازمون انتقام بگيري، نه؟
آره، فکرشو که ميکنم، ميبينم همچين فکر بدي ـَم نيست
هر اتفاقي که بيفته بهر حال بازم تاگون واهاني‌ها رو کشته
دختره هرزه - دوباره بگو -
الان چي گفتي؟
بربر کثيف. چطور جرئت مي‌کني
بانوي من،‌ آروم باشيد
...تو واقعا
ميرم مشعل بيارم
پس لطفاً خونسردي خودتونو حفظ کنيد
خيلي نگران بودم
اما خوشحالم که شما و بانو ته‌آلها باز هم با هم کار مي‌کنين
...بايد ازت عذر بخوام
که دوباره اون مواد توهم زا رو به خوردت دادم
مسئله اي نيست قربان
اشکالي نداره
خوبه
اتاق آسارون؟
چرا آوردم اينجا؟
گرفتيش؟
بله، نيروها
بالاخره گرفتمش
!جناب ميهول
تو راه اينجا، بهت گفتم
...که
عذر ميخوام
به بانو ته‌آلها خيانت کردين؟
...اون بود که
اول بهم خيانت کرد
(غار گاچي)
شير، زنده مي‌مونيم و خط، مي‌ميريم
وقتشه شانسمون رو امتحان کنيم، تانيا
بذارين سخنان موميونگ جين رو تکرار کنم
"...نواده اصلي مادر اعظم آساشين "
"...قدم"
"به آسدال نهاده است"
چي؟ - واقعيه؟ -
کجاي آسدال؟
...چي - آسدال؟ -
... پس اين چيزيه که
اين همه سال آساشين بزرگ مخفي کرده بود
کليد پيدا کردن زنگ ستاره
...اما
نميدونم که زنگ ستاره رو ميشه با اين پيدا کرد يا نه
چيه؟
ميترسي واقعاً پيداش کنم؟
خب، الانم واسه اينکه طرف تاگون باشي زياد دير نيست
نه
تاگون چيزي رو که من مي‌خوام نمي‌تونه بهم بده
اما من مي‌تونم بدم؟
بله
چي ميخواي؟
مقام ِرهبر مجمع
نيروها، شما که ديگه به اين مقام نيازي ندارين
اگه تانيا بتونه زنگ ستاره رو پيدا کنه
ديگه به دادگاه مقدس احتياجي نيست
فقط بايد زنگ ستاره رو به دست بيارين
و دختره رو بکشين
ديگه کسي مشروعيت خاندان آسا رو زير سوال نميبره
و تاگون هم باهاتون در نمي‌افته
مي‌تونين از آسدال تبعيدش کنين
اگه اون دختر ندونه زنگ ستاره کجاست چي؟
اونوقت مي‌تونين دادگاه مقدس رو برپا کنين
ته‌آلها عليه تاگون شهادت خواهد داد
و تاگونم بعد از اينکه پاهاشو قطع کردن، تبعيد مي‌شه
اينجوري مقامش خالي ميمونه
درسته
و تو مي‌خواي اون مقام رو به تو واگذار کنم؟
اينجوري هر اتفاقي بيفته، تو در هر دو صورت برنده ميشي
شما هم از پيروزي لذت خواهيد برد
نيروها، من آرزويي جز اين ندارم
که از مردم قبيله هه محافظت کنم
و در دستاوردهاي جديد پيشرو باشم
... براي انجام اين کار
اين مقام مال تو
نيروها
خواهش ميکنم افتخار ايزد ايزودونيونگ رو دريافت کنين
برو
برو و زنگ ستاره آساشين رو پيدا کن
چشم، نيروها
مهم نيست پيداش کنه يا نه
در هر صورت، آسدال تو دست‌هاي منه
چي شد؟ گرفتينش؟
اينجاست
اين بيولداياست؟
يعني تانيا حالش خوبه؟
موبِک هم هيچ جا ديده نمي‌شه
چه يون
چه بلايي سر "پيروان آساشين" مياد؟
شنيدم امشب يه گردهمايي هست
تو اين بار تو گردهمايي شرکت نکن – چرا؟ چرا مي‌خواي بدون من بري؟ -
! پيروان آساشين" هستن"
!چه غلطا - به چه جرئتي اومدين اينجا؟ -
اون چيه؟
!اون حرومزاده هاي رواني
خدايا – بايد عقلشونو از دست داده باشن -
خداي من
خبريه؟ - حتما اتفاقي داره مي‌افته -
به چي زل زدين؟ !همه‌شونو دستگير کنيد
چشم، قربان – چشم، قربان –
نواده اصلي مادر اعظم آساشين
!برگشته
!نواده اصلي مادر اعظم آساشين برگشته
حامل خون مقدس آساشين
در معبد بزرگه
!حامل خون مقدس آساشين در معبد بزرگه
نواده اصلي مادر اعظم آساشين
!برگشته
نواده اصلي
!برگشته – ... نواده اصلي -
حامل خون مقدس آساشين
در معبد بزرگه
!حامل خون مقدس آساشين در معبد بزرگه در معبد بزرگ است
مادر
به کمکت احتيام دارم
کمکم کن اون سوم رو نجات بدم
... توتِمي که روي اين بيولداياست رو پيدا کن و
نزديک قلبت نگهش دار
نمي‌دونم
چي؟
معذرت مي‌خوام
نمي‌دونم چه معني اي مي‌ده
يوبي
توهم زا رو بيار – چشم -
هيچ دليلي نداره که گولمون بزنه
... پس واسه چي
تاگون زادگاهش رو تخريب کرده
يه شبه خونه‌اش رو از دست داد
و مردمش رو ديد که به طرز وحشيانه‌اي کشته شدند
حتما نقشه اي ريخته که برگرده سراغ تاگون
بنوش
بنوشش
داره اثر مي‌کنه
خيله خب
اسمت چيه؟
... من
تانيا از قبيله واهان ـَم
باشه، خوبه
... زنگ ستاره آساشين
کجاست؟
نمي‌دونم. من نمي‌دونم کجاست
براي آخرين بار مي‌پرسم
واقعا
تو نمي‌دوني
اون کجاست؟
واقعا نمي‌دونم کجاست
پس تصميم گرفته شد
حالا نوبت توئه که پاي قولت بموني
من کاري که بايد رو انجام دادم
ولي اون نمي‌دونه کجاست
حالا چي؟
نمي‌دوني کجاست؟
واقعا نمي‌دوني کجاست؟
واقـعا نمي‌دونـي؟
... نمي‌دونم
کجاست
خيله‌خب
تموم شد پس
همون کاريو که گفتين مي‌کنم پدر
تو دادگاه مقدس
درباره گناهان تاگون شهادت ميدي
شهادت ميدم
بشين
الان تنها مشکل، تاگونه
توي دادگاه مقدس لازمش داريم
اين چيزيه که مي‌نويسي
تانيا زنگ ستاره آساشين را پيدا مي‌کند "
بنابراين
حتما در دادگاه مقدس حاضر شو
" اين، بهترين فرصت براي از ميان برداشتن آسارون است
تاگون چي پس؟
بالاخره
هر دو پاش قطع ميشن
نواده اصلي مادر اعظم آساشين
داخل معبد بزرگه؟
لطفا جوابمون رو بديد
آسارون نيروها، لطفا جوابمون رو بديد
لطفا جوابمون رو بديد - لطفا جوابمون رو بديد -
نواده اصلي مادر اعظم آساشين
داخل معبد بزرگه؟
لطفا جوابمون رو بديد -
!عقب بايستيد –
لطفا جوابمون رو بديد - لطفا جوابمون رو بديد -
!لطفا جوابمون رو بديد - !لطفا جوابمون رو بديد -
نواده اصلي مادر اعظم آساشين؟
بله، همينو دارن مي‌پرسن
پيروان آساشين" که قايم شده بودن"
دوباره خودشونو نشون دادن؟
چرا ميهول با خبرهاي بيشتري برنگشته؟
!لطفا جوابمون رو بديد - !لطفا جوابمون رو بديد -
!نواده اصلي آساشين
!لطفا جوابمون رو بديد - !لطفا جوابمون رو بديد -
!نواده اصلي آساشين
!لطفا جوابمون رو بديد - !لطفا جوابمون رو بديد -
تانيا
خواهش مي‌کنم زنده بمون
آساشين، اون حامل خون توئه
پس لطفا مراقبت تانيا باش خواهش مي‌کنم
"پيروان آساشين"
بيرون معبد اعظم ازدحام کردن
و ادعا مي‌کنن که نواده اصلي آساشين اينجاست
ديگه نمي‌تونيم بي سر و صدا !از شر اون دختر خلاص شيم
فقط اونا نيستن
مردم مجمع هم اينجان
نيروها
شما توسط خدايان هشتگانه محافظت ميشيد
اين مي‌تونه به نفعتون باشه
چي؟ چطوري؟
ممکنه زنگ ستاره رو بدست نيارين
اما تاگون رو تبعيد مي‌کنين و پيروان آساشين" رو نابود ميکنين"
اون‌ها داوطلبانه از مخفيگاهشون اومدن بيرون
دختره نمي‌دونه زنگ ستاره کجاست؟
متاسفانه نه
آره، درسته
خورشيد، ماه و ستارگان
صدها سال پيش، اين‌ها روي سقف معبد بزرگ حکاکي شده بودن
اما نمادهاي جديدي طراحي و روي اون‌ها قرار داده شدن
واقعا، نيروها؟
پس اين، حتي اگر نقشه هم باشه
به هيچ دردي نمي‌خوره
پس ممکنه يه جايي روي سقف باشه؟
نيروها
به محض اينکه دادگاه مقدس تموم شد پيداش کنيد و براي خودتون برش داريد
به مجمع برو
و از دادگاه مقدس باخبرشون کن
لطفا جوابمون رو بديد - !لطفا جوابمون رو بديد -
فردا، زماني که خورشيد به بالاي کاخ مجمع رسيد
دادگاه مقدس ته آلها برگزار ميشه
نواده اصلي آساشين توي معبد بزرگه؟
!بهمون بگيد – !بهمون بگيد -
!لطفا بهمون بگيد – !لطفا بهمون بگيد –
بله، يک نفر هست که مدعيه نواده اصلي آساشينه
تانيا از قبيله واهان
اگه اون دختر در طول دادگاه مقدس زنگ ستاره رو پيدا کنه
پيشگويي قديمي به حقيقت مي‌پيونده
مطمئني؟
بله
نگهبان بيرون اتاق
شنيده که ته آلها اينو فرياد زده
دختره نمي‌دونه
... پس – بسيارخب -
مي‌توني بري
چشم
يعني الان هيچ راه ديگه‌اي نيست؟
ميهول با نگهبانش اينجاست
تانيا نمي‌دونه زنگ ستاره کجاست
قطعا واسه گفتن اين نيومده اينجا
بايد تله باشه
اگه مي‌خواي کودتايي به پا کني اول بايد با ميهول مقابله کني
نيروها، تمام سربازان دِکاني آماده ي حمله هستن
جنگجوهاي ما توي جنگل و سراسر محوطه کمين کردن
تمام نيروهاي دِکاني، از جمله موبِک
وفادارانه از دستورات شما پيروي مي‌کنند، نيروها
پس آخرش اينجوري ميشه؟
اينه نتيجه‌اش؟ خيلي سعي کردم توي مجمع خون به پا نکنم
هرکاري از دستم برميومد، کردم
پدر – وقتي نوشيدني رو ريختم -
... نگهبان ميهول رو
بُکش
چشم، نيروها
بفرماييد داخل
با خبر خوبي اومدم، نيروها
کار آسارون ديگه تمومه
تانيا گفت مي‌دونه زنگ ستاره آساشين کجاست
واقعا؟
مشخصه که تله ست
پس خدايان بالاخره دارن آسارون رو ترک مي‌کنن
بله، نيروها
اين نامه ته آلها براي شماست
تانيا مي‌دونه شيء مقدس کجاست
ديگه نگران نباش و به پدرم اعتماد کن
!ما برديم
تاگون، دلم برات تنگ شده
اگه مي‌تونستم دوباره ببينمت خيلي خوشحال مي‌شدم
... ته آلها
آره، تو همچين آدمي هستي
با قلبي خرسند خبر رو بهت رسوندم
بنابراين فردا توي دادگاه مقدس مي‌بينمت
نيروها
باشه
مي‌بينمت پس
... نيروها، چرا
چرا گذاشتيد بره؟
نيروها، نبايد اين فرصتو از دست بديم ... دستور بديد تا
دستورم اينه
... تمام جنگجويان دِکاني
بايد توي موقعيت فعلي‌شون منتظر بمونن
چشم، نيروها
!مادر اعظم، آساشين – !مادر اعظم ما -
ايزد ايزودونيونگ – !اون رو به ما برگردان -
!مادر اعظم ـمون رو بهمون برگردان
!نواده اصلي آساشين – !اون رو به ما برگردان -
!نواده اصلي آساشين
!اون رو به ما برگردان - !اون رو به ما برگردان -
!مادر اعظم ما - !نواده اصلي آساشين –
!اون رو به ما برگردان - !اون رو به ما برگردان -
مادر اعظم ما، نواده اصلي آساشين رو به ما برگردان
!اون رو به ما برگردان - !اون رو به ما برگردان -
... مادر
مادر اعظم ما – ... نواده اصلي آساشين رو -
اون سوم
!هي، دونگ بوگ، هي
به هوش بيا فردا مي‌تونيم از اينجا بريم
بايد قبل از مرگت دريا رو ببيني
آره، راست ميگي
مي‌خواستم به همه‌تون نشون بدم دريا چه شکليه
ببخشيد
از چي حرف مي‌زني؟ همه‌مون با هم از اينجا مي‌ريم بيرون؟
با هم؟
کلمه ي قشنگيه
هوشيار بمون، دونگ بوگ
اسم من دونگ بوگ نيست
... من
ساتونيک ـم
... وقتي
از اينجا رفتيد بيرون
و از کوهستان هاشي بالا رفتيد ... توي دامنه ي کوه
مي‌رسيد به جايي به اسم جوبينول
احتمالا زنم
هنوز اونجا منتظرمه
... اينو
اينو بديد بهش
بهش بگيد ديگه مي‌تونه از اونجا بره
و بهش بگيد
من به عنوان ساتونيک از قبيله مومو مُردم
باشه، بهش مي‌گيم
زنم
لطفتون رو جبران مي‌کنه
زنم هم به قبيله مومو تعلق داره
"LILIAM - Nasrin":مترجم
من، اولماده از قبيله کوهستان سپيد
من، کِران از قبيله بادو
من چاناراگي از قبيله مولگيل
من، ايپسنگ از قبيله آگو
من، اون سوم از قبيله واهان
به تو وعده ميدهيم
ساتونيک از قبيله مومو
ديگه هيچوقت، هيچ دستي رو رها نميکنم
همه کسايي که اينجان دست به دست هم ميدن
...با هم
خبرها رو به جاي ساتونيک به زنش ميرسونيم
و به ديدن درياش ميريم
امروزم هيچي بالا نفرستادن؟
نه، هيچي بالا نفرستادن قربان
مطمئنم يه بيماري مسري ديگه شايع شده
لعنتيا، واقعا که
چکار کنيم؟
من نه، من نميتونم برم اون پايين
ميدونم نکبت
چشم - کُنده رو بردارين -
بفرستين پايين
شوروجاگين داره ميره پايين مواظب باشين
سريعتر
لعنتي
گندش بزنن
واقعا همشون مردن؟
اندازه چند تا جواهر رو دستم خرج ميذاره؟
هي
بفرستش پايين
چه خبره؟ دارين چيکار ميکنين؟
شوروجاگين رفت پايين
فکر کنم يه بيماري عفوني شايع شده
چي؟ چي؟ چي؟ چي؟ بيماري عفوني؟
ديدي؟ بهت که گفتم
گندش بزنن
خدا لعنتتون کنه - باورم نميشه -
خوش ميگذره؟
برگردين سر کارتون
برگردين سر کار - تکون بخورين -
به کارتون برسين
لعنتي
لعنتي، دستتو بکش
مردک حرومزاده، از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم
فکر کردم ديگه هيچوقت نمي بينمت
حرومزاده هاي ديوانه
گوش کنين
واقعا فکر کردين با اين کارا ميتونين از اينجا برين بيرون؟
همين که بکشيمت، به اندازه کافي دلمون خنک ميشه
اگه کمک کني از اينجا بريم بيرون همه اينا رو ميديم بهت
چي واسه خودت بلغور ميکني؟ کي گفته ميتوني اينا رو بدي بهش؟
قرار بود گروگانش بگيريم و از اينجا فرار کنيم
...تازه فهميدم، هم ما، هم اين حروم لقمه
بالاي پرتگاه سياه عظيم، مثل يه مشت جونور موذي ناچيزيم
پس گروگان گرفتن اين پست فطرت هيچ فايده اي نداره
اول از همه خودشو ميکشن
خب پس چي؟ چه جوري بايد از اينجا فرار کنيم؟
ما هممون مرديم
اگه اداي مرده ها رو دربياريم ميتونيم از اينجا بريم بيرون
اگه اين بي شرف کمکمون کنه
خب؟
منظورت اينه که ميخواي همه جواهرامو بدي به اون؟
تو فکر بهتري داري؟
لعنتي
خيله خب، باشه
...ولي
اگه نتونيم فرار کنيم، ميکشمت
نظرت چيه؟
...اين جواهرها رو ميخواي يا
ميخواي همه با هم بميريم؟
...ميدوني
از همون اول ازت خوشم ميومد بنفش
قبوله
ميروهيشا - ميروهيشا -
اومدن
نواده آساشين
کسي که در مورد خدايان کفرگويي کرده رو به عذاب دچار کن
نواده آساشين - نواده آساشين -
کافر بايد مجازات شود - ته آلها رو مجازات کنين -
نواده آساشين - ته آلها رو مجازات کنين -
مجازاتش کنين
بفرستينش پايين
خيله خب
بکش بالا
چطوري بايد به اين مردک موذي اعتماد کنيم؟
منم دارم جونمو به خطر ميندازم
اين مردک طماع بهمون خيانت نميکنه چون بدجور اون جواهرها رو ميخواد
بکشين بالا
داري چيکار ميکني؟ - بايد بتونيم ببينيم -
آها، خيلي زرنگي
دراز بکش
بکشين بالا
گنداب کنار معدن، همونجايي که جنازه ها رو ميندازن
ما رو ببر اونجا
نيروها - نيروها -
هاراماهامين
هاراماهامين - هاراماهامين
هم اکنون
آسارون نيروها وارد معبد شدند - آسارون نيروها وارد معبد شدند -
محاکمه مقدس آغاز شد
...آسدال ميتونم با همه اين جواهرها برم به آسدال
بکشين بالا
ميشه به اين پست فطرت اعتماد کرد؟
...جواهرات نازنينم
اگه ميخواست کار مسخره‌اي بکنه هممون بلند ميشيم و داد ميزنيم
ميگيم اونا جواهره که از پاش آويزونه
که ميخواست بدزدتشون
اگه دستم به اون جواهرها نرسه
دخل همه ـتونو ميارم
...رئيس قبيله هه
...وزير صنايع برنزي
يکي از هشت رکن حاکم بر مجمع، ته آلها
...شما خدمتکارانتون رو تحريک کرديد
تا قداست خاندان آسا رو زير سوال ببرن
و شايعات دروغين و کفرآميز در سراسر مجمع پخش کنن
به همين دليل شما امروز اينجا ...در پيشگاه ايزودونيونگ
خدايي که هرگز نميخوابد و خدايان آسدال حاضر هستيد
درسته؟
...اين حقيقت داره که من بدون فکر
در مورد صحت و سقم اين شايعات، مرتکب چنين عملي شدم
...اما
...از اونجايي که همه شايعات رو شنيدن
کسي که اول از همه اين شايعات رو منتشر کرده بايد پاسخگو باشه
اون شخص کيه؟
رهبر مجمع
تاگون نيروها
تاگون نيروها، به احضار خدايان پاسخ بديد
...من، فرزند قبيله سـِنيوک از سرزمين سياه
...و رهبر مجمع، تاگون
...به نام ايزودونيونگ و
قدرت آيروجو، پاسخگو خواهم بود
تاگون نيروها
نيروها، شما امروز به اينجا احضار شديد که ...در رابطه ادعاهاي مربوط با تحريک
فرقه پيروان آساشين و انتشار شايعات ...دروغين از سوي بانو ته آلها
و کفرگويي و قيام بر عليه خدايان پاسخگو باشيد
درست ميگم؟
من متوجه شدم که يکي از قبايل اي آرک به زبان ما صحبت ميکنن
...بعلاوه، موبِک از قبيله مولگيل، کانمورو
و بيولداياي آساشين رو به چشم ديده
بنابراين من هيچ شايعه دروغي منتشر نکردم
من تنها خواست خدايان رو منتشر کردم
خواست خدايان؟
خواست خدايان يعني چي؟
نواده اصلي مادر اعظم آساشين" قدم به آسدال نهاده است
"از او محافظت کنيد و او را بپرستيد
طعمه رو گرفت
چقدر شرم آور، داره به خاطر يه دختره دهاتي جون خودشو به خطر ميندازه
در پيشگويي آورده شده
نواده مادر اعظم ما، آساشين به اينجا باز خواهد گشت"
خدايان کسي را که زنگ ستاره آساشين "را بيابد، تاييد خواهند نمود
و خط بعدش اينطور ادامه پيدا ميکنه
کساني که به خدايان اهانت کنند"
پاهايشان قطع و وادار خواهند گشت "تا روي زمين بخزند
اگه اين دختر نواده اصلي آساشين نباشه
اساسا به اين معناست که شما با طرح چنين ادعاي دروغيني، به خدايان ما اهانت کردين
متوجه هستين نيروها؟
هر چه خدا بخواهد
پس اين دختر، نواده اصلي مادر اعظم ماست
اين چيزيه که شما ميگين؟
درسته
...من، آسارون، رئيس قبيله کوهستان سپيد
...و کاهن اعظم مجمع
...مجمعي که توسط آرامون هه سولا بنا نهاده شد
...و توسط خدايان هشتگانه محافظت ميشه
...در مقابل تمام مردم آسدال
حکم ميدم که اين دختر واقعا از دودمان مقدسه يا خير
هاراماهامين
هاراماهامين - هاراماهامين -
اگر آن دختر، زنگ ستاره را در داخل معبد بزرگ بيابد
وارث حقيقي آساشين است
...و اگر نتواند، همراه با کافران
بر روي دستها و پاهايش، تبعيد خواهد شد
نواده اصلي آساشين - نواده اصلي آساشين -
دختري که ادعا ميکني نواده اصلي مادر اعظم مايي
زنگ ستاره مادر اعظم جايي درون اين معبد مخفي شده
زنگ رو پيدا و خودتو ثابت کن
بيا بگيرش
پدر، چرا گذاشتيد بره؟
...طبق طومار ته آلها
...تانيا
ميدونه
به پدرم اعتماد نکن بگو نميدوني
اگه ميدوني لبتو گاز بگير
واقعا نميدونم کجاست
ميدونه؟
ميدونه کجاست؟
وقتي مجبورش کرديم داروي توهم زا رو بخوره که گفت چيزي نميدونه
جريان چيه؟
بنظرت چيه؟
من واقعا نميدونم زنگ ستاره کجاست
حتي همين الانم، هيچ سرنخي ندارم من تا حالا هيچوقت اينجا رو نديدم
...اما
اينجا يه جور آتشي چيزي هست؟
آره، آتشي که هيچوقت خاموش نميشه
بخاطر همين معبد اينجا ساخته شده
اين آتشه
و اينام سه تا پان
سه قدم از آتش فاصله بگير
فاصله قدمهات خيلي زياده
اين بار خيلي کم بود
رقص ارواح هميشه بايد به يه شکل باشه، حتي اگه صد بارم انجامش بدي، نبايد تغيير کنه
گرگ سپيد اعظم تو واقعا اينو از سالها قبل پيش بيني کرده بودي؟
همه اون سالهايي که گذشته ـَن فقط بخاطر اين لحظه بودن؟
يعني وقتي که رقص رو تموم کنم، جوابو پيدا ميکنم؟
چونه ـتو بالا بگير
چشم چپت بايد در راستاي شونه چپت باشه
خسته شدم
واقعا بايد انقدر سخت تمرين کنم؟
اگه انقدر سخت تمرين نکنم، ارواح نميان؟
نميدونم
...من فقط دارم
دانشي رو که سالها سينه به سينه از مادرانمون بهمون رسيده رو بهت تعليم ميدم
ممکنه اونجا باشه؟
يعني اونجاست؟
...اگه نباشه
اون مرده؟ - چه اتفاقي افتاده؟ -
صدف! کسي که صدف را ميشکند ...در روزي که ستاره دنباله دار نيلي
...ظاهر ميگردد، همراه با مرگ
"ظاهر ميشود
"کسي که صدف را ميشکند"
معنيش اين بود
نه، بايد جلوشو بگيريم
...ولي اونجا که خيلي بلنده، چطوري
...خداي من
چرا بايد سنگ پرت کردن با قلاب سنگ رو ياد بگيرم؟
من که قراره مادر اعظم قبيله ـمون بشم
نميدونم، هميشه همينطور بوده
همه مادر اعظم ها بايد اينو ياد بگيرن
آساشين - مادر اعظم، آساشين -
آساشين - اون نواده اصلي آساشينه -
آساشين - آساشين -
مادر اعظم، آساشين - مادر اعظم، آساشين -
نواده اصلي مادر اعظم - آساشين -
آساشين -
تانيا
اون سوم
دارم ميام پيشت - دارم ميام پيشت -
*پرشـين دريــم تيم* "LILIAM - Nasrin":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
زميني که ميخواي روش بايستي چيه؟
قلب
قلب مردم - بدويين -
کودتاست
...امشب آسدال
تا سالها در تاريخ ثبت ميشه
لطفش را جبران خواهيم کرد
اعضاي بدنشان تکه تکه و در مکانهاي مختلفي انداخته خواهد شد
اون حرومزاده رواني کيه؟
خداحافظ
...من، اون سوم از قبيله واهان وعده ميدم
که ازتون محافظت کنم