*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin - Setareye Shargh":مترجم
جانشين مادر اعظم واهان
هرقدرم نداي توي سرتو انکار کني فايده نداره
حتي اگه تو هم از ياد ببريش
اون هيچوقت تو رو از ياد نميبره
اون جانشين...ممکنه نواده اصلي آساشين باشه
سرورم
اي آرامون هه سولاي بزرگ، تو به شکل يک ايگوتو نزد ما آمدي
فرستاده آساشين شدي و با باد به آسمانها رفتي
...آرامون
ايگوتوئه؟
چي گفتي؟
...گفتي آرامون
ايگوتوئه؟
...من
اينو گفتم؟
اي آرامون هه سولاي بزرگ، تو به شکل يک ايگوتو نزد ما آمدي
...اين
چيزي بود که گفتي
از کجا ميدوني آساشين رفته اي آرک؟
...اين بين اشياء واهانيها
و تو کيسه مقدسشون بود
بيولداياي آساشين؟ - بله، اينطور بنظر ميرسه -
مردم قبيله واهان، نوادگان آساشينن
...تانيا
جانشين مادر اعظم قبيله واهان،‌ تانياست؟
بله، ولي نميدونم کجا غيبش زده
تو جنگل منتظرم باش
« ســرگذشــت آســــدال »
مطمئنم اين همون روش نقاشي کردن صورت قبيله ماست
...اون نقاشيها چطور ممکنه
تو کي هستي؟
چرا بدون اينکه صورتتو نقاشي کرده باشي اومدي اينجا؟
آخه امروز روز اولمه
تنها اومدي؟
...خب
نه، داره با يه نفر حرف ميزنه
الان مياد
باشه، نترس
فقط يادت باشه که دفعه بعد حتما صورتت رو نقاشي کني
باشه
راستش من در مورد اين نقاشي کردن صورت يکم کنجکاوم
چرا بايد صورتمونو نقاشي کنيم؟
،اين چيزي بوده که جد بزرگ قبيله کوهستان سپيد آساشين انجامش ميدادن
حدود دويست سال قبل
ولي الان خاندان آسا قدغنش کردن
واقعا گرگ سپيد اعظم همون آساشينه؟
...و سعي ميکنن مانعمون بشن
حتي وقتي که فقط ميخوايم سخن عقلا و حکيمان رو با هم در ميون بذاريم
اتفاقيه که در گذشته افتاده
چيزي بوده که امکان نداشته بتونه بفهمه
فقط من و هه توآک ميدونيم چي شده
...تانيا
نواده اصلي آساشينه
قطع شده
دودمانشون قطع شده؟
وقتي آساشين ناپديد شد دودمانشون از هم گسست
خاندان آساي امروزي، نوادگان غيرمستقيمن
اگه نوادگان مستقيم زنده بودن، اونا هيچکاره بودن
...خب آساشين بعد از ناپديد شدنش
بازم جايي ديده شده بود؟
نه، اما فرستاده‌اش رو به جاي خودش فرستاد
آرامون هه سولا
آرامون
...پس
آرامون هه سولا واقعا ايگوتو بوده؟
واقعا ذهنمو خونده بود يا داره وانمود ميکنه که اينکارو کرده؟
يعني خودشم نميدونه که اين کارو کرده؟
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟
من از کجا بدونم دويست سال پيش چه اتفاقي افتاده
ولي چيزي که اونا اينجا بهم ياد دادن جونمو نجات داد
چيزي که من فکر ميکردم نفرينه اينجا دعاي خير محسوب ميشه
هرچند اينا نميدونن من ايگوتوئم
بريم؟
آره
اگه اين آساشين همون گرگ سپيد اعظم بوده باشه
...پس اينجوري يعني من
نواده اصلي آساشينم
...اگه
نواده اصلي آساشين به آسدال بياد چي ميشه؟ - کاهن اعظم آسدال ميشه -
...نه، اون شخص هر جور شده بدست تاگون
کاهن اعظم ميشه
کاهن اعظم؟
شنيدم موبِک اومده بوده ديدنت
...نميدونم
...که اسمش اين بود يا نه
راجع به چي با هم حرف زدين؟
هه توآک، ببرش
چشم
...پس آخرش تاگون مجبور شد پابرهنه
جلوي آسارون زانو بزنه
...اون پاهاي برهنه ـشو
تازگيا زياد ميبينيم
برگرديم سر نقشه اصلي
من به آسارون ميچسبم، تو اين مدت تو هم کنار تاگون بمون
...ديگه حتي
...فکر اين نقشه هاي
پوچ و احمقانه رَم نکنين
وگرنه به باچي ِبرنز تنزل درجه ميگيرين
...ته آلها رو
تحت نظر گرفته بودي؟
بله سرورم
!پدر
جد بزرگ واهان کيه؟
گرگ سپيد اعظم
...از گرگ سپيد اعظم
ميخوام بيشتر بدونم
روزي که مادر چوسول ميخواست يه چيزايي در موردش بهم بگه
افراد شما اومدن
خب الان مادر اعظمتون کجاست؟
شما کشتينش، وقتي اومدين
يادتون نمياد؟
پس کيسه مقدس واهان دست تو نيست؟
چطور ممکنه دست من باشه؟
اونم وقتي که شما دار و ندارمون رو با خاک يکي کردين؟
يعني فهميده؟
حالا چيکار کنم؟
بايد بهش بگم؟
ميدوني اين چيه؟
نه
تا حالا نديدمش
واقعا؟
باشه، فهميدم
نه، اون شخص هر جور شده بدست تاگون کاهن اعظم ميشه
...احيانا
اگه چيز ديگه اي به فکرم رسيد
ميتونم بيام پيشتون؟
معلومه که ميتوني
به هه توآک بگو من بهت اجازه دادم
پدرم چيو ميخواد بفهمه؟
واهان؟
قبيله واهان چي؟
از رگ و ريشه ـمون سوال کرد
...و راجع به
بنيان گذار قبيله ـمون يه چيزايي پرسيد
چرا؟
معلوم نيست
منم نميدونم
...چي شد که پدرم
از جونت گذشت؟
چي شد که ته ‌آلها يه دفعه تو رو خدمتکار کرد؟
تو هم نميدوني؟
...چون
من يه رويايي ديده بودم
رويا؟
تو هم رويا مي بيني؟ - آره -
من جانشين مادر اعظم واهانم
اون بهم تعليم داد
اونا آدمايي نيستن که همينجوري الکي فقط بخاطر اينکه رويا ميبيني زنده ـَت بذارن
...تو رويام
شما رو ديدم
...تو رويام، گرگ سپيد اعظم
بهم گفت ازت محافظت کنم
فکر کنم چون اينو بهش گفتم از جونم گذشت
مجبور نيستي حرفمو باور کني
...ممکنه همه ـَش فکر و خيالاي تو سرم باشه - پس چرا ميخواستي خودتو بکشي؟ -
هيچ جانشيني دستورات اجدادش رو ناديده نميگيره
ولي تو چون دوستت مرده بود ميخواستي خودتو بکشي
فکر کنم واسه همين نتونستم خودمو بکشم
چون بايد از شما محافظت ميکردم
نميدونم
پس فقط من تو رو تو رويام نديدم
تو هم منو ديدي
ديگه بايد بريم بخوابيم
بذار بسترت رو واست آماده کنم - ...تو -
بار اولي که همديگه رو ديديم، انگار منو ميشناختي
آره
خب، من شما رو تو رويام ديدم
...تو رويات
من چه جور آدمي بودم؟
هيچ دوست و خانواده‌اي نداشتي
تنهايي درد ميکشيدي
و با خودت حرف ميزدي
کي ميتونم از اينجا خلاص شم؟
...درد و رنجتو
تنهايي تحمل ميکردي
...کسي بودي که دلش ميخواست
پا به روشنايي بذاره
...حالا
دلم ميخواد همه چي رو واست تعريف کنم
گوش ميکني؟
...واقعا ميتونم ازش استفاده کنم
تا به چيزي که ميخوام برسم؟
تا اين وقت شب کجا بودي؟
موبـِک خان خيلي وقته منتظرته
چي شده اومدي اينجا؟
يه درخواستي ازت داشتم
تو هه توآک از قبيله هه رو ميشناسي؟
آره، نديمه ته آلهاست
يکي از خدمتکارهاش اهل واهانه
اسمش تانياست
اگه پيداش کردي، بذار ببينمش
مسئله واجبيه
نيروها
...اگه فرمايشي دارين
موگوانگ، هونگ سول، گومه
بله نيروها - بله نيروها -
به من اعتماد دارين؟
اين کاري که ازتون ميخوام بخاطر دِکان، آسدال و خودمه
انجامش ميدين؟
بله، البته
البته نيروها
[داري چکار ميکني؟]
زبان نيانتالي؟
پس
اون موقع بود که تاگون نيروها شما رو آورد خونه؟
اين فقط حدس منه
...با توجه به سن و سالم
احتمالا يکي دو سالي بعد از شروع ...شکار بزرگ بوده
که منو آورده خونه
...ولي
چرا اين کارو کرده؟
...خب
منم نميدونم
کاراگان کلا از خود بيخود شده بود
ولي دوباره عقلش برگشت سر جاش
معلومه، چرا به توانايي روحاني آسارون نيروها شک داري؟
...اونجا رو
اون کاراگان نيست؟
!کاراگان
هي، وقتي پاهاتو دنگ دنگ ميکوبي رو پله ها و مياي بالا اونوقت چرا درو يواش وا ميکني؟
...مي‌بينم که
اينجا با همين
چيه؟ - هيچي، هيچي -
دور و اطراف نديدمش واسه همين مونده بودم کجاست
اومدي ببيني حواسش به من هست نه؟
...نه، نه، معلومه که نه، فقط
يه چيزي شده
همين الانم رفته بودم به بانو ته آلها بگم
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
فکر کنم خودکشي بوده
امکان نداره
چي شده؟
منم نميدونم
وقتي رسيدم اينجا با اين صحنه رو به رو شدم
برين کنار، برين کنار
صاحب کارگاه سفال سازي هم مرده
جنازه ـش تو حجره ـَش پيدا شده
گلوشو بريده
دلال مرغ و خروس هم خودشو تو چاه انداخته
معلوم هست چه خبره؟
پس در هر صورت همه کسايي که به گوسال آلوده شدن تهش ميميرن
درسته - ارواح خبيثه نيانتالها آروم نشدن -
واسه اينکه آرومشون کنيم
تاگون نيروها هر کاري که کاهن اعظم خواست، انجام داد
اما ببينين چي شد
نکنه دستور تاگون بوده؟
گيتوها، گومه گم شده
گومه؟ ديشب تو با اون و موگوانگ رفتين بيرون
چرا از من سراغشو ميگيري؟
کجا رفته؟
نبايد اينو به رهبر مجمع گزارش بديم؟
چرا، من گزارش ميدم بريم
چشم- چشم-
ديگه چيه؟
نگو که شما اون سه نفري که به گوسال آلوده بودن رو کشتين
نه- راستشو بگو-
آره آره، اگه کار ما بوده باشه چي ميشه؟
!اول آسارون کاري کرد ديوونه بشن
بعدم تاگون نيروها رو مجبور کرد جلوش زانو بزنه
که چــي؟
براي همينم نيروهاي دِکان بايد مردم بيگناه مجمع رو بکُشن؟
چرا نکشيم؟ چرا نبايد بکشيم؟
اگه... تاگون نيروها دستور کشتن تو رو هم بده يه لحظه هم ترديد نمي کنم
موگوانگ
نکن
آسارون و تاگون هرکاري مي کنن تا قدرت بيشتري بدست بيارن
درواقع همين الانشم جنگشون شروع شده
اگه همينجوري با شمشيرت، هر کاري که بخوان براشون بکني
اولين کسي که ميميره، خودتي
.. نه
اگه به اين حرفات ادامه بدي
خودت اولين کسي ميشي که ميميره
... امروز مراسم خاکسپاري توهو، پدر قبيله چوبَل و
وزير نجومه
براشون ده کيسه جو و يک شمش برنز بفرست
چشم
سي خاندان ِقبيله آگو هم اخيرا خيلي مشکوک رفتار مي کنن
قبيله هاي آگو چکار مي کنن؟
قبيله بيوک مي خوان شکوه و جلال اينايِ شينگي رو برگردونن
و درخواست يک نشست شورا کردن
ايناي ِشينگي؟
هنوزم مثل اردک دنباله روي همن، نه؟
بايد دوباره از هم جداشون کنيم
يه پيغام براي "پنجه قرمز" بفرست- چشم-
هيچکس اينجا نياد
چشم
"Nasrin - Setareye Shargh":مترجم
خبرا رو شنيدي؟
نه هنوز
اما با نگاه کردن به حالت صورتت مي تونم بفهمم چه خبر شده
چي؟
... وزير صنايع برنزي حتي از
فرمانده نگهبانان هم سريعتر اومده پيشم
جدي مي دوني در مورد چي حرف ميزنم؟
... چيزيو لازم نيست بدونم
چون کار خودم بوده
... چرا؟ وقتي که من پيشنهاد دادم اونا رو بکشي
تو کاملا مخالف اين نقشه بودي
درسته
چي شد پس؟
چي نظرتو عوض کرد؟
هر سه شون؟
بله، جسد هر سه شون که خودکشي کردن پيدا شده
مردم معتقدن که گوسال هاي نيانتال ها ... و ايگوتوها هنوز زنده ـَن و
از اين ترسيدن که ندايي که شما دريافت کردين بيهوده بوده باشه
از همون اولم هيچ گوسالي در کار نبود
پس کار اونا نيست
پس چه اتفاقي افتاده؟
فکر مي کنين کار تاگون بوده؟
حتي اگرم ندايي که دريافت کردم از جانب خدايان نبوده باشه
... بدون من، مردم قادر به
دريافت هيچگونه ندايي نيستند و آخرشم دوباره ميان پيش خودم
بله، درسته
هيچکس تو آسدال نيست که بتونه جانشين من بشه
... پس چرا
قضيه چيه؟
!تاگون
نکنه .. کسي رو پيدا کردي تا جانشين آسارون کني؟
امکان نداره، همچين چيزي مسخره ست
!بگو ديگه
... آسارون نواده اصلي آساشين نيست
!انگار خودم نمي دونم
!نواده اصلي آساشين؟
!نواده اصلي آساشين رو پيدا کردي؟
چه خودش باشه چه نباشه، اهميتي نداره
البته
تنها مسئله اينه که مردم باورش مي کنن يا نه
ادامه بده
... توي اي آرک
بربرهاي قبيله واهان زندگي مي کردن
اما خيلي شگفت آوره که به زبان ما حرف ميزنن
... و اينکه توي دهکده ـشون
... ما بيوالدياي آساشين رو که
روش نقش پيروان آساشين حک شده، پيدا کرديم
!واقعا؟- کسي که برام اين بيوالديا رو آورده-
... وفادارترين و راستگوترين يارم
موبِکه
چي؟ جدي ميگي؟
ريسان و آساشين به جنوب فرار کردن
يعني اونا اي آرک و قبيله واهان رو بنيان گذاري کردن؟
جد بزرگشون آساشينه؟
جد بزرگ قبيله واهان، گرگ سپيد اعظم بوده
ما فکر مي کنيم اين گرگ سپيد اعظم همون آساشين بوده
... پس نواده اصليشم
... نواده اصليش رو
!تو مي شناسي
!من؟
همون موضوعي که فقط تو و هه توآک راجع بهش مي دونستين
اتفاقي که براي سِناره و سايا افتاد
!!تانياست؟
هر روز مردم دارن ميميرن، نه؟
پدر، بيدار شو
پدر
!پدر
!پاشو- ...گوسال نيانتال ها-
هنوز اينجا رو ترک نکردن
همونطور که آسارون نيروها گفت
هممون جلوي خونه هامون عروسک رُسي نيانتالها رو گذاشتيم
!پدر بيدار شو- بي فايده بوده-
!پدر
اگه اين اتفاقات عمدي باشه
پس حتما نقشه پدره
چرا؟
... براي شناخته شدن به عنوان نواده اصلي آساشين
بايد "زنگِ ستاره" معبد بزرگ رو پيدا کنه
تانيا مي دونه چيه؟
اگه بدونه که کمک بزرگيه
اما يه راه ديگه هم هست
اول بايد يه شايعه پخش کنيم
اگه آسدال يه وزير هم براي شايعات داشت به نظرت کي مي تونست باشه؟
!هه توآک
سه نفر مُردن
يه نفر ديگه هم مُرده؟- !يا خدا-
چطور ممکنه؟- !يکي ديگه هم مُرده-
همشون پدر و مادر بودن
خدايا
حتما گناه بدي کرده بودن
هر سه تاشون؟
سه نفر از اون چهار نفري که به گوسال آلوده شده بودن، مُردن
شنيدم مردم دارن عروسکاي رُسي رو که از معبد بزرگ گرفتن، دور ميندازن
چون فکر مي کنن اونا باعث فراخوندن گوسال نيانتالها ميشن
و نبودشون جونشون رو نجات ميده
چي؟ واقعا؟- کي همچين کار کفرآميزي مي کنه؟-
از دست دادن اعضاي خانوادشون اعتقادشون رو ضعيف کرده
... با اينکه تاگون نيروها اون همه سختي کشيد
اما بازم بدترين اتفاق ممکن افتاد
!بازم نبايد همچين کفري بگيم
درسته آسارون نيروها تمام تلاششو کرد
اما چرا بازم اين آدما مردن؟
چون اون نواده اصلي آساشين نيست
براي همينم دعاهاش به ايزودونيونگ نميرسه
!چطور جرات مي کني- چکار مي کني؟-
!ترسيدم
پس چرا اونا مُردن؟- به تو چه که چکار مي کنم-
ما که هرکاري بهمون گفت کرديم پس چرا بازم اونا مُردن؟
... براي اينکه
چون اون نواده اصلي آساشين نيست ديگه
پس اگه مي توني اين اتفاقا رو توضيح بده
پدر "خداي شايعه" رو به کار گرفت
حالا اين شايعات تو تمام مجمع پخش ميشه
و بدون حتي يه لحظه استراحت
مردم اين شايعات رو به دهن و گوش همديگه مي رسونن
شايعات به حدي بزرگ ميشن که به گوش فلک ميرسن
... اما
... مردم از ناراحتي اين شايعات احمقانه رو باور مي کنن و
... کم کم براشون سرگرم کننده ميشه اما
هيچوقت به خاطر اين شايعات کاري نمي کنن
چرا؟
چون شايعه، فقط يه شايعه ست
يه شايعه نمي تونه جانشين آسارون شه
شايد وقتشه که مردم به تاگون نيروها ايمان بيارن
اون حتي يکبار هم از آرامون هه سولا الهام گرفته
آرامون تبديل به يه خدا شده چون خاندان آسا اون رو خدا کرده
براي همينم فقط دريافت يه الهام، هيچکسو خدا نمي کنه
اون نمي تونه جانشين آسارون شه
پس شايد تاگون نيروها نبوده که اين کارو کرده
نه
کار پدرمه
تو که گفتي هيچکس نمي تونه جانشين آسارون شه
... کسي رو پيدا کرده که
بتونه جانشين آسارون شه؟
... کسي که بتونه جانشين آسارون شه
اون يکيو پيدا کرده که فقط در عرض يک روز مي تونه جانشين آسارون شه
... نکنه
کي مي تونه باشه؟
پدرم چيو ميخواد بفهمه؟
از رگ و ريشه ـمون سوال کرد
اگه چيز ديگه اي به فکرم رسيد
ميتونم بيام پيشتون؟
اون چيه که من نمي دونم؟
چي؟- ... يه چيزي هست که-
تو و پدرم مي دونين و من نمي دونم
منظورت چيه؟
منو فريب دادي
راجع به چي؟
پدرم بعد از ملاقات با تو نظرش رو تغيير داد
اينطور نيست
فکر مي کني هرچي گفتي رو باور کردم؟
فکر کردي مي توني منو فريب بدي؟
... با اون نمايشي که برام اجرا کرديو
يهويي جلوم زانو زدي و باهام مثل صاحبت برخورد کردي
فکر کردي تونستي به راحتي فريبم بدي؟
اينطور نيست- من خالصانه دوستت داشتم و مي خواستمت-
اما تو ازم سوءاستفاده کردي
مي خواي انتقام جون اون دوستت که مُرده رو بگيري؟
چون من دوستت دارم الان داري نفس مي کشي ... چون من خاطرتو ميخوام
هنوز زنده اي
مي دونستي؟
... پس چرا
چــرا؟
چرا فريبم دادي؟
چرا اون کارو کردي؟
... اين
اين تنها راه فهميدنشه
چي؟
خودت بهم گفتي
گفتي اگه قدرتمند نباشم هيچوقت نمي تونم دليلشونو بفهمم
گفتي اگه قدرت نداشته باشم
هميچوقت نمي فهمم چرا ما بايد اينهمه عذاب مي کشيديم
... اون سوم چرا
بايد به اون مرگ وحشتناک دچار ميشد
براي همين اين کارو کردم
مي خواستم ازت استفاده کنم تا قدرت بدست بيارم مي خواستم همچين کاري کنم
... اما
پشيمونم
چرا؟
حس مي کنم همه چي بهم ريخته
... براي همين
پشيمونم
چرا پشيموني؟
از چي پشيمونــي؟
... صورتت
... هروقت مي بينمت
هروقت ميبينيم چي؟
...هر وقت مي بينمت
کاش هيچ وقت نمي ديدمت
... اون چيزي که من نمي دونم
و تو و پدرم مي دونين، چيه؟
چرا پدرم بعد از ملاقات تو نظرشو تغيير داد؟
...من
... نواده اصلي مادر اعظم قبيله واهان
گرگ سپيد اعظمم
خب؟
... گرگ سپيد اعظم
بايد همون آساشين باشه
چي؟؟
فکر کنم من نواده اصلي آساشينم
!من
... تو
اوني هستي که جايگزين آسارون ميشه؟
(دولدامبول)
وقتي سنگ هاي قيمتي رو جمع کردين
... بريزينشون تو اون آبي که
!کنار جسدهاست
اونجا هم پر از نگهبانه
پس فکر کار مسخره اي به سرتون نزنه
اگه حين فرار بگيرنتون
!گردن زده مي‌شين
طاقت بيار
طاقت بيار،‌ اون‌‌سوم
(گيت باداک)
!هفتاد و دو
!خيله خب، هفتاد و دو
(شوروجاگين)
!پايان کار صبح
!پايان کار صبح - !پايان کار صبح -
کي گفت از کار دست بکشين؟
!بلند شين - چکار مي‌کنين؟ -
!بلند شين - !بلند شين -
!گفتم بلند شين - !بلند شين -
!زود باش بلند شو
!بلند شين - !بلند شو، آشغال -
سرت رو بيار پايين - سر پايين -
!هشتاد و سه
بفرست پايين
بله، قربان
!هشتاد و سه
بفرستين پايين
هفتاد و هفت
هفتاد و هفت؟
خداي من اين عوضيا خيلي شجاع هستند
روحيه بالايي دارن
فکر کنم يه وعده غذا نخوردن براشون مهم نيست
اين گروه غذا بهش نمي‌رسه
!غذا بي‌غذا
!غذا بي‌غذا - !غذا بي‌غذا -
(ساتونيک)
... متأسفم
متأسفم. همه‌اش تقصير منه
مي دوني؟ حداقل مي‌دوني به خاطر تو بوده؟
اولماده! حالا باهاش چکار کنيم؟
هي
...اگه ايگوتويي، حداقل نبايد
اندازه بيست بار سهم خودتو جمع کني؟
اون سهمش رو انجام داده
چيه؟ منو ناديده مي‌گيري؟ چرا خشمت رو نگه مي‌داري؟
تو ايگوتويي نيستي که اگه بخواد مي‌تونه تمام افراد اينجا رو نابود کنه؟
چيه؟ به اين زودي هويتتو فراموش کردي؟
متوجه حرفي که زدم شده
اگه هرکسي رو که اينجاست بکشه
بايد سهم همه رو تنهايي انجام بده و آخرشم از گشنگي بميره
ايگوتوي کثيف
تو يه ايگوتويي از يه هرزه کثيف به دنيا اومدي
کسي که با يه نيانتال دم خور شد و بچه شم يه هيولاست
اينجوري از شامم مي‌مونيم
زودباشين برگردين سر کارتون
هي، ايگوتو
خوبه که بي سروصدا سخت کار مي‌کني
اما براي خودت هيچکاري نمي‌کني
مردم تمايل دارن
به ضعيفتر از خودشون زور بگن
متأسفم
شوروجاگين
گولدو خان، مي‌خواستي من رو ببيني؟
شنيدم با خودت يه ايگوتو آوردي
بله، قربان
(گولدو)
گذاشتمش تو يکي از معدن هامون کار کنه اينجوري نمي‌تونه از اونجا بالا بياد فرار کنه
با وجود اين همه سنگ هاي قيمتي که بايد جمع کنيم حيفه بکشيمش
فکر مي‌کني حيفه؟
برادرت رو يه ايگوتو کشت و فکر مي‌کني کشتنش حيفه؟
انگار دوست نداري چيزي رو از دست بدي
...منظورم اينه که
همه چيز ِاينجا به شما تعلق دارد
درسته
لعنتي
ببين
بيا ديگه
يکم ديگه
پيدا کردم
هي، اينو نگا. اينو نگا
هي
چيزاي شگفت‌انگيزين
باهاشون خيلي راحت مي‌تونم خونه بزرگي کنار کاخ مجمع آسدال بخرم
مي‌تونم زندگي خيلي مرفهي داشته باشم
اونم در حالي که نيروهاي دِکان ازم محافظت مي‌کنن
مي‌دوني نيروهاي دِکان چي هستن؟
ديوونه
چطور مي‌توني از اينجا بري؟
چه فايده‌اي داره که انقدر جواهر داشته باشي که بتوني کل آسدال رو بخري؟
وقتي قراره تا آخر عمرت اينجا بموني
گشنگي بهت فشار آورده داري چرت و پرت ميگي
آخه آدم بايد اميد داشته باشه اميد
من و اون راهمون از هم جداست
...همين الانشم شوروجاگين اونو مثل حيوون
رام کرده
منم يه بربرم، يه حيوون پست
اسمت چيه؟
امکان نداره اسم واقعيت بنفش باشه
...فقط
به اون اسمي که بهش افتخار مي‌کني اهميت مي‌دي، مگه نه؟
باشه ، خوش به حالت حرومزاده
هي، واقعاً نمي‌خواستم همچين چيزي بهت بگم
اما من مي‌خوام فرار کنم
بهت مي‌گم چطور
الان، يه جايي تو اعماق زمين زنداني شديم
...اول، لازمه
زير زمين زنداني شديم، نه؟
...پس بايد
فکر کنم اينجوري چيزا رو نبايد بهت بگم
اما مي‌تونم با خودم ببرمت
در عوض، به رفتارت بستگي داره
نظرت چيه؟ مي‌خواي بياي؟
احمق کوچولو، حتماً کري
هي! ديدي؟ کري
شماهام شنيدين چي گفتم ديگه؟
باشه
خوش به حالت، حرومزاده
!سر جات بمون
!بلند شو - !نه -
!بلند شو - ...اسم ِمن" -
اسم ِمن بنفشه
...من
از يه هرزه کثيف به دنيا اومدم
کسي که با يه نيانتال دم خور شد و بچه يه هيولام ، يه ايگوتوـَم
من ايگوتوـَم
اسم من بنفشه
!اسم من بنفشه
من از يه هرزه کثيف به دنيا اومدم
کسي که با يه نيانتال دم خور شد و بچه يه هيولام ، يه ايگوتوـَم
...اسم من
اسم من بنفشه
من از يه هرزه کثيف به دنيا اومدم
کسي که با يه نيانتال دم خور شد و بچه يه هيولام ، يه ايگوتوـَم
اما نميدونيم که تو بدرد ِما، قبيله واهان ميخوري
يا واسمون مصيبت مياري
بي فايده بود
به هرحال نميشد
... توئم همينطور چون مي خواستي نجاتمون بدي
آخرش...اورومي مُرد
و حتي دول دول و اوريوک هم مُردن
در هر صورت، نميتونيم خودمونو از اين مخمصه خلاص کنيم
پشيمونم
کاش هيچ وقت نمي ديدمت
(صخره گوچيجوي بزرگ)
چه خبره؟ - بريم ببينيم -
خداي من - اوه، خداي من -
خداي من - چي شده؟ -
مُرده؟ - خداي من -
کي‌ اينکارو کرده؟ - خيلي بي‌رحمانه‌ست -
نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
تو هم نمي‌دوني، نه؟ - ... چي ‌شده -
اونجا - بله، اونجاست -
!بريد عقب
!خداي من - !خيلي بي‌رحمانه‌ست
اوه، نه - چي شده؟ -
!نيروها اينجاست - زدنش؟ -
اين خون‌ها رو ببين - مي‌دونم -
اوه، خداي من - !خداي من -
تا وقتي نرسيده بودين نمي‌خواستيم بهش دست بزنيم
ببريمش؟
اين ديگه چيه؟
!بريد کنار
آسارون نيروها - !پيروان آساشين -
به ياد آور"
"که چرا آساشين آرامون را فرستاد
من اينکارو نکردم
يعني واقعاً ممکنه کار پيروان آساشين باشه؟
فکر مي‌کني کار اونا بوده؟
اما آسارون هشت سال پيش همشون رو کُشت
وقتي هشت سال پيش هم پيداشون شد
مردم دقيقاً همين رو گفتن
"گفتن "بيست سال پيش همشون رو کُشتن
نمي‌فهمم
اين به نفع ماست يا نه
چطور جرئت مي‌کنه کاهني از معبد بزرگ رو بکشه؟
فکر مي‌کني کار تاگون بوده؟
ديگه کي مي‌تونه همچين کاري کنه؟
تاگون، اون حرومزاده مي‌خواد با ما بجنگه
اما تاگون هيچوقت همچين کار بي‌‌ملاحظه‌اي نمي‌کنه
تا زماني که قدرت تسلط بر احساسات مردم رو داشته باشم
هميشه زير دست من خواهي بود
...اصلا مي‌دوني
براي پيروز شدن تا کجاها حاضرم پيش برم؟
تاگون
مهم نيست که اين قضيه به نفع ماست يا نه
اين مسئله، مسئله خيلي مهميه
...اما اونا
مي‌گن آرامون ايگوتوئه
خب اين موضوع در واقع به نفعت نيست؟
منظورم اينه که هر چيزي قيمتي داره
...اما اگر اين عقيده ـشون تو مجمع بپيچه
براي همينه که اون ابله‌ها هيچوقت نمي‌تونن در مقابل آسارون پيروز بشن
آرامون يه قهرمانه در حالي که همه باور دارن که ايگوتوها هيولان
فکر مي‌کني مردم بتونن قبولش کنن؟
پس چرا بايد يه همچين خطري رو به جون بخرم ؟
نمي‌تونم همچين کاري کنم
حالا که يکي از کاهنا رو مُرده پيدا کردن
آسارون سرو صداي زيادي به پا مي‌کنه
اين موضوع شايعات مربوط به گوسال ها و اينکه اون نواده اصلي نيست رو از بين مي بره
شايدم کار خود آسارون بوده
به همه بگو جمع شن
گفتين "همه"؟
اگه اين کار، واقعا کار تاگون باشه
يعني مرتکب گناهي بزرگتر از انجام اوليمساني شده
حتي اگه اينکار رو هم نکرده باشه
مي‌تونيم از اين فرصت استفاده کنيم و ورق رو به نفع خودمون برگردونيم
منظورتون چيه؟
از اين به بعد، هر کسي که به قدرت خاندان آسا شک داره
عضوي از "پيروان آساشين" محسوب مي‌شه
خيله خب
حالا برنامه‌ات چيه؟
بايد اول "پيروان آساشين" رو گير بندازيم
!نيروها - !نيروها -
به "پيروان آساشين" حمله مي‌کنيم
اون اواخر کدوم عضوشون بيشتر از همه دستگير شد؟
احتمالا اولماده، که 8 سال پيش به دولدامبول فرستاده شد
اگه شکنجه‌اش کنيم حقيقت رو بهمون مي‌گه
يونبال، همراه چند نفر از افراد يگان هفت، برو دولدامبول
و اونو بيار پيشم، خيلي زود
چشم فوراً‌ حرکت مي‌کنيم
يگان سه، حواستون به معبد بزرگ باشه
گومه کجاست؟
خب، نيروها حقيقتش از اون شب ديگه نديديمش
"اون شب؟"
... شبي که
دستوري بهمون دادين
... موبِک
موبِک چي؟
اين اينجا چکار مي‌کنه؟
...گومه
نيانتال؟
!آسارون نيروها - !آسارون نيروها -
برادرمون
کاهن معبد،‌ زندگيش رو از دست داده
گروه "پيروان آساشين" اونو کشته
ايزودونيونگ کساني رو که به خاطر کينه توزي ارواح خبيث نيانتال‌ها
زجر مي‌کشيدن نجات داد
اما "پيروان آساشين" اون حرومزاده‌ها
همه جا رو بهم ريختن و کشتنشون
براي خوار کردن قبيله قله کوهستان سپيد
و توهين به آساشين
... حالا،‌ به خاطر آساشين
و قبيله کوهستان سپيد
و همينطور به خاطر مجمعون
!بايد رابطه ـمون رو باهاشون قطع کنيم
!چشم، نيروها - !چشم، نيروها -
کار گروه ما نبوده؟
پس فکر مي‌کني کار کي بوده؟
نمي‌دونم ممکنه يکي از ما بوده باشه
شايد هم، کسي که سعي داشته از ما استفاده کنه
امشب جلسه برگزار مي‌شه
!مردم مجمع توجه کنيد
...من براي ابلاغ پيام ايزودونيونگ
رب النوع پيشگام کوهستان سپيد
و مادري که هرگز به خواب نمي‌ره، اومدم
فرقه بدانديشي به نام "پيروان آساشين"
جرئت کردند يکي از کاهنان رو به قتل برسونند
به صخره گوچيجوي بزرگ بي حرمتي کنند و مجمع رو نفرين کنند
...به منظور غلبه بر اين مصيبت
آسارون نيروها به مدت سه شبانه روز
هيچ آب و نمکي مصرف نمي‌کنند
پس انتظار مي‌ره که مردم مجمع از اين سه دستور پيروي کنند
اول، به درستي فکر کنيد و سخنان غير ضروري به زبان نياريد
دوم، در محضر خدايي که مي‌پرستيد براي صلح آسدال دعا کنيد
سوم
پيروان آساشين" رو پيدا کنيد" و به ما گزارش بديد
هرکس که مهملاتي مبني بر ايگوتو بودن آرامون هه سولا پخش کنه
و در مقدس بودن خاندان آسا شک و شبهه اي ايجاد کنه
حتما به "پيروان آساشين" تعلق داره
!پيداشون کنيد و به ما گزارش بديد
!بياين پيداشون کنيم
!پيداشون کنيم - !بياين ردشونو بزنيم -
!بياين همه شونو پيدا کنيم - !بريم -
!پيداشون مي‌کنيم - !مي‌گيرمشون -
!بريم - !بريم همه شونو گير بندازيم -
!بريم همه شونو گير بياريم
مي‌دونيم که بعضي از شما از فرقه "پيروان آساشين" هستيد
خودتون بيايد جلو
نمي‌تونيد از چشمان هميشه بيدار ايزودونيونگ
پنهان بشيد
تو به "پيروان آساشين" تعلق داري
بله؟ من؟
تو دروغ مهملي مبني بر اينکه آرامون هه سولا ايگوتوئه پخش کردي
... آها، اون
من فقط شايعاتي که شنيدمو به مردم گفتم
بايد از اينجا بري
شما؟
رو به روي غار با هم حرف زديم
صورتم نقاشي شده بود
امشب جلسه اي فوري برگزار مي‌شه
لطفا به دوستات خبر بده
باشه
خبر مي‌دم
تانيا، خواهر تانيا
"Parnaz - LILIAM":مترجم
نيروها
انرژي بازار کاملا تغيير کرده
مردم ديگه درباره ي افرادي که مُردن حرف نمي‌زنن
اي احمق
از چي اينقدر ذوق کردي؟
بله؟ - نمي‌بيني؟ -
... ما الان جنگي مقابلِ
آساشين اعظم راه انداختيم
... اين جنگ خونيني
که پيش رومون ـه رو نمي‌بيني؟
بي فکري کردم که همچين حرفي زدم
با اين وجود، محاله که ما ببازيم
درسته نمي‌بازيم
اما مي‌تونم احساس کنم که پشت تمام اتفاقاتي که داره مي‌افته
چيزي هست که من نمي‌دونم
قطعا يه چيزي هست
نيروها، مهمان داريد
براي چي اومدي اينجا؟
براتون يه سونشيشي آوردم
(سونشيشي: پيشکش)
ناقابله اما اميدوارم کمکتون کنه، نيروها
سونشيشي؟
بيارش تو
کي کُشتتش؟ واقعا کار يه نيانتال بوده؟
بسه
...هرکسي که آگاهانه
پيروان آساشين" رو مخفي کنه" يا به هر نحوي بهشون کمک کنه
بخاطر بي حرمتي به خدايان ما مجازات مي‌شه
خشم خدايان باعث رنج و عذابتون مي‌شه
چه يون
بله، دوتي؟
همين جا بود
اينجا؟ کي؟
تانيا
مگه يکم پيش با تانيا حرف نمي‌زدي؟
ميشناسيش؟
مطمئنم تانيا بود
هموني که داشتي باهاش حرف مي‌زدي
همونيه که عمو اون سوم تلاش مي‌کرد نجاتش بده
اون دختر واهاني؟
چطوري يه واهاني به تشکيلات ما پيوسته؟
يکي از خدمتکارهاش اهل واهانه
گفتي اسمش چي بود؟
تانيا
اسمش تانياست
اگه پيداش کردي، بذار ببينمش
چي؟
تو اين کارو کردي؟
تو کُشتيش؟
اوهوم
خودت گفتي بين ما هيچ برتري اي وجود نداره
گفتي درباره همه چيز با هم تصميم مي‌گيريم
آره، گفتم، واسه همينم گذاشتم باهام راحت حرف بزني
تو هم گفتي بهم اعتماد داري و خواسته هامو دنبال مي‌کني
!ولي هيچوقت نگفتي کسي رو مي کُشي
چيه مگه؟
چي؟
کل شب رو درباره اش حرف زدم گفتم دلم هرج و مرج مي‌خواد
کاهنها به خاطر تو يکي رو تو بازار کتک زدن و با خودشون بردن
مردي که ممکنه توي گروه خودتون باشه به حد مرگ کتک خورد
... و به جسد يه نفر
به طور وحشيانه اي بي حرمتي شده
فکر مي‌کني اين کار درسته؟
آره
سردرگمي، هرج و مرج ضرب و شتم، آشفتگي
اين چيزيه مي‌خوام
چرا؟
واسه چي؟
آسدال روي بنياد قدرتمندي ساخته شده که حتي شکاف کوچيکي هم نميشه توش ايجاد کرد
مردمي مثل ما که قعر اين هرم هستن
بدون ايجاد سردرگمي، اختلال و هرج و مرج
هيچوقت فرصت حرکت پيدا نمي‌کنن
گفتي قدرت مي‌خواي
بايد اون بالايي هارو بکشيم پايين
فقط در اين صورت، شانسشو پيدا ميکني
...پس
بيخيال مي‌شم
ديگه باهات کاري ندارم
ترجيح مي‌دم به تاگون بپيوندم
فکر کردي اون خيلي بهتره؟
تو گفتي درباره همه چيز با هم تصميم مي‌گيريم و زير قولت زدي
لااقل تاگون هنوز همچين کاري باهام نکرده
صبر کن، صبر کن
چيکار مي‌تونم بکنم؟
چي مي‌خواي؟ ها؟
مي‌خواي چيکار کنم؟
اگه بخوام بموني
بايد چيکار کنم؟
من خيلي چيزا بهت گفتم
حالا تو بهم بگو
چيکار کنم که بموني؟
جوابشو نمي‌دوني؟
توي کتاب نيست
نخند
هميشه وقتي پاي تدابير جنگي يا حتي همچين شرايطي وسط باشه
... به تمام راههاي ممکن فکر مي‌کنم، ولي
اصلا فکر نمي‌کردم همچين چيزي پيش بياد
بگو چيکار کنم
... چيکار کنم
که بموني؟
باشه
بهت مي‌گم
وقتي مي‌خواي کاري بکني که قابل برگشت نيست
بايد اول از من بپرسي
بايد به زندگي بقيه هم بها بدي
حالا مي‌خوام سرتو تکون بدي و بگي که فهميدي
فهميدم
همينکارو مي‌کنم
الان خوبيم ديگه؟
آره
... تو
چرا اينقدر پيچيده اي؟
بخاطر چيزايي ـه که جايي که بزرگ شدم، ياد گرفتم
چيا بودن؟
... جهان
ولش کن
تو ميگي يه مشت چرندياته
اينو بايد بدم به اوني که توي کارگاه رنگرزيه، درسته؟
ما تا معبد بزرگ همراهي تون مي‌کنيم، وزير ته آلها
چرا بايد بيام اونجا؟
الان يه ذره سرم شلوغه
بايد باهامون بيايد
حدس مي‌زنم نمي‌دوني هه توآک چه تواناييهايي داره
اينم نميدونن که چه کارايي از شما برمياد
فکر کرديد مي‌تونيد ما رو بگيريد؟
همراهمون بيايد، بانو ته آلها
سودانگ، تاگون چيزي در اين باره مي‌دونه؟
...ما بايد از تمامي دستورات کاخ مجمع
و همچنين معبد بزرگ پيروي کنيم
اين دستور از طرف معبد بزرگه چاره اي نداريم
...درسته، به ما گزارش رسيده که شما
شايعات دروغين و کفرآميز منتشر مي‌کنين
!چي؟ شايعات کفرآميز؟
مي‌دونيد که معبد بزرگ با تمام اقدامات کفرآميز مقابله مي‌کنه
آها، هه توآک هم بايد باهامون بياد
پس اينجوري بازي مي‌کنيد؟
باهاتون ميام
ولي انگشت ـتون به من نخوره
بريم
آخه چه خبره؟
بعد از کارگاه رنگرزي مستقيم برو خونه درختي
و تا وقتي من نيومدم، به هيچ وجه بيرون نيا
آسارون زودتر از انتظارم حرکت زد
حالا نوبت منه
نيروها، مي‌ذاريد بانو ته آلها رو ببرن؟
توي معبد بزرگ بازداشتش مي‌کنن
تو جاي من بودي، چيکار مي‌کردي؟
... مطمئنم نيستم، اما
احتمالا جنگي رو باهاشون شروع مي‌کردم
اگه من الان به آسارون حمله کنم
ميگه من از افراد "پيروان آساشين" ـَم
حالا هدف آسارون مشخصه
... مي‌خواد مردم فکر کنن
که ايده پشت اين گروه، از من بوده
پس
چيکار بايد بکنيم؟
دست رو دست بذاريم و تحمل کنيم؟
بايد گروه "پيروان آساشين" رو بگيريم
تا بتونيم همه چيزو درست کنيم
... اما – من باهاش مذاکره مي‌کنم -
هنگام پيدايش نور فردا، پيغامي براي آسارون بفرست
اي رهبر مجمع ما، آراموني که به شکل" "يک ايگوتو نزد ما اومدي، لطفا هدايتمون کن
"پيروان آساشين" اونا چطوري فهميدن؟
اونا از کجا درباره ي من مي‌دونن؟
پدر
حتما خيلي گيج شدي
ته آلها به معبد بزرگ برده شده
پيروان آساشين" هم" تو رو نشونه گرفتن
حالا چيکار مي‌کني؟
کيو به عنوان دشمن خودت در نظر مي‌گيري؟
... هنوزم
از ايگوتو بودنت خجالت مي‌کشي؟
منظورت چيه که نيانتال بوده؟
قاتل قفسه سينه ي جنگجوي دِکاني رو پاره کرده و قلبش رو درآورده
نونبيول
چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
! نيانتال ها
چطوري اومدي اينجا؟
تو تانيايي؟
اسم منو از کجا مي‌دوني؟
احيانا اون سوم رو مي‌شناسي؟
... نيانتال ها
اومدن آسدال
... اون سوم رو
از کجا مي‌شناسي؟
فعلا از هرج و مرج لذت ببر
... هر چيزي که متزلزله
ملزم به پايانه
*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz - LILIAM":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
اگه پاهاي ته آلها آسيب ببينه
خودمم نميدونم، ممکنه چکار کنم
اون کسي که اون روز مُرد، اون سوم نبود
ممنونم
... اگه من کاهن اعظم بشم
تو لب تر کن، تا فورا آورده بشن پيشت
باور هاي اشتباه رو درست مي‌کنم
و مطمئن مي‌شم رهبر مجمع که پدر خودش رو کُشت، مجازات بشه
تانيا کجاست؟
تا کي مي‌خواين به اين جنگ تکراري تن بدين؟
باهامون همکاري کنين
خبراي خوبي دارم
اگه به تاگون حمله کنيم، اونوقت تکليف من چي ميشه؟
تانيا
اگه کسي سد راهتون شد بکشينش
هر کي که ميخواد باشه
بياين از اينجا بريم