*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin - Parnaz - Setareye Shargh":مترجم
کار تو بود؟
...خب
معلومه که کار من بود
...حالا پدرم
با اون زن از خاندان آسا وصلت ميکنه
...و اينجوري يعني تو هم
کسي که خيلي خاطرشو ميخواستي رو از دست دادي
دانبيوک خان از حال رفته؟
همينطوره، زود بايد بريم
ولي با اينحال، بازم وضع تو بهتره
تو شايد يه شانس ديگه گير بياري
ولي من ديگه هيچوقت نميتونم سِناره رو ببينم
من که عذرخواهي کردم
گفتم که از کارم پشيمونم
آره، منم عذر ميخوام
شايد منم بعدا پشيمون بشم
ولي عجيبه‌ها
فکر ميکردم خيلي لذت بخش تر از اينا باشه
...ولي
دلم ديگه با تو صاف صافه
راست ميگم، ديگه هيچ نفرتي از تو تو دلم ندارم
بيا بازم با هم همکاري کنيم
حالا ديگه بهم احتياج پيدا ميکني
بهت احتياج پيدا ميکنم؟
...ميدوني من چي ميخوام
و از چي ميترسم؟
تا حدي آره - ...پس -
از اين به بعد منو "مادر" صدا کن
تو جاي خواهر مني
...ولي با اينحال، من تو رو
در حالي که فقط چند سال ازت بزرگتر بودم گرفتم و بزرگ کردم
و با بزرگ کردن تو جونمو به خطر انداختم
اين کارم منو مستحق اين عنوان ميکنه
آره، درسته
باشه پس
مادر
...شايد بقيه ندونن ولي تو خوب ميدوني
...که انتقام گرفتن از کسي که بزرگت کرده
چه حسي داره
تو تو سن خيلي کم جاسوس شدي
و مجبور شدي با مردي که دو برابر سنتو داشت همخوابه شي
...پدري که بزرگت کرده
بهت دستور داد تا مردي که دوس داري رو بکشي
پس امروز، روز انتقامه
...من که انتقاممو گرفتم حالا
نوبت توئه مادر
انتقامتو بگير
مادر
اي ابله
واقعا فکر کردي ميتوني تاگون رو داشته باشي؟
آره
حالا ديگه نوبت منه
سم بوده؟
امکان فهميدنش نيست
چه سم بوده باشه چه مرض
از نظر مردم مجمع عذاب ايزودونيونگ بوده
خواست خدا
...مرگ بر اثر قهر خدا
مشمول مراسم خاکسپاري نميشه
...قول ميدم
بدون اينکه احساس غريبي و بيکسي کنن نزد ايزودونيونگ برده بشن
باشه
مطمئني هيچ راهي واسه مداواش نيست؟
اون ديگه عملا مرده اما من همه توانمو به کار ميبندم
...در هر صورت بايد
دانبيوک خان رو از آسدال بيرون ببريم
اگه اينجا بمونه ميميره
...دانبيوک
حتما کار آسارونه
مردک موذي حرومزاده
قهر خدا؟
آسارون...تو از قدرت روحاني خدايان حراست ميکني
ميهول رو آزاد کنين
چشم قربان - ...و -
اينو بده به ميهول
اينم بده به ته آلها
چشم قربان
سودانگ، پيونمي
شما به خاطر قصور در محافظت صحيح از دانبيوک مقصريد
...از اين به بعد مسئول نگهبانها
تويي گيلسون
چشم قربان
همه نگهبانها بخاطر قصور در محافظت از دانبيوک مقصرن
از اين به بعد دوبرابر احتياط کنيد، متوجه شديد؟
بله قربان - بله قربان -
ميتونم برم؟
بله، آزاد شدين
(ميهول)
چرا؟
دانبيوک خان از دنيا رفتن
اگه از جايي که نبايد بري بالا، بالا بري
زمين ميخوري
اگه کاري که نبايد بکني رو انجام بدي
چيزي جز حسرت و پيشموني نصيبت نميشه
کارتون عالي بود پدر
...جز شما
ديگه کي ميتونست يه همچين نقشه‌اي بکشه؟
پدر همه پيشامدهاي احتمالي رو در نظر گرفتن
و راهي واسه زنده نگه داشتن مردممون پيدا کردن
...اگه سانونگ ميبرد، پدرم
...و اگه تاگون ميبرد، من، ته آلها
رئيس قبيله ميشدم
من کمبودهای زيادي دارم
ولي همه توانمو تو اين راه ميذارم
حالا ديگه شما پا پس بذاريد
و حين نظارت به کارگاه برنز خستگي در کنين
ميدوني
مطمئن نيستم بتونم به رئيس جديدمون خوب خدمت کنم
توصيه اي واسم نداري؟
(يوبي)
اسم اون توهم ‌زا مه هونجه بود؟
(هه توآک)
...موقع دادنش
...بهتره دهنو با قاشق جر بديم
يا با تَـرکه؟
کي وسط صحبت روسا معرکه گرفته؟
من فقط به خاطر خودم از تو جاسوس نساختم
...خاندانمون - ...اگه کسي که -
فقط به خاطر منفعت خودش از يه دختر بچه به عنوان جاسوس استفاده کرده زنده بمونه
همون بهتر که بميره
شک ندارم تاگون، سانونگ رو کشته
معلومه که اون کشته من سالهاي سال داشتم تحريکش ميکردم
...اونروزي که يه جامه برام سفارش دادين رو
يادتون مياد؟
...به يوبي گفتين که
زيباترين جامه زنانه‌اي که دنيا تا حالا به چشمش ديده رو واسم درست کنه
اونروز من يه لحظه هم يوبي رو ول نکردم
وقتي که پارچه رو انتخاب کرد
وقتي پارچه رو بريد
و وقتي که به همديگه کوکشون زد
همه چيش زيبا بود
منم ذوق کرده بودم
...لحظه لحظه اونروز
...من
واقعا ذوق کرده بودم
...بدون اينکه بفهمم سانونگ کسيه که
قراره اون جامه رو تنم کنه
و از تنم دربياره
واسه همين تاگون رو به پدر خودت ترجيح دادي؟
آخرش تاگون مجمع رو از هم ميپاشونه
اون ميخواد پادشاه شه
آره، درسته
و اون شاه مال ِمن، ته آلها ميشه
مجمع هيچ آينده‌اي نداره
آسدال به قدر کافي گسترده شده که همه بخوان بصورت يه مجموعه واحد توش زندگي کنن
...خب
پس قبيله مون چي؟
پافشاري روي اينکه تنها پيشرفت کنيم فقط ما رو کوچيک و کوچيکتر ميکنه
ديگه قبايل اهميتي ندارن
قراره يه نفر به همشون حکمراني کنه
و ما دو نفر در راس همه قرار ميگيريم، من و تاگون
ازدواج چي؟
...اصلا تاگون
گفته که باهات ازدواج ميکنه؟
شک دارم
اون با يه نفر از خاندان آسا وصلت ميکنه
معلومه که بايد با اونا وصلت کنه
من فقط بخاطر اينکه تاگون بايد رهبر مجمع ميشد با اين موضوع موافقت کردم
...پس
ترکت ميکنه
اينجا فقط منم که آدما رو ترک ميکنم
من حتي به شما هم پشت کردم
ديگه منم که در مورد همه چي تصميم ميگيرم ...اينکه کجا بمونم و کجا برم
...کي رو دوست داشته باشم و کي رو ترک کنم
به خواست ِمنه، نه شما پدر
حتي اينکه کي قراره پادشاه بشه
من تاگون رو انتخاب کردم و خودمم پادشاهـش ميکنم
وقتشه
بجنبين - چه بدبختي اي داريما -
دهنشو وا کنين
کي فکرشو ميکرد کشيدن زبون يه نفر از حلقومش انقدر سخت باشه؟
اين دانشيه که از طرف آرامون بزرگ بنيان گذار مجمع به شما عطا شده
شجاعت
و اراده
تاگون نيروها - تاگون نيروها -
رهبر مجمع، تاگون نيروها -
تاگون نيروها -
رهبر مجمع، تاگون نيروها - رهبر مجمع، تاگون نيروها -
تاگون نيروها - تاگون نيروها -
دروازه‌ها رو باز کنيد
اون واهاني رو بکشيد
اون سانونگ نيروها رو کشت
بکشينش، اون بربر رو بکشين
اون سانونگ نيروها رو کشت
تاگون نيروها - تاگون نيروها -
انتقام سانونگ نيروها رو گرفتيم
ايزدونيونگ از دشمنمون انتقام گرفت
تاگون نيروها - تاگون نيروها -
تاگون نيروها
تاگون نيروها - تاگون نيروها -
رهبر مجمع، تاگون نيروها
هشت بنگ، دوازده وان؟
اين نظاميه که دويست سال پيش ...زماني که آرامون
آسدال رو پايه گذاري کرد طراحي شد
ميخواي اين نظام رو احيا کني؟
بله
...کيا رو ميخواي به عنوان وزراي
هشت بنگ، دوازده وان انتخاب کني؟
روساي قبايل آسدال رو احضار ميکنم
و متناسب با همون، منصوبشون ميکنم
روساي قبايل؟
ميخواي کاري کني که فکر اشتباه نکنن
پس کاري که ميخواي رو انجام بده
سپاسگذارم، آسارون نيروها
(جنگل باندي، نشست قبيله‌اي)
بنگ و سول
...منظورتون همون نظام اصلي ايه که
آرامون پايه گذاري کرده بود؟
کسي که تو انجام يک وظيفه خاص تبحر داشت به عنوان "سول" منصوب ميشد
و کسايي که هدايتشون رو به عهده داشت، بنگ ناميده ميشدن
...رئيس جديد قبيله سِنيوک
برخلاف سن اندکش، تاريخشو خيلي خوب ميدونه
تو نشست هاي قبيله‌اي، سن رئيس قبايل نبايد معيار باشه
لطفا ديگه اين موضوع رو مطرح نکنين
نيروها
چشم، اشتباه از من بود
پوزش ميخوام
بله، هدف من اينه که اين نظام رو دوباره احيا کنم
...براي حکمراني به مجمع
ما هشت بنگ نياز داريم
و دوازده وان که به کمک خودشون انتخاب بشن
براي همين از شما روساي قبايل ميخوام که در آسدال مستقر بشين
و مجموعه‌اي از وزرا و معاونانشون رو تشکيل بدين
اون دقيقا مثل سانونگه
بازيگر فوق‌العاده‌ايه
من چوبـَل، رئيس قبيله هوپي به دعوتتون پاسخ مثبت خواهم داد
من داوا رئيس قبيله گاچينجول به دعوتتون پاسخ مثبت خواهم داد
من هوک گل رئيس قبيله گارامل به دعوت شما پاسخ مثبت خواهم داد
به شما پاسخ مثبت خواهيم داد - در خدمتگزاري حاضريم -
من کونگ تونگ، رئيس قبيله باتو اوامر شما را اطاعت خواهم کرد
من، ته آلها، رئيس قبيله هه نيز فرمان شما را اطاعت خواهم کرد
من، نارين، رئيس قبيله سـِنيوک، به دعوت شما پاسخ مثبت خواهم داد
...من، آسارون، رئيس قبيله کوهستان سپيد
...پيش از اين به رهبر جديد مجمع هم عرض کردم
که اين موضوع با خواسته هاي خدايان منافاتي ندارد
...پس ددئه، جناب منشي
لطفا مقام و منصب جديدشون رو اعلام کن
بله قربان
...وزير بنگ بازرگاني
کونگ تونگ از قبيله باتو خواهد بود
خوبه - عاليه -
تمام توانمو به کار ميبندم
...نفر بعدي، وزير بنگ صنايع برنزي
ته آلها از قبيله هه خواهد بود
تبريک ميگيم
همه توانمو در اين کار ميذارم
...نفر بعدي وزير تشريفات و آئين مذهبي
رئيس قبيله کوهستان سپيد، جناب آسارون خواهد بود
جناب آسارون تبريک ميگيم
تبريک ميگيم - مشخص بود که شما ميشين -
حافظ کوهستان سپيد
جناب آسارون - تبريک ميگيم -
تبريک ميگيم -
...آسارون نيروها رو
به عنوان وزير منصوب کردي؟
وظايفشون همون وظايف سابقن
فقط تحت يه عنوان جديده
موضوع اين نيست، حالا اينجوري اون از طرف رهبر مجمع، ترفيع مقام پيدا کرده
تاگون، اي حرومزاده
لعنتي
...روساي قبايل
...از خوشحالي بال درآورده بودن، خبر ندارن
چه بلايي قراره به سرشون بياد
آسارون ممکنه سد راهمون بشه
ولي نميتونه تو رو سرنگون کنه
راستي، رئيس جديد قبيله سـِنيوک خيلي جسور و باشهامته
دانبيوک دخترشو خيلي خوب بار آورده
اون هنوز بچه ـست، بايد باهاش مهربون باشم
بچه خودت چي؟
سايا
نميخواي بري ببينيش؟
چطوره؟ خوب نيست؟
خب اين يکي چطور؟
...الان تاگون خان ميبردت بيرون
"و به همه ميگه: "اين پسر منه
هيجان انگيز نيست؟
هــــــي
...هي، تو واقعا
...تو ديگه شورشو
خوش اومدين
برو بيرون
ديگه واسه خودت مردي شدي
بله
ديگه مردي شدم
شنيده ـَم همه کتابهاي توي پيلگيونگوان رو خوندي
چون کار ديگه اي واسه انجام دادن نداشتم
اتفاقي که اونروز افتاد تقصير من بود
با ورود ناگهاني اون دختر، دستپاچه شدم
جامه تو دربيار
زخمات افتادن
حالا ديگه ميتوني بري بيرون اما مواظب باش گير نيفتي
نگران نباشين پدر
...اما پدر
شما با ادعاي اينکه آرامونين، حرکت جسورانه اي کردين
چرا بيشتر از اينا جلو نرفتين؟
آرامون هه سولا دويست سال پيش خدا شده بود
اونم بخاطر اينکه خاندان آسا تاييدش کردن
اگه بيشتر طولش ميدادين، خاندان آسا ...با کمال ميل
آرامون نشدم اما رهبر مجمع شدم
اما رهبر مجمع، شاه نيست
دلتون نميخواد شاه بشين؟
مردم آسدال از خاندان آسا ميترسن
اما شما رو تحسين ميکنن
اما اينجوري نميتونين شاه بشين
شاه بايد مثل مصيبت باشه
بايد مثل يه بلاي آسماني ترسناک باشين
...اما
شما دارين همه سعيتونو ميکنين که همه دوستتون داشته باشن
مصيبت وقتي سرمون مياد که خون خاندان آسا ريخته بشه
حتما شما هم اندازه اونا مقدسين
چرا مقدسم؟
چون ايگوتوها از سارامها برترن
شما شاه ميشين و منم وارث تون ميشم، ما خدا ميشيم
...و با غرور خون بنفشمونو نشون ميديـ
با غرور؟
،اين نشون ميده جايي که بايد بترسي اصلا ترس و وحشت حاليت نيست
تو هيچي در مورد ايگوتوها ياد نگرفتي
وقتي بچه بودم، رفيقم خونمو ديد من هفت سالم بود، اون بچه هم هفت سالش بود
اون يه خواهر يازده ساله داشت
يه برادر سيزده ساله
پدر
مادر و يه دايي
مادربزرگشو داشت يادم ميرفت
ولي پدرم همشونو از دم تيغ گذروند
از اونروز به بعد، من هر کسي که فهميد ايگوتوئم رو کشتم
اگه اون موقع بلافاصله اينکارو نميکردم
مجبور ميشدم روز بعدش هر کسيو که ميبينم بکشم
ايگوتو بودن تو آسدال يه همچين معنا و مفهومي داره
ولي تو چي ميگي؟
من تو ميدان نبرد با سربازهايي برخورد داشتم که اندازه تو جاهل بودن
ولي هرگز باهاشون دوست و همراه نشدم. چرا؟
چون خيلي زود سرشونو به باد ميدن
ترسيدن رو ياد بگير
... وگرنه
مجبورم خودم يادت بدم
همونطور که پدرم اينکارو کرد
... پدر از اينکه ايگوتويين
...از اينکه ايگوتوئين
هيچي
بيشتر حواسمو جمع ميکنم
...پدر از اينکه ايگوتويين
...از اينکه ايگوتوئين
خجالت مي کشم ؟
از اينکه ايگوتوام خجالت ميکشم ؟
نه، ازش متنفرم
ازش متنفرم
"Nasrin - Parnaz - Setareye Shargh":مترجم
چطوره؟
به اينجا عادت کردي؟
بايد زنده بمونم
پس هرکاري لازمه مي‌کنم
حتماً خيلي از مردن ترسيدي
براي کسي که دليلي براي زنده موندن داره
اينکه چطور زندگي کنه
و چه دردي رو بايد تحمل کنه
زياد مهم نيست
چي ؟
... از امروز
مي‌خوام مراقب سايا باشي و همه چيزو در موردش بهم گزارش بدي
بين خودمون باشه
به هيچ کس حرفي نمي‌زني من‌جمله سايا و تاگون
فهميدي؟
همينکار رو مي‌کنم
اگر سعي کني کار مسخره اي انجام بدي
اول از همه پدرت رو مي‌کشم
... پدرم
پدرم کجاست؟
تو قلعه آتش
برده‌مون مي‌شه
براي همين بايد هرکاري که مي‌گم بکني
باشه
پدر
!بيا اينجا
... چطور
چطور مي تونن اون‌سوم رو بندازن تو آب جوش؟
چطور مي‌تونن انقدر نفرت‌انگيز باشن؟
اينا آدميزاد نيستن...هيولان
گريه نکنين
با گريه چيزي درست نمي‌شه
مونگته
چطور مي‌توني همچين چيزي بگي؟
چرا دلت براي اون‌ سوم مي‌سوزه؟
فکر خودمون باش
دالسه و بوکسو ولمون کردن و خودشون فرار کردن
...اونا - ... مي‌دوني -
مي‌دوني چي بيشتر از همه عصبانيم مي‌کنه؟
اينکه اوني که اول خيانت کرد من نبودم
اينکه اول دالسه و بوکسو بهم خيانت کردن ... اين
عصبانيم مي‌کنه
!مونگته
اين
و اين رو بفرست کارگاه گونگسوک
اين
و اينم مي‌رن دولدامبول
بقيه‌شونم بفرستين انجمن باچي
به زبون ما حرف مي‌زنن يادتون نره بابتشون پول خوبي بگيرين
چشم،‌ قربان - پدر -
تکون بخورين
پس من چي؟
تو مي‌ري قلعه آتش، مي ري اونجا
و هر چيزي ديدي و شنيديو بهم گزارش مي‌دي
بين خودمون باشه
اگر سعي کني مسخره بازي در بياري
دخترت رو مي‌اندازم تو آب جوش
فهميدي؟
(اتاق نگهداري سوابق) (پيلگيونگوان)
از اين طرف
بيا اينجا بشين
اين بهشون کمک مي‌کنه تا بازوها و کمرشونو استراحت بدن
چرا هيچوقت به فکر خودم نرسيده بود؟
اسم؟
يول‌ سون
مي‌خوام هرچي مي‌دوني رو بهم بگي
بله؟
بگو اهل کجايي
چه نوع گياهان و حيواناتي اونجا وجود دارن
بزرگان سرزمينت و اينکه آب و هواش چطوره
و چه نوع سنگ‌هايي اونجا هست
ريزترين نکات درباره قبيله واهان رو هم بهمون بگو
همه چيز؟
چرا؟
مي‌خوايم هرچيزي که مي‌گي رو بنويسيم
چي؟‌ "بنويسين"؟
اين چيه ديگه؟
"به اينا مي‌گن "طومار
هر چي مي‌گي مي‌ره تو اين طومارها
...حتي وقتي از اينجا بري
نه، حتي وقتي بميري
اين طومارها مي‌مونن و هر چي گفتي رو بهمون مي‌گن
حتي اگه اينجا نباشم
اين نقاشي‌هاي عجيب بهشون مي‌گن من چي گفتم؟
يعني اين طومارها منم؟
اين بونديه
(بوندي: فلفل چيني)
اين خردله
اينا غذا نيستن غذا رو خوشمزه تر مي‌کنن
خوشمزه تر؟
اصلاً يعني چي؟
اين چوئه
(چو: سرکه)
...خردل
خوب نگاه کن. حرکت سريعيه ممکنه درست نبيني
خيلي سريع بود، نه؟ يکم آروم تر انجامش مي‌دم
دوباره امتحان ميکنيم
واقعاً علاقه‌اي ندارم ياد بگيرم چطور بجنگم
!آب. آب
!آب
هي! چکار کردي؟
همشون سَمَن، نه؟ ممکن نيست اينا غذا باشن
...خداي من،‌ تو
هي، بلند شو ببين چقدر خرابکاري کردي
زود باش همه چيز رو تميز کن
هي، ولش کن برو بيرون مراقب جناب سايا باش
چکار کردي آخه؟
نه، امکان نداره
جناب سايا
ديگه چي شده؟
...جناب سايا - خداي من -
زودباش پيداش کن
جناب سايا ! کجا رفته؟
!زود باش
من از اين طرف مي‌رم، تو هم از اون طرف برو
چرا دنبالم مي‌کني؟
جناب سايا ؟
مي‌تونستي فرار کني
هه توآک و ته ‌آلها اينجا نيستن
نمي‌تونم فرار کنم
چرا؟
گفت اگه فرار کنم پدرم رو مي‌کشه
پدرت کجاست؟
جايي که ته‌آلها زندگي مي‌کنه
همون جايي که ازش دود مي‌آد
اسمش قلعه آتش بود؟
...اين
اين چيه؟
من مي‌تونم رويا ميبينم
اوه، فکر کنم تو نمي‌دوني رويا چيه
من محبوسم
هميشه تو اتاقم محبوس بودم
اما تو رويام، همچين جايي زندگي مي‌کنم
خودم رو مي‌بينم که تو چمنزار مي‌دوم
و حيوون شکار مي‌کنم
تو رويام خيلي سريع و قوي اَم
...محاله
يعني اون‌ سوم رو تو روياش ديده؟
اما روياها هميشه خيلي مبهمن
همه چيز تو روياهام بنظر خيلي واضح مياد
اما وقتي بيدار مي‌شم درهم مي‌شن
يعني واقعاً همديگه رو تو روياهاشون مي‌بينن؟
فکر کنم تو روياهام ديدمت
اما مطمئن نيستم
واقعاً خودتي؟
داري منو کجا ميبري؟
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
اين يه گذرگاه مخفيه که فقط من ازش خبر دارم
...قُل اون‌ سوم
حتماً اونم روزي که ستاره دنباله‌دار ظاهر شده به دنيا اومده
هر سه مون تو يه روز به دنيا اومديم
يعني اون چيزي که مادر چوسول گفت واقعيت داره؟
...اون‌ سوم
دلم برات تنگ شده
خيلي خيلي دلم برات تنگ شده
...اون‌ سوم
رسيديم
اينجاست
خب .. مي‌دونستم از اين طرف مي‌آين
بعداً با تو کار دارم
زياد طول نمي‌کشه - نه، نمي‌تونم بذارم اينکارو بکني -
بايد قبل از اينکه بانو ته‌آلها بياد بري
نه - چي مي خواي؟ -
بايد يه کاري کنم
چي؟
پدرش رو به عنوان برده اينجا نگه داشتن
مي‌خوام بذارم ببينتش
خداي من، بي‌معنيه
مي‌خواي اينجا قشقرق راه بندازم؟
چي؟ - "يه ايگوتو اينجاست" -
"من پسر تاگونم"
ميخواي اينو بگم؟
دست از شوخي بردار
فکر مي‌کني شوخيه؟
! جناب سايا
اگه زبونم رو گاز بگيرم و قشقرق بزرگي اينجا راه بندازم چي مي‌شه؟
ممکنه بتوني بکشيم و از اينجا ببريم
اما اينجا پُر از خون بنفش مي‌شه
بعدش مي‌خواي چکار کني؟
فکر مي‌کني اينکار رو نمي‌کنم؟
...هه‌ توآک تو
...بودي که
سِناره رو کشتي، نه؟
اينا طومارن؟
...طومار
فقط يه لحظه
به محض اينکه سلام دادي بيا بيرون
باشه
پدر
تانيا؟
تانيا
!پدر
حالت خوبه؟‌ صدمه نديدي؟
نه، کاملاً سالمم
تو چي؟
منم خوبم
حالا که اينجايي همه چي خوبه
مردم واهان چي؟
همه حالشون خوبه؟
فکر ‌کنم دالسه و بوکسو به سلامت تونستن فرار کنن
مطمئنم بقيه هم خوبن
از هم جدا شديم
اما شنيدم مثل من فرستادنشون تا کار کنن
پدر
از اون ‌سوم خبر نداري؟
چي شده؟
...تو
! فکر کنم نشنيدي
چي رو نشنيدم؟
پدر
پدر، چي شده؟
چي شده؟
...اون ‌سوم
مُرده
اگه اينجوري کني، زخمت بدتر مي‌شه
تو کي هستي؟
من نونبيولم
خواهر کوچيکه ي چه يون
خواهرم گفت بايد اينجا بموني
چه يون؟
قبيله واهان چي؟
چه اتفاقي براي واهاني‌ها افتاد؟
گفته بودن اگه خودم رو نشون ندم تمامي واهاني‌ها رو گردن مي‌زنن
نه
اين اتفاق نيفتاده
پس چي؟
فکر مي‌کنن تو مُردي
واهاني‌هام جاشون امنه چه يون که اينو گفت
دوتا از دوستات هم بيرونن
! اون ‌سوم - ! اون‌ سوم -
! دالسه، بوکسو
اون ‌سوم،‌ حالت خوبه؟ !اون‌ سوم، خداي من
چطور پيدام کردين؟
دوتي رو ديديم
و يه خانومي به اسم چه يون هم کمکمون کرد
اون‌سوم زنده‌ ست حالا جامون امنه
! اون‌ سوم - ... آخ، نه -
هنوز حالش خوب ِخوب نشده نبايد تکون بخوره
مي‌رم بقيه گياها رو بجوشونم
! اون ‌سوم - هي -
تانيا کجاست؟
چه اتفاقي براش افتاد؟
گرفتنش؟ - نمي‌دونيم الان کجاست -
...پس
...ممکنه
نه
مطمئنم جاش امنه
الان، تونستم براي اولين بار تو رويام ببينمش
براي همين، مطمئنم حالش خوبه
بايد پيداش کنم
اما راستش، مونگته و توده رو بردن يه جاي ديگه
ما مي خوايم نجاتشون بديم
چطوري؟
کمکمون مي کني؟
هي، اون ‌سوم هنوز خوب نشده
نه، باهاتون مي‌آم
...اون ‌سوم
اين چيه؟
ميگن اينجا مردم مي‌گن لب بنفشا شومن
منم هيچوقت فکر نمي‌کردم واسمون شانس بياري
فکر مي‌کنم همه کم و بيش همينطور فکر مي‌کنن
... تو
چرا هي مي‌خندي؟
اينکه پدرت رو ديدي انقدر خوشحالت کرده؟
البته
متشکرم،‌ جناب سايا
پس از اين به بعد باهام خوب باش
چشم
واقعاً اين دختره ديوونه‌ست؟
لطفاً از دخترم خوب مراقبت کنين
تانيا دوستي رو که خيلي دوستش داشت، از دست داده
مثل احمق‌ها اين موضوع رو بهش گفتم
اون پسره ‌ست، اون‌ سوم
تازه فهميده دوستي که خيلي وقته بهش علاقه داشته مُرده
نگاش کن! نگاش کن! نگاش کن! مدام ميخنده
حتماً ديوونه شده
شنيدي چند لحظه پيش چي گفتن؟
گفتن از اونجا سالم برنميگرديم
آره، شنيدم
نبايد اينطور بشه
حتي به زبون ما صحبت مي‌کنن بايد بابتشون پول زيادي بگيري
جرئت داري منو دور بزن
پست فطرت، واقعاً که
!بريم - !بريم -
!هي، بلند شين، زود باشين - !عجله کنين -
!روت حساب مي‌کنما - !بلند شين -
!بريد - !بريم -
!حرکت کنين - !زود باشين -
زودباش، حيوون - !سريعتر -
چرا انقدر خالي کردن شکمت طول کشيد؟ زود باش، بجنب
!جم بخورين - چرا همش بايد بري دست به آب؟ -
بشين. همين الان بشين - !بشين -
هي، ببندشون
نذارين اين بربرها فکر کنن قراره بهشون خوش بگذره، خب؟
!تکون نخور از جات
بو گند ميده
!گفتم سر جات بمون! برو اونجا
!سر جات بمون، بيشعور
بيا اينجا
!ايش، گندت بزنن
بيا اينجا تا بتونم دستات رو ببندم
نکبت - !گفتم، سر جات بمون -
!بيا اينجا - دستات رو بده ببينم -
...عوضي کارت هنوز تموم نشده؟
قربان،‌ ما آماده‌ايم
حرکت ميکنيم
حرکت ميکنيم - حرکت ميکنيم -
بلند شين - !بلند شين -
!زود باشين، بلند شين - !عجله کنين،‌ بلند شين -
!بلند شين - !بريم -
!زود باشين - !همين الان بلند شين -
!زود باشين - !ادامه مي‌ديم -
!ادامه بدين. جم بخورين
عجله کنين
آي دلم! خدايا، يه لحظه - هي -
يه لحظه. نمي‌تونم راه برم - لعنتي -
نمي‌تونم راه برم - گفتيم زودتر خودتونو خالي کنين -
براي راه رفتن بيش از حد درد دارم - !هي، بلند شو -
يه لحظه، لطفاً
!خيلي درد دارم - راه زيادي در پيش داريم. چه بدبختي‌اي داريما -
!بيا اينجا، رذل، زود باش
...خدايا، صبر کن
!هي، حرکت کنين
!بريم - !بريم -
از سر راه برو کنار -
!ادامه بدين
جم بخورين، جلوتونو نگاه کنين
تندتر برين- !سريعتر-
مونگته رو نمي بينم
مطمئنم کنار توده بود
چکار کنيم؟
بي خيال شيم؟
يا فقط توده رو نجات بديم؟
بوکسو سر راهشون آتش روشن مي کنه
تا الان ديگه کارشو شروع کرده
!وايسين
! بوکسو فرار کن ! بدو ! بوکسو تو بايد فرار کني
! بوکسو فرار کن
فرار کن بوکسو
شما بربرها خيلي بهم وفادارين
مي خواستين دوستاتونو نجات بدين؟
حتما مي خواين بدونين از کجا فهميديمو گيرتون انداختيم، نه؟
اوني که در رفت رو گم کرديم
نفرات بيشتري بفرستم دنبالش؟
ولش کن حالا دو تا برده بيشتر داريم، پس مهم نيست
همش بخاطر توئه
"Nasrin - Parnaz - Setareye Shargh":مترجم
ببرينشون
!بجنبين- ... اون شب-
... وقتي همه جا کاملا تاريک بود- !تکون بدين خودتونو-
... هي صدات ميزدم اما
بوکسو، دالسه کجاست؟ !دالسه بذار منم باهات بيام
ميشه منم باهات بيام؟
... همش دستمو سمتت دراز کرده بودم اما
تو فقط به بوکسو کمک کردي و رفتي
من مزاحم تند رفتنتون بودم، نه؟
! تکون بخورين- تند-
!درست وايسين
اول تو بهم خيانت کردي
... براي همين
اومدم نجاتت بدم
بي فايده بود
به هرحال نميشد
توئم همينطور
چون مي خواستي نجاتمون بدي ... آخرش
مارو نکشين
اورومي مُرد
و حتي دول دول و اوريوک هم مُردن
!تکون بخورين
...در هر صورت نميتونيم
خودمونو از اين مخمصه خلاص کنيم
!بسه
! ببرينش
پشيمون نيستم
! تندتر
پشيمون نيستم
سريعتر- بجنبين-
! تکون بخورين
شوخيت گرفته؟
گفتم سه تا از اونا به عنوان مترجم مي تونن کار کنن
فراموشش کن
بي خيال بابا، اينجوري نباشين ديگه
من که نگفتم نمي خوامشون
باشه
بفرمايين، اين براي برده هاست
... و اينم
! براي نشون دادن ميزان احترامم به شماست قربان
!توله سگو ببينا
پس کمکم کنين تا بتونم برم به آسدال قربان
(شوروجاگين)
اما به من قول داده بودين که
منو نمي برين اونجا گفتين از جونم مي گذرين
کي سر قولي که به يه بربر ناچيز داده ميمونه؟
!بلند شو بي خاصيت
!باورم نميشه
من فقط به خاطر قولتون به دوستام خيانت کردم
!گفتم سرجات بايست
چرا گوش نکردي؟
بسه، بسه
الان پشيموني؟
خودت خواستي که به دوستات که اومدن نجاتت بدن خيانت کني
ديگه چه پشيموني اي؟
مي خواستم زنده بمونم
چون مي خواستم زنده بمونم اون کارو کردم
يعني هرکاري براي زنده موندن مي کني؟
بله، هرکاري
هرکاري مي کنم تا زنده بمونم
توي عوضي خيلي شبيه مني
خيلي هم قوي اي
... اگه بذارم زنده بموني
با من همدست ميشي؟
هرکاري بخوايين مي کنم
... مونگته
موشاي کثيف- چه غلطي مي کنين؟-
تکون بخورين- سريعتر-
تندتر بيايين- واقعا مونگته اون کارو کرد؟-
مونگته ؟
مي توني اينو پاره کني؟
نمي تونم
بايد هرطور شده فرار کنيم
چطور تونستم اون کارو کنم؟
.... مونگته رو
درک مي کنم
چي؟
مي فهمم چرا بهمون خيانت کرد
چي؟
تو اونکارو با منم کردي
چي داري مي گي؟
مونگته- !دالسه-
!دالسه
نه، خواهش مي کنم- !دالسه-
!دالسه
راست ميگه
اون کارو کردم
وقتي داشتيم از اونجا فرار مي کرديم
اونو مونگته تو تاريکي گم شده بودن
اما من وانمود کردم نديدمشون و از اونجا اومدم بيرون
!تو ؟
...تويي که وقتي رفته بوديم شکار
!از مونگته در برابر اون خرس سياه محافظت کردي؟ تو ؟
فکر نمي کردم بتونم ازشون محافظت کنم
وقتي با اون خرس سياه روبرو شديم ... از توانايي خودم در برابرش مطمئن بودم اما
اينجا اون حس توانايي رو ندارم
نميدونستم مي تونم از مونگته محافظت کنم يا نه- همچين بهونه مسخره اي نيار-
مونگته تنبله و منم خيلي ضعيفم
براي همينم ما رو سربار خودت مي ديدي
اينطور نيست؟- !هوي-
تو ما رو پيچوندي- دهنتو ببند-
عوضي- !موش عوضي-
!چطور جرات مي کني
بيشعور- خيانتکار-
!دالسه- ! ايگوتوئه، ايگوتوئه-
اين عوضي ايگوتوئه- !تکون نخور-
!تکون نخورين
جُم نخور- چيه؟-
!اين عوضي ايگوتوئه
... نه، نه- !تکون بده خودتو-
!! واقعا ايگوتوئه
دقيقا يه ايگوتوي دورگه ست
لعنت بهش اين خون بنفشو ببين
!واقعا بنفشه
بايد بکشيمش، نه؟
اي خرفت! من کلي پول ارزشمندمو واسه خريد اين برده هاي بي مصرف دادم
پس چکار کنيم؟
آخرش که به هر حال گور به گور ميشه
مطمئنم کارگر خوبي از آب در مياد
اول حسابي گوشماليش بدين
!اون سوم- خفه شين-
! اون سوم- !کاري نکنين-
!اون سوم- خفه شين-
! نه، اون سوم
! نه، اون سوم- ! تکون نخور-
سرجات بمون- تکون نخور-
! سرجات بمون عوضي
"اون خيلي ضعيفه"
نکنه واقعا عقلش پريده؟
اوف، دخترک
اگه واقعا ديوونه باشه چي؟
کي؟
!واي، ترسونديم
کي ديوونه ست؟
... خب اون
اون دختره، تانيا
چرا؟
اومدي جناب سايا؟
مي خواي کاري برات کنم؟
جناب سايا- منتظر چي اي؟-
چي؟ منتظر چي ام؟
مي دونم که قبل از گرفتن جونت منتظر چيزي هستي
منم وقتي سِناره مُرد همين حسو داشتم
انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده بود، مي خنديدمو خودمو شاد ...نشون مي دادم، در حاليکه منتظر ته آلها بودم
تا خودمو جلوش بکشم
تو منتظر چي هستي؟
!جناب سايا
اصلا قصد همچين کاريو ندارم
پس چي مي خواي؟
دوستت که بهش علاقمند بودي، مُرده
کي مُرده؟
منظورت اون سومه؟
! اون نمُرده
.... اون سوم
مياد نجاتم ميده
بهش گفتم بياد نجاتم بده
اون مُرده
نخير- مُرده-
گفتم نمُرده
من خودم ديدم ... نه فقط من
همه مردم مجمع شاهد مُردنش بودن
... چون زبونشو بُريده بودن اينجوري
... جيغ مي زد و
وقتي هنوز زنده بود انداختنش توي آب جوشان
و مُرد- ! نـــــه-
! اينطور نيست- ... همه مردم-
از هيجان دست و جيغ مي زدن
!انتقام گرفتيم
... ما بالاخره
! انتقام مرگ سانونگ نيروها رو گرفتيم
... اون بربر کثيف و پست و
!فرومايه رو سوزونديم
نــــــه گفتم اون سوم نمرده
نه، مي دونم که اينطور نيست
اون سوم نمرده
!دروغ نگو
!دختره ديوانه
ولم کن- جناب سايا-
!جناب سايا حالت خوبه ؟- ! گفتم ولم کن-
هي، چطور جرات کردي به جناب سايا حمله کني؟
اون سوم نمرده
! احمق ديوانه
گفتم اون نمرده
تکون بخور- برو ديگه-
! سريع- بجنب-
تندتر- تندتر راه برين-
! سريعتر- ! بجنبين-
! برو ديگه- تندتر-
! سريعتر- ! بجنبين-
اون سوم
من باعث شدم بميري
!هي
اينجا، اينجا
اين چيه؟
جلو پاتو بپا- اين يکي خوبه-
چطور اينکارو کردم؟
نکن ديگه
... يک، دو- ... يک، دو-
!هو! جِر نزن
اون چيه؟
!نزديک بودما
... اون که بلد نيس
!يک، دو، سه، برو
خيلي هولش نده
آروم تر
!يک، دو، سه
قرار بود آزادانه پرواز کني
... اما من
مثل يه احمق با يه اسم، دست و پاتو بستم
... مادر
... تو بخاطر اينکه زير طلسم اسم منِ عوضي بودي
اونجوري مظلومانه مُردي
براي کسي که دليلي براي زنده موندن داره
اينکه چطور زندگي کنه زياد مهم نيست
... اون پسره اون سوم
دليل زندگيت بود؟
...چرا بايد همچين اتفاقاتي
براي ما ميوفتاد؟
... اولمي
چرا اون بچه کوچولو بايد مي مُرد؟
چرا بايد سرنوشت اورومي اونجوري ميشد؟
... اون سوم چرا بايد همچين ظلمي رو تحمل مي کرد
... نه
... اصلا شماها
... چرا بايد ما رو مي گرفتين
که اين اتفاقا بيوفته؟
ما اينجا به کلي نيروي کار نياز داريم
بايد بذر بکاريم و محصولات زيادي بدست بياريم
بايد کلي خونه هاي بزرگ بسازيم
به کلي لباساي فاخر و جواهرات هم نياز داريم
چرا؟
چرا به اين همه چيز نياز دارين؟
مردم ما بدون همه اينها شاد و خوشحال زندگي مي کردن
... يه گراز وحشي
مي تونه 20 نفر رو سير کنه
شماها اگه يه گراز وحشي شکار کنين
فقط يه نفر همه اونو مي خوره؟
...يا اينکه شماها 5 تا 10 وعده غذا
تو روز مي خورين؟
ما براي سير شدن شکممون غذا نمي خوريم
براي رضايت خاطرمون، مي خوريم
... براي رضايت خاطر مردم اينجا
...خروارها پول و هزاران اسب هم
واقعا ناچيزه و کافي نيست
براي همينم سيري ناپذيرن
تا ابد
... واقعا
هيچي از حرفات
از هيچيش سر در نميارم
واقعا نمي فهمم
درسته، نبايدم سر در بياري
تا وقتي ندوني قدرت داشتن چجوريه
و چطوري هيچ وقت نميشه از چيزي راضي شد
هيچي رو متوجه نميشي
آره
بدون فهميدن اينا، مي ميري
اينکه چرا قبيله من بايد همچين فاجعه اي رو از سر ميگذروندن؟
چرا من بايد بميرم؟
،چرا بايد دوستم، کسي که دليل زندگيم بود سوزونده مي شد؟
،بدون دونستن جواب هيچ کدوم از اين سوالها خواهي مرد
چکار کنم؟ بايد چکار کنم؟
اگه واقعا خودشو بکشه چي؟
تا وقتي ندوني قدرت داشتن چجوريه
و چطوري هيچ وقت نميشه از چيزي راضي شد
هيچي رو متوجه نميشي
بدون فهميدن اينا، مي ميري
قدرت
داشتن؟
... دليل
اون سوم
تندتر- ... اون سوم-
پاشو- زودتر پاشو-
بلند شو
خودتو جمع کن- بجنب-
انقدر به خودت نپيچ- تکون بده به خودت-
گفتم جمع کن خودتو- بجنب-
!تکون بخور- بجنب-
اين سنگ زيادي بزرگه زياد دور نميره
... براي زدن پرنده ها
اين سايز مناسبترينه
... اما براي گرازها
اينقدري، دنبال همچين سنگي بگرد سنگهايي که همه طرفشون تيز باشه
چون پوست گرازها ضخيمه؟- آره-
پس حالا بيا بگيم ما اينجا منتظريم که
يه ببر از اونجا يهو مياد به سمتمون
اگه همچين اتفاقي بيوفته چجور سنگي به کارمون مياد؟
! لعنتي
آخه چرا بايد برام مهم باشه که اون بربر ميميره يا نه؟
برام مهم نيست
... اون سوم
منو ببخش
من مي خوام زنده بمونم
بعد قدرت بدست ميارم و
اونجوري مي فهمم دقيقا چه بلايي سرت اومده
و چرا بايد اين بلاها سر ما ميومد
... جواب همه اين سوالام رو پيدا مي کنم و
... يه روزي
دربارشون بهت ميگم
اين سنگ نوک تيز؟
... نه
... اگه يه ببر يهو بپره روت
فقط بايد نزديکترين سنگ دم دستت رو برداري
نزديکترين سنگ بهم؟
... تو- آره، تو سنگ من ميشي-
... تو- تو اولين سلاحمي-
منو ببخش
وقتي شنيدم دوستم مُرده عقلمو از دست دادم
لطفا منو ببخشو
از اشتباهم بگذر
من، تانيا، متعلق به توئم
سرورم
سرورم؟
درسته
...من، تانيا، به تو به عنوان تنها سرورم
خدمت مي کنم
بهم احتياج پيدا مي کني
با همه توانايي هام بهتون خدمت مي کنم سرورم
...من، تانيا از قبيله واهان
تو رو طلسم مي کنم
سرورم
! خواهيم ديد کي سرور کي ميشه
ببينم مي توني از زير طلسم من در بري
! سايا
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin - Parnaz - Setareye Shargh":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
اول بايد همه چيو راجع به اينا بفهمم
اين تازه شروعشه
بالاخره، همشون ميفهمن تاگون واقعي کيه
آسارون
يعني دست به کار شده؟
برين- سريعتر-
با نجات مردمت شروع مي کنم
و بعد دنيا رو نجات ميديم
حالا بزرگترين خداي آسدال، کار خودشو شروع مي کنه