*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Nasrin":مترجم
نه
...نه
اون بچه نفرين شده‌ست
بچه رو بده من
...نه،‌ خواهش مي‌کنم
...تمنا مي‌کنم
نه، نه
!نـــــــــــــــــــه
« ســرگذشــت آســــدال » "فصل اول ، فرزندان پيشگويي"
در دوران کهن، پس از فرود نوع بشر] [از روي درختان بر زمين
[آتش را کشف کردند و دشنه را به وجود آوردند]
[چرخ اختراع کردند و راه ساختند]
و در نهايت کاشت را فرا گرفتند] [و يکجا سکونت گزيدند
[اما کشور يا پادشاهي نداشتند]
[هوموساپينس‌ها* رويا نمي‌ديدند] (انسان‌هاي هوشمند)
[و هنوز به رأس هرم زيستي نرسيده بودند]
[...اينجا سرزمين کهن مادريمان]
[آس" است"]
!اونور
[اين سرزمين متعلق به همه ا‌ست]
!پرتاب
!هي، اينجا نيست
!اينجا نيست - !نزنيد -
!لعنتي
لعنت! فقط يه نيانتال‌* اين کارو با ما کرد (نام يک نوع گونه زيستي مشابه انسانها)
!يکي از اون جونوراي پست - موگوانگ -
من خوبم، موبِک
از اونطرف رفت. از اونور برو
!تور رو آماده کنين
از چه زماني اوضاع خوب پيش نرفت؟
درسته
از اينجا بود که شروع شد
"درياچه بهشتي" "راس قله کوهستان سپيد"
دارن مي‌آن
(سانونگ)
(موبِک)
اون روز براي اولين بار در عمرم
نيانتالها، خون‌آبي‌هايي با لبهاي آبي رو ديدم
(راکنرو)
(راگاز)
[اي سارام، زبان بگشا] (سارام: آدميزاد)
[چه خواهاني؟]
ازتون مي‌پرسه چي مي‌خواين
مي‌خوام با هم همپيمان شيم
[همپيمان شويم"؟"]
گفتي "همپيمان شويم"؟
[سارام]
[ما در دو جبهه متفاوتيم]
[همپيمان شدنمان به چکار آيد؟]
براي وفور نعمت
["وفور نعمت؟"]
مادر طبيعت هرآنچه نياز است] [در اختيارمان مي‌گذارد
[ديگر چه خواهانيم؟]
[اوک] (لوبيا)
[ايخاب] (برنج)
[اوس] (گندم)
[...همچنين]
[...موس‌اگوس] (سبزي)
[و گيراک] (سير)
[اينها چه هستند؟]
کشت و زراعت
...قدرت فوق‌العاده شما
و مهارت ما
...زمين حاصلخيز شما
دشت ماه
... دانش و تمدن آسدال ما
با تمام نقاط قوت ما ترکيب شده
به وفور نعمتي دست خواهيم يافت که تاکنون حتي تصور آن را هم نکرده‌ايد
["وفور نعمت؟"]
["به چه کار آيد؟"]
براي کشور
...بياييد با همديگر کشور بسازيم
...و با کشورمان
بر تمام موجودات زنده حکمراني کنيم
و در راس هرم بايستيم
...براي ساخت کشور
وجود زراعت گسترده ضروريست
در زمين شما
دشت ماه
[سارام، گوش فرا بده]
[دشت‌هاي ماه را خواهاني؟]
[به چيزهايي که داريد نيازي نداريم]
[و از همه مهمتر]
[...سبزي]
[...و سير]
[خوراک ما نيستند]
و اينگونه رئيس قبيله ببريان ما را ترک کرد
، آنها به هيچ يک از چيزهايي که ما ...سارامها، داشتيم
نيازي نداشتند
!آساهون
چطور پيش رفت؟
صحبت با اون جونوراي وحشي بي‌فايده بود
خب حالا چکار کنيم؟
خودت چي فکر مي‌کني؟ جنگ تنها راهه
چي؟ چطور مي‌خوايم باهاشون بجنگيم؟
اونا هيولان
راه ديگه‌اي نداريم
...بدون دشتهاي ماه
نيمي از مردم آسدال از گرسنگي مي‌ميرن
...سانونگ نيروها گفت
مي‌خواد هديه‌اي براشون بفرسته تا دوباره سعي کنه راضيشون کنه
من به زودي به آتوراد مي‌رم
تا خودم شخصاً هديه رو بهشون بدم
...فقط داريم وقتمون رو با اون جونورا
تلف ميکنيم
تاگون خان چي؟ کجاست؟
...اين پرنده بهشتي بنظرت جالب نيست؟
موقع پيدايش نور، از اينجا تا قله کوهستان سپيد پرواز مي‌کنه
و هنگامه فروکش نور به مکان اوليه‌اش بر مي‌گرده
گفتگوها به جايي نرسيد
پس يعني جنگ در پيش داريم؟
بله. جنگ آغاز شد
گرچه، با سرعت زيادي به پايان رسيد
آسارون نيروها و سانونگ نيروها
موفق شديم
بنظر من اين تازه شروعشه
آن روز،‌ نور از شمال برآمد
نيانتال‌ها سالي يک بار دور هم جمع مي‌شدند
تا برآمدن هلال ماه را جشن بگيرند
اين‌ جشن معمولا هفت روز ادامه داشت
فرصت فوق‌العاده‌اي بود
مرض عفوني‌اي را کشف کرديم
که تنها بر روي نيانتال‌ها و بعضي حيوانات تاثير ميگذاشت
هديه‌اي که سانونگ مي‌خواست براي آنها بفرستد
...پارچه‌هايي بودند که دور
اسب‌ها و حيوانات بيمار پيچيده شده بودند
...و آساهون
مظلومانه قرباني شد
منظورت چيه؟
آتوراد رو ميخوان به آتيش بکشن؟
بله، به زودي اين مکان به کام شعله‌ها کشيده مي‌شه
لطفاً با من بياييد
آتوراد رو به آتش کشيديم
عجله کنيد. بايد سريعاً از اينجا بريم
پس
...اين مرض ناگهاني که همه جا شيوع پيدا کرده
به خاطر هديه‌اي بود که من به ارمغان آوردم؟
مشخصاً
!آساهون، بايد عجله کنيم
چه کسي دستور چنين فريب بي‌رحمانه‌اي رو داد؟
...اگه سانونگ نيروها بفهمه - ...آسارون نيروها -
و سانونگ نيروها اين دستورات رو دادند
!زود باشيد. همين الان بايد بريم
من از اينجا نمي‌رم
برو بهشون بگو
آرامون هه سولا، کسي که مجمع آسدال رو بنيان نهاد، مُرده
فقط رذل‌ها موندن که از اسمش سوءاستفاده مي‌کنن
[...مردم تو]
[شرير هستند]
سرپا به ايست] [!بايد بگريزيم
[...مردم تو]
[عذر خواهم]
[کودکان را بايد نجات داد]
[!همراه با هم]
جونوراي پست !شما رو خيلي دست بالا گرفته بودم
به خاطر اينه که مريضن
نيانتال‌ها از ما قويتر و چابکتر بودند
چشم‌هايي داشتند که حتي در شب‌هاي بي‌نور هم ميديد
وقاري که به عنوان قويترين گونه داشتند
و حتي قدرت ماورايي ِرويا ديدن داشتند
اما ما، سارامها، آتش داشتيم دشنه و فنون جنگي داشتيم
مي‌توانستيم نقشه بکشيم و نيرنگ بزنيم
حرص و طمع داشتيم
...و مهمتر از همه
سانونگ نيروها
!پيروزي بزرگي بود
!پسرم، بهت افتخار مي‌کنم
تاگون، اين پيروزي بدون تو به دست نمي‌اومد
مهمتر از همه،‌ تاگون را داشتيم
...جشن هلال ماه
...پرنده‌هاي بهشتي
...آتش و امراض
...تمام اين نقشه‌ها را کسي کشيد
که حتي آنقدر بزرگ نبود که بتوان لقب جوان به او داد
ما جنگ رو برديم، اما نسل اونها رو بطور کامل منقرض نکرديم
بعضي از اونها هنوز زنده‌ان
...اونها خطرناکتر از ببرها
و پليدتر از موشهان
آسارون‌ نيروها، نقشه‌اي داريد؟
البته
حالا که جنگ تموم شده بايد شکار رو شروع کنيم
بايد تک تکشون رو بکشيم
شکار بزرگ رو شروع کنين
با اينکه پيروز شديم اما هنوز هم مي‌ترسيديم
براي همين بي‌رحم شديم
جنگ کوتاه بود اما شکار تا طولاني‌ مدت ادامه داشت
نيانتال‌هايي که بيمار نبودند
قدرت فوق‌العاده‌اي داشتند
[عزيزکم، اين دواي برادر کوچکت است]
[خوب مراقبش باش]
اونجاست
نزديکه
[بايد فوراً به آساهون خبر دهم]
نه
...نه
خواهش مي‌کنم
آساهون
بچه رو بده من
نه، نمي‌تونم
اين بچه مريضه
اين بچه روزي که ستاره دنباله دار نيلي ظاهر شده به دنيا اومده
براي جهان مصيبت مياره
بچه رو به من بده
نه، نمي‌دم
پس، بايد به جاش برادرش رو ببرم؟
نه، نه
اين بچه‌ها که کاري نکردن
پس پدرشون رو مي‌برم
آساهون، تو خودت اين تصميم رو گرفتي
روزي که دوباره همديگه رو ببينيم
از جونت نمي‌گذرم
اگه مي‌خواي زنده بموني بايد از من بگريزي
به دوردست‌ها فرار کن
خواهش ميکنم
دنبال اوني که آواز مي‌خونه نرو
!نه. نه
...نه! خواهش ميکنم به من رحم کن! خواهش ميکنم
چي بود؟
رويا بود؟
به اين مي‌گن رويا؟
اما من سارامم. چطور ممکنه رويا ببينم؟
حتي آموزش هم نديدم
آساهون، بچه رو بده من
اون ‌سوم
!اون‌ سوم
!اون ‌سوم
[تبش فروکش کرده]
[آساهون، به گمانم اکنون حالش بهتر است]
خداروشکر. خيالم راحت شد
آساهون
جنگجويان سارام اين حوالي‌اند] [راگاز با آنها در نزاع است
پس پدرشون رو مي‌برم
راگاز درحالي که پسر بزرگش را] [به کول بسته با آنها نزاع مي‌کند
چه کنيم؟ -] [الان کجا هستند؟ -
مي‌خواهي چه کني؟ -] [بايد به آنجا روم -
[بايد بروم و بچه‌ام را بياورم]
[ديوانگيست]
[بچه را به من بده]
[تو سارامي و آن کودک ايگوتو]
[که چه؟]
[تو سارام و متعلق به خاندان آسا هستي]
گفتي در سرزمين شما هيچکس با افراد خاندان شما] [نزاع نميکند
بدون اين بچه مي‌تواني] [صحيح و سالم از اينجا بروي
[از او دست بِکش]
[تو نميداني]
[هيچ مادري در قبيله من چنين کاري نمي‌کند]
آساهون
!نه
!موبِک - !نه -
!موبِک، منتظر چي هستي؟ بکشش
[شب گذشته رويايي ديدم]
[روياي قيامت قبيله‌‌تان را]
[...در نهايت به کشتار]
[هم دست خواهيد زد]
چي گفت؟
خيلياش رو نفهميدم
اما يه چيزايي در مورد رويا گفت
رويا؟ چي هست؟
نشنيدي؟
اين جونورا توهم مي‌زنن
تو خوابشون
چرا وقتي خوابن يه چيزايي مي‌بينن؟
اين ديگه چه مرضيه
کي تير زد؟
"Parnaz - Nasrin":مترجم
من
!تاگون خان
!تاگون خان - !تاگون خان -
خسته نباشيد
مثل هميشه کارت خوب بود با يه تير کارشو خلاص کردي
چي شده اومدي اينجا؟
من اين جنگ رو شروع کردم
نمي‌تونم بشينم و از دور نظاره کنم
از الان به بعد شکار رو رهبري مي‌کنم
اين دستورات رو مستقيماً سانونگ نيروها، پدرم، دادن
شنيدم فعاليت خوبي براي از بين بردن ايگوتوها در آسدال داشتي
افتخار مي‌کنيم
جنجگويان زخمي زيادي مي‌بينم
تاگون خان
تکون نخور
اوليمساني* بايد انجام شه
اوليمساني: مراسم ديني براي هدايت کردن) (روح فرد به سوي خدايان
تا بتونه به خدايان نزديک بشه مي‌بريمت سربازخانه
اونجا مي‌تونيم اجراش کنيم
براي من خيلي ديره
زنده نميمونم
پس چيکار کنيم؟
هيچ کاهني اينجا نيست
...تاگون خان
لطفاً مراسم رو برام اجرا کن
صبر کن
تاگون خان شايد رهبرمون باشه
اما نه کاهنه
و نه فردي از خاندان آسا
همونجا واينستين. بياين ببريمش
چشم
اوليمساني رو اجرا مي‌کنم
...اما تاگون خان - سپاسگذارم -
کدوم خدا رو مي‌پرستي؟
...آرامون
به درگاه آرامون بزرگ دعا مي‌کنم
(آرامون بزرگ: بنيانگذار آسدال)
اي خدايي که هماهنگي و اتحاد رو براي آسدال به ارمغان آوردي
آرامون هه سولا
لطفاً جنگجوي ما را پذيرا باش
برادرمون رو بدرقه مي‌کنيم
لطفاً ملحق شيد
!لطفاً جنگجوي ما را پذيرا باش
چرا دستورات تاگون خان رو اجرا نمي‌کنين؟
چند تن از برادران
زندگي خودشون رو بدون مراسم از دست دادن؟
لطفاً جنگجوي ما را پذيرا باش - لطفاً جنگجوي ما را پذيرا باش -
خدايي که هماهنگي و اتحاد رو براي آسدال به ارمغان آوردي
آرامون هه سولا
لطفاً جنگجوي ما را پذيرا باش
لطفاً جنگجوي ما را پذيرا باش - لطفاً جنگجوي ما را پذيرا باش -
اي آراموني که با دو صدا به نزد ما بازميگردي
گل لنيکرا
پُتک باد و کانمورو
سوگند مي‌خوريم محافظ خانواده‌اش باشيم - سوگند مي‌خوريم محافظ خانواده‌اش باشيم -
...ديگه خانواده‌ات
خانواده منن
سپاسگذارم
...لطفاً تمام جسد‌ها رو
جمع کنيد
منو ياد آرامون هه سولا مي‌اندازي
واقعاً؟
باهوشي، شجاعي
و سخاوتمند
خيلي شبيه توصيفاتي هستي که از آرامون که در داستانها شنيدم
اما گل لنيکرا يا کانمورو ندارم
گل لنيکرا رو مي‌شه تو جنوب پيدا کرد
و کانمورو هم فقط يه افسانه‌ست
درسته
و آرامون هم افسانه‌اي از دوران باستانه
من فقط تاگونم
اوه،‌ اينطوريه؟
شنيدين تاگون خان چي گفت، نه؟
!هيچ جسدي رو جا نذارين
چشم، قربان - يانگچا -
تاگون خان رو تشويق نکن
کي اينکارو کردم؟
فقط خاندان آسا که در کوهستان سپيدن حق دارن اوليمساني رو اجرا کنن
تاگون خان هم استثنا نيست - ...حتماً ميترسي -
که من زودتر از تو اعتمادشو جلب کنم
نه؟
چي؟
مي گن کسايي که از قبيله‌هاي کوچک ميان
راحت حسوديشون ميشه، ميتونم ببينم
فراموشش کن
مي‌دونم احساس خطر کردي
از اونجايي که از قبليه کوهستان سپيدم و سخنور
اما تو بهترين جنگجوي دکاني
گرچه،‌ اين عنوان رو هم اين پسر وقتي آموزشش تموم شه از آن خودش ميکنه
چيزي شده؟
اونجا
...چي
اين چيه؟
انگار يه بچه‌ست
وسط جنگل چيکار مي‌کنه؟
!بچه نيانتاله
حتما بچه اون وحشيه‌ ست
!همونجا واينستا. بکشش
باشه - نيانتال نيست -
ايگوتوئه
(ايگوتو: نژاد مابين سارام و نيانتال)
يه نفر از اون جونوراي وحشي بچه دار شده؟ کي همچين حماقتي كرده؟
اين ديگه نوبرشه نصفي سارامه و نصفي نيانتال
تا حالا ايگوتو نديده بودم
...اما - صبر کن -
مي‌گن ايگوتوها بدبختي مي‌آرن
واقعا؟
مصيبت ميارن؟
معلومه
مادربزرگم قديما هميشه همينو ميگفت
تاگون؟
مادربزرگت زن باهوشي بوده
ايگوتوها برامون بدبختي ميارن
[سلام کوچولو]
[دنبال اوني که آواز ميخونه نرو]
[آساهون]
[نکند اون هم مرده است؟]
[آساهون]
[راگاز]
[وداع ماه گفته شده؟]
[تا روزي که دوباره يکديگر را ببينيم]
[راگاز]
[بايد پيش از مرگش گفته ميشد]
[راگاز به ماه نميرود]
[...آرامون هه سولا]
[راگاز را برد]
[خدايي که مجمع آسدال را بوجود آورد؟]
[آرامون؟]
[اما آرامون مرده است]
[رويايي ديدم]
[تو نه نيانتالي و نه ايگوتو]
[اما رويا ديدي؟]
[چگونه؟]
[...پُتک باد]
[و گل لنيکرا]
[آرامون هه سولا بود]
آرامون تهديد کرد که اگر از بچه‌ها دست نکشم] [راگاز را خواهد برد
[...من]
[نتوانستم آنها را به او دهم]
[به همين دليل اين حادثه رخ داد]
[آن فقط يک رويا بوده است]
نه
...روزي که بچه ـَم به دنيا اومد
يه ستاره دنباله دار نيلي تو آسمون ظاهر شد
مردم آسدال اعتقاد دارن که بچه اي که تو اين روز به دنيا بياد
واسمون مصيبت مياره
واسه همين آرامون نفرينم کرد روتيپ
[آساهون]
[...من]
[توسط يکي از خدايان آس نفرين شدم]
[چيزي به نام خدايان وجود ندارد]
فقط چيزهايي وجود دارند که به چشم ميتوان ديد] [و چيزهايي که با چشم نميتوان ديد
حتي اگر وجود هم داشته باشند، چرا بايد] [نفرينت کنند؟
چون بااينکه يه سارامم، به مردم ِخودم پشت کردم
و به تو کمک کردم
و عاشق شدم
و ايگوتو بدنيا آوردم
روزي که دوباره همديگه رو ببينيم
از جونت نميگذرم
اگه ميخواي زنده بموني، بايد از من بگريزي
به دوردستها فرار کن
[من به اي آرک ميرم]
[اي آرک؟]
جايي که هيچ خداي آسي نميتواند] [قدرتش را حاکم کند
[جايي که نفرينهاي آرامون هيچ تاثيري ندارند]
[ميخواهي به سمت پرتگاه سياه عظيم بروي؟]
[تنها پرندگان ميتوانند چنين کاري کنند]
[ميگويند آنجا غاريست که به پايين پرتگاه راه دارد]
اما تنها يک غار از ميان هزاران غار ميتواند] [تو رو به آنجا برساند
[بايد تلاشم را بکنم]
[سپاسگذارم]
...برام مهم نيست که اين پسر
مصيبت مياره يا دنيا رو نابود ميکنه
اگه من بميرم، اونم ميميره
واسه همين بايد زنده بمونم بايد مطمئن شم که حتما زنده ميمونه
اون سوم
اي آرک اون پايينه
جايي که هيچ خداي آسي نميتونه قدرتشو حاکم کنه
واسه اينکه زنده بمونيم
بايد بريم اون پايين
بايد غاري که به پايين پرتگاه راه داره رو پيدا کنم
هرچقدرم که طول بکشه
( ده سال بعد )
تاگون - تاگون -
ساکت
...ما اينجا قبيله‌هاي
...سـِنيوک
...کوهستان سپيد
و قبيله هه رو داريم
فکر کنم قبيله هه اينجا نيستن بهرحال انتظارم نداشتم بيان
...ما
از قبيله‌هاي مختلفي هستيم
و خدايان متفاوتي رو ميپرستيم
...اما همه نيروهاي دِکان
با هم برادر و برابرن
پيش به سوي انتهاي آنچه طولانيست - پيش به سوي انتهاي آنچه طولانيست -
پيش به سوي نهايت آنچه عميق است - پيش به سوي نهايت آنچه عميق است -
...ميدونين
اين چيزي که روي سر منه چيه؟
بلــــــــــه - بلــــــــــه -
درسته، جمجمه ـست
جمجمه آخرين بازمونده نيانتالها تو آسدال
...همين الان
پوستشو از فرق سر تا کف پاش کندن
و خون آبي کثيفش شسته شد و رفت
تازه تازه کشتنش و حاضرش کردن
تاگون - تاگون -
تاگون
تاگون - تاگون -
جامهاتون رو پر کنين
چشم - چشم -
يالا - گواراي وجود -
گواراي وجود
...به افتخار برادرامون
که نتونستيم ازشون محافظت کنيم
ولي ازمون محافظت کردن
...به افتخار برادرامون
که از اين دنيا رفتن
تا خدايان آس رو برگردونن
به افتخار مرگ باشکوهشون جامهاتون رو بالا ببرين
به افتخار مرگ باشکوهشون
به افتخار مرگ باشکوهشون - به افتخار مرگ باشکوهشون -
چيزي به اسم مرگ باشکوه وجود ندارد
مرگ، تنها روشنايي و نور را همراه با خودش ميبرد
...بالاخره
شکار بزرگ که يه دهه طول کشيد تموم شد
...و حالا
وقت ِخوک بريانه
تا، تا، تاگون - تا، تا، تاگون -
تا، تا، تا، تاگون - تا، تا، تا، تاگون -
آره -
تا، تا، تا، تاگون - تا، تا، تا، تاگون -
تا، تا، تاگون - تا، تا، تاگون -
دست نگه دارين
تاگون خان
ته آلها؟
(ته آلها)
تاگون خان
صبر کنين - تاگون خان ؟ -
اي واي، مشروب خوردي؟
نه
اينم مشروبه؟
...تو
وايسا ببينم
اينم؟
باورم نميشه
همه جا رو پر ِمشروب کردي
ته آلها - به خودت بيا -
پسري که پيداش کردي ده سالش شده
باورم نميشه دارم بچه بزرگ ميکنم اونم وقتي خودم اصلا ازدواج نکردم
ده سال
به همين زودي ده سال شد
آره، و ده سال ِتموم من مجبور بودم از اين جنگ به اون جنگ دنبالت بيام
بيا، اين طومار پسره ـست
بهش نوشتن ياد دادي؟
" پدر؟ " - خودت دلت ميخواست تو رو مثل پدرش بدونه -
آخرين اين بازي چي ميشه؟
اگه بقيه چيزي درباره‌اش بفهمن سر جفتمون به باد ميره
نقشه ـت چيه؟
وقتي بزرگتر بشه، زخم آبي رنگش ميفته
در مورد نيانتالها هيچوقت اينطور نيست
ولي اون ايگوتوئه
فهميدم
ولي نقشه ـَت دقيقا چيه؟
تاگون
نقشه ـَم اينه که با تو ازدواج کنم
بااينکه ناراحتي ولي حتي فکرشم خوشحالت ميکنه؟
نه، ناراحتم
تا وقتي برنگردي آسدال، هيچ وصلتي در کار نيست
منظورت از اين حرف چيه؟
قبيله آگو داره عليه ـمون شورش ميکنه
بايد سرکوبشون کني
دستور سانونگ نيروهاست
پدرت
مگه قبليه آگو درگير جنگ با هم نيستن؟
اونا دوباره به نيروها ملحق شدن
هرچند شک دارم موندنشون زياد طول بکشه
تاگون
يه چيزي بگو
چطور ميتونم نرم؟
دستور پدرمه
...ميدوني سانونگ
...يعني پدرت
بهت حسوديش ميشه؟
ادامه بده
پدرم اين اواخر مشغول چه کارايي بوده؟
اي آرک
يه راهي به سمت پايين پرتگاه سياه عظيم پيدا کردي؟
بله قربان
...رهبر قبيله کوهستان سپيد
...و کاهن اعظم آسدال
آسارون نيروها قصد شرفيابي دارن
آسارون نيروها
سانونگ نيروها
درود آسارون نيروها
درود هه ميهول
شنيده ـَم ميخواستين فراخوان يه نشست قبيله اي رو بدين
بله
از اونجايي که شکار بزرگ به پايان رسيده
احتمالا اين نشست براي صحبت در مورد پيروزيهاي نيروهاي دکانه
واقعيتش نه
براي گفتگو در مورد ماموريت بعديشونه
ماموريت بعديشون؟
...بله، جهت زراعت در دشتهاي ماه
...مگه قبيله هه با دانش فنيش
در حال ساخت يه ابزار بشدت پيشرفته نيست؟؟
درسته، اما کمبود نيروي کار داريم
ما دشتهاي ماه رو گرفتيم
چون به زمينهاي بيشتري نياز داشتيم
و حالا کارگرهاي بيشتري نياز داريم؟
اگه کارگر کافي هم داشته باشيم
اونوقت ميگين زمين بيشتري لازم داريم
همين احساس کمبوده که باعث پيشرفت دنيا ميشه
ما، قبيله هه، پيش از اين هم يک بار اين اتفاق رو در ريموس تجربه کرديم
درسته ولي آخرش، شکست خوردين
و مجبور شدين اين همه راهو بياين به آس
ديگه کسي باقي نمونده که بتونه واسمون کار کنه
برگزاري نشست قبيله‌اي باعث نميشه همينجوري از تو هوا کارگر پيدا شه
اي آرک هم هست
درسته، بربرهاي زيادي تو اي آرک زندگي ميکنن
اي آرک؟
چطوري ميخوايم از پرتگاه سياه عظيم بريم پايين؟
طبق نظر کاردانان ِقبيله هه، اينکار عمليه
احتمالا يه دهه طول ميکشه اما حتما موفق ميشيم
به حق چيزاي نشنيده
نکنه ميخواين بال بسازين باهاش پرواز کنين؟
ميخواين از پرتگاه سياه عظيم برين پايين؟
چرا بهمون نميگين که چه فني ميخواين بکار ببندين؟
"Parnaz - Nasrin":مترجم
فنون قبيله هه تو قبيله هه ميمونه
خودتون که ميدونين
پس من بايد به بزرگان قبيله کوهستان سپيد چي بگم؟
بگم چون قبيله هه ترتيب همه کارا رو ميده
ما بايد دهنمونو ببنديم و منتظر بمونيم؟
...آسارون نيروها - خب بگو -
بازم ميخواي مسئوليتشو بسپاري به تاگون؟
بله
از پسرت متنفري؟
وگرنه چرا آخه بايد در حالي که پسرت ده سال تو جنگ بوده
برگشتنش رو قدغن کني؟
حالام که ميخواي بفرستيش يه همچين جايي
...جز تاگون کس ديگه‌اي نيست
که بتونم يه همچين وظيفه‌اي رو بهش محول کنم
ما به اي آرک مسلط ميشيم
اي آرک
( پرتگاه سياه عظيم، اي آرک )
مادر
اون سوم اومدي؟
پيداش کردم
چيو؟
يادته ميگفتي يه دشت نمک اينجاست؟
همون جايي که هميشه دلت ميخواست بري
رفته بودم اونجا
سوراخي که به اونجا راه داشت رو پيدا کردم
اينو از اونجا آوردم
اون سوم
بيا بريم
بيا بريم اونجا
باشه
بريم
بريم اي آرک
مادر، وقتي به اونجا برسيم چي ميبينيم؟
اونجا يه دنياي جديد با آدمهاي جديده
راستي مادر
مگه من سارام نيستم؟
چرا رنگ خونم با رنگ خون تو فرق داره؟
...سارام بودن يا نبودن
ربطي به رنگ خون نداره
...اگه بين سارام ها زندگي کني
تو هم يکي از اونا ميشي
خيلي داغه
زمين خيلي داغه
بيا رو پشتم
اشکالي نداره، زود باش بيا رو پشتم
آساهون، تو خودت اين تصميم رو گرفتي
روزي که دوباره همديگه رو ببينيم
از جونت نميگذرم
اين اتفاق هيچوقت نميفته آرامون هه سولا
اينجا اي آرکه
اين سرزمين به خدايان آس تعلق نداره
مادر، حالت خوبه؟
مادر
مادر، مادر
اون سوم - چي؟ -
اون سوم، ميشه يکم آب بهم بدي؟ - باشه -
مادر، همينجا منتظر باش، باشه؟
اينجا رو
خداي من
واقعا يه نفر اينجاست
کمکم کنين
به زبون ما حرف ميزنه
مادرم حالش خوش نيست - عزيزم -
حتما بدجور صدمه ديده
وضعش خيلي خرابه
حتما از درياي اشک رد شدن
چي؟ چطور؟ - درياي اشک؟ -
مادر، پا شو، مادر
مادر
حالتون خوبه؟
آسا هون، تو خودت اين تصميم رو گرفتي
اگه ميخواي زنده بموني، بايد از من بگريزي به دوردستها فرار کن
دنبال اوني که آواز ميخونه نرو
مادر، چي شده؟
دستمو ول کن
بايد زخمت رو مداوا کنم
...تو...تو
تو ازم استفاده کردي
آرامون هه سولا
چي؟
...تو ازم استفاده کردي
تا برگردي به اي آرک
مادر
وقتي زخمت افتاد
برگرد برو اينجا
آرامون
مادر، اين حرفا يعني چي؟
...من
آرامون رو آوردم اينجا؟
يا تو رو آوردم پيش آرامون؟
مادر
مادر، پا شو
مادر
مادر، چي شده؟
مادر
چش شده؟
نگاه کنين
اون سوم
...تو واقعا
واقعا رويا ميبيني؟
...الان
رويا ميديدي که بيدار شدي؟
*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz - Nasrin":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
تو هيچوقت نميتوني يکي از ما، از اعضاي قبيله واهان بشي
تو به اينجا تعلق نداري
مادرم گفت اگه بين سارامها زندگي کنيم يکي از اونا ميشيم
اينکه به همديگه کمک کنيم با هم بخنديم و با هم گريه کنيم
بياين بريم
به اي آرک
شکار رو شروع کنين
دوتي فرار کــــن
تاگون الان هيجان زده‌ست
چيزي بهم بده که بتونم به راهم ادامه بدم
که تسليم نشم