مـتـرجم: آرنـا زهـرابـی »» Arena Zohrabi ««
هی اِم؟
دیروقته باید بری بخوابی بچه جون
اِما، عزیزم لطفا جوابمو بده
اِما بی خیال
اِم؟
اِما کارت اصلا خنده دار نیست باز کن درو
اِما
اِما جوابمو بده
اِما! اِما
خواهشا،خواهشا،خواهشا،خواهشا
خواهش
فقط با من بمون باشه؟
پدرت اینجاست عزیزم،پدرت اینجاست،پدرت اینجاست،پدرت اینجاست
خواهشا،خواهشا،خواهشا
کمک
همه چی درست میشه،همه چی درست میشه
دخترم 11 سالشه
حالش چطوره؟
حالش خوب میشه
♪ Gitchy, gitchy
♪ Ooh, la-la
♪ Do run-run
♪ You won't get far
♪ I'm machine, obsolete
نظرت در مورد روانپزشک چیه؟
عکس العملی نشون داده؟
به نظر خوشش نمیاد درسته؟
سارا
فکر میکنی چی کار کردم که این اتفاق افتاده؟
گری این طور حرف نزن
ولی اگه کاری کرده باشم؟
اگه از این ترسیده باشه که یه نفر دیگرو از دست بده
اگه اون...بهتر اول چک کنیم
به هوش اومده
دفعه بعد بهتره با آمبولانس تماس بگیری
سلام اما
میدونی چرا این کارو کردی اما؟
نه
می خوای به خودت آسیب بزنی؟
اما واجبه که جوابمو بدی
نه
پس چرا این کارو کردی؟
ترسیده بودم
از چی ترسیده بودی؟
ترسیده بودم که شاید دوباره اتفاق بیفته
منظورت حمله عصبیه؟
چرا داروی جدیدی رو واسه درمان امتحان نکنیم؟
نباید این طور میشدی
اگه دارو فلوکستین تاثیر میزاشت (فلوکستین: نوعی دارو ضد افسردگی)
و مطمئن میشیم که پدرت
به موقع قرص هاتو بده
چه طور پیش رفت؟
باشه
ماشین کجاست؟
گذاشتمش خونه
پس میتونیم باهم پیاده بریم
شاید یه ورزشی هم بشه
امروز ورزش کردم
امشب باید چی کار کنیم؟
... باید
فیلم ببینیم؟
سگ بخریم؟ چرا؟
چرا که نه؟
میخوای پیتزا سفارش بدیم؟
می خوام کمکم کنی شربت افرا درست کنیم
گرسنه نیستم باب
دیشبم به غذات دست نزدی
دیشب گرسنم نبود
لطفا؟ فکر نکنم بتونم این طور پیش برم
با وجود چیزهای دیگه
متاسفم
چی کار کنم ام؟
من اینجام باشه؟
تو باید کمکم کنی که منم بتونم کمکت کنم
با کسی نیازه صحبت کنی؟
منظورم کسی جز تروره؟
میدونی که همیشه میتونی با خالت سارا صحبت کنی درسته؟
میتونی هر چیزی بهش بگی.هر چی دلت میخواد
و میتونه بین خودتون بمونه
نیازی نیست بهم بگی درمورد چی صحبت کردین
چرا همچین میکنی؟
چی؟ دائما به من گیر میدی
این منطقی نیست عزیزم.تو همه چیزه منی
چرا باید باهات حرف بزنم؟
تو باهام حرف نمیزنی
درمورد چی؟
درمورد چیزهای مربوط به خودت
تنهای چیزی که الان باید انجام بدم اینه که
نگران تو باشم
تو زندگی ای نداری
چی؟
خوشحال نیستی
وظیفه منه که به همه چی رسیدگی کنم
این کاریه که والدین انجام میدن
به همه چی رسیدگی میکنم که تو در امان باشی
شاید بهتر باشه به خودت کمک کنی
دلم واسه مادرت خیلی تنگ شده خدایا
هی،شما دوتا
خدافظ باب
حالش چطوره؟
داروی جدیدی رو شروع کردیم
بهش گفتم که با تو میتونه درمورد هر چیزی صحبت کنه
باشه.کم کم تشویقش میکنم
اصلا نیاز ندارم بدونم که درمورد چی میخواد صحبت کنه
فقط میام دنبالش اصلا نیازی نیست بپرسم
ممکنه فکر خوبی نباشه؟ نه،خوبه گری
سه هفته شد
نگران نباش.از جلو چشم دور نمیشه
هر چه قد میخوای بیرون بمون
اگه خوب داره پیش میره پا پس نکش
فکر نکنم نیازی به اون باشه
مطمئنا خانمی که میبینم
از فرصت استفاده میکنه که مکالمه انگلیسی تمرین کنه
چی باعث شد این طور فکر کنی؟
از پروفایلش معلومه
که داره انگلیسی یاد میگیره
و نیاز داره تا تمرین کنه
بسیار خب
ممنون سارا
ازش چشم برندار گری
هر مشکلی بود باهام تماس بگیر احتیاجی نیست نگران باشی، خوش بگذره بای
زيـرنویس از: آرنـا زهـرابـی rnazo404@gmail.com
تو یه دخمر داری
دختر.دختر
دختر
باشه
اسمش چیه؟
اسمش اماست
اما آره
اسمم می گیونگ چوه
میدونم
بله
اسم توام گریه
بله،آره
باشه،بهم یاد بده
یاد بدم؟ درسته.یاد بدم
بزار ببینم اینجا مرکز خریده
مرکز خرید
خوبه
این یه قراره
ما تو قراریم
...این
باشه،من از این طرف میرم
متاسفم.متاسفم
از کجا پیدات شد؟ این چه کوفتیه؟
چای لاتست چرا اینقد داغه؟
این طوری دوست دارم
قول میدم برات آب و دستمال بیارم
اینو برمیدارم
بگیر زود باش
...خدای من نمیتونم بفهمم که چه طور
حس میکنم دارم بدترش میکنم
مشکل همینه
نباید نوشیدنی رو اینقد داغ بخوری
...نباید واسه مری خیلی بده
ولی ظاهرا این ریموت دیگه کار نمیکنه
من...من باید بدونم که چی کار کردم
چیز اشتباهی گفتم؟ کار اشتباهی ازم سر زده؟
بهت توهین کردم؟ نه نکردی
کار اشتباهی انجام ندادی
پس چی؟
من...من آدم پیچیده ای ام گری
...زندگی پیچیده ای دارم.من
واقعیتش نباید با تو بیرون میومدم
از همون اولش
باشه
منظورم...اینه همچین منظوری نداشتم.لعنتی
...منظورم اینه نباید
نباید خودمو تو این شرایط قرار میدادم
فهمیدم در مورد چیزی فکر نمیکردم
متوجه شدم نه نشدی
پس بهم بگو نمیتونم
چرا؟
...چون این
من...مشکلات زیادی دارم
منم مشکلات زیادی دارم
از مشکلاتم خبر نداری
پس،مشکلت چیه؟
من یه پدر مجرد 40 سالم
کسی که دختر داره و دخترش نیاز به درمان داره
چون کسی نمیدونه چه طور باید کمک کنه
حتی نمیدونم چطور کمکش کنم
یه اتفاقی افتاد
تقریبا داشت خودشو میکشت
میدونم به خاطر اون باید قوی باشم
ولی نمیدونم چه مدت
میتونم مشکلاتمو پیشش بروز ندم و ظاهرمو حفظ کنم
اما چهار سالش بود که لیزا مرد
ما اون موقع تازه دختر کوچولوی فوق العادمونو به دنیا اورده بودیم
و بعد بیماری لیزا تشخیص داده شد
اون خیلی زیبا بود،اما
انگار قسمتی از وجود کائنات بود
و به ما این هدیه زیبا داده شد
لیزا تا جایی که تونست طاقت اورد
با همه توانش جنگید
هر جور شیمی درمانی و روشی رو امتحان کرد
ولی سرطان ...خیلی سریع پیش میرفت
دست از سرش بر نداشت
هر روز بدتر و بدتر میشد
و بدتر و بدتر و بدتر وبدتر
نمیخواستم اما مادرشو تو اون شرایط ببینه
واسه همین نذاشتم اونو ببینه
تصمیمی گرفتم که نباید میگرفتم
آخرین تصویری که از مادرش دید
چون اون دیگه شبیهه مادرش نبود
بعدش هم مرد
و ترکش کردم
نتونستم با این موضوع کنار بیام واسه همینم ترکش کردم
به مدت 6 ماه
رفتم
واقعا شرمندم
واقعا از کاری که کردم خیلی شرمندم
ولی نمیتونستم دور و بر
چیزی باشم که منو به یاد اون مینداخت
مجبور بودم همه چی رو ول کنم
خونمون،وسایلمون
...زندگیمون
دخترمون
خانواده لیزا مواظب اما بودن وقتی من رفتم
بهشون خیلی مدیونم
اونا منو بخشیدن
نمیدونم اِما واقعا میدونه من چی کار کردم
...بعدش من
دختر کوچولومو رو تخت بیمارستان دیدم
...اکسیژن رو صورتش بود
من این کارو کردم؟تقصیره منه؟
اینا مشکلات من بودن
و اگه لیزا اینجا بود بهم میگفت که چی کار کنم
ولی نمیتونم ازش بپرسم
شوهر منم مرده
...این
وقتی تو اروپا داشتیم وسایلمونو جمع میکردیم یه تصادف رخ داد
مسافرت آخرمون بود
قبل این که سعی کنیم بچه دار بشیم
متاسفم
من به اینجا نقل مکان کردم تا هر چیزی که منو به یاد اون میندازه رو فراموش کنم
...ولی من
هنوزم دلم براش تنگ میشه
واقعا متاسفم
زندگیه دیگه
درسته
...زندگیه.این
زندگی،زندگی
زندگی
یه آهنگه
بهش گوش میدم
باید چکش کنم
خودتو اذیت نکن
میدونستی خیلی راحت میتونیم با هم دیگه وقت بگذرونیم؟
تو باعث شدی من دوباره بخونم
نتونستم جلویه خودمو بگیرم
عادت ندارم دور بر آدما باشم و باهاشون صحبت کنم
آره،واسه منم مدتی میشه
پس چرا ازم فرار کردی؟
از خودم همین سوال و می پرسیدم
سه هفته، هر روز
چهار هفته بود
متاسفم خانم
ممنون
زود باشید بچه ها باید واسه شام بریم خونه
ممنون
فقط...نمیخواستم بهت صدمه ای بزنم
یا اما
متاسفم
کلیدام،کلیدام، مری صبر کن
مری!مری
هی تاکسی نگه دار
اون ماشینو تعقیب کن جیپی که خانمه توشه
میدونی کجا میره؟ نه فقط دنبالش برو
برو،برو،برو،برو
سلام؟
هی سارا هنوزم میونت با اما خوبه؟
بله وقت بیشتری نیاز داری؟
بپیچ،بپیچ اونجا دنبالش برو
اون چیه؟ یکم...فکر کنم
گری عالیه اون بیرون میمونه؟
خوبه نه من
من...، زیاد طولش نمیدم
هر چه قد میخوای بمون ،میتونه شب پیش ما بمونه
شرط میبندم میتونه نه نمیخواد
نیازی نیست این کارو انجام بدی
اون خوبه اونجا اونجا
گری این خوبه
میدونی لیزا همینو میخواست
لازمه دوباره خودتو پیدا کنی
ما هواتو داریم
همه ی ما،این شامل اما هم میشه
میدونم بعضی وقت ها این طور به نظر نمیرسه
ولی میخواد تو رو خوشحال ببینه
من...بهتون موقع برگشتن خبر میدم
باشه،خوش بگذره بای
رفیق نباید یه خانمی رو این طور تعقیب کنی
الان 2021 رانندگیتو بکن
ادامه بده ادامه بده چراغو رد کن
بهت کرایه بیشتری میدم نه نه
چی کار میکنی؟ دنبالش برو چراغ قرمزه
چی،باید حدس بزنیم که اون کجا میره؟
رفیق چراغ قرمزه باید اون ماشینو تعقیب کنیم
نمیدونم کجا زندگی میکنه خدای من
باشه
خودشه نگه دار،نگه دار،نگه دار
بفرما
ممنون
تعقیبم کردی؟
چرا مرغ نگه میداری؟
نه باید همین الان بری
کلیدام دسته توئه
لعنتی
بیا اینجا
زود باش،اینجا
گرفتمت
هی چی کار داری میکنی؟
گری از اینجا گمشو بیرون
کلیدامو برداشتی
لعنتی
نیای پایین
اون بزه؟
فقط باید با این موضوع کنار بیای
امیدوارم بهت خوش بگذره لعنتی
مری؟
تـرجمه و زیـرنـویس از: آرنــا زهـرابـی »» Arena Zohrabi ««
ایمیل جهت همکاری و اسپانسرینگ rnazo404@gmail.com