...آنچه گذشت
باید پسرم رو ببینم
تو رو به عنوان شاه تمام نروژ تاجگذاری می‌کنم
دستور آماده سازی فوریِ ارتش بزرگی برای حمله به اسکاندیناوی رو دادم
اولگ هیچی نیست و هرچی که اینجاست مالِ توئه
هارلد قراره تو رو بکشه
با من بیا، یه قایق منتظرمونه
تو مریضی ویتسرگ، اگه بری بیرون چیکار می‌کنی؟
گریه نکن ویتسرگِ بی‌نوا
امشب کنار رگنارِ عزیزم تو تالار خدایان می‌شینم
باید بریم کتگات
می‌دونستی که لاگرتا مُرده؟ از کجا می‌دونستی؟
خدانگهدار لاگرتا
،نتونستم وقتی زنده بودی ازت محافظت کنم ولی می‌تونم بعدش قاتلت رو مجازات کنم
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
،برام سؤاله اصلاً می‌دونی برادر
که برای چی آوردنت اینجا؟
آره - بلندتر. صدات رو نمی‌شنوم -
می‌دونم چرا
من لاگرتا رو کشتم
چی؟
من مادرت رو کشتم، بیورن
چرا؟
.فکر می‌کردم اون آیواره ...فکر می‌کردم اون
فکر می‌کردم آیوار داره میاد من رو بکشه
!برام مهم نیست چه فکری می‌کردی
!مست بودن هیچ کاری رو توجیه نمی‌کنه
!تو مادرم رو کشتی
!تو مشهورترین زنِ جنگجوی دنیا رو کشتی
!تو
تو مردکِ افسرده، بدبخت و نحیف
!تو حتی لایق بوسیدنِ پاهاش نبودی
و لیاقتِ اینم نداری که بهت بگن پسرِ رگنار
...من
،و وقتی مادرم رو کشتی بخشی از من رو هم کشتی
...و باید متوجه باشی
که هرگز نمی‌تونم ببخشمت
این رو می‌دونم
و درست میگی، بیورن
من یه مرد افسرده و داغونم
من زندگیم رو خراب کردم
،و هرکاری که می‌خوای با من بکنی
،حتی اگه می‌خوای من رو زنده بسوزونی
قبولش می‌کنم
چون مستحقش هستم
،برخلافِ تو و اوبه
من هیچوقت کاری نکردم که !پدرمون بهم افتخار کنه
!ویتسرگ مقصره
!همه‌تون شنیدید که اعتراف کرد
فردا تصمیم می‌گیرم باید با چه مجازاتی روبرو شی
از اینجا ببریدش
خیلی متأسفم که کار به اینجا رسیده
متأسف نباش. ما همینیم که هستیم
شاید هنوز بتونی خودت رو به رحمِ بیورن بسپاری
ازش تقاضای بخشش کن
بخشش؟
،متوجه نیستی، اوبه
من کاری رو کردم که همه روی انجامش توافق کرده بودیم
من لاگرتا رو کشتم
من زنی رو کشتم که مادرمون رو کشته بود
گفتی خدایان ترتیبِ انتقام ما رو میدن
این حرفت رو یادمه
،تو خودت به لاگرتا حمله کردی
سعی کردی اون رو بکشی
ولی می‌تونستی ببینی که خواست خدایان نبود
آیوار، آیوار، که مثلاً قرار بود ،خیلی باهوش باشه
قول داد لاگرتا رو بکشه
ولی اونم شکست خورد
پس، وظیفۀ من بود
متوجه نمیشی، اوبه؟
من وسیلۀ خدایان بودم
اون کار سرنوشتِ من بود
من بودم
من می‌خوام بکشمش
کاملاً حق داری، نمی‌تونم انکارش کنم
ولی اونم انکارش نمی‌کنه
وقتی مادرت رو کشت عقلش سرِ جاش نبود
واقعاً ویتسرگ نبود که اون رو کشت
از اون معتاد حرف نزنید
،از دهکدۀ مادرم حرف بزنید اونجا چه اتفاقی افتاد؟
از پسرم حرف بزنید
!از پسرمون حرف بزنید
پسرت می‌خواست نقشی تو دفاع از دهکده‌ش داشته باشه
باید اونجا می‌بودم
اون می‌خواست خودش رو به عنوان یه جنگجو ثابت کنه
می‌دونست که پدر و مادرش ماجرای شاهکارهاش رو می‌شنون
اون خودش رو تو خطر انداخت
آره. اون شجاعتِ خارق‌العاده‌ای داشت
و حالا خدایان من رو مجازات می‌کنن
،من سه چیز رو از دست دادم
مادرم، پسرم و حالا تاج و تخت نروژ
تحملِ اینا خیلی سخته
فردا ویتسرگ رو می‌سوزونیم
مزاحمت شدم؟
نه
بیا بشین، اریک
من جونم رو بهت مدیونم
نه
نه، خدایان جونت رو نجات دادن
،هر وایکینگی، از هر کشوری که اومدیم
همه حکایاتِ حماسۀ رگنار لاثبروگ و پسرهاش رو شنیدن
تو تمامِ تالارهای بزرگ اسکاندیناوی، شاعرها از رگنار... و تو نغمه سرایی کردن
بیورن پهلوآهنین
پس، عجیبه
،که الان اینجام و کنارت نشستم
انگار تو هم مثلِ بقیۀ مایی
،و مثل بقیه‌مون
برای مُرده‌هات سوگواری می‌کنی
...فردا قراره
برادرم رو بسوزونم
می‌خوام دردِ غیرقابل تصوری حس کنه
چون الان چنین حسی دارم
و یه مرد چیکار می‌کنه؟
می‌جنگه
و؟ - از خانوادش مراقبت می‌کنه -
چشمات به پدرت رفته
،وقتی زمانت فرا برسه
باید با عقلت رهبری کنی، نه با قلبت
می‌تونی این‌کارو بکنی؟
نمی‌خوام بری
این سرنوشته
نظرم عوض شد
همراهت میام
مراقبِ مادرت باش
بیا بالا
راه بیوفت
!آتیش رو روشن کنید
چیکار می‌کنه؟
اونا چیکار کردن؟
من نجاتت دادم
و می‌خوای بدونی برای چی نجاتت دادم؟
چون می‌دونم از مُردنت خوشحال بودی
ولی نمی‌خوام خوشحال باشی
نه. نمی‌خوام وارد تالار اودین بشی
می‌خوام از یه زندگی بدتر از مرگ عذاب بکشی
،تبعید شده از کتگات و محل زندگی انسان‌ها
،محکوم به مُردن تو یه جنگل دور افتاده
!کاملاً فراموش شده، منفور، پست و پوچ
مثلِ یه کَک روی پشت یه گوسفند
!از اینجا ببریدش
اون زمستون رو زنده نمی‌مونه
!مردم کتگات
من شکستِ عظیمی متحمل شدم
شاه هارلد فاینهر من رو تو انتخاباتی برای پادشاهی نروژ شکست داد
شاید من
رقیبم رو دست کم گرفتم
!در هر حال، شاه هارلد فاینهر حالا شاه نروژه
و ما منزوی، آسیب‌پذیر و تنهاییم
،ترس از این دارم که به زودی بهمون حمله کنه
چون ما هدفی هستیم که ارزش تصاحب داره
،با دونستنِ این
می‌خواید از مقام پادشاهی‌تون کناره گیری کنم؟
اگه می‌خواید، می‌تونید به شاه هارلد اعلام وفاداری کنید
و کتگات رو از نابودی نجات بدید
!شرمسارم
پسرِ رگنار لاثبروگ اینجا وایساده و ازتون می‌خواد حمایتش کنید
شما بیورن رو می‌شناسید
می‌دونید اون به چیا دست پیدا کرده
و حالا بهتون میگه که شاید دیگه خدایان بهش لطف ندارن
ولی من اینطور فکر نمی‌کنم
به نظرم خدایان بیورن پهلوآهنین رو دوست دارن
مثلِ من
مثلِ شما
شما بیورن رو دوست دارید
و هر دلیلی برای دوست داشتنش دارید
باید تشویقش کنید
دیگه چجور قهرمانی می‌خواید؟
!بیورن پهلوآهنین اینجاست !اون براتون می‌جنگه
!درود بر شاه بیورن
کجا داریم میریم؟
میریم عمو اولگ رو ببینیم
در چه موردی؟
نمی‌دونم. اولگ آدمِ مرموزیه
رموز" دیگه چیه؟"
مرموز
خب "مرموز" چیه؟
نمی‌دونم والا
شاید عمو اولگ می‌خواد بهم هدیه بده
شاید می‌خواد
شاید می‌خواد نصفِ آسمون رو به من بده
نمی‌تونه چیزی رو بهت بده که از قبل مالِ خودته
این رو یادت باشه
شاهزاده ایگور
و آیوار بی‌استخوان
چقدر دوست داشتنی
یکم چای میل دارید؟
چای؟ - چای -
اون دیگه چیه؟
یه گیاه. که از آسیا میاد
شاید یه جور دارو باشه
فکر کردم شاید به نقشه‌های آیندۀ حمله به کشورهات علاقه داشته باشی
البته منظورم کشورهای ماست
البته
همونطور که می‌دونی نمی‌تونیم نقشه‌مون رو تا بهار بعدی عملیاتی کنیم
گرچه، به نظرم عاقلانه نیست
که چنین نیروهای عظیمی رو به صحنه‌های ناشناخته جنگی بسیاری اعزام کنیم
می‌دونم تو می‌تونی در مورد چیزی که ممکنه ،باهاش مواجه شیم بهمون مشاوره بدی
ولی حس می‌کنم که لازمه دانشِ
امروزی و خیلی وسیع‌تری
...از اون جاها و کشورهایی
که قصد داریم بهشون حمله کنیم داشته باشم
استراتژی و برنامه‌ریزی مهم‌ترین مسئله‌ست
ذهن جنگجوی خیلی بهتری نسبت به شمشیره
من قصد دارم گروه‌های حمله کوچکی بفرستم
تا اُسرایی بگیریم
که میشه ازشون اطلاعاتِ حیاتی‌تری به دست آورد
،موافقم، این خیلی منطقیه
و امیدوارم به این فکر کنی
که من رو به فرماندهی یکی از گروه‌های حمله منصوب کنی
قطعاً به درخواستت فکر می‌کنم
گرچه من و کاتیا هردو برای همدمِ صمیمی ارزش قائلیم
تو مرد خیلی شگفت انگیزی هستی، آیوار
بعضی از حرف‌هایی که می‌زنی غافلگیرم می‌کنن
و هرگز نمی‌دونم بعدش چی قراره بگی
،ادعا می‌کنی که ارتباطی بین ما هست
که نمی‌تونم کامل درک کنم
نظرت چیه، شاهزاده ایگور؟
دوست داری همراه من با گروه حمله بیای؟
باید با شاه مشورت کنم. اون همه چی رو می‌دونه
نظرتون چیه؟
!به نظرم باید خودت تصمیمت رو بگیری
!چیکار می‌کنی؟! هان
دیوونه شدی؟
!من دیوونه نیستم
!اینجا من شاهم! همه چی مالِ منه
!این میز! این اتاق! این قصر
!کل کشور مالِ منه
!زمین و آسمون مالِ منه
!دیگه این‌کارو نکن
احمق نباش. تو شاه نیستی
تو تحتِ تکفل منی
من مسئول تو هستم
و بدونِ من، تو هیچی نیستی
کمتر از هیچی هستی
حالیت میشه؟
،دیگه هرگز سعی نکن من رو مسخره کنی
وگرنه زبونت رو می‌برم و جگرت رو به خورد سگ‌هام میدم
اون پسرِ خوبیه
فقط باید کنترل شه
تو زمانی یه بچه داشتی، مگه نه، آیوار؟
ببخشید. سیر شدم
گریه نکن، ایگورِ عزیز
بچۀ نازنین، گریه نکن
حالا دیگه من کنارتم
بیدار شدی؟
البته
کی می‌خواد با خوابیدن از دنیا بره
زمستون شده
پس نباید راهی دریا بشیم، ولی راه میوفتیم
می‌خوام برم ایسلند
،این سرنوشتِ منه
پس قطعاً تو راه هیچ اتفاقی برامون نمیوفته
ما؟
تو هم همراهم میای
می‌خوام ترتیبِ یه قرار ملاقات با اوترِ سرگردان رو بدی
و می‌خوام دنبال فلوکی بگردم
می‌تونی هرچقدر دلت می‌خواد بگردی
پیداش نمی‌کنی
این یعنی قبول نمی‌کنی با من بیای؟
برعکس. چیزی جز این نمی‌خوام
،مهاجرها می‌خوان بدونن چه اتفاقی برام افتاده
چون مدتِ خیلی زیادی نبودم
اونا نیاز به قوتِ قلب دارن
و اوتر؟
اون رو می‌بینی
کِی می‌تونی سفر کنی؟
،تو ذهنم، اوبه
الان هم اونجام
باید به بچه‌ها یاد بدیم
حالا به اندازۀ کافی بزرگ شدن - آره -
ازش استقبال میشه
دیگه نمی‌تونم این‌کارو بکنم
.من زنم رو دوست دارم .این در حقش انصاف نیست
این حرفای خودت نیست، بیورن
اینا فقط کلماتی هستن که تمرین کردی
درونِ وجودت رو نگاه کن
من اشتباهاتِ خیلی زیادی کردم
نمی‌خوام به گونهیلد دروغ بگم
حقش این نیست
فکر نمی‌کنی گونهیلد می‌دونه؟
البته که می‌دونه
،مگه چقدر روی این زمین هستیم
که خودمون رو از چیزی که بیش از همه می‌خوایم و آرزوش رو داریم محروم کنیم؟
می‌دونی که می‌خوای با من باشی
می‌دونی که نمی‌تونی از طلبِ من فرار کنی
نه می‌خوای
فقط می‌خواستم بدونم
من حسود نیستم. اینجوری به دنیا نیومدم
ولی می‌بینم بیورن، که عاشقِ اینگریدی
و هیچی هم این رو عوض نمی‌کنه
نمی‌تونیم سرنوشتِ خودمون رو کنترل کنیم
باید قبولش کنیم
،پس فکر کنم باید از بردگی آزاد شی، اینگرید
و باید با بیورن ازدواج کنی
شاه‌های زیادی می‌شناسیم که بیش از یه زن داشتن
فکر کنم حتی پدرت هم این پیشنهاد رو به مادرت داد
مادرم قبول نکرد
،اگه شما دوتا موافقید
پس همگی باهم زندگی می‌کنیم
و پسرمون از مزیتِ دو مادر بهره‌مند میشه
نمی‌دونم چی بگم
شاید اگه هیچی نگی بهتر باشه
،ولی باید بدونی، بیورن
همون یاغی‌هایی به مادرت حمله کردن که از کتگات تبعیدشون کردی
،تو مردِ بزرگی هستی
حتی مردهای بزرگ هم اشتباه می‌کنن
اولاف، عزیزترین دوستِ من
جنگجوهات کجا دارن میرن؟
برای گشت زنی تو مرزهامون
لطفاً بشین
یه صندلی براش بیار
این نمی‌تونه برات عجیب باشه که
رو هم رفته به شاه‌های دیگه اعتماد ندارم که حکومتِ من رو قبول کنن
آخه کی می‌تونه به تورکیتل قدبلند اعتماد کنه؟ هان؟
،اون در گذشته به همه خیانت کرده حتی به پسرهای خودش
پس انتخابت یه پیروزی پوچ بود
برعکس
خیلی از شاه‌های دیگه قبلاً به حکومتِ من تن در دادن
البته، چیزی که الان لازم دارم
اینه که شخصی رو پیدا کنم ،که حکومتم رو نپذیرفته
و مجبور به اطاعتش کنم
تورکیتل، برای مثال
ترجیح میدم امیدوار باشم سعی کنه به مرزهامون تجاوز کنه
که در این صورت، می‌تونم درسِ عبرتی بهش بدم
البته برای خیر و صلاح همه
و بیورن؟
بیورن فرق می‌کنه
اون آدمِ خیلی خاصیه
وقتی بالأخره بکشمش
وقتیه که واقعاً شاه تمام نروژ میشم
و من چی؟
من دیگه هیچ فایده‌ای ندارم
هیچ سرزمینی ندارم که تسخیر کنی
چرا من رو نمی‌کشی
تقریباً یادم رفت
جگرِ اسبت
دوست دارم پیش خودم نگهت دارم، اولاف
تو فیلسوفِ عزیزمی
بیشتر حرفات احمقانه‌ست
ولی یه روزی، شاید یه حرفِ عاقلانه بزنی
و دوست ندارم از دستش بدم
بیا اون قل و زنجیر رو باز کنیم
تو که جایی نمیری
زیادم مطمئن نباش
شاید یهو تصمیم بگیرم همه‌تون رو بکشم
میریم که دستورتون رو اجرا کنیم، شاه هارلد
به امید این‌که خدایان از شما و کشورمون محافظت کنن
!افراد
!سفر بخیر
چرا الان میرید؟
خطرناکه
می‌تونیم قبل از یخ بستن دریا بریم
هر طور راحتی
به امید این‌که خدایان ازتون محافظت کنن
به عنوان یه جنگجو و برادر دوستت دارم و برات احترام قائلم
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، برادر
در مورد زندگی‌هامون و تمام اتفاقاتی که افتاده حرف می‌زنیم
توروی، تو حامله‌ای
نباید راهی چنین سفری بشی، مخصوصاً تو زمستون
بذار دخترم رو ببوسم
خداحافظ، آسا
مراقبِ مادرت باش، خب؟
آفرین دخترم
خدانگهدار، بیورن
خدانگهدار، گونهیلد
تو زنِ شگفت انگیزی هستی
شنیدنِ این حرف از تو بهترین تعریفِ ممکنه
...اگه فلوکی رو پیدا کردی
می‌دونی که خبر میدم
.اوبه حقیقت رو می‌فهمه، شتیل .باید این رو بدونی
من از حقیقت نمی‌ترسم
تمام پیشینیانِ ما مُردن
و ما بازماندگان هستیم
و حالا هرکدوم داریم راه جدای خودمون رو میریم
و من ناراحتم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که دوباره هم رو می‌بینیم
تو والهالا، تو تالارِ اودین
و دوباره جوان می‌شیم
دوباره درنده و سربلند می‌شیم
می‌خندیم و آواز می‌خونیم
خدایان ما رو در آغوش می‌گیرن
و چیزی می‌شیم که همیشه قرار بود بشیم
،و رسمِ زندگی همینه
و این جدایی مثلِ مرگه
خدانگهدار
!سوارها دارن نزدیک میشن
!هی. بجنبید! برید
!برید! برید! عجله کنید
!نه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!شتیل
!اوه، شتیل
!پدر
فرودی - !تو صدمه دیدی -
زخمی شده بودم، ولی خوبم، پسرم
خیلی از دیدنت خوشحالم
اینگویلد
شوهر. به قدری دیر کردی
!که فکر کردیم شاید غرق شده باشی
به زودی قصۀ ماجراجویی‌هام رو برات تعریف می‌کنم
همزمان، ببین کی رو آوردم
اوبه، پسرِ رگنار
همسرش توروی، زنِ جنگجو
و دخترشون، آسا
!اوبه. توروی. خوش اومدید، خوش اومدید
و تو حامله‌ای
خواهش می‌کنم بیاید تو معبد
بعد از سفرتون استراحت کنید و بعدش جشن می‌گیریم
شکرِ خدایان
یکی از پسرهای رگنار لاثبروگ به کوچگاه حقیرِ ما اومده
!چقدر شگفت انگیز
مهمون‌هامون خسته و خیلی گرسنه هستن، اینگویلد
البته. از این طرف لطفاً
خوش اومدید، خوش اومدید
بذار کمکت کنم
ای اودین. چرا باید میومدن اینجا؟
خدای خدایان، چیکار کردی؟
و این چی رو نشون میده؟
به شاه هارلد بگو چی دیدی
این متجاوزها چه شکلی بودن؟
مردهای عجیب با صداهای عجیب
لباس خز پوشیده بودن و سوار بر اسب بودن
!اونا مثل اشباح اومدن و رفتن
هرچی که هستن، شبح نیستن
!اونا شبح نیستن
،نظرِ تو چیه
شاه اولافِ پیر؟
اینا مردمِ خارجی هستن
که ادعای مالکیت بر سرزمین ما کردن
و یه روزی برمی‌گردن
نه به عنوانِ یه گروه حمله
بلکه به عنوانِ یه ارتش
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.