...آنچه گذشت
!حمله کنید - !هالی نه، برگرد -
!نه
یه خوابی دیدم. مرگِ زن‌هایی رو دیدم
شاید دهکدۀ لاگرتا بوده باشه
وقتشه شاهی برای کل نروژ انتخاب کنیم تو، بیورن پهلوآهنین
ویتسرگ کجاست؟
.تو الان برای دومین بار بهم خیانت کردی .دیگه هیچ حرفی باهات ندارم
سرنوشتت کشته شدن به دستِ منه
راهزن‌هایی که بهمون حمله کردن برمی‌گردن
همگی باید برای جنگیدن و دفاع از دارایی‌مون آماده بشیم
!تو شاه میشی! همین باید برات کافی باشه
!ولی هرگز بهم خیانت نکن
اگه کمکم کنی، می‌تونم هرچی می‌خوای بهت بدم
من فقط دوست دارم شاه اولگ رو سرنگون کنم
ما با طرحت موافقیم
به تمام شاه‌ها و سالارها پیام بفرست که اینجا جمع بشن
تا بیورن پهلوآهنین رو به عنوان شاه تمام نروژ انتخاب کنیم
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
!سالار تورکیتل - !شاه اولاف -
سلام و درود، خوش اومدی
از دریافتِ فراخوان‌تون تعجب کردم
واقعاً حقیقت داره که ازمون می‌خواید به پادشاهی برای کل نروژ رأی بدیم؟
اگه حقیقت نداشت با فراخوندنِ شما به اینجا وقت‌تون رو تلف نمی‌کردم
شما از همه‌مون می‌خواید که از چیزی چشم پوشی کنیم که از همه چی برامون ارزشمند و عزیزتره
قدرت‌مون
اوه، تورکیتل، قدرتِ شما به آوازه‌تون بستگی داره
به تمایل جنگجوهاتون به جنگیدن و مُردن براتون
این عوض نمیشه
تنها چیزی که می‌خوام، اینه ،که باید یه اربابِ بزرگ باشه
که همگی بتونیم بهش وفادار باشیم
پادشاهی برای تمام نروژ که ازمون در مقابل تمام نیروهای خارجی دفاع کنه
رویای من اینه
قطعاً این تقاضای زیادی نیست، مگه نه؟
شکرِ خدایان! اومدی اینجا
ولی برای چی؟
من خوابی دیدم، لاگرتا
و تو خوابم، به دهکده‌تون حمله شده بود
بنابرین، می‌خواستم کنارتون باشم
کنار تو و بچه‌های توروی
می‌ترسیدم که اتفاقی افتاده باشه
هالی مُرده
تقصیرِ من بود، من ازش محافظت نکردم
کوتاهی کردم
اون نزدیکِ دهکده‌ای دفن شده که سعی کرد ازش محافظت کنه
به همراه تمام کسانی که تو حمله کشته شدن
پس حقیقت داره؟
خوابت؟ آره. راهزن‌ها بهمون حمله کردن
همون راهزن‌هایی که بیورن داغ‌شون زد و آزادشون کرد
پس، شاید بیورن اشتباه کرده؟
هرگز نباید آزادشون می‌کرد - !از اشتباهات حرف نزن -
همه‌مون اشتباه می‌کنیم
گاهی به دلایل بد و گاهی به دلایل خوب
در هر حال، دیگه مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که مطمئنم ،چون نتونستن غلاتِ ما رو بدزدن
قطعاً به زودی دوباره بهمون حمله می‌کنن
خوبه که ما اینجاییم، باید نقشه‌هایی بکشیم
،حتی با زنانِ جنگجوی تو
مطمئن نیستم بتونیم برای بار دوم جلوی موسپید و راهزن‌هاش دوام بیاریم
هرگز انتظار نداشتم چنین حرفایی رو از لاگرتا بشنوم
زنِ جنگجوی مشهور
شاید اون لاگرتا قبلاً مُرده
من خودم دفنش کردم
بعدش مجبور شدم دوباره نبش قبرش کنم ولی اون دیگه مثل قبل نیست
هرگز نمی‌تونه مثل قبل بشه
!آره، آره! بجنبید
!هل بدید
!هل بدید و هل بدید و هل بدید! اینجا
!بجنبید! کمکم کنید! یالا
!یالا، بچه‌ها! یالا !زود باشید! کمکم کنید
!یالا! یالا! کمکم کنید
!آره! آفرین! تو! هُل بده! تو! هُل بده ببینم
!هل بده! یالا
!هل بده! بجنب، کمک کن هلش بدیم
ویتسرگ! این چیه؟
این یکی از دروازه‌های آهنیه که !آیوار برای محافظت از شهر ساخته
ولی این رو برای چی می‌خوای؟
برای محافظت از خودم لازمش دارم
!این تنها راه برای بیرون نگه داشتنِ اشباحه
!بجنبید! هلش بدید! یالا
!یالا! بجنبید! آره! ادامه بدید
دستِ اینگه‌ست
!بیا، اینگه. بیا. بازم بیار
کی این‌کارو کرده؟
!هی
!گونهیلد
آره. ادامه بده. آره. یکی دیگه
خوبه، هان؟ تموم شد. بعدی
اونا انتظار این رو ندارن
نه
ولی کی می‌دونه کافی باشه یا نه؟
خبری از بیورن بهت نرسیده؟
می‌دونم که برمی‌گرده
آره
آره، هُلش بده. خودشه. خوبه
!ببین
،سفت‌ترش کن! با اون نه... با اون طناب نه
با طنابِ خوب
آره، درسته
کار سخته
وای، خسته شدم
آسای بیچاره
بوی خوبی میده
خیلی تشنه بودم - آره -
خیلی زیاده
ارزش منتظر موندن رو داره
اون فکر کرده کیه؟
البته. راه درازیه
چی می‌بینی؟
خودم رو می‌بینم، لاگرتا
من سال‌ها قبل اونجوری بودم
همه‌مون اونجوری بودیم
مثل دیدنِ اشباحه
به یه دلیلی، می‌خوام گریه کنم
ولی همونقدر از دیدنِ دوباره خودم خوشحالم
بیاید. به ضیافتِ ما ملحق شید
باهم زنانِ جنگجو می‌شیم
!آره
!نوش
!نوش - !نوش -
!از اینجا برو! تنهام بذار! برو
به من نگاه کن، ویتسرگ
!از اینجا برو! از اینجا برو
آیوار این‌کارو با من کرد
!به من نگاه کن
نترس
چرا برگشتی اینجا؟
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟
من انتقام می‌خوام
تنها کسی که می‌تونه انتقام مرگم رو بگیره، تویی ویتسرگ
!بهم بگو! بگو چطوری
تو باید آیوار رو بکشی
آیوار من رو کشت
اون خانوادم رو کشت
تو انجامش میدی، مگه نه؟
تو انتقامم رو می‌گیری؟
آره - قول میدم -
به دستبند مقدست قسم بخور
قسم می‌خورم
قسم می‌خورم. قسم می‌خورم
!من... بهت که گفتم، قسم می‌خورم
!بکشید
!پاروها
!برای پهلو گرفتن آماده شید، چیزی نمونده
من... دوست دارم پیشنهاد کنم به سلامتی
بیورن پهلوآهنین بنوشیم
،این اولین دیدار ماست
ولی در طول سالیان از دوره‌گردها و شاعرهایی
که به دربارم اومدن همه چی رو درباره شاهکارهات شنیدم
افتخار بزرگیه که بالاخره شخصاً می‌بینمت
نوش
نوش - نوش -
به من لطف داری
ولی من هم حکایاتِ تورکیتل قدبلند
و برادرهاش هرینگ و ارل سیگوالد رو شنیدم
،تو کشوری به کوچیکی کشورِ ما
شُهرت سریع پخش میشه
اینطور می‌گن، بیورن پهلوآهنین
پس... طرح اینه که همه‌مون تو رو به عنوان شاه منصوب کنیم
،به عنوان شاه انتخابش کنیم از طریقِ رأی‌گیری
این راه و رسمِ ماست
در این صورت شاه اولاف، اصرار دارم که این باید یه انتخابات واقعی باشه
و این‌که هرکسِ دیگه‌ای چه شاه باشه چه مثلِ من یه سالارِ ساده
اگه دلش بخواد بتونه داوطلب بشه
اوه، در اصل، بله
ولی می‌دونی که
ما نروژی‌ها چطوریم
،اگه بهشون فرصتی برای دعوا و مرافعه بدی
اون‌موقع دعوا و مرافعه می‌کنن
بازم، سالار تورکیتل به نکتۀ خوبی اشاره کرد
بله. و منم باهاش موافقم
من شخصاً هرگز دلم نمی‌خواد از طریق انتخاباتی بی‌رقیب شاه بشم
علاقه‌ای ندارم به مقام سلطنتیِ پوچی برسم
هر طور راحتی، بیورن پهلوآهنین
هر طور راحتی
بیورن پهلوآهنین
سالار هرولف
خوش اومدی
امیدوارم فرصتِ حرف زدن داشته باشیم
منم امیدوارم، بیورن پهلوآهنین
واقعاً امیدوارم
!شاه هاکون
بیورن پهلوآهنین
،این رو نمی‌دونی
ولی من همراه تو و پدرت جلوی دروازه‌های پاریس جنگیدم
،اون‌موقع پسرِ جوونی بودم
و هنوز دستِ راستم رو داشتم
دستت چی شده؟
...در نبردی دریایی با اون
تورکیتل قدبلند
داشتم سوارِ کشتیش می‌شدم
عرشه لیز بود
دستم رو گذاشتم جایی که خودم رو تثبیت کنم
و یه نفر از فرصت برای قطع کردنش استفاده کرد
ولی حالا ظاهراً دیگه هرگز لازم نیست بجنگیم
حداقل با همدیگه نمی‌جنگیم
چرا با هموطن‌های خودمون بجنگیم؟
این کاریه که همیشه کردیم
باعث نمیشه درست یا منطقی باشه
حقیقتش اینه که، باید نروژ رو متحد کنیم
تا در مقابل حملاتِ احتمالی از همسایه‌های بزرگ‌ترمون
مثل سوئد و دانمارک دوام بیاره
موافقم، این یه جورایی منطقیه
و داشتنِ پادشاه عالی مقامی چون تو بیورن پهلوآهنین، هان؟
،پسرِ رگنار
که در سراسر دنیای وایکینگی‌مون شناخته شده و محترمه
باید بگم خیلی بیشترم با عقل جور درمیاد
،تو رأی من رو داری
بیورن پهلوآهنین
الان دو کشتی دیگه از راه رسیدن
کی می‌دونست این همه شاه و ارل تو نروژ هست؟
به نظر میاد اونا رو درخت سبز میشن
آره. بذار به تازه‌واردها خوشامد بگم
می‌تونم هدف‌مون رو به خوبیِ تو توضیح بدم
ممنون، دوستِ من
شاهزادۀ من
مطمئنم که صدام رو می‌شنوی
ولی احتمالاً داری تمام شیارهای زمین
و ابرهای آسمونی که متعلق بهت هستن رو می‌شماری
ولی می‌خوام از یه چیزِ دیگه حرف بزنم
می‌خوام ازت بپرسم دوست داری سر به سرِ دیرِ بیچاره بذاریم
،چجوری سر به سرش بذاریم بی‌استخوانِ عزیزم؟
کاری که امیدوارم سرگرمت کنه
دوست دارم سرگرم بشم
یه حقۀ جادوییه؟
من حقه‌های جادویی رو دوست دارم
آره. یه حقۀ جادوییه
نظرت چیه؟
دوست داری کمکم کنی انجامش بدم؟
قراره چیکار کنیم، شاهِ من؟
!نگهبان‌ها
!با دهنِ باز زُل نزنید بهش
بیاید ببینیم می‌خواد چیکار کنه؟
اون کیه؟
کمکم کن
!برو، برو
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها
پیشت! بگیریدش! بگیریدش - !دیر -
این آخرین بار نیست، آیوار لاثبروگ
به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
ولی فعلاً، شبت بخیر
شب بخیر
برو
واقعاً اونکارو کردیم؟
هان؟
می‌خوام اینا رو بهت نشون بدم
می‌دونم نمی‌تونی اونا رو بخونی
ولی بذار توضیح بدم چی هستن
،اینا اسناد قانونی هستن
که به روس حق مالکیتِ قانونی
سرزمین‌های اسکاندیناوی رو میدن
تا حمله‌مون دلیلِ مشروعی داشته باشه
نه. البته که اونا جعلی هستن
،ولی یه حق مالکیتِ جعلی، دوستِ من
بهتر از نداشتنِ هیچ حق مالکیتیه
!اوه، غذامون
اینا کی هستن؟
نگهبان‌هایی که گذاشتن برادرم فرار کنه
البته، ما شکنجه‌شون کردیم
چی گفتن؟
...اونا گفتن
عمداً حواس‌شون توسط یه زنِ لخت پرت شده و پُست‌شون رو ترک کردن
اونا هیچی ندیدن
و حالا هرگز چیزی نمی‌بینن
گمونم تو چیزی از فرار دیر نمی‌دونی، نه؟
ایگور؟
نه
،متوجهی که با آزادیِ دیر بیشتر از همیشه خطر
،دزدیده شدن تهدیدت می‌کنه
همم؟
حالا وظیفۀ خوشایندتری دارم
باید دوباره ازدواج کنم
می‌خوام شما رو به عروسِ آینده‌ام معرفی کنم
ایشون شاهزاده کاتیا هستن
کاتیای عزیزم، اجازه بده تو رو به
پسرعموی تحتِ تکفلم، شاهزاده ایگور معرفی کنم
شاهزاده
و این شاه وایکینگیه که بهت گفته بودم
این آیواره
آیوار بی‌استخوان مشهور
شاهزاده
شاه آیوار
بیاین غذا بخوریم
قیافه‌ت جوری شده انگار شبح دیدی
باور کن، شبح دیدم
تنهامون بذارید
خواهش می‌کنم از غذاتون لذت ببرید
مطمئن شو سفته
مدتی گذشته، لاگرتا
شاید آخرش قرار نیست اونا برگردن؟
امیدوارم حق با تو باشه
ولی اطمینان نداری
نه
به نظرم اونا میان
می‌خوام بهش فکر کنم. آره، باهم حرف می‌زنیم
شاه هاکون. حرف از جنگجو شد. خوش اومدی
از دیدنت خوشحالم
سالار هرلوف
از دیدنت خوشحالم
!دروازه
!برید ببینم! برید! برید
!برید ببینم! برید
!عجله کنید. بجنبید. عجله کنید. عجله کنید - !برید -
!برو! برو
شاهزاده
منتظر فرصتی بودم که خصوصی باهاتون صحبت کنم
قطعاً درک می‌کنید چرا می‌خوام باهاتون حرف بزنم
اولگ داره با من بازی می‌کنه
،و چرا همچین حرفی می‌زنی آیوار بی‌استخوان؟
تو فریدیس هستی
فریدیس؟
متوجه نمیشم
منم همینطور
...ولی حقیقت داره. و من و تو
زمانی زن و شوهر بودیم
واقعاً؟
و چه اتفاقی برامون افتاد
بهم جنس بده
چطور پولش رو میدی؟
روزهاست که پولی بابتش ندادی
مفت چیزی نمیدم
بهم جنس بده
بجنب
باید پول بدی
بعداً
از برادرم می‌خوام، اوبه
اوبه رو که می‌شناسی، آره؟ بهش اعتماد داری؟
آره - خوبه -
ولی به تو اعتماد ندارم
پس بهت هیچی نمیدم
شراب. و قارچ. همین الان
اون رو می‌گیرم
نه
پس هیچی گیرت نمیاد
فقط عذاب می‌کشی
بجنب
بیشتر. بیشتر
،اگه این طرفی اومدی
،از هر مسیری
،با شروع از هر جایی
،در هر زمان یا هر فصلی
اینجا همیشه مثل قبله
واقعاً خودتی؟
ممکنه خودت باشی، پیرِ خردمند؟
ما به هر حال جایی هستیم که باید باشیم
من نباید اینجا باشم
الان نه، اینجا نه
من کارهایی داشتم. من کارهایی داشتم
شاید کاری که فکر کردی براش به اینجا اومدی فقط یه پوسته‌ست
غلافی از جنس معنی که فقط وقتی هدف از توش بیرون میاد
که به انجام رسیده باشه، البته اگه بشه
یا هیچ هدفی نداشتی
یا هدفت فراتر از فرجامیه که انتظار داشتی
...من هدف دارم. فقط این‌که
،در حال حاضر، در این مکان می‌خوام فراموش کنم. می‌خوام فراموش کنم
گریه نکن ویتسرگ، پسرِ رگنار
،جاهای دیگه‌ای هم تو آخرِ دنیا هستن
،بعضی تو تنگه‌های دریایی
،یا روی یه دریاچه تاریک تو یه شهر یا صحرا
!داری من رو دیوونه می‌کنی
،من دیوونه‌ات می‌کنم ...اگه فرقی ایجاد بکنه
چون هنوز شایستۀ هدفت نیستی
زندگیت فرقی با مرگ نداره
من مُردم
نه. بذار تکرار کنم، تا بتونی درک کنی
یا هیچ هدفی نداشتی
یا هدفت فراتر از فرجامیه که انتظار داشتی
پس از تحقق تغییر کرده
پس از تحقق تغییر کرده، ویتسرگ
پس از تحقق تغییر کرده
پس از تحقق تغییر کرده؟
منظرۀ شگفت انگیزیه، شاه اولاف
بایدم همینطور باشه
چون این مناسبتِ شگفت‌انگیزیه
ما تا حالا هرگز شاهی برای تمام نروژ انتخاب نکردیم
.این رویای خیلی‌ها بوده .حالا، حالا به ثمر نشسته
امیدوارم همه چی آروم و بی‌دردسر پیش بره
دلیلی داره که نباید اینطوری پیش بره؟
منتظر برگشتنِ کسی هستی؟
آره
معشوقت؟
اون با بیورن رفت؟
آره
می‌دونم چه حسی داری
!نمی‌تونی
تو زنِ اوبه هستی، و من یه خدمتکارم
...حتی اگه بیورن زنده بمونه
بیورن؟
تو عاشقِ بیورنی؟
پس، باور کن می‌دونم
من دفعاتِ زیادی به دریا زل زدم و منتظر بیورن موندم
،و هر دفعه که برمی‌گشت همیشه دورتر از قبل بود
با من فرق می‌کنه
آره
بیورن
چیه؟
هیچی
ولی به امید این‌که خدایان همراهت باشن
امروز روزِ خارق‌العاده
و منحصربفردی
در تاریخ و حماسۀ کشور ماست
تا کنون هرگز حاکمانِ ما
با میل و رغبت دور هم جمع نشدن که یکی از خودشون رو به عنوان
شاهِ شاهان انتخاب کنن
!شاه تمام نروژ
!خیلی‌ها گفتن که چنین چیزی غیرممکنه
که حاکمانِ ما هرگز قادر نبودن
فراتر از منافع شخصی‌شون رو ببینن
،ولی، حالا، با چشمانِ خودتون
!خواهید دید که غیرممکن اتفاق میوفته
،وقتی تمامِ آرای ما به دریا ریخته بشن
هویتِ مردی رو خواهیم دونست
!که همیشه مقدر شده بود شاه تمام نروژ بشه
هر یک از این روون‌ها نماد یک ارل یا شاه هستن
اونا رو با رنگ‌هاشون تشخیص خواهید داد
،برای مثال
نمادِ ارل تورکیتل یه روونِ آبی رنگه
نماد شاه هاکون سبز رنگه
نماد بیورن پهلوآهنین قرمز رنگه
نماد شاه هارلد زرد رنگه
مسئولیتِ انداختنِ اولین رأی با منه
...من به
بیورن پهلوآهنین
به عنوان شاه
!تمام نروژ رأی میدم
...و من
هم به بیورن پهلوآهنین به عنوان شاه تمام نروژ رأی میدم
بگو ببینم
ما داشتیم در جادۀ ابریشم سفر می‌کردیم
ما به جاهای زیادی رفتیم و با تجّارِی از کشورهای مختلف حرف زدیم
وقتی به امپراتوریِ روس رسیدیم
.یه چیزهایی در موردش شنیدم .توسط وایکینگ‌های روس تأسیس شده
بله، بعضی‌هاشون هنوز زبونِ ما رو بلد بودن
ما به یکی از شهرهای اصلی‌شون به اسم نوگورود دعوت شدیم
،نوگورود شهرِ ثروتمندیه
چون این روس‌ها جنگجویان، شکارچیان و تجّارِ خیلی موفقی هستن
،و مشتاقِ معامله کردن با ما بودن
چون می‌گفتن ما چیزهای زیادی داریم که اونا می‌خوان
ولی متوجه نمیشم
اگه انقدر موفق بودید، پس چرا انقدر زود برگشتید؟
قطعاً مأموریت‌تون تموم نشده بود
نه
ولی همه‌مون حس کردیم که یکی !باید فوراً به اینجا برگرده
که موفقیت‌تون رو گزارش کنه؟
نه. برای گزارشِ یه چیز دیگه
چون وقتی تو نوگورود بودیم، فهمیدیم یکی دیگه با روس‌ها زندگی می‌کنه
البته، تو قصری تو یه شهر دیگه به اسم کیف با رهبرشون شاهزاده اولگ زندگی می‌کنه
آیوار؟
بله
،بهمون گفتن که شاه آیوار بی‌استخوان
پسرِ رگنار لاثبروگ، مهمونِ اوناست
کارِ خوبی کردید که این خبر رو برامون آوردید
از شنیدنِ این‌که برادر کوچیکم هنوز زنده‌ست غافلگیر نشدم
برید، و بنوشید
ممنون، اوبه
چی دیدی؟
باید به ویتسرگ بگی
چه خوب چه بد، اون باید بدونه
!سفت‌تر
!ویتسرگ
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
!من اینجام، برادر
!حقیقت داره
تو از کشتی پیاده شدی که نزدیکِ من باشی؟
نه برای این‌که دوستم داشتی
بلکه برای این‌که می‌خواستی به اندازۀ کافی نزدیکم باشی تا من رو بکشی
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.